o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
69921 (jako 'było') z ID:
84455 (jako 'jest').
Było:
W październiku 1984|na krótko przed dojściem Gorbaczowa do władzy
Radziecka łódź podwodna klasy Tajfun wynurzyła się|na południe od Grand Banks
Następnie zatonęła w głębinach|widocznie mając problemy z promieniowaniem
Według niepotwierdzonych raportów|niektórzy z członków załogi zostali uratowani.
Ale zgodnie z powtarzanymi oświadczeniami|rządów zarówno radzieckiego jak i amerykańskiego
to co zobaczycie nigdy się nie wydarzyło...
ZATOKA POLIARNY, NA PÓŁNOC OD RADZIECKIEJ BAZY|OKRĘTÓW PODWODNYCH NIEDALEKO MURMAŃSKA
Zimny poranek, Towarzyszu Kapitanie.
Jest:
{y:b}W LISTOPADZIE 1984 ROKU,|{y:b}PRZED OBJĘCIEM WŁADZY PRZEZ GORBACZOWA...
{y:b}SOWIECKI OKRĘT KLASY TAJFUN,|{y:b}WYNURZYŁ SIĘ U WYBRZEŻY KANADY.
{y:b}NASTĘPNIE ZATONĄŁ,|{y:b}PODOBNO Z POWODU NAPROMIENIOWANIA.
{y:b}NIEPOTWIERDZONE RAPORTY DOWODZĄ,|{y:b}ŻE CZĘŚĆ ZAŁOGI URATOWAŁA SIĘ.
{y:b}LECZ WEDŁUG SOWIECKIEGO|{y:b}I AMERYKAŃSKIEGO RZĄDU,
{y:b}TO, CO PAŃSTWO ZARAZ ZOBACZĄ...
{y:b}NIGDY SIĘ NIE WYDARZYŁO.
{c:$00FF00}{y:b}POLIJARNY INLET, NA PŁN. OD SOWIECKIEJ BAZY|{c:$00FF00}{y:b}OKRĘTÓW PODWODNYCH KOŁO MURMAŃSKA
Zimny poranek, towarzyszu kapitanie.
Było:
Już czas, Kapitanie.
Czas.|Najwyższy czas.
POLOWANIE NA|CZERWONY PAŹDZIERNIK
Jest:
Już czas, kapitanie.
Czas.
Najwyższy czas.
{c:$000aaa}{s:30}{y:b}Polowanie na Czerwony Październik
Było:
Nie pozwól jej zmyślać więcej niż zwykle.|Każda jej historia jest identyczna.
Jest:
Nie pozwól jej zmyślać więcej niż zwykle.|Tylko dwie bajki i dwie szklanki wody.
Było:
Idź teraz na górę z Panią Wheeler|i uśnij.
Jest:
Idź teraz na górę z panią Wheeler|i uśnij.
Było:
Obiecujesz?|- Obiecuję.
Czy mogę Panu coś podać?|- Nie, dziękuję.
Jest:
- Obiecujesz?|- Obiecuję.
{y:b}LOTNISKO HEATHROW W LONDYNIE|{y:b}ODLOTY MIĘDZYNARODOWE
- Czy mogę panu coś podać?|- Nie, dziękuję.
Było:
Słucham?|- Turbulencja...
Promieniowanie słoneczne|nagrzewa skorupę ziemską,
ciepłe powietrze idzie w górę,|a zimne opada.
Jest:
- Słucham?|- Turbulencja...
Promieniowanie słoneczne nagrzewa skorupę ziemską,|ciepłe powietrze idzie w górę, a zimne opada.
Było:
Acha. Proszę jednak spróbować zasnąć.
Jest:
Acha.|Proszę jednak spróbować zasnąć.
{y:b}STANY ZJEDNOCZONE|{y:b}WASZYNGTON
Było:
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
Jest:
{y:b}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
Było:
Jezu! Wyglądasz super.|- Dziękuję bardzo, Admirale.
Chcesz kawy?|- Chyba będę trochę potrzebował.
Jest:
- Jezu! Wyglądasz super.|- Dziękuję bardzo, admirale.
- Chcesz kawy?|- Chyba będę trochę potrzebował.
Było:
Śmietankę i cukier?|- Śmietankę i cukier.
Jest:
- Śmietankę i cukier?|- Śmietankę i cukier.
Było:
A Sally?|- Też nieźle.
Jest:
- A Sally?|- Też nieźle.
Było:
Pewnego dnia oświadczyła mi i Caroline,
że jej życie byłoby znacznie|mniej samotne,
jeśli kupilibyśmy jej małego braciszka.
Jest:
Pewnego dnia oświadczyła mi i Caroline,|że jej życie byłoby znacznie mniej samotne,
gdybyśmy kupili jej małego braciszka.
Było:
Kim jest Stanley?|- Stanley jest misiem pluszowym.
Jest:
- Kim jest Stanley?|- Stanley jest misiem pluszowym.
Było:
To Czerwony Październik,|najnowszy okręt klasy tajfun.
Jest:
To Czerwony Październik,|najnowszy okręt klasy Tajfun.
Było:
Dowodził najlepszymi łodziami w każdej z klas przez 10 lat.
Jest:
Dowodził najlepszymi łodziami|w każdej z klas przez 10 lat.
Było:
Do czego służą te komory?|- Te komory, proszę pana, są właśnie problemem.
Nie wiem po co są.|Brytyjczycy też nie wiedzą.
Jest:
- Do czego służą te komory?|- Te komory, proszę pana, są właśnie problemem.
Nie wiem, po co są.|Brytyjczycy też nie wiedzą.
Było:
Za pana pozwoleniem,|chciałbym komuś pokazać te zdjęcia.
Zna pan Kapitana Tylera?|- Kapitana łodzi podwodnych.
Jest:
Chciałbym komuś pokazać te zdjęcia.
- Zna pan kapitana Tylera?|- Kapitana łodzi podwodnych.
Było:
Teraz naucza w akademii,|jest konsultantem naukowym Marynarki.
Jaki ma poziom wtajemniczenia?|- Ściśle tajny lub wyżej.
Margie, każ przygotować samochód dla Doktora Ryana|na dole za 10 minut
Dziś rano satelita namierzył Czerwony Październik|w zatoce Polijarny.
OKRĘT PODWODNY USA DALLAS|KLASY LOS ANGELES
100 MIL NA PÓŁNOCNY ZACHÓD OD ZATOKI POLIJARNY
Jest:
Teraz uczy w Akademii,|jest konsultantem naukowym Marynarki.
- Jaki ma poziom wtajemniczenia?|- Ściśle tajny lub wyżej.
Margie, każ przygotować samochód|dla doktora Ryana, na dole za 10 minut.
Dziś rano satelita namierzył|Czerwony Październik w zatoce Polijarny.
{c:$00FF00}{y:b}OKRĘT PODWODNY USA DALLAS, KLASY LOS ANGELES|{c:$00FF00}{y:b}100 MIL NA PÓŁNOCNY ZACHÓD OD ZATOKI POLIJARNY
Było:
Beaumont, w Cal Tech robiliśmy to w czasie snu
Słyszysz teraz?|- Zaczekaj.
Jest:
Beaumont, w Cal Tech|robiliśmy to w czasie snu.
Słyszysz teraz?
Zaczekaj.
Było:
Powinienem użyć ASPS?
Zgadza się, marynarzu Beaumont.
Jest:
- Powinienem użyć ASPS?|- Zgadza się, marynarzu Beaumont.
Było:
Jak Beethoven na komputerze,|odkryłeś sygnał...
Jest:
Jak Beethoven na komputerze...
odkryłeś sygnał...
Było:
Właśnie byłem w trakcie szkolenia|marynarza Beaumonta
zagadek nowoczesnego sonaru. Teraz...
Nie jestem szefem łodzi.
Jestem Sheena,|Królowa Dżungli.
