o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
70596 (jako 'było') z ID:
70607 (jako 'jest').
Było:
/Często powtarzane|i ważne twierdzenie mówi.../
/...że rzeczy są innymi,|niż wydają się być./
Jest:
movie info: XVID 608x256 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Synchro do releasu:|The.Hitchhikers.Guide.To.The.Galaxy.PROPER.DVDRiP.XviD|Krzysiek (krzysiu@w.pl)
/Często powtarzane i ważne twierdzenie mówi.../
/...że rzeczy są innymi, niż wydają się być./
Było:
/...człowiek od zawsze twierdził,|że jest najinteligentniejszym gatunkiem na tej planecie.../
/...gdy w rzeczywistości|zajmuje trzecie miejsce./
/Drugie miejsce|zajmują rzecz jasna delfiny./
/Od dawna przeczuwały|nieuchronną zagładę tej planety./
/Wielokrotnie ostrzegały ludzi|przed niebezpieczeństwem.../
Jest:
/...człowiek od zawsze twierdził, że jest/|/najinteligentniejszym gatunkiem na tej planecie.../
/...gdy w rzeczywistości zajmuje trzecie miejsce./
/Drugie miejsce zajmują rzecz jasna delfiny./
/Od dawna przeczuwały nieuchronną zagładę/|/tej planety./
/Wielokrotnie ostrzegały ludzi przed niebezpieczeństwem.../
Było:
/Ostatnia próba komunikacji|została zinterpretowana jako.../
Jest:
/Ostatnia próba komunikacji została zinterpretowana jako.../
Było:
/...gwiżdżąc hymn|Stanów Zjednoczonych Ameryki./
Jest:
/...gwiżdżąc hymn Stanów Zjednoczonych Ameryki./
Było:
/...zaczyna się|od czegoś nieskomplikowanego./
Jest:
/...zaczyna się od czegoś nieskomplikowanego./
Było:
/...co liść herbaty|o historii firmy Tetley./
Jest:
/...co liść herbaty o historii firmy Tetley./
Było:
- Dlaczego musi!|- Bo to jest droga!
Jest:
-Dlaczego musi!|-Bo to jest droga!
Było:
- Jakich?|- W ogóle...
Jest:
-Jakich?|-W ogóle...
Było:
- Tak?|- Tutaj.
Jest:
-Tak?|-Tutaj.
Było:
- Jedz i pij. Musimy pogadać.|- To chyba nienajlepsza pora.
Jest:
-Jedz i pij. Musimy pogadać.|-To chyba nienajlepsza pora.
Było:
- Nie rozwalą domu zanim nie skończą pić.|- Można im ufać?
- Do końca tego świata można.|- Czyli do kiedy?
Jest:
-Nie rozwalą domu zanim nie skończą pić.|-Można im ufać?
-Do końca tego świata można.|-Czyli do kiedy?
Było:
- Jeśli chodzi o dom...|- Nie, to nie dom.
- Kim on jest?|- Ona.
- Ona?|- Trisha McMillan.
Jest:
-Jeśli chodzi o dom...|-Nie, to nie dom.
-Kim on jest?|-Ona.
-Ona?|-Trisha McMillan.
Było:
- Dent. Artur Dent.|- Pytałam kim jesteś.
Jest:
-Dent. Artur Dent.|-Pytałam kim jesteś.
Było:
O, Boże...
- Okropne...|- Mów mi jeszcze...
Jest:
O Boże...
-Okropne...|-Mów mi jeszcze...
Było:
- Nie mogę jechać.|- Czemu?
Jest:
-Nie mogę jechać.|-Czemu?
Było:
- Mam tu pracę.|- Rzuć ją. Jak wrócimy, znajdziesz nową.
Jest:
-Mam tu pracę.|-Rzuć ją. Jak wrócimy, znajdziesz nową.
Było:
Trisha McMillan.
Jest:
Trisha McMillan
Było:
Na przykład do Kornwalii|i zobaczymy|jak będzie.
Jest:
Na przykład do Kornwalii i zobaczymy|jak będzie.
Było:
Naprawdę sądzisz,|że świat się kończy?
