o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
70073 (jako 'było') z ID:
79847 (jako 'jest').
Było:
Crash.2004.LiMiTED.DVDRip.XviD.AC3.MiNY|700.4MB, 640x272, 23.976fps
Correction by -=> MorGotH
{c:$fffaaa}tłumaczenie ze słuchu: motylek
{c:$fffaaa}projekt supernova|{c:$fffaaa}www.projektsupernova.prv.pl
Synchro do releasu:|Crash.2004.LiMiTED.DVDRip.XviD.AC3.MiNY|MorGotH
Poprawki i dopracowanie synchra:|Henry McRobert
Jest:
23.976
movie info: |
23.976 fps, rozdz. 800*336 (2.21:1), XVID Mpeg-4, 5 kan. AC3 DVM, |Plik : 700 MB, czas 0:55:22, jakość 72%|+700 MB, czas 0:59:37, 1 ścieżka(i) audio, jakość 69%
{C:$fffaaa}tłumaczenie ze słuchu: motylek
{C:$fffaaa}projekt supernova|www.projektsupernova.prv.pl
Synchro do wersji WAF-|Sindy
Było:
Wszyscy chowają się|za szkłem i metalem.
I chyba tak bardzo|brakuje nam tego dotyku...
Jest:
Wszyscy chowają się za szkłem i metalem.
I chyba tak bardzo brakuje nam tego dotyku...
Było:
{Y:i}Graham, mieliśmy stłuczkę.
{Y:i}Trochę nami wstrząsnęło.
I w którymś momencie,|któreś z nas straciło trzeźwość umysłu.
Jest:
Graham, mieliśmy stłuczkę.
Trochę nami wstrząsnęło.
I w którymś momencie,|jedno z nas straciło trzeźwość umysłu.
Było:
{Y:i}- Za szybko się zatrzymała.|- Za szybko się zatrzymałam?
Przepraszam, ale widziała pani|moje światła stopu.
Jest:
- Za szybko się zatrzymała.|- Za szybko się zatrzymałam?
Przepraszam,|ale widziała pani moje światła stopu?
Było:
{Y:i}Co ona zrobiła z moim autem?!
{Y:i}Panie władzo, właśnie zostałam stuknięta|przez szaloną Azjatkę.
Jest:
{Y:i}Co ona zrobiła z moim autem!
{Y:i}Panie władzo,|właśnie zostałam stuknięta przez szaloną Azjatkę.
Było:
MIASTO GNIEWU
Jest:
Było:
Mam prawo kupić tę broń!
Jest:
Mam prawo kupić tą broń!
Było:
Przez takich, jak ty ludzie w moim kraju|boją się latać Boeingami 747!
Jest:
Przez takich, jak ty ludzie w moim kraju|boją się latać boeingami 747!
Było:
i jeszcze tuzin innych,|które będą pasować.
Jest:
i jeszcze tuzin innych, które będą pasować.
Było:
Ale czy choć zapytała nas,|czy chcemy?
Jest:
Ale czy choć zapytała nas, czy chcemy?
Było:
I to ma być dowód|dyskryminacji rasowej?
Zauważyłeś, że ta kelnerka|była czarna?
A czyż czarne kobiety|nie tworzą stereotypów?
Jest:
I to ma być dowód dyskryminacji rasowej?
Zauważyłeś,|że ta kelnerka była czarna?
A czyż czarne kobiety nie tworzą stereotypów?
Było:
Jesteśmy jedynymi czarnymi,|otoczonymi przez dokofeinizowanych białych,
Jest:
Jesteśmy jedynymi czarnymi,|otoczonymi przez dokofenizowanych białych,
Było:
Więc powiedz mi|dlaczego się nie boimy?
Jest:
Więc powiedz mi dlaczego się nie boimy?
Było:
Zabierz mi to badziewie voo-doo|z maski!
Jest:
Zabierz mi to badziewie voo-doo z maski!
Było:
Nie wiedział, że gość w pick-upie|to gliniarz po pracy.
Jest:
Nie wiedział,|że gość w pick-upie to gliniarz po pracy.