Cob, proszę.|- Dalej, Cob. Opowiedz mi.
Jest:
Właśnie byłem w trakcie szkolenia|marynarza Beaumonta...
zagadek nowoczesnego sonaru.|Teraz...
Nie jestem szefem łodzi.|Jestem Sheena - królowa Dżungli.
- Cob, proszę.|- Dalej, Cob. Opowiedz mi.
Było:
Odkrywa, że ta cała łódź jest właściwie|jego własnym, osobistym
i prywatnym zestawem stereo.
Wpada mu w łapy ten utwór Pavarotti'ego...|- Paganini'ego.
A niech tam.|- Paganini'ego.
To jest moja historia, OK?|- Opowiadaj ją właściwie. Pavarotti jest tenorem.
Jest:
Odkrywa, że ta cała łódź jest właściwie|jego własnym, osobistym i prywatnym zestawem stereo.
- Wpada mu w łapy ten utwór Pavarotti'ego...|- Paganini'ego.
- A niech tam.|- Paganini'ego.
- To jest moja historia, OK?|- Opowiadaj ją właściwie. Pavarotti jest tenorem.
Było:
OK. Więc dostaje tą muzykę,
i puszcza ją w zanurzeniu.
Słucha przez swoje słuchawki|zadowolony jak ciele.
Jest:
OK. Więc dostaje tę muzykę|i puszcza ją w zanurzeniu.
Słucha przez swoje słuchawki|zadowolony jak cielę.
Było:
Łącznie z jedną z Pearl.|- Zgadza się, z Pearl.
Jest:
- Łącznie z jedną z Pearl.|- Zgadza się, z Pearl.
Było:
Conn. Sonar.|Nowy kontakt, kurs 0-9-7.
Czysty kontakt numer Sierra 3-5.
Tu Kapitan, zrozumiałem.|Co masz, Jones?
Bezpośredni kontakt,|prawdopodobnie w zanurzeniu.
To tylko przypuszczenie,|ale chyba trafiliśmy byka
wychodzącego z zagrody.
Może to być łódź rakietowa z Polijarnego.
OK. Rozpocznij śledzenie.|Za minutę tam będę.
Jest:
Tu sonar. Nowy kontakt na 097.|Czysty kontakt...
{y:i}numer Sierra 3-5.
- Co tam masz, Jonesy?|{y:i}- Bezpośredni kontakt, prawdopodobnie w zanurzeniu.
{y:i}To tylko przypuszczenie, ale chyba|{y:i}trafiliśmy byka wychodzącego z zagrody.
{y:i}To może być okręt rakietowy|{y:i}z Polarnego.
Zacznij namierzanie.|Zaraz przyjdę.
Było:
Czas otworzyć rozkazy, Towarzyszu Kapitanie.
Oficer polityczny jest już w Waszej kabinie.
Jest:
Czas otworzyć rozkazy,|towarzyszu kapitanie.
Oficer polityczny jest już|w Waszej kabinie.
Było:
KAPITAN|STATKU
Co Pan robi?|- To co nakazuje mi mój obowiązek, Towarzyszu Kapitanie.
Grzebie Pan w moich rzeczach osobistych.
W Związku Republik Radzieckich coś takiego nie istnieje|jak własność osobista.
...Dzień sądu.
A siódmy anioł wylał swój puchar|w powietrze,
a głos z nieba zagrzmiał słowami|"Wypełniło się".
Człowiek tak odpowiedzialny jak Pan|czyta o końcu świata?
A co to jest?|"Stanę się śmiercią, niszczycielem światów".
Stary hinduski tekst cytowany przez Amerykanina
Amerykanina?|- To on wynalazł bombę atomową,
a później został oskarżony o komunizm.
To Pan zakreślił te ustępy?
Jest:
{y:b}KAPITAN|{y:b}STATKU
Co pan robi?
To, co nakazuje mi mój obowiązek,|towarzyszu kapitanie.
Grzebie pan w moich|rzeczach osobistych.
W Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich|coś takiego, jak własność osobista, nie istnieje.
"Oto idę jak złodziej..."
"I zgromadził ich na miejscu|zwanym Armageddon."
"Siódmy anioł wylał czaszę swoją|i usłyszał głos wielki z Nieba."
"Stało się."
Człowiek tak odpowiedzialny, jak pan,|czyta o końcu świata?
A co to jest?|"Stanę się śmiercią, niszczycielem światów."
Stary hinduski tekst|cytowany przez Amerykanina.
- Amerykanina?|- To on wynalazł bombę atomową,
a później został oskarżony|o komunizm.
To pan zakreślił te ustępy?
Było:
Ta książka należała do mojej żony.
Trzymam ją z sentymentu.|- Przepraszam, Towarzyszu Kapitanie.
Jest:
Ta książka należała|do mojej żony.
- Trzymam ją z sentymentu.|- Przepraszam, towarzyszu kapitanie.
Było:
Ilu agentów KGB umieściło na moim statku?
Waszym statku, Kapitanie?|- Tak.
Ten statek należy do narodu Związku Radzieckiego.
Jest:
Ilu agentów KGB umieściło|na moim statku?
- Waszym statku, kapitanie?|- Tak.
Ten statek należy do narodu|Związku Radzieckiego.
Było:
Proponuje otwarcie rozkazów, Kapitanie.
Oczywiście, Towarzyszu.
"Od dowódcy...|strategicznych sił podwodnych floty północnej."
Mamy płynąć na północ|do kwadratu 54-90
i spotkać się z łodzią podwodną alfa Konowałow.
Łodź Kapitana Tupolewa.|- Zna Pan Tupolewa?
Wiem, że pochodzi z arystokracji|i był Pana uczniem.
Mówi się, że zajmuje Pan specjalne miejsce|w jego sercu.
Jest:
Proponuję otwarcie rozkazów,|kapitanie.
Oczywiście, towarzyszu.
"Od dowódcy...|Strategicznych Sił Podwodnych Floty Północnej."
Mamy płynąć na północ|do kwadratu 54-90...
i spotkać się|z łodzią podwodną Alfa Konowałow.
- Łodź kapitana Tupolewa.|- Zna pan Tupolewa?
Wiem, że pochodzi z arystokracji|i był pana uczniem.
Mówi się, że zajmuje pan specjalne miejsce|w jego sercu.
Było:
Po przetestowaniu gotowości operacyjnej|napędu gąsienicowego
Jest:
Po przetestowaniu gotowości operacyjnej|napędu gąsienicowego,
Było:
Zanim wyruszymy, Towarzyszu...|- Wiem, że nie jest to zbyt zgodne z przepisami
lecz czy pozwoliłby mi Pan|przekazać nasze rozkazy załodze
i poinformować ich o celach misji?
Tam gdzie ja idę...|ty nie możesz iść ze mną.
Jest:
- Zanim wyruszymy, towarzyszu...|- Wiem, że nie jest to zbyt zgodne z przepisami,
ale, czy mógłbym przekazać nasze rozkazy|załodze i poinformować ich o celach misji?
Tam, gdzie ja idę...|ty nie możesz iść ze mną.
Było:
SUCHY DOK NUMER 4|STOCZNIA MARYNARKI USA
Jest:
{c:$00FF00}{y:b}SUCHY DOK NUMER 4|{c:$00FF00}{y:b}STOCZNIA MARYNARKI USA
Było:
Spokojnie!|Nie bądź starą jędzą.
Chcesz wyjść tu na górę|i zrobić to samemu?
W porządku. Podnieś ją.|- Co? Co?
Jest:
Spokojnie! Nie bądź starą jędzą.|Chcesz wejść tu na górę i zrobić to samemu?
- W porządku. Podnieś ją.|- Co? Co?
Było:
To nie jest model. To DSRV.
Podwodna łodź ratunkowa.|- Wiem co to jest.
Jest:
To nie jest model.|To DSRV.