Jest:
Naprawdę sądzisz, że świat|się kończy?
Było:
Statki vogońskiej floty budowlanej.|Rano odebrałem ich sygnał.
Jest:
Statki Vogońskiej floty budowlanej.|Rano odebrałem ich sygnał.
Było:
- Co robisz?|- Łapiemy okazję!
Jest:
-Co robisz?|-Łapiemy okazję!
Było:
/"Autostopem przez galaktykę"|to doskonała książka./
Jest:
/"Autostopem przez galaktykę", to doskonała książka./
Było:
/Popularniejsza,|niż "Niebiański almanach rodzinny"./
Jest:
/Popularniejsza, niż "Niebiański almanach rodzinny"./
Było:
/..."Pięćdziesiąt trzy nowe rzeczy,/|/które można robić w stanie nieważkości"./
Jest:
/... "Pięćdziesiąt trzy nowe rzeczy,/|/które można robić w stanie nieważkości"./
Było:
- Niezła jest, co?|- Nie czuję się najlepiej. Zrobię herbaty.
Jest:
-Niezła jest, co?|-Nie czuję się najlepiej. Zrobię herbaty.
Było:
Jesteśmy w łaźni jednego ze statków|vogońskiej floty budowlanej.
- Zabierz mnie do domu!|- Jesteś w domu.
Boże, mój dom...|Rozwalili go...
Jest:
Jesteśmy w łaźni jednego ze statków|Vogońskiej floty budowlanej.
-Zabierz mnie do domu!|-Jesteś w domu.
Boże mój dom...|Rozwalili go...
Było:
- Nie mogłeś czegoś zrobić?|- Uratowałem ci życie.
Jest:
-Nie mogłeś czegoś zrobić?|-Uratowałem ci życie.
Było:
Musimy wydostać się z tego statku.
Jest:
Musimy wydostać się z tego|statku.
Było:
- Kim są Vogoni?|- Zapytaj przewodnika.
Jest:
-Kim są Vogoni?|-Zapytaj przewodnika.
Było:
/Vogon nie ruszy małym palcem, by uratować swoją babcię/|/przed żarłocznym żukiem paplaczem z Traal.../
Jest:
/Vogon nie ruszy małym palcem, by uratować swoją/|/babcię przed żarłocznym żukiem paplaczem z Traal.../
Było:
- Co to jest?|- Włóż to do ucha.
- "Mamy dwóch autostopowiczów..."|- Ta ryba to tłumacz.
Jest:
-Co to jest?|-Włóż to do ucha.
-"Mamy dwóch autostopowiczów..."|-Ta ryba to tłumacz.
Było:
- Kapitanie...|- Czego?
Jest:
-Kapitanie...|-Czego?
Było:
/...poematu "Oda do odrobiny zielonego kitu,/|/którą znalazłem pod pachą letniego poranka".../
Jest:
/...poematu "Oda do odrobiny zielonego kitu/|/którą znalazłem pod pachą letniego poranka".../
Było:
/Przewodniczący Galaktycznej Rady Mecenatu Sztuki/|/przeżył odgryzając sobie nogę./
Jest:
/Przewodniczący Galaktycznej Rady Mecenatu/|/Sztuki przeżył odgryzając sobie nogę./
Było:
/Najgorszy wiersz napisany został/|/przez Paula i Nancy Milston-Jennigs, z Sussex./
Jest:
/Najgorszy wiersz napisany został przez/|/Paula i Nancy Milston-Jennigs, z Sussex./
Było:
...albo powiecie,|jak wam się podobał mój wiersz.
Jest:
...albo powiecie, jak wam się podobał|mój wiersz.
Było:
- Vogońskiej!|- To znaczy vogońskiej, przepraszam.
Jest:
-Vogońskiej!|-To znaczy vogońskiej, przepraszam.
Było:
- Tak!|- Tak?
Jest:
-Tak!|-Tak?
Było:
- Mam cię przytulić?|- Nie.
/We wstępie do przewodnika czytamy:/|/"Kosmos jest wielki./
Jest:
-Mam cię przytulić?|-Nie.