Było:
Ktoś widział,|kto strzelił pierwszy?
Jest:
Ktoś widział, kto strzelił pierwszy?
Było:
Samochód zarejestrowany|na Cindy Bradley.
Jest:
Samochód zarejestrowany na Cindy Bradley.
Było:
Sądząc z odznaki,|Wydział w Hollywood.
Wygląda na to, że detektyw Conklin|zastrzelił niewłaściwego murzyna.
Jest:
Sądząc z odznaki, Wydział w Hollywood.
Wygląda na to, że detektyw Conklin|zastrzelił niewłaściwego Murzyna.
Było:
...ale prasa podsłuchuje|częstotliwość policji.
Jest:
...ale prasa podsłuchuje częstotliwość policji.
Było:
Chcę, żeby jeszcze raz|zmieniono zamki.
Jest:
Chcę, żeby jeszcze raz zmieniono zamki.
Było:
Pani Jean,|czy mogę już iść do domu?
Jest:
Pani Jean, czy mogę już iść do domu?
Było:
Chcę, żeby rano|znów zmieniono zamki.
Jest:
Chcę, żeby rano znów zmieniono zamki.
Było:
Właśnie celowano mi bronią|w twarz!
Jest:
Właśnie celowano mi bronią w twarz!
Było:
albo stracę głosy|domagających się porządku.
Jest:
albo stracę głosy domagających się porządku.
Było:
Dobra, będziemy musieli|jakoś to zneutralizować.
Jest:
Dobra,|będziemy musieli to jakoś zneutralizować.
Było:
Ma ciemną karnację,|ale to Irakijczyk.
Jest:
Ma ciemną karnację, ale to Irakijczyk.
Było:
Panie Ryan, pański ojciec był w klinice|trzykrotnie w ciągu miesiąca.
Był leczony|na infekcję dróg moczowych.
Jest:
Panie Ryan, pański ojciec|był w klinice trzykrotnie w ciągu miesiąca.
Był leczony na infekcję dróg moczowych.
Było:
{Y:i}Jeśli ma pan|jeszcze jakieś pytania,
Jest:
{Y:i}Jeśli ma pan jeszcze jakieś pytania,
Było:
Nikt nie kradnie auta|na przejażdżkę po mieście.
Jest:
Nikt nie kradnie auta na przejażdżkę po mieście.
Było:
Poproszę prawo jazdy|i dowód rejestracyjny.
Jest:
Poproszę prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Było:
I dotknąć nosa|palcem wskazującym lewej ręki.
Jest:
I dotknąć nosa palcem wskazującym lewej ręki.
Było:
Myślałeś, że biała kobieta robi loda|czarnemu facetowi, i to cię wkurwiło?
Zamknij tę pieprzoną jadaczkę!
Jest:
Myślałeś, że biała kobieta robi loda|czarnemu facetowi i to cię wkurwiło?
Zamknij tą pieprzoną jadaczkę!
Było:
W wielu miejscach|znajdowałem już broń.
Jest:
W wielu miejscach znajdowałem już broń.
Było:
Więc jak pan myśli,|co z tym zrobimy?
Przyłapaliśmy państwa|na odbywaniu seksu
podczas prowadzenia|pojazdu mechanicznego.
Jest:
Więc jak pan myśli, co z tym zrobimy?
Przyłapaliśmy państwa|na odbywaniu czynu nierządnego.
Podczas prowadzenia pojazdu mechanicznego.
Było:
Możemy państwa oskarżyć|o uprawianie seksu w miejscu publicznym.
Jest:
Możemy państwa oskarżyć|o uprawianie nierządu w miejscu publicznym.
Było:
Trochę szacunku.|Daj mi tę broń.
Jest:
Trochę szacunku.|Daj mi tą broń.
Było:
Ten facet|mógł zabić twoją matkę.
Jest:
Ten facet mógł zabić twoją matkę.
Było:
To już lepsze niż czuć jego palce|na swoim kroczu.
Jest:
To już lepsze niż czuć|jego palce na swoim kroczu.