- Podwodna łodź ratunkowa.|- Wiem, co to jest.
Było:
Montujemy jej uniwersalny|kołnierz do dokowania
więc połączy się z brytyjskimi, niemieckimi...
po prostu ze wszystkimi typami łodzi podwodnych.
W 24 godziny możemy ją dowieźć|do każdego punktu na świecie
Jak twoje plecy?|- W porządku.
Jest:
Montujemy jej uniwersalny kołnierz do dokowania,|połączy się z brytyjskimi, niemieckimi...
ze wszystkimi typami łodzi podwodnych.
W 24 godziny możemy ją dowieźć|do każdego punktu na świecie.
- Jak twoje plecy?|- W porządku.
Było:
Do czego są te włazy?|- Nic nie ujdzie twojej uwadze.
Jest:
- Do czego są te włazy?|- Nic nie ujdzie twojej uwadze.
Było:
To...|To może być gąsienica
Jest:
To...|To może być gąsienica.
Było:
Ach, napęd gąsienicowy.|Magneto-hydrodynamiczny napęd.
Nadążasz?|- Nie.
Jest:
Ach, napęd gąsienicowy.|Napęd magneto-hydrodynamiczny.
- Nadążasz?|- Nie.
Było:
Wątpię, czy nasz sonar|wykrył by to.
A nawet jeśli,|to brzmiałoby to jak zaloty wieloryba
Jest:
Wątpię, czy nasz sonar|wykryłby to.
A jeśli nawet,|to brzmiałoby to, jak zaloty wieloryba...
Było:
Próbowaliśmy to kilka lat temu.
Ale nie udało się nam zmusić go do pracy.
Jest:
Próbowaliśmy tego kilka lat temu.
Ale nie udało się nam|zmusić go do pracy.
Było:
Gdy miałem 12 lat,|pomagałem budować ojcu schron w naszej piwnicy
ponieważ jakiś idiota umieścił|tuzin głowic bojowych
90 mil od wybrzeży Florydy.
To cacko mogłoby umieścić kilka setek|głowic bojowych
niedalego Waszyngtonu lub Nowego Jorku,
Jest:
Gdy miałem 12 lat, pomagałem ojcu|budować schron w naszej piwnicy,
ponieważ jakiś idiota umieścił tuzin głowic bojowych|90 mil od wybrzeży Florydy.
To cacko mogłoby umieścić kilka setek|głowic bojowych,
niedalego Waszyngtonu lub Nowego Jorku...
Było:
Dobrze się Pan czuje, Kapitanie?
Jest:
Dobrze się pan czuje,|kapitanie?
Było:
Obwinia się Pan, Kapitanie|To był wypadek.
Poczuje się Pan lepiej, gdy dopłyniemy.
Dopłyniemy?|- Do bazy, Kapitanie.
Jest:
Obwinia się pan, kapitanie. To był wypadek.|Poczuje się pan lepiej, gdy dopłyniemy.
- Dopłyniemy?|- Do bazy, kapitanie.
Było:
Doktorze, to jest łódź bojowa Radzieckiej Marynarki,
Jest:
Doktorze, to jest łódź bojowa|Radzieckiej Marynarki,
Było:
Jak się nazywasz?|- Pomocnik kucharza, Loginow, proszę Pana.
Dobrze. Razem z doktorem będziecie świadkami.
Zabieram oficerowi politycznemu|klucz do wyrzutni rakiet
Jest:
- Jak się nazywasz?|- Pomocnik kucharza, Loginow, proszę pana.
Dobrze. Razem z doktorem|będziecie świadkami.
Zabieram oficerowi politycznemu|klucz do wyrzutni rakiet...
Było:
Obawiam się, że to jest niemożliwe, Doktorze.|Nasze rozkazy nakazują nam ścisłą ciszę radiową.
Rozkazy.|- To wszystko, Loginow.
Tak jest.|- To jest w najwyższym stopniu niepokojące, Kapitanie.
Jest:
Obawiam się, że to jest niemożliwe, doktorze.|Nasze rozkazy nakazują nam ścisłą ciszę radiową.
- Rozkazy.|- To wszystko, Loginow.
- Tak jest.|- To jest w najwyższym stopniu niepokojące, kapitanie.
Było:
Może ja powinienem mieć ten klucz.
Dziękuję.|To byłoby wszystko, Doktorze.
Kapitanie, ja...|- Gdy zwrócę się do załogi,
zrozumie pan.|- Tak jest.
Jest:
- Może ja powinienem mieć ten klucz.|- Dziękuję. To byłoby wszystko, doktorze.
- Kapitanie, ja...|- Gdy zwrócę się do załogi,
- ...zrozumie pan.|- Tak jest.
Było:
Słucham?|- Postaram się zapomnieć Pana uwagi
gdy będę zdawał raporty.
Jest:
Słucham?
Postaram się zapomnieć pana uwagi,|gdy będę zdawał raporty.
Było:
Komputer go trawi, sir.|- Dwie śruby.
Jest:
Komputer go trawi, sir.|Dwie śruby.
Było:
Tommy, czy czegoś nam tutaj nie brakuje?
Jest:
{y:b}SOWIECKI OKRĘT PODWODNY|{y:b}KLASY TAJFUN
{y:b}DO TEJ PORY NIE ZAREJESTROWANY
Tommy, czy czegoś nam tutaj|nie brakuje?
Było:
OK. Nazwij tego Tajfun Siedem.|Zacznij go rejestrować na taśmie.
Sprawdź, czy możemy się nieco zbliżyć.
Tak jest, sir.
Jest:
OK. Nazwij tego Tajfun 7.|Zacznij go rejestrować na taśmie.
- Sprawdź, czy możemy się nieco zbliżyć.|- Tak jest, sir.
Było:
Jakiś kontakt sonarowy,|Panie Kamarow?
Brak kontaktów, Kapitanie.|Sonar jest czysty.
Dobrze. Czy mamy jakieś kontakty|na powierzchni, Panie Borodin?
Jest:
Jakiś kontakt sonarowy,|panie Kamarow?
Brak kontaktów, kapitanie.|Sonar jest czysty.
Dobrze. Czy mamy jakieś kontakty|na powierzchni, panie Borodin?
Było:
Dobrze. Więc nadszedł czas
Jest:
Dobrze.|Więc nadszedł czas...
Było:
Towarzysze, tu mówi wasz kapitan.
Jest dla mnie zaszczytem przemawiać dziś do was,
i jestem zaszczycony płynąć z wami
w dziewiczym rejsie najnowszego osiągnięcia|naszej ojczyzny.
I jeszcze raz zagramy w naszą niebezpieczną grę,|grę w szachy,
Jest:
{y:i}Towarzysze, tu mówi wasz kapitan.
{y:i}Jest dla mnie zaszczytem|{y:i}przemawiać dziś do was,
{y:i}i jestem zaszczycony|{y:i}płynąć z wami...
{y:i}w dziewiczym rejsie najnowszego|{y:i}osiągnięcia naszej ojczyzny.
I jeszcze raz zagramy w naszą|niebezpieczną grę, grę w szachy,
Było:
Marynarką Amerykańską.|Przez 40 lat,
wasi ojcowie przed wami|i wasi starsi bracia
grali w tą grę i grali w nią dobrze.
Lecz dzisiaj gra jest inna.|To my mamy przewagę.
Jest:
Marynarką Amerykańską.
{y:i}Przez 40 lat,
{y:i}wasi ojcowie przed wami i wasi starsi bracia,|{y:i}grali w tą grę i grali w nią dobrze.
{y:i}Lecz dzisiaj gra jest inna.|{y:i}To my mamy przewagę.
Było:
gdy świat drżał na dźwięk naszych rakiet.
Jest:
gdy świat drżał|na dźwięk naszych rakiet.
Było:
Tak jest, otworzyć zewnętrzne grodzie.|- Sterowanie zanurzeniem.