/W wstępie do przewodnika czytamy:/|/"Kosmos jest wielki./
Było:
/...szanse na złapanie okazji w tym czasie/
/są jak 1 do 2079460347./
Jest:
/...szanse na złapanie okazji w tym czasie/|/są jak jeden do 2079460347./
Było:
- Ford?|- Tak?
Jest:
-Ford?|-Tak?
Było:
Możemy odłożyć na bok twoje ego?|Zdarzyło się coś ważnego.
Jest:
Możemy na odłożyć na bok twoje ego?|Zdarzyło się coś ważnego.
Było:
- Oglądałem się!|- Komputer mówi, że złapaliśmy dwóch autostopowiczów.
Jest:
-Oglądałem się!|-Komputer mówi, że złapaliśmy dwóch autostopowiczów.
Było:
- ... czyli ten duży guzik.|- Tak, wiem.
Jest:
-...czyli ten duży guzik.|-Tak, wiem.
Było:
- Na Ziemi.|- To niemożliwe.
Jest:
-Na Ziemi.|-To niemożliwe.
Było:
Powinniście wiedzieć,|że jestem bardzo przygnębiony.
Jest:
Powinniście wiedzieć, że jestem|bardzo przygnębiony.
Było:
Tak, wiemy.|Musisz jednak iść do doku nr 2...
...i przyprowadzić tu|znajdujących się tam gości.
Jest:
Tak, wiemy. Musisz jednak iść do doku nr 2...
...i przyprowadzić tu znajdujących się tam gości.
Było:
- Komandorze Jeltz!|- Tak?
Jest:
-Komandorze Jeltz!|-Tak?
Było:
- Gdzie?|- W sektorze ZZ9 Plural Z Alpha.
Jest:
-Gdzie?|-W sektorze ZZ9 Plural Z Alpha.
Było:
Zostańcie na pozycjach,|aż dostaną pozwolenie.
Jest:
Zostańcie na pozycjach, aż dostaną|pozwolenie.
Było:
Wszystkie drzwi na tym statku zostały zaprogramowane,|by być w radosnym nastroju.
Jest:
Wszystkie drzwi na tym statku zostały|zaprogramowane, by być w radosnym nastroju.
Było:
Mam mózg wielkosci planety,|a każą mi was odprowadzać na mostek.
Jest:
Mam mózg wielkosci planety, a każą|mi was odprowadzać na mostek.
Było:
- Co to PLO?|- Prawdziwa Ludzka Osobowość.
Jest:
-Co to PLO?|-Prawdziwa Ludzka Osobowość.
Było:
Nie założyłaś może mojej bielizny?
Jest:
Nie ubrałaś może mojej bielizny?
Było:
- Nie celowałem do ciebie.|- Ale ze mnie naiwniak.
- Zyphod, to ty?|- Ford!
Jest:
-Nie celowałem do ciebie.|-Ale ze mnie naiwniak.
-Zyphod, to ty?|-Ford!
Było:
Wyciągnąłem tylko kciuk|i jestem.
Jest:
Wyciągnąłem tylko kciuk i jestem.
Było:
Nie mogę uwierzyć,|że pokonałeś Humma Kavula!
Jest:
Nie mogę uwierzyć, że pokonałeś Humma Kavula!
Było:
- Spotkaliśmy się?|- Tak.
Jest:
-Spotkaliśmy się?|-Tak.
Było:
To pan "Chciałabyś zobaczyć|mój statek kosmiczny".
Witaj, Arturze!
Jest:
To pan "Chciałabyś zobaczyć mój|statek kosmiczny".
Witaj Arturze!
Było:
Wybacz, kuzynie, ale wiesz,|że mam całą Galaktykę na głowie.
Jest:
Wybacz kuzynie, ale wiesz,|że mam całą Galaktykę na głowie.
Było:
- W piżamie?|- Śpieszyłem się.
- Wiedziałeś, że tu jestem?|- Nie schlebiaj sobie, ja też mam swojego kosmitę.
Jest:
-W piżamie?|-Śpieszyłem się.
-Wiedziałeś, że tu jestem?|-Nie schlebiaj sobie, ja też mam swojego kosmitę.