Było:
Czego? Tego, że kumple ze studia|przeczytają o tym rano,
Jest:
Czego? Tego,|że kumple ze studio przeczytają o tym rano
Było:
Świetnie, miło widzieć|trochę złości w tobie!
Jest:
Świetnie,|miło widzieć trochę złości w tobie!
Było:
Mi też. Ale co, jak ta kula|dowie się gdzie mieszkamy?
Jest:
Nigdy jej nie znaleźliśmy, prawda?
Nie zauważyła mnie, bo schowałam się pod łóżkiem.
Myślisz, że to ta sama kula... Ta, którą usłyszałaś dzisiaj?
Mi też.|Ale co, jak ta kula dowie się gdzie mieszkamy?
Było:
Nawet kula jej nie dosięgnie.
Jest:
Nawet kula nie dosięgnie.
Było:
I przez całe życie|nie byłem postrzelony, ani razu.
Jest:
I przez całe życie|nie byłem postrzelony, ani nic.
Było:
Jak będziesz miała córkę,|i ona skończy pięć lat,
Jest:
Jak będziesz miała córkę|i ona skończy pięć lat,
Było:
Według ciebie|hip-hop jest obraźliwy?
Jest:
Według ciebie hip-hop jest obraźliwy?
Było:
Myślisz, że biali|mówią do siebie per "białas"?
"Cześć, białasie, jak tam interes?"
Jest:
Myślisz,|że bali mówią do siebie per "białas"?
"Cześć białasie, jak tam interes?"
Było:
I myślisz,|że to ma jakieś znaczenie?
Jest:
I myślisz, że to ma jakieś znaczenie?
Było:
Ci goście mówili,|i ludzie ich słuchali.
Jest:
Ci goście mówili|i ludzie ich słuchali.
Było:
Co to, do cholery, było?
Jest:
Co to do cholery było?
Było:
Mówisz, że pod wozem|jest Chińczyk?
Jest:
Mówisz, że pod wozem jest Chińczyk?
Było:
Pod pieprzonym autem|utknął Chińczyk!
Jest:
Pod pieprzonym autem utknął Chińczyk!
Było:
- Nie dość już go stratowaliśmy?|- My odjedziemy, a on zostanie.
Nie zostanie. Nie, bo utknął|pod tym pieprzonym autem!
Szkoda, że nie rozważyłeś tego|parę metrów wcześniej!
Jest:
Nie dość już go stratowaliśmy?|- My odjedziemy, a on zostanie.
Nie zostanie.|Nie, bo utknął pod tym pieprzonym autem!
Szkoda, że nie rozważył tego|parę metrów wcześniej!
Było:
Ale nie chcesz,|żeby miał ci to za złe.
Jest:
Ale nie chcesz, żeby miał ci to za złe.
Było:
Więc nie masz nic przeciwko rasistowskim|dupkom, tylko nie chcesz go w swoim aucie.
Jest:
Więc nie masz nic przeciwko rasistowskim dupkom,|tylko nie chcesz go w swoim aucie.
Było:
Bo bardzo mnie ciekawi, jak taki|człowiek mógł tutaj pracować przez 17 lat.
Z czego 11|pod moim osobistym dowództwem.
Jest:
Bo bardzo mnie ciekawi,|jak taki człowiek mógł tutaj pracować przez 17 lat.
Z czego 11 pod moim osobistym dowództwem.
Było:
A jak powiem, że chcę nowego partnera|z powodów osobistych?
Jest:
A jak powiem, że chcę|nowego partnera z powodów osobistych?
Było:
Słyszałem o przypadkach|niewydolności jelit.
Jest:
Słyszałem o przypadkach niewydolności jelit.
Było:
Masz to i wstydzisz się jeździć|z partnerem.
Dlatego wnioskujesz|o jednoosobowy radiowóz.
Niezbyt mi się to podoba,|poruczniku.
Jest:
Masz to|i wstydzisz się jeździć z partnerem.
Dlatego wnioskujesz o jednoosobowy radiowóz.
Nie zbyt mi się to podoba, poruczniku.
Było:
Chyba zdajesz sobie sprawę, jak ciężko czarnemu facetowi|znaleźć się na moim stanowisku.