Włączyć gąsienicę i zabezpieczyć silniki główne.
Grodzie się otwierają, Kapitanie.
Towarzysze, nawet nasza własna flota|nie zna naszych pełnych możliwości
Zrobią wszystko co możliwe, aby nas sprawdzić,
ale sprawdzą jedynie swą własną niemożność.
Zostawimy w tyle naszą flotę.
Jest:
- Tak jest, otworzyć zewnętrzne grodzie.|- Sterowanie zanurzeniem.
Włączyć gąsienicę|i zabezpieczyć silniki główne.
Grodzie się otwierają,|kapitanie.
Towarzysze, nawet nasza własna flota|nie zna naszych pełnych możliwości.
{y:i}Zrobią wszystko, co możliwe,|{y:i}aby nas sprawdzić,
{y:i}ale sprawdzą jedynie|{y:i}swą własną niemożność.
{y:i}Zostawimy w tyle naszą flotę.
Było:
podpłyniemy do ich największego miasta|i będziemy słuchać ich rock'n'rolla
Jest:
podpłyniemy do ich największego miasta|i będziemy słuchać ich rock'n'rolla,
Było:
A później...|Gdy już skończymy,
jedynym dźwiękiem, jaki usłyszą,|będzie nasz śmiech
gdy popłyniemy do Hawany,|gdzie jest gorące słońce i gorące towarzyszki.
Reaktor krioniczny uruchamia się, Kapitanie.
To wielki dzień, Towarzysze.|Popłyniemy do historii.
Jest:
{y:i}A później...
Gdy już skończymy,
jedynym dźwiękiem, jaki usłyszą,|będzie nasz śmiech,
{y:i}gdy popłyniemy do Hawany,|{y:i}gdzie jest gorące słońce i gorące towarzyszki.
Reaktor krioniczny uruchamia się,|kapitanie.
To wielki dzień, towarzysze.|Popłyniemy do historii.
Było:
Napęd gąsienicowy włącza się, Kapitanie.
Co się stało?|- Nie wiem.
Jest:
Napęd gąsienicowy włącza się,|kapitanie.
- Co się stało?|- Nie wiem.
Było:
Kurs na 2-5-0.|- Tak jest, kurs ustawiony na 2-5-0.
Kontakt sonarowy, Kapitanie.|Blisko z tyłu.
Jest:
- Kurs na 2-5-0.|- Tak jest, kurs ustawiony na 2-5-0.
Kontakt sonarowy, kapitanie.|Blisko z tyłu.
Było:
Nie, Kapitanie.
Amerykanie płyną wciąż swoim pierwotnym kursem.
Jest:
Nie, kapitanie.
Amerykanie płyną wciąż|swoim pierwotnym kursem.
Było:
Nie słyszą nas.|- A śpiew?
Jest:
- Nie słyszą nas.|- A śpiew?
Było:
O czym ty mówisz?|Sprawdź swój sprzęt.
Właśnie testuję, Kapitanie.
Sonar jest w porządku, Kapitanie.
Rosjanie zniknęli.|W jednej minucie byli tutaj
w odległości 4,000 jardów|a później ich już nie było,
i przez sekundę wydawało mi się, że słyszałem...
Jest:
- O czym ty mówisz? Sprawdź swój sprzęt.|- Właśnie testuję, kapitanie.
Sonar jest w porządku,|kapitanie.
Rosjanie zniknęli.|W jednej minucie byli tutaj,
w odległości 4,000 jardów,|a później ich już nie było.
I przez sekundę wydawało mi się,|że słyszałem...
Było:
SEKRETARIAT POLITYCZNY CZERWONEJ FLOTY|PROSPEKT WAPORSKI W MOSKWIE
Dzień dobry, Towarzyszu Admirale.
Tak, tak,
Jest:
{c:$00FF00}{y:b}SEKRETARIAT POLITYCZNY CZERWONEJ FLOTY|{c:$00FF00}{y:b}PROSPEKT WARPOSKI W MOSKWIE
Dzień dobry,|towarzyszu admirale.
Tak, tak.
Było:
Tak, tak.|- Dziś rano jest nieco chłodno.
Jest:
- Tak, tak.|- Dziś rano jest nieco chłodno.
Było:
Nie. Tu Doktor Ryan.
Co się do diabła stało?|- Chodź.
Jest:
Nie. Tu doktor Ryan.
- Co się, do diabła, stało?|- Chodź.
Było:
Wiesz czym są?
Jest:
Wiesz, czym są?
Było:
Zgłosił to przez radio kapitan płynący za nim.
Ta rzecz znikła mu prosto sprzed nosa,|a jest to tylko połowa wiadomości.
Jest:
Zgłosił to przez radio kapitan,|płynący za nim.
Ta rzecz znikła mu prosto sprzed nosa,|a to jest tylko połowa wiadomości.
Było:
Masz swój dowód?|- Mój Boże, to jest niewiarygodne.
Jest:
- Masz swój dowód?|- Mój Boże, to jest niewiarygodne.
Było:
Dzień dobry, Admirale.
Jest:
Dzień dobry, admirale.
Było:
A tak w ogóle to dokąd idziemy?|- Na wykład dla Jeffreya Pelta,
Jest:
- A tak w ogóle to dokąd idziemy?|- Na wykład dla Jeffreya Pelta,
Było:
Kto prowadzi ten wykład?|- Ty.
Przygotowali dla ciebie wszystkie przeźrocza.|Będziesz je miał pod ręką.
Więc wszystko co musisz zrobić, to...
Jest:
- Kto prowadzi ten wykład?|- Ty.
Przygotowali dla ciebie wszystkie przeźrocza.|Będziesz je miał pod ręką. Wszystko, co musisz zrobić, to...
Było:
Nikt inny nie rozumie tych danych tak dobrze jak ty.
Jest:
Nikt inny nie rozumie tych danych|tak dobrze jak ty.
Było:
Powiedz mu to co myślisz.
Jest:
Powiedz mu to, co myślisz.
Było:
Pierwszym statkiem, który wypłynął, był ten,
Jest:
Pierwszym statkiem, który wypłynął,|był ten,
Było:
Jest to wariant klasy tajfun,|ma około 650 stóp długości
Jest:
Jest to wariant klasy Tajfun,|ma około 650 stóp długości...
Było:
w przybliżeniu tyle samo co lotniskowiec|z czasów Drugiej Wojny Światowej.
Sądzimy, że te grodzie tutaj na dziobie|i powtórzone z tyłu,
Jest:
w przybliżeniu tyle samo, co lotniskowiec|z czasów II Wojny Światowej.
Sądzimy, że te grodzie tutaj|na dziobie i powtórzone z tyłu,
Było:
napęd magneto-hydrodynamiczny zwany gąsienicą,
który pozwoli tej łodzi poruszać się prawie bezgłośnie.
Jest:
napęd magneto-hydrodynamiczny,|zwany gąsienicą,
który pozwoli tej łodzi,|poruszać się prawie bezgłośnie.
Było:
Pozwolił Ramiusowi wywieść w pole|jedną z naszych łodzi bojowych,
Dallas, która śledziła Czerwony Październik|od czasu jego wyjścia w morze dziś rano.
Jest również możliwe, że system ten,|jeśli działa,
pozwoliłby Czerwonemu Październikowi|przedrzeć się niewykrytym
przez nasze ostrzegawcze sieci sonarowe|na Atlantyku.
Panie Ryan, czy scharakteryzowałby Pan to|jako broń pierwszego uderzenia?
Jest:
Pozwolił Ramiusowi wywieść w pole|jedną z naszych łodzi bojowych, Dallas,
która śledziła Czerwony Październik|od czasu jego wyjścia w morze dziś rano.
Jest również możliwe, że system ten, jeśli działa,|pozwoliłby Czerwonemu Październikowi...
przedrzeć się niewykrytym przez nasze|ostrzegawcze sieci sonarowe na Atlantyku.