Było:
Dałeś ciała z dziewczyną, więc morda w kubeł,|albo ci tyłek skopię.
Jest:
Dałeś ciała z dziewczyną, więc morda|w kubeł, albo ci tyłek skopię.
Było:
Możesz tu podejść, maleńka?|To za dużo, jak na moją głowę.
Jest:
Możesz tu podejść maleńka?|To za dużo, jak na moją głowę.
Było:
- Ale to ładne.|- Nie dotykaj!
Jest:
-Ale to ładne.|-Nie dotykaj!
Było:
Witaj, jestem Eddie.|Twój komputer pokładowy.
Jest:
Witaj, jestem Eddie - Twój komputer pokładowy.
Było:
- Dokąd lecisz?|- Dokąd lecę?
Jest:
-Dokąd lecisz?|-Dokąd lecę?
Było:
- Ziemia... Przepraszam, stary. Jak ci na imię?|- Artur.
Jest:
-Ziemia... Przepraszam, stary. Jak ci na imię?|-Artur.
Było:
- Jak jej tam było?|- Ziemia.
Jest:
-Jak jej tam było?|-Ziemia.
Było:
- W porządku.|- Na razie.
Jest:
-W porządku.|-Na razie.
Było:
- To wszystko?|- Jest jeszcze coś.
- Oni wracają.|- 7 i pół miliona lat później?
Jest:
-To wszystko?|-Jest jeszcze coś.
-Oni wracają.|-7 i pół miliona lat później?
Było:
- Czy masz...|- ... dla was odpowiedź?
Jest:
-Czy masz...|-...dla was odpowiedź?
Było:
- Nie ważne, musimy ją znać.|- No dobrze.
Jest:
-Nie ważne, musimy ją znać.|-No dobrze.
Było:
- O wszystko!|- Jakie pytanie?
Jest:
-O wszystko!|-Jakie pytanie?
Było:
- Więc podaj nam pytanie.|- Nie mogę.
Jest:
-Więc podaj nam pytanie.|-Nie mogę.
Było:
- Chcesz szukać zasadniczego pytania?|- Tak.
- Ty?|- Ja.
- Po co?|- Próbowałem 42, ale nie działa.
- Ruszajmy, maleńka.|- Po co?
Jest:
-Chcesz szukać zasadniczego pytania?|-Tak.
-Ty?|-Ja.
-Po co?|-Próbowałem 42, ale nie działa.
-Ruszajmy maleńka.|-Po co?
Było:
- Jesteś Prezydentem Galaktyki, tak?|- Racja, Armandzie.
- Arturze.|- Jak wolisz.
Jest:
-Jesteś Prezydentem Galaktyki, tak?|-Racja, Armandzie.
-Arturze.|-Jak wolisz.
Było:
/...bez całej tej zabawy|z hiperprzestrzenią./
Jest:
/...bez całej tej zabawy z hiperprzestrzenią./
Było:
/...i był często wykorzystywany/|/do przełamywania pierwszych lodów.../
Jest:
/...i był często wykorzystywany do/|/przełamywania pierwszych lodów.../
Było:
- Magrathea.|- Nie sądzę.
- Magrathea!|- Eddie...
Jest:
-Magrathea.|-Nie sądzę.
-Magrathea!|-Eddie...
Było:
/Na początku/|/został stworzony Wszechświat./
Jest:
/Na początku został stworzony/|/Wszechświat./
Było:
/...że kosmos wykichała istota/|/o imieniu Wielki Zielony Spazm Arkelów./
Jest:
/...że kosmos wykichała istota o imieniu/|/Wielki Zielony Spazm Arkelów./
Było:
/...który zwą "Przybycie Wielkiej/|/Białej Chustki Do Nosa".../
/...to małe niebieskie stworzonka/|/o ponad pięćdziesięciu rączkach./
/Ich niezwykłość polega na tym,/|/że jako jedyny naród w historii.../
Jest:
/...który zwą "Przybycie Wielkiej Białej/|/Chustki Do Nosa".../
/...to małe niebieskie stworzonka o ponad/|/pięćdziesięciu rączkach./
/Ich niezwykłość polega na tym, że jako/|/jedyny naród w historii.../
Było:
- Miło cię widzieć.|- Dzięki.