Jest:
Chyba zdajesz sobie sprawę, jak ciężko czarnemu|facetowi znaleźć się na moim stanowisku.
Było:
Więc napraw ten pieprzony zamek,|oszuście!
Jest:
Więc napraw ten pieprzony zamek, oszuście!
Było:
Napraw ten pieprzony zamek,|szulerze!
Jest:
Napraw ten pieprzony zamek, szulerze!
Było:
W odcinku specjalnym|nawet na plastikowych kubkach jednorazowych.
A następnie pokazują|jakiegoś zidiociałego bubka w kajdankach,
Jest:
W odcinku specjalnym nawet|na plastikowych kubkach jednorazowych.
A następnie pokazują jakiegoś|zidiociałego bubka w kajdankach,
Było:
Wyglądam, jakbym chciał być|bohaterem Discovery?
Jest:
Wyglądam, jakbym chciał|być bohaterem Discovery?
Było:
Dlaczego trzymasz wszystkich|na dystans?
Jest:
Dlaczego trzymasz wszystkich na dystans?
Było:
Co za facet|rozmawia tak z matką?
Jest:
Co za facet rozmawia tak z matką?
Było:
Żadne z tych miast|nie leży w Meksyku.
Jest:
Żadne z tych miast nie leży w Meksyku.
Było:
kto zebrał te wszystkie|niesamowicie różnorodne narodowości,
Jest:
kto zebrał te wszystkie|niesamowicie różnorodne narodowości
Było:
Będziesz tak stał|i się na mnie gapił?
Jest:
Będziesz tak stał i się na mnie gapił?
Było:
Sherman Oaks, Burbanks,|Santa Monica...
Wszystkie miejsca|pełne naszych braci.
Gdyby wpuścić tam|naszego kumpla, Mofe
Jest:
Sherman Oaks, Burbanks, Santa Monica...
Wszystkie miejsca pełne naszych braci.
Gdyby wpuścić tam naszego kumpla, Mofe
Było:
Coś ty, kurwa,|zrobił z moim autem?
Jest:
Coś ty kurwa zrobił z moim autem?
Było:
Twoja praca ma być przykładem|dla całej okolicy.
Coś takiego jak Big Brother.
Jest:
Twoja praca|ma być przykładem dla całej okolicy.
Coś takiego, jak Big Brother.
Było:
Nie, chciałem przepchać twoje auto|przez miasto.
Jest:
Nie, chciałem przepchać|twoje auto przez miasto.
Było:
Nie wiesz dlaczego w autobusach|są takie duże okna!
Jest:
Nie wiesz dlaczego|w autobusach są takie duże okna!
Było:
Chyba powinniśmy zrobić|jeszcze jedno ujęcie.
Jest:
Chyba powinniśmy zrobić jeszcze jedno ujęcie.
Było:
Zauważyłeś... biały facet|nie powinien tego mówić...
Ale zauważyłeś, że on mówi|coraz mniej "po czarnemu"?
Jest:
Zauważyłeś...|biały facet nie powinien tego mówić...
Ale zauważyłeś,|że on mówi coraz mniej "po czarnemu"?
Było:
Tak? W tej scenie powinien był powiedzieć:|"Nie do mnie ta gadka".
Jest:
Tak? W tej scenie powinien był|powiedzieć: "Nie do mnie ta gadka".
Było:
I chce się widzieć|z doktorem Robbinsonem?
Jest:
I chce się widzieć z doktorem Robbinsonem?
Było:
Bez obrazy, ale on przyjmuje|stu pacjentów na godzinę.
Jest:
Bez obrazy,|ale on przyjmuje sto pacjentów na godzinę.
Było:
tylko prostata, i że wymaga operacji,|ubezpieczenie to pokryje?
Jest:
tylko prostata i że wymaga operacji,|ubezpieczenie to pokryje?
Było:
Proszę, by zrobiła pani|tę drobnostkę,
Jest:
Proszę, by zrobiła pani tą drobnostkę,
Było:
I wie pani|ile to będzie panią kosztować?
Jest:
I wie pani ile to będzie panią kosztować?
Było:
Pański ojciec|wydaje się dobrym człowiekiem.