Panie Ryan, czy scharakteryzowałby pan to|jako broń pierwszego uderzenia?
Było:
Został on zaprojektowany do skrytego zbliżenia się|i zasypania swojego celu
Jest:
Został on zaprojektowany do skrytego zbliżenia się|i zasypania swojego celu...
Było:
Cholera, zrobili to, aby rozpocząć wojnę.
Proszę kontynuować, Panie Ryan.
Jest:
Cholera, zrobili to,|aby rozpocząć wojnę.
Proszę kontynuować,|panie Ryan.
Było:
wykryliśmy dodatkowe wyjścia w morze|z Poliarnego i Leningradu na Bałtyku
Jest:
wykryliśmy dodatkowe wyjścia w morze|z Poliarnego i Leningradu na Bałtyku...
Było:
Dziś po południu satelita przelatujący nad Polijarnym|wykrył rozgrzewanie stosów Kirowa, Mińska,
oraz ponad 20 innych krążowników i niszczycieli,
co oznacza przygotowania do wyjścia w morze.
Stanowi to większość radzieckiej floty nawodnej.
Jest:
Dziś po południu satelita przelatujący nad Polijarnym|wykrył rozgrzewanie stosów Kirowa, Mińska...
oraz ponad 20 innych krążowników i niszczycieli,|co oznacza przygotowania do wyjścia w morze.
Stanowi to większość|radzieckiej floty nawodnej.
Było:
Więc, sir,|jak dotąd dane te nie pozwalają wyciągnąć wniosków.
Brak działań na Pacyfiku|sugeruje, że mogą to być zwykłe ćwiczenia.
Może nie mieć to nic wspólnego z...
Załóżmy, że nie są to ćwiczenia?
Jest:
Więc, sir, jak dotąd dane te|nie pozwalają wyciągnąć wniosków.
Brak działań na Pacyfiku sugeruje,|że mogą to być zwykłe ćwiczenia.
- Może nie mieć to nic wspólnego z...|- Załóżmy, że nie są to ćwiczenia?
Było:
Wywiad może to potwierdzić, Panie Pelt.
Jest:
Wywiad może to potwierdzić,|panie Pelt.
Było:
Przed wypłynięciem Kapitan Ramius|wysłał list do Admirała Jurija Padorina,
Jest:
Przed wypłynięciem, kapitan Ramius,|wysłał list do admirała Jurija Padorina,
Było:
To jej wuj.|- Czyj wuj?
Jest:
- To jej wuj.|- Czyj wuj?
Było:
Jak dotąd treść listu nie jest znana,
lecz Admirał Padorin natychmiast zażądał|widzenia z Premierem Czernienko,
i w kilka minut po tym spotkaniu|wypłynęła radziecka flota
Jest:
Jak dotąd treść listu|nie jest znana,
lecz admirał Padorin natychmiast zażądał|widzenia z premierem Czernienko...
i w kilka minut po tym spotkaniu|wypłynęła radziecka flota,
Było:
Zatopienia?|- Mój Boże. Mają tam szaleńca.
Jeśli podpłynie na 500 mil do naszego wybrzeża|pozostanie nam mniej niż 2 minuty na ostrzeżenie.
Dzisiaj jest dwudziesty trzeci, zgadza się?|- Co?
Czy dzisiaj jest dwudziesty trzeci?|- Tak.
Jest:
- Zatopienia?|- Mój Boże. Mają tam szaleńca.
Jeśli podpłynie na 500 mil do naszego wybrzeża,|pozostanie nam mniej niż 2 minuty na ostrzeżenie.
- Dzisiaj jest dwudziesty trzeci, zgadza się?|- Co?
- Czy dzisiaj jest dwudziesty trzeci?|- Tak.
Było:
Czy chciałby Pan coś dodać|do naszej dyskusji, Doktorze Ryan?
Więc, sir,|właśnie zastanawiałem się
Jest:
Czy chciałby pan coś dodać|do naszej dyskusji, doktorze Ryan?
Więc, sir,|właśnie zastanawiałem się,
Było:
Ramius może próbować przejścia na naszą stronę.
Czy sugeruje pan, iż ten człowiek przychodzi...
Proszę kontynuować, Panie Ryan.
Jest:
Ramius może próbować|przejścia na naszą stronę.
Czy sugeruje pan,|iż ten człowiek przychodzi...
Proszę kontynuować,|panie Ryan.
Było:
Ramius wyszkolił większość ich korpusu oficerów,
co pozwoliłoby mu wybrać załogę chętną do pomocy.
Jest:
Ramius wyszkolił|większość ich korpusu oficerów,
co pozwoliłoby mu|wybrać załogę chętną do pomocy.
Było:
wychowywanym przez dziadka ze strony ojca, rybaka.
Nie ma dzieci, nic go nie trzyma.
Jest:
wychowywanym przez dziadka|ze strony ojca, rybaka.
Nie ma dzieci,|nic go nie trzyma.
Było:
Niech pan da spokój.|Jest pan tylko analitykiem.
Jak może pan czytać mu w myślach?
Znam Ramiusa, Generale.
W środowisku łodzi podwodnych stanowi on legendę.
W całej swojej karierze był odludkiem.
Spotkałem go raz na przyjęciu w ambasadzie.
A czy pan, Generale, spotkał się|kiedykolwiek z Kapitanem Ramiusem?
Admirale Hollis,|ile upłynie czasu zanim Ramius osiągnie pozycję
do wystrzelenia swoich rakiet na nas?
Cztery dni.|- W porządku. Powiadomię Prezydenta.
Jest:
Niech pan da spokój. Jest pan tylko analitykiem.|Jak może pan czytać mu w myślach?
Znam Ramiusa, generale.
W środowisku łodzi podwodnych|stanowi on legendę.
W całej swojej karierze był odludkiem.|Spotkałem go raz na przyjęciu w ambasadzie.
A czy pan, generale, spotkał się|kiedykolwiek z kapitanem Ramiusem?
Admirale Hollis...
ile upłynie czasu,|zanim Ramius osiągnie pozycję...
do wystrzelenia swoich rakiet|na nas?
- Cztery dni.|- W porządku. Powiadomię Prezydenta.
Było:
Radziłem ci mówić co myślisz,|Jack, ale na Jezusa...
Dałeś mocną nauczkę generałowi, Jack.
Nie było to moim zamiarem, sir.
Jest:
Radziłem ci mówić, co myślisz, Jack,|ale na Jezusa...
Dałeś mocną nauczkę generałowi,|Jack.
Nie było to moim zamiarem,|sir.
Było:
Strofował cię, a ty go powstrzymałeś.
Według mnie, należało mu się.
Jest:
Strofował cię,|a ty go powstrzymałeś.
Według mnie,|należało mu się.
Było:
a gdy nie całuję dzieciaków,|to kradnę im lizaki,
ale oznacza to również,|iż jestem otwarty na propozycje.
Więc załóżmy przez chwilę,|że masz rację
Jest:
a gdy nie całuję dzieciaków,|to kradnę im lizaki.
Ale oznacza to również,|iż jestem otwarty na propozycje.
Więc, załóżmy przez chwilę,|że masz rację...
Było:
Co sugerujesz, że powinniśmy zrobić?
Jest:
Sugerujesz,|że co powinniśmy zrobić?
Było:
Nie mówimy o pilocie jakiegoś MIG'a.
Mówimy o własności radzieckiej|wartej kilka miliardów dolarów.
Jest:
Nie mówimy o pilocie|jakiegoś miga.
Mówimy o własności radzieckiej,|wartej kilka miliardów dolarów.
Było:
Być może więc wystarczy, jeśli kilku|naszych ludzi wejdzie na pokład i dokona inspekcji.
Jest:
Może wystarczy, jak kilku naszych ludzi|wejdzie na pokład i dokona inspekcji.