Jest:
-Miło cię widzieć|-Dzięki.
Było:
Byłem uwięziony|na jakiejś dziwnej planecie.
Jest:
Byłem uwięziony na jakiejś|dziwnej planecie.
Było:
- Broń.|- Broń?
Jest:
-Broń.|-Broń?
Było:
Jedyny sposób by ją odnaleźć,|to podróż na Magratheę.
Jest:
Jedyny sposób by ją odnaleźć, to podróż|na Magratheę.
Było:
Tylko kto jest drogi|Zyphodowi Beeblebrox...
Jest:
Tylko kto jest drogi Zyphodowi Beeblebrox...
Było:
O, nie...
Jest:
O nie...
Było:
A ty niby co?|"Przepraszam, panie Humma..."
"Nie jesteśmy z nim."|"W zasadzie, to przybyliśmy pana wielbić."
- Cóż za odwaga!|- Gdzie się podziewa Ford?
Jest:
A ty niby co?|"Przepraszam panie Humma..."
"Nie jesteśmy z nim"|"W zasadzie, to przybyliśmy pana wielbić".
-Cóż za odwaga!|-Gdzie się podziewa Ford?
Było:
Panie Prezydencie,|przybyliśmy pana chronić.
Jest:
Panie Prezydencie, przybyliśmy|pana chronić.
Było:
Dzięki, maleńka. Będziemy w kontakcie.
- Ale bajzel...|- A ty gdzie się podziewałeś?
Jest:
Dzięki maleńka, będziemy w kontakcie.
-Ale bajzel...|-A ty gdzie się podziewałeś?
Było:
- Nieciekawie..|- Strzelają do nas! Co robimy?
- Mam pomysł.|- Rzucamy go i uciekamy w drugą stronę?
Jest:
-Nieciekawie..|-Strzelają do nas! Co robimy?
-Mam pomysł.|-Rzucamy go i uciekamy w drugą stronę?
Było:
Mam Prezydenta|i nie waham się go zabić!
Jest:
Mam Prezydenta i nie waham się go zabić!
Było:
Zabierzcie ją na Vogosferę,|pod sąd.
Jest:
movie info: XVID 608x256 23.976fps 693.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Zabierzcie ją na Vogosferę, pod sąd.
Było:
Nie, musimy wracać po Trishię.
Jest:
Nie, musimy wracać po Trishię
Było:
Nie chcemy na Magratheę,|tylko za tym statkiem.
Jest:
Nie chcemy na Magratheę tylko|za tym statkiem.
Było:
Rozmawiałem z komputerem pokładowym.
Jest:
Rozmawiałem z komputerem pokładowym
Było:
- Ford?|- Jestem.
- Jakieś pomysły?|- Nacisnę ten przycisk.
Jest:
-Ford?|Jestem.
-Jakieś pomysły?|-Nacisnę ten przycisk.
Było:
- Tak lepiej?|- Nie, gorzej.
Jest:
-Tak lepiej?|-Nie, gorzej.
Było:
- O, tak, Magrathea!|- Nie.
- Wiem na pewno.|- To nie Magrathea.
- Co to?|- Używają ich na statkach wojennych.
Jest:
-O tak, Magrathea!|-Nie.
-Wiem na pewno.|-To nie Magrathea.
-Co to?|-Używają ich na statkach wojennych.
Było:
- Co to?|- Myśląca Czapka.
Jest:
-Co to?|-Myśląca Czapka.
Było:
Widzę naszą przyszłość|w coraz jaśniejszych barwach...
W Przewodniku, pod hasłem "Jak uratować więźnia|na Vogosferze" napisali "Nie ratować".
Jest:
Widzę naszą przyszłość w coraz|jaśniejszych barwach...
W Przewodniku, pod hasłem "Jak uratować|więźnia na Vogosferze" napisali "Nie ratować".
Było:
Mam po...
Jest:
Mam po..
Było:
Nie masz może|drugiej planety macierzystej?
Jest:
Nie masz może drugiej|planety macierzystej?
Było:
Kto przy zdrowych zmysłach|kazałby niszczyć planetę?