Jest:
Pański ojciec wydaje się dobrym człowiekiem.
Było:
Ale to nie on przyszedł,|tylko pan.
I to naprawdę wielka szkoda.|Proszę się wynosić z mojego biura.
Jest:
Ale to nie on przyszedł, tylko pan.
I to naprawdę wielka szkoda.|Proszę się wynosić z mojego biura!
Było:
O, mój Boże...
Jest:
O mój Boże...
Było:
Nie naprawił zamka,|chcę jego nazwisko!
Jest:
Nie naprawił zamka, chcę jego nazwisko!
Było:
Dobrze, mamo.
Jest:
Dobrze mamo.
Było:
Ale coś takiego,|było po raz pierwszy.
Jest:
Ale coś takiego, było po raz pierwszy.
Było:
Wiem, że to co zrobiłeś,|było słuszne.
Jest:
Wiem, że to, co zrobiłeś,|było słuszne.
Było:
Ponoć ten mężczyzna|powiedział panu...
Jest:
23.976
Ponoć,|ten mężczyzna powiedział panu...
Było:
Ten sklep,|to wszystko co mamy.
Jest:
Ten sklep,|to wszystko, co mamy.
Było:
PARKING ŚLEDCZY
Jest:
Było:
O, mój Boże...
Jest:
O mój Boże...
Było:
Wszystko będzie dobrze.
Jest:
Wszytko będzie dobrze.
Było:
Prokurator chciał,|bym pana przeprosiła.
Jest:
Prokurator chciał, bym pana przeprosiła.
Było:
Konferencja prasowa jest za 10 minut,
więc musimy się sprężać.
Jest:
Konferencja prasowa jest za 10 minut.
Więc musimy się sprężać.
Było:
Dwóch czarnych,|i dwukrotnie go oczyszczono.
Detektyw Lewis|jest czarnym numer trzy.
Jest:
Dwóch czarnych|i dwukrotnie go oczyszczono.
Detektyw Lewis jest czarnym numer trzy.
Było:
Samochód jest zarejestrowany|na Cindy Bradley.
Jest:
Samochód jest zarejestrowany na Cindy Bradley.
Było:
Najwyraźniej opuściła miasto|dziś rano.
Jest:
Najwyraźniej opuściła miasto dziś rano.
Było:
Mógł nie wiedzieć nic|o pieniądzach.
Jest:
Mógł nie wiedzieć nic o pieniądzach.
Było:
No dobra,|to nie ma żadnego problemu.
Jest:
Latasha Harlins, Rodney King.
Te nazwiska - coś świta, deketwywie?
Taaa, mgliście.
Nasi prokuratorzy okupują biura, żeby pchnąć tą sprawę do przodu.
Jego matka i z tuzin innych duchownych, którzy przysięgają,
że Louis był jednym z 12 apostołów.
Dwóch czarnych radych i kongresman,
dzwonią co godzinę żądając informacji
co prokuratura ma zamiar zrobić w tej sprwie,
a ty chcesz wejść na tą konferencję i powiedzieć im wszystkim,
że sytuacja jest skomplikowana?
No dobra, to nie ma żadnego problemu.
Było:
Ale mimo tego...|to nie dociera do mnie.
Jest:
Ale mimo to...|to nie dociera do mnie.
Było:
Oczywiście obaj wiemy, że to nieprawda.|Ale tak to jest postrzegane.
Jest:
Oczywiście obaj wiemy, że to nie prawda.|Ale tak to jest postrzegane.
Było:
Jaką pracę|wykonujesz dla prokuratora?
Jest:
Jaką pracę wykonujesz dla prokuratora?
Było:
Żeby uwierzyły,|żeby miały nadzieję?
Jest:
Żeby uwierzyły, żeby miały nadzieję?
Było:
Odpuść sobie te bzdury, Flanagan,|i powiedz mi czego chcesz.
Jest:
Odpuść sobie te bzdury, Flanagan|i powiedz mi czego chcesz.
Było:
Ale dzięki,|że pomyśleliście o mnie.
Jest:
Ale dzięki, że pomyśleliście o mnie.