Było:
Więc co zrobimy?
Jest:
Więc, co zrobimy?
Było:
Musimy opracować gotowy do realizacji plan działania..
A w końcu ktoś musi się skontaktować z Ramiusem
i sprawdzić jego rzeczywiste zamiary.
Jest:
Musimy opracować gotowy do realizacji|plan działania...
A w końcu ktoś musi|skontaktować się z Ramiusem...
i sprawdzić|jego rzeczywiste zamiary.
Było:
Generał miał rację.| Nie należę do personelu polowego.
Jestem tylko analitykiem.|- Jesteś doskonały.
Nie mogę poprosić żadnego z tych panów|o zrobienie tego.
Nie uwierzą.
Poza tym nigdy nie narażą swojej reputacji,
podczas gdy ty...|- Jestem do spisania na straty.
Jest:
Generał miał rację.|Nie należę do personelu polowego.
- Jestem tylko analitykiem.|- Jesteś doskonały.
Nie mogę poprosić żadnego z tych panów|o zrobienie tego. Nie uwierzą.
Poza tym nigdy nie narażą|swojej reputacji, natomiast ty...
Jestem do spisania na straty.
Było:
KWADRAT 54:90|SSN KONOWAŁOW, RADZIECKA ŁÓDŹ PODWODNA KLASY ALFA.
POD DOWÓDZTWEM KAPITANA TUPOLEWA.
Jest:
{c:$00FF00}{y:b}KWADRAT 54:90|{c:$00FF00}{y:b}SSN KONOWAŁOW, RADZIECKA ŁÓDŹ PODWODNA KLASY ALFA
{c:$00FF00}{y:b}POD DOWÓDZTWEM KAPITANA TUPOLEWA
Było:
Te rozkazy są sprzed cholernych siedmiu godzin!
Jest:
Te rozkazy są sprzed|cholernych siedmiu godzin!
Było:
Kapitanie...|Mijamy...
Cała naprzód.|Jest cała naprzód.
Zapytaj inżyniera o możliwość zwiększenia|mocy stosu do 105%.
Jest:
- Kapitanie...|- Mijamy...
- Cała naprzód.|- Jest cała naprzód.
Zapytaj inżyniera o możliwość|zwiększenia mocy stosu do 105%.
Było:
Wyrównujemy poziom na 900 metrów.|- Bardzo dobrze.
Kapitanie, inżynier donosi,|że 105% mocy jest możliwe
Jest:
- Wyrównujemy poziom na 900 metrów.|- Bardzo dobrze.
Kapitanie, inżynier donosi,|że 105% mocy jest możliwe,
Było:
Płyniemy zabić przyjaciela, Jewgenij.
Jest:
Płyniemy zabić przyjaciela,|Jewgenij.
Było:
Moja żona powiedziała kelnerowi,|"Gdzie ten człowiek uczył się gotować, w Afganistanie?"
Więc później poszliśmy na Bolszoj,|na balet, aby zobaczyć tą nową dziewczynę w roli Giselle.
Jest:
Moja żona powiedziała kelnerowi,|"Gdzie ten człowiek uczył się gotować, w Afganistanie?"
Więc później poszliśmy na Bolszoj, na balet,|aby zobaczyć tą nową dziewczynę w roli Giselle.
Było:
Przepraszam, Doktorze.
Czy ma pan wykresy ostatnich pomiarów promieniowania?
Teraz?|- Teraz.
Może przyniesie pan również poprzednie zestawy...
dla porównania.|Dziękuję, Doktorze.
Jest:
Przepraszam, doktorze.
Czy ma pan wykresy|ostatnich pomiarów promieniowania?
Teraz?
Teraz.
Może przyniesie pan również|poprzednie zestawy...
dla porównania.
Dziękuję, doktorze.
Było:
Zanim rozpoczniemy, Kapitanie,|chciałbym wiedzieć
Jest:
Zanim rozpoczniemy, kapitanie,|chciałbym wiedzieć,
Było:
Nie poślizgnął się na herbacie, prawda?
Nie podoba mi się twój ton, Slawin.
Co do cholery ma do tego mój ton?
Jest:
Nie poślizgnął się na herbacie,|prawda?
Nie podoba mi się twój ton,|Slawin.
Co, do cholery,|ma do tego mój ton?
Było:
Myślisz, że po prostu poszedł by się przespać,|gdy my realizowalibyśmy nasze plany?
Mówi Pan, że on został zamordowany?|- Mój Boże.
Przestań się mazać, Jurij.|- Jak można usprawiedliwiać morderstwo?
Więc został zamordowany. Nie mam z tym problemu.|Ten człowiek był świnią,
lecz jest to decyzja, którą powinniśmy podjąć wspólnie.
Jest:
Myślisz, że po prostu poszedłby się przespać,|gdy my realizowalibyśmy nasze plany?
- Mówi pan, że on został zamordowany?|- Mój Boże.
- Przestań się mazać, Jurij.|- Jak można usprawiedliwiać morderstwo?
Więc, został zamordowany. Nie mam z tym problemu.|Ten człowiek był świnią,
lecz jest to decyzja,|którą powinniśmy podjąć wspólnie.
Było:
O czym ty mówisz?|- Mogą zabić nas wszystkich.
Wszystko co dzieje się na tym statku,|dotyka nas wszystkich.
Jest:
- O czym ty mówisz?|- Mogą zabić nas wszystkich.
Wszystko, co dzieje się na tym statku,|dotyka nas wszystkich.
Było:
Zanim wypłynęliśmy w morze,|wysłałem list do Admirała Padorina,
Jest:
Zanim wypłynęliśmy w morze,|wysłałem list do admirała Padorina,
Było:
Na miłość Boską, czemu?
Jest:
Na miłość boską,|czemu?
Było:
Dzięki temu jego załoga miała większą motywację.
Jest:
Dzięki temu jego załoga|miała większą motywację.
Było:
Nikt nas nie znajdzie.
Wystarczy, Jurij.
Jest:
Nikt nas nie znajdzie.|Wystarczy, Jurij.
Było:
Musiałeś dokonać oświadczenia politycznego.
Albo było to coś głębszego, Kapitanie...
coś co nie pozwalało Panu po prostu się wymknąć?
Twoje JA, Kapitanie?
Wszyscy mamy swoje powody, Wiktorze.
Jest:
Musiałeś dokonać|oświadczenia politycznego.
Czy może było to coś głębszego,|kapitanie...
coś, co nie pozwalało panu|po prostu się wymknąć?
Twoje ego, kapitanie?
Wszyscy mamy swoje powody,|Wiktorze.
Było:
A jeśli chodzi o resztę,|będę to musiał wziąść na swoje sumienie.
Anatoli, boisz się naszej floty.
Jest:
A jeśli chodzi o resztę,|będę to musiał wziąć na swoje sumienie.
Anatoli,|boisz się naszej floty.
Było:
Osobiście daję nam szansę jeden do trzech.
Jest:
Osobiście daję nam szansę|jeden do trzech.
Było:
Słyszeliście rozkaz Kapitana.|Rozejść się.
Jest:
Słyszeliście rozkaz kapitana.|Rozejść się.
Było:
Kapitanie, nigdy nie podważałbym pańskiego zdania|w obecności załogi, wie Pan o tym.
Ale w tym przypadku Wiktor ma rację.
Źle się stało, że zawiadomił Pan Moskwę
Och, Wasilij. Nie martwię się Moskwą|ani całą Flotą Radziecką.
Jest:
Kapitanie, nigdy nie podważałbym pańskiego zdania|w obecności załogi, wie pan o tym.
Ale w tym przypadku|Wiktor ma rację.
Źle się stało,|że zawiadomił pan Moskwę.
Och, Wasilij. Nie martwię się Moskwą,|ani całą Flotą Radziecką.
Było:
A jeśli będzie to jakiś narwaniec...
Nieco turbulencji, co Komandorze?