Jest:
Kto przy zdrowych zmysłach kazałby|niszczyć planetę?
Było:
Zostawcie to mi.|Jestem Brytyjczykiem.
Jest:
Zostawcie to mnie.|Jestem Brytyjczykiem.
Było:
- Czy Prezydent nie mógłby czegoś zrobić?|- Prezydenci generalnie nic nie robią.
Jest:
-Czy Prezydent nie mógłby czegoś zrobić?|-Prezydenci generalnie nic nie robią.
Było:
...jest rzucenie na pożarcie|żarłocznemu żukowi paplaczowi z Traal.
Jest:
...jest rzucenie na pożarcie żarłocznemu|żukowi paplaczowi z Traal.
Było:
Zaznacz wszystkie pola|po prawej stronie kartki.
Jest:
Zaznacz wszystkie pola po prawej|stronie kartki.
Było:
Mówi, ze całe to porwanie|to jedno, wielkie nieporozumienie.
Jest:
Mówi, ze całe to porwanie to jedno,|wielkie nieporozumienie.
Było:
Dlatego też każe ci ją uwolnić.
Jest:
Dlatego też karze ci ją uwolnić.
Było:
Nie przepadam za dziennikarzami|i w ogóle...
Jest:
Nie przepadam za dziennikarzami i w ogóle...
Było:
- Ja?|- Buziaczki, Zyphod?
Jest:
-Ja?|-Buziaczki, Zyphod?
Było:
- Wrobili mnie!|- Naprawdę jesteś takim idiotą?
Jest:
-Wrobili mnie!|-Naprawdę jesteś takim idiotą?
Było:
- Mam twoje ramię.|- Miło.
Jest:
-Mam twoje ramię.|-Miło.
Było:
- Przygotujcie mój statek.|- Fantastycznie. Nareszcie.
Jest:
-Przygotujcie mój statek.|-Fantastycznie. Nareszcie.
Było:
/W rozdziale o miłości,/|/w Encyclopedii Galactica napisane jest.../
Jest:
/W rozdziale o miłości,/|/Encyclopedia Galactica pisze.../
Było:
/"Unikać - jeśli to tylko możliwe."/
Jest:
/"Unikać - jeśli to tylko możliwe"/
Było:
- Podasz mi ręcznik?|- Jasne.
Jest:
-Podasz mi ręcznik?|-Jasne.
Było:
Gdybym się wtedy zgodził|i pojechał na Madagaskar...
Jest:
Gdybym się wtedy zgodził i pojechał|na Madagaskar...
Było:
Nieważne.
Jest:
Nie ważne.
Było:
- Gdzie myśmy to lecieli?|- No dobra, dam ci następną cytrynę.
Jest:
-Gdzie myśmy to lecieli?|-No dobra, dam ci następną cytrynę.
Było:
To przykre, że wasz entuzjazm|względem naszej planety nie osłabł.
Jako znak naszego uznania,|przyjmijcie te dwa pociski nuklearne...
...które właśnie wysłaliśmy|w kierunku waszego statku.
Jest:
To przykre, że wasz entuzjazm względem|naszej planety nie osłabł.
Jako znak naszego uznania, przyjmijcie|te dwa pociski nuklearne...
...które właśnie wysłaliśmy w kierunku|waszego statku.
Było:
Z przyjemnością informuję,|że lecą na nas dwa pociski nuklearne.
Jest:
Z przyjemnością informuję, że lecą|na nas dwa pociski nuklearne.
Było:
- Zrób coś!|- Nie ma sprawy, przechodzę na ręczne sterowanie.
Jest:
-Zrób coś!|-Nie ma sprawy, przechodzę na ręczne sterowanie.
Było:
Sam sobie nie poradzę!
Jest:
sam sobie nie poradzę!
Było:
- Zgubiliśmy je?|- Nie, są tuż za nami.
Jest:
-Zgubiliśmy je?|-Nie, są zaraz za nami.
Było:
Nie! Stan Normalny|nie został jeszcze przywrócony.
- Co się stanie?|- Nie wiem.
Jest:
Nie!|Stan Normalny nie został jeszcze przywrócony.