Było:
Ale przecież miał|takie same możliwości co ty.
Jest:
Ale przecież miał|takie same możliwości, co ty.
Było:
Więc, żeby to zniknęło, muszę wrobić|potencjalnie niewinnego człowieka?
Co z ciebie|za pieprzony obrońca białych?
Jest:
Więc, żeby to zniknęło,|muszę wrobić potencjalnie niewinnego człowieka?
Co z ciebie za pieprzony obrońca białych?
Było:
Może dostał to, na co zasługiwał.
Jest:
Może dostał to,|na co zasługiwał.
Było:
Może nie tylko Lewis|zasługuje na oczyszczenie.
Jest:
Może nie tylko Lewis zasługuje na oczyszczenie.
Było:
Co jest, kurwa...
Jest:
Co jest kurwa...
Było:
Co jest, kurwa?!|Zostaw go!
Jest:
Co jest kurwa!|Zostaw go!
Było:
To ty wypierdalaj|z mojego auta!
Jest:
To ty wypierdalaj z mojego auta!
Było:
Oddaj mi tę pieprzoną broń!
Jest:
Oddaj mi tą pieprzoną broń!
Było:
Sam padnij na kolana|i zrób mi laskę!
Jest:
Sam padnij na kolana i zrób mi laskę!
Było:
Nie jest uzbrojony. Nie zastrzeli ciebie,|ani mnie, ani nikogo innego!
Więc daj mi|dwie cholerne sekundy!
Jest:
Nie jest uzbrojony.|Nie zastrzeli ciebie, ani mnie, ani nikogo innego!
Więc daj mi dwie cholerne sekundy!
Było:
Chcę, żebyśmy go puścili|z ostrzeżeniem.
Jest:
Chcę, żebyśmy go puścili z ostrzeżeniem.
Było:
Wysłałam ją po zakupy|dwie godziny temu.
Jest:
Co słychać?
Wysłałam ją po zakupy dwie godziny temu.
Było:
Tak, to niezupełnie miejsce|dla autostopowicza.
Jest:
Tak, to niezupełnie|miejsce dla autostopowicza.
Było:
Sam sobie wczoraj kupiłem|płytę country.
Jest:
Jadę do El Segundo.
El Segundo może być.
Byłeś tam kiedyś?
Sam sobie wczoraj kupiłem płytę country.
Było:
Mówiłem, że nie z ciebie|się śmieję.
Jest:
Jak mówisz.
Mówiłem, że nie z ciebie się śmieję.
Było:
Pokażę ci co mam w rękach!
O, Boże!
Jest:
Pokażę ci co mam w rekach!
O Boże!
Było:
- Rzuciłem.|- To tak jak ja.
Jest:
- Rzuciłem.|- To tak, jak ja.
Było:
- Jin Gui!|- Proszę pani!
Kim Lee.
Jest:
Było:
Tu Dorri.
Jest:
Gnałam jak szalnona,|miałam stłuczkę.
Boże... Nic Ci nie jest?
Pokłóciłam się z tą biedną kobietą.|Zwyzywałam ją.
Świetnie... Umieram ze strachu, a ty się ze mnie smiejesz.
Było:
Nie byliśmy już|dla ciebie dobrzy, co?
Jest:
Nie byliśmy już dla ciebie dobrzy, co?
Było:
Wszystko jest w porządku.
Jest:
Wszystko będzie w porządku.
Było:
{y:i}- Rick?|- Tak. Co się stało?
Jest:
{Y:i}- Rick?|- Tak. Co się stało?
Było:
Nie mogłam się przebić|przez Cath, Marge, July...
Jest:
Nie mogłam się przebić przez|Cath, Marge, July...
Było:
{Y:i}Dobra, kochanie, będzie dobrze.
Jest:
{Y:i}Dobra kochanie, będzie dobrze.
Było:
No dobra... wysiadka.
Jest:
No dobra, wysiadka.
Było:
Pieprzeni Chinole.
O, Boże!|Co z tobą jest, do diabła?
Jest:
Pieprzeni chinole.
O Boże!|Co z tobą jest, do diabła?