Nie lubi Pan latać?
Och, to jeszcze nic!|Powinien Pan być z nami
pięć, sześć miesięcy temu!
Jest:
Ale jeśli będzie to|jakiś narwaniec...
Nieco turbulencji,|komandorze?
Nie lubi pan latać?
Och, to jeszcze nic!|Powinien pan być z nami pięć, sześć miesięcy temu!
Było:
Dorwał nas sztorm na morzu japońskim, prawda?
Jest:
Dorwał nas sztorm|na Morzu Japońskim, prawda?
Było:
Pilot obrzygał swoim śniadaniem całą przednią szybę
Jest:
Pilot obrzygał swoim śniadaniem|całą przednią szybę,
Było:
A nie był to taki lekki śmigłowiec!
To była ciężka, przemysłowa maszyna.
Chce Pan gryza?|- Jack, jak będziesz miał następnym razem jakiś wspaniały pomysł,
to po prostu zapisz go w dzienniku.
USS ENTERPRISE|PÓŁNOCNY ATLANTYK NA WSCHÓD OD NOWEJ SZKOCJI
Jest:
A nie był to|taki lekki śmigłowiec!
To była ciężka,|przemysłowa maszyna.
Chce pan gryza?
Jack, jak będziesz miał następnym razem|jakiś wspaniały pomysł, to po prostu zapisz go w dzienniku.
{c:$00FF00}{y:b}USS ENTERPRISE|{c:$00FF00}{y:b}PÓŁNOCNY ATLANTYK NA WSCHÓD OD NOWEJ SZKOCJI
Było:
To wszystko, Poruczniku.|Dziękuję.
Jest:
To wszystko, poruczniku.|Dziękuję.
Było:
Na czwórce.|Ma awarię zaczepu
Jest:
Na czwórce.|Ma awarię zaczepu.
Było:
Jakiś gentleman chce się z panem widzieć.
Gentleman?|O czym do diabła ty mówisz, Charlie?
Jest:
Jakiś dżentelmen|chce się z panem widzieć.
Dżentelmen?|O czym, do diabła, mówisz, Charlie?
Było:
To jest pomysł Admirała Greera|niezbyt wysokiego lotu.
Jest:
To jest pomysł admirała Greera,|niezbyt wysokiego lotu.
Było:
Więc chyba mi powiesz|po co ta cała maskarada.
Kapitanie, ma pan chwilę czasu?
Coś jest z Jonesy'em.|Myślę, że powinien Pan to zobaczyć.
Martinez, zrób sobie filiżankę kawy.
Podeślij mi trochę herbaty.|Tak jest, Kapitanie.
Posłaniec, zanieś kapitanowi herbatę.
Jest:
Więc, chyba mi powiesz,|po co ta cała maskarada.
Kapitanie,|ma pan chwilę?
Coś jest z Jonesy'em.|Myślę, że powinien pan to zobaczyć.
Martinez,|zrób sobie filiżankę kawy.
- Podeślij mi trochę herbaty.|- Tak jest, kapitanie.
Posłaniec,|zanieś kapitanowi herbatę.
Było:
Coś również słyszałem w tle.
Po wypłynięciu tych wszystkich jednostek podwodnych,
usłyszałem to jeszcze raz i nagrałem na taśmie.
Przepuściłem to przez komputer|i udało mi się wyizolować dźwięk.
Jest:
Słyszałem również coś w tle.
Po wypłynięciu tych wszystkich jednostek podwodnych,|usłyszałem to jeszcze raz i nagrałem na taśmie.
Przepuściłem to przez komputer|i udało mi się wyizolować ten dźwięk.
Było:
Widzi Pan, sir,|oprogramowanie ASPS
zostało pierwotnie napisane|do szukania zdarzeń sejsmicznych.
Jest:
Widzi pan, sir, oprogramowanie ASPS zostało pierwotnie|napisane do szukania zdarzeń sejsmicznych.
Było:
Nie nadążam za tobą, Jonesy.|- Sir, przepraszam.
Proszę posłuchać tego przy prędkości 10 razy większej.
To musi być wytwór człowieka, Kapitanie.
Jest:
- Nie nadążam za tobą, Jonesy.|- Sir, przepraszam.
Proszę posłuchać tego|przy prędkości 10 razy większej.
To musi być wytwór człowieka,|kapitanie.
Było:
Pamięta pan ulotkę, którą otrzymaliśmy|o rosyjskich kapitanach łodzi podwodnych
przepływających Reykjanes Ridge|z dużymi prędkościami
Jest:
Pamięta pan ulotkę, którą otrzymaliśmy|o rosyjskich kapitanach łodzi podwodnych,
przepływających Reykjanes Ridge|z dużymi prędkościami,
Było:
Może pan myśleć, że oszalałem,
ale założę się, że te ruchy magmy|są w rzeczywistości nową rosyjską łodzią podwodną,
i że kieruje się ona na wybrzeże Islandii.
Czy ja to dobrze rozumiem, Jonesy?
Jest:
Może pan myśleć, że oszalałem,|ale założę się, że te ruchy magmy...
są w rzeczywistości|nową rosyjską łodzią podwodną,
i że kieruje się ona|na wybrzeże Islandii.
Czy ja to dobrze rozumiem,|Jonesy?
Było:
Łącznie z całą matematyką nawigacji?
Sir, mam wszystkie..
Uspokuj się, Jonesy. Kupiłeś mnie.
Jest:
- Łącznie z całą matematyką nawigacji?|- Sir, mam wszystkie...
Uspokój się, Jonesy.|Kupiłeś mnie.
Było:
Nigdy nie znajdziemy go w tych kanionach.
Najpierw wyprowadź nas na głębokość peryskopową.
Musimy o tym zatelefonować.|Tak jest, Kapitanie.
Trzymaj się, Jonesy.
Jest:
Nigdy nie znajdziemy go|w tych kanionach.
Najpierw wyprowadź nas|na głębokość peryskopową.
- Musimy o tym zatelefonować.|- Tak jest, kapitanie.
Poczekaj, Jonesy.
Było:
Teraz gdy wiem czego nasłuchiwać,|znajdę go.
Wykonać.|Rozkaz, sir.
To najbardziej szalona informacja,|jaką kiedykolwiek usłyszałem...
służąc jako oficer liniowy?|- Cała łódź podwodna z rakietami balistycznymi?
Nie mogą wszyscy chcieć zdezerterować.
Nawet jeśli to tylko oficerowie,|to i tak strasznie trudno w to uwierzyć,
Jaki jest jego plan?|- Jego plan?
Rosjanie, synu, nawet nie srają bez planu.
Starsi kapitanowie nie rozpoczną|czegoś tak niebezpiecznego
Jest:
Teraz, gdy wiem, czego nasłuchiwać,|znajdę go.
- Wykonać.|- Rozkaz, sir.
To najbardziej szalona informacja,|jaką słyszałem, służąc jako oficer liniowy.
Cała łódź podwodna z rakietami balistycznymi?|Nie mogą wszyscy chcieć zdezerterować.
Nawet jeśli tylko oficerowie,|to i tak trudno w to uwierzyć.
- Jaki jest jego plan?|- Jego plan?
Rosjanie, synu,|nawet nie srają bez planu.
Starsi kapitanowie nie rozpoczną,|czegoś tak niebezpiecznego,
Było:
Co on ma zamiar zrobić?|Popłynąć do Nowego Jorku, otworzyć właz
i krzyknąć "oto jestem"?
Tak, to mogłoby być coś tak prostego.
Jest:
Co on ma zamiar zrobić? Popłynąć do Nowego Jorku,|otworzyć właz i krzyknąć "oto jestem"?
Tak, to mogłoby być|coś tak prostego.
Było:
ale na środku Atlantyku|z rosyjskimi okrętami bojowymi dookoła
Jest:
ale na środku Atlantyku,|z rosyjskimi okrętami bojowymi dookoła,
Było:
Zapalisz?|- Nie, dziękuję.