-Co się stanie?|-Nie wiem.
Było:
Osiągnięto Współczynnik Nieprawdopodobieństwa|o wysokości 8.767.128 do 1.
Jest:
Osiągnięto Współczynnik Nieprawdopodobieństwa|o wysokości 8.767.128 do jednego.
Było:
Normalnie, to by było,|jakby ten chaos zamienił się w dom.
Jest:
Normalnie, to by było, jakby|ten chaos zamienił się w dom.
Było:
A cóż to się do mnie|tak szybko zbliża?
To wielkie, płaskie, okrągłe|coś o dziwnej nazwie?
Jest:
A cóż to się do mnie tak szybko zbliża?
To wielkie, płaskie, okrągłe coś|o dziwnej nazwie?
Było:
/...było: "O, nie, znowu?"/
Jest:
/...było:/|/"O nie, znowu?"/
Było:
- Powinniśmy z nim pójść.|- Iść za przeczuciem gościa, którego mózg...
Jest:
-Powinniśmy z nim pójść.|-Iść za przeczuciem gościa, którego mózg...
Było:
- Mam to gdzieś!|- Wyczuwam w tobie wiele wrogości, Alex...
Jest:
-Mam to gdzieś!|-Wyczuwam w tobie wiele wrogości, Alex...
Było:
O, nie...|Jak ci na imię, Ziemianinie?
Jest:
O nie...|Jak ci na imię, Ziemianinie?
Było:
Ufać facetowi,|który nie chce się przedstawić?
Jest:
Ufać facetowi, który nie chce|się przedstawić?
Było:
O, tak...|To pasjonujące zajęcie.
Jest:
O tak...|To pasjonujące zajęcie.
Było:
...a planety robione na zamówienie|to dobro luksusowe.
Jest:
...a planety robione na zamówienie to|dobro luksusowe.
Było:
- Co?|- Najlepiej ułożone plany myszy i ludzi.
Jest:
-Co?|-Najlepiej ułożone plany myszy i ludzi.
Było:
O, wielka "Głęboka Myśli"!
Jest:
O wielka "Głęboka Myśli"!
Było:
- Jest tutaj?|- Nie, nie ma go. Jest w innym świecie.
- W innym świecie?|- Tak, w innym świecie, głupku.
Jest:
-Jest tutaj?|-Nie, nie ma go. Jest w innym świecie.
-W innym świecie?|-Tak, w innym świecie, głupku.
Było:
Na pewno nie znasz tego pytania albo sposobu,|żeby się do niego dostać?
Jest:
Na pewno nie znasz tego pytania|albo sposobu, żeby się do niego dostać?
Było:
- Więc to ty stworzyłeś Ziemię?|- Nie sam, ale miałem w tym swój udział.
Jest:
-Więc to ty stworzyłeś Ziemię?|-Nie sam, ale miałem w tym swój udział.
Było:
- Teraz będziesz mógł odzyskać głowę.|- Miło było cię poznać, Ford.
Jest:
-Teraz będziesz mógł odzyskać głowę.|-Miło było cię poznać, Ford.
Było:
/Została ona zaprojektowana|przez "Głęboką Myśl".../
Jest:
/Została ona zaprojektowana przez "Głęboką Myśl".../
Było:
Masz rację,|nie powinienem być rozczarowany.
Życie trwa dalej,|a ja powinienem trwać razem z nim.
Jest:
Masz rację, nie powinienem być rozczarowany.
Życie trwa dalej, a ja powinienem|trwać razem z nim.
Było:
Rozumiem, czemu Humma Kavula|chce ją mieć.
Jest:
Rozumiem, czemu Humma Kavula chce ją mieć.
Było:
- A kogo to obchodzi?|- Mnie.
Jest:
-A kogo to obchodzi?|-Mnie.
Było:
- Wyluzuj.|- O co się wściekam?
Jest:
-Wyluzuj.|-O co się wściekam?
Było:
...a teraz jesteś załamana,|bo okazuje się, że nie ma.
Jest:
...a teraz jesteś załamana, bo okazuje się,|że nie ma.
Było:
W porządku,|to tylko dwie myszki.
Jest:
W porządku, to tylko dwie myszki.
Było:
Musisz wiedzieć,|że planeta, na której żyłeś...
...była zamówiona, zapłacona|i zarządzana przez myszy.
Czy mówiąc myszy, masz na myśli|małe futerkowe stworzonka podjadające serek?
To tylko ich projekcja|w naszych umysłach.
Jest:
Musisz wiedzieć, że planeta, na której żyłeś...
...była zamówiona, zapłacona i zarządzana|przez myszy.
Czy mówiąc myszy, masz na myśli małe|futerkowe stworzonka podjadające serek?
To tylko ich projekcja w naszych umysłach.
Było:
...ale tam na Ziemi,|one na was eksperymentowały.
Jest:
...ale tam na Ziemi, one na was|eksperymentowały.
Było:
Może jestem po prostu stary|i zmęczony...
Jest:
Może jestem po prostu stary i zmęczony...
Było:
- Wolę być szczęśliwy robiąc to co teraz.|- A jesteś?
Jest:
-Wolę być szczęśliwy robiąc to co teraz.|-A jesteś?
Było:
- Czy to herbata?|- Jasne.
Jest:
-Czy to herbata?|-Jasne.
Było:
Cieszymy się,|że ci smakuje, Ziemianinie.
Jest:
Cieszymy się, że ci smakuje,|Ziemianinie.
Było:
- Już dziękujemy.|- Będę na zewnątrz.
Jest:
-Już dziękujemy.|-Będę na zewnątrz.
Było:
- Za interesy!|- Jeść!
Jest:
-Za interesy!|-Jeść!
Było:
Powiedziałaś właśnie,|że potrzebujecie mojego mózgu?
Jest:
Powiedziałaś właśnie, że potrzebujecie|mojego mózgu?
Było:
- Ledwo co.|- Ledwo co?
Jest:
-Ledwo co.|-Ledwo co?
Było:
Momencik. Chcecie poznać pytanie,|na które odpowiedź brzmi 42.
Jest:
Momencik. Chcecie poznać pytanie, na które|odpowiedź brzmi 42.
Było:
"Ile bezdroży musi przejść|każdy z nas?"
- To było niezłe.|- Super.
Jest:
"Ile bezdroży musi przejść każdy z nas?"
-To było niezłe.|Super.
Było:
...nie zbliżyła mnie do szczęścia|ani o jotę.
Jest:
...nie zbliżyła mnie do szczęścia ani o jotę.
Było:
Bezwzględnie, bez wątpliwości,|niezaprzeczalnie tak.
I przez jeden tydzień|w trakcie mego smętnego żywota...
Jest:
Bezwzględnie, bez wątpliwość,|niezaprzeczalnie tak.
I przez jeden tydzień w trakcie|mego smętnego żywota...
Było:
- Co to za bzdury z tym "Czy ona jest tą jedyną"?|- Jazda z tym!
Jest:
-Co to za bzdury z tym "Czy ona jest tą jedyną"?|-Jazda z tym!
Było:
- To nie ja!|- Jestem sławny!
Jest:
-To nie ja!|-Jestem sławny!
Było:
- Ogień!|- Ognia!
Jest:
-Ogień!|-Ognia!
Było:
- Nic ci nie jest?|- Nie.
Przykro mi z powodu twojego statku.
Jest:
-Nic ci nie jest?|-Tak.
Przykro mi z powodu twojego|statku.
Było:
Może jest coś, bez czego|ta planeta się obejdzie?
Jest:
Może jest coś, bez czego ta planeta|się obejdzie?
Było:
- Trochę jestem zdezorientowany.|- Nie martw się maleńki, wszystko się ułoży.
Jest:
-Trochę jestem zdezorientowany.|-Nie martw się maleńki, wszystko się ułoży.
Było:
- Masz ręcznik?|- A co, będzie potrzebny?
- Jak zawsze.|- No tak.
Jest:
-Masz ręcznik?|-A co, będzie potrzebny?
-Jak zawsze.|-No tak.
Było:
...ale restauracja|jest na drugim końcu Wszechświata.
Jest:
...ale restauracja jest na|drugim końcu Wszechświata.