Jest:
- Zapalisz?|- Nie, dziękuję.
Było:
Aby coś wyciągnąć z takiego statku,|należałoby go pociąć na części,
Metalurgia zajęłaby kilka miesięcy.|Następnie musielibyśmy go zatrzymać.
Jest:
Aby coś wyciągnąć z takiego statku,|należałoby go pociąć na części.
- Metalurgia zajęłaby kilka miesięcy.|- Następnie musielibyśmy go zatrzymać.
Było:
Ci, co nie zdezerterują, wrócą|i powiedzą, że my mamy łódź.
A może masz zamiar ich wyeliminować?
Jest:
Ci, co nie zdezerterują,|wrócą i powiedzą, że mamy łódź.
A może masz zamiar|ich wyeliminować?
Było:
Więc trzeba będzie ich wydobyć z łodzi tak,|aby myśleli, że nie wpadła nam w ręce
i zameldują to swoim zwierzchnikom.
W przeciwnym wypadku cała ta sprawa jest|czysto akademicka, zgadza się?
Tak, sir.|Sądzę, że rozumiem Pana punkt widzenia.
Jest:
Więc, trzeba będzie ich wydobyć|z łodzi tak, aby myśleli,
że nie wpadła nam w ręce|i zameldują to swoim zwierzchnikom.
W przeciwnym wypadku cała ta sprawa|jest czysto akademicka, zgadza się?
Tak, sir.|Sądzę, że rozumiem pana punkt widzenia.
Było:
Zaczyna tu być coraz bardziej namieszane.
Jest:
Zaczyna tu być|coraz bardziej namieszane.
Było:
Widziałeś ten sygnet na jego palcu?
Akademia, rocznik 72. Marynistyka.
Żartujesz.|Skąd wiesz...
Greer mi powiedział.
Jest:
Widziałeś ten sygnet|na jego palcu?
Akademia, rocznik 72.|Marynistyka.
- Żartujesz. Skąd wiesz...|- Greer mi powiedział.
Było:
Niedobry. Pilot i załoga zginęli.
Ten dzieciak spędził 10 miesięcy na naciągu|a przez następny rok uczył się od nowa chodzić.
Jest:
Niedobry.|Pilot i załoga zginęli.
Ten dzieciak spędził 10 miesięcy na wyciągu,|a przez następny rok uczył się od nowa chodzić.
Było:
Zależy to od ciebie, Charlie,
ale mógłbyś rozważyć popuszczenie mu nieco.
Ach, Rosjanie i tak znajdą tą łódź przed nami.
Jest:
Zależy to od ciebie, Charlie,|ale mógłbyś rozważyć popuszczenie mu nieco.
Ach, Rosjanie i tak|znajdą tą łódź przed nami.
Było:
Właśnie mijamy bliźniaki, Kapitanie.
Bardzo dobrze.|Możecie rozpocząć swój bieg.
Przywołajcie mnie przy pierwszym zakręcie.|- Tak jest, Kapitanie.
Jest:
Właśnie mijamy Bliźniaki,|kapitanie.
{y:i}Bardzo dobrze.|{y:i}Możecie rozpocząć swój bieg.
{y:i}- Przywołajcie mnie przy pierwszym zakręcie.|- Tak jest, kapitanie.
Było:
Sterowanie zanurzeniem, kurs 2-6-0.
Jest:
Sterowanie zanurzeniem,|kurs 2-6-0.
Było:
Prędkość 18 węzłów.|- Prędkość 18 węzłów, potwierdzam.
Jest:
- Prędkość 18 węzłów.|- Prędkość 18 węzłów, potwierdzam.
Było:
O ile mapa jest wystarczająco dokładna.
Jest:
O ile mapa jest|wystarczająco dokładna.
Było:
Bardzo dobrze, Nawigatorze.
Kapitanie, zbliżamy się do pierwszego zakrętu.
25 sekund do kursu 1-9-5.
Zwiększyć prędkość do 26 węzłów i przeliczyć.
Tak jest, Kapitanie.
Nawigator, przeliczyć dla 26 węzłów.
Jest:
Bardzo dobrze, nawigatorze.
Kapitanie,|zbliżamy się do pierwszego zakrętu.
25 sekund do kursu 1-9-5...
Zwiększyć prędkość do 26 węzłów|i przeliczyć.
Tak jest, kapitanie.
Nawigator,|przeliczyć dla 26 węzłów.
Było:
Sterowanie zanurzeniem,|skręt w lewo na 1-9-5.
Skręt w lewo na 1-9-5.
Jest:
- Sterowanie zanurzeniem, skręt w lewo na 1-9-5.|- Skręt w lewo na 1-9-5.
Było:
Teraz kurs 1-9-5
i utrzymywać prędkość 26 węzłów.
Jest:
Teraz kurs 1-9-5|i utrzymywać prędkość 26 węzłów.
Było:
Następny krok, Kapitanie,
skręt w prawo na kurs 2-4-0 teraz za...
Jest:
Następny krok, kapitanie,
skręt w prawo|na kurs 2-4-0, teraz za...
Było:
Za szybko, Wasilij. Za szybko
Te mapy ułożono precyzyjnie|dla tylu a tylu węzłów przez tyle a tyle sekund.
Jest:
Za szybko, Wasilij.|Za szybko.
Te mapy ułożono precyzyjnie dla|tylu a tylu węzłów, przez tyle a tyle sekund.
Było:
Uważaj na swój kurs, Panie Slawin.
15 sekund do zwrotu, Kapitanie.
Jest:
Uważaj na swój kurs,|panie Slawin.
15 sekund do zwrotu,|kapitanie.
Było:
1...Już.
15 stopni w dół na płatach dziobowych.
Jest:
1...|Już.
15 stopni w dół|na płatach dziobowych.
Było:
Następny krok za 34 minuty przy Masywie Neptuna.
Jest:
Następny krok za 34 minuty,|przy Masywie Neptuna.
Było:
Magnesy nie są chłodzone.|Temperatura w gąsienicy
jest 15 stopni ponad czerwoną linią i wzrasta.
Stopi się.|Zamknij to. Wyłącz!
Jest:
Magnesy nie są chłodzone.|Temperatura w gąsienicy...
jest 15 stopni|ponad czerwoną linią i wzrasta.
- Stopi się.|- Zamknij to. Wyłącz!
Było:
Co się stało?
Jest:
{y:i}Co się stało?
Było:
Uszkodzenie reaktora?
Jest:
{y:i}Uszkodzenie reaktora?
Było:
Ile czasu zajmie naprawa?
Najpierw muszę odszukać usterkę.
Może to być ciekły hel|lub nadprzewodniki.
Jest:
- Ile czasu zajmie naprawa?|- Najpierw muszę odszukać usterkę.
Może to być ciekły hel|albo nadprzewodniki.
Było:
Nie. Popłyniemy na zwykłym napędzie.
Kapitanie, będzie nas słychać.
Jest:
{y:i}Nie.|{y:i}Popłyniemy na zwykłym napędzie.
Kapitanie,|będzie nas słychać.
Było:
Tak jest, Kapitanie.
Rozpocząć rozruch silników.|- On zabije nas wszystkich.
Kapitan wie co robi.
Jest:
Tak jest, kapitanie.
- Rozpocząć rozruch silników.|- On zabije nas wszystkich.
Kapitan wie, co robi.
Było:
Ale w końcu nigdy nie byłem marynarzem.
Panie Ambasadorze,
Jest:
Ale w końcu|nigdy nie byłem marynarzem.
Panie ambasadorze,
Było:
Jak zwykle wykłada Pan swój punkt widzenia|niezwykle delikatnie, Panie Pelt, lecz...
Jest:
Jak zwykle wykłada pan swój punkt widzenia|niezwykle delikatnie, panie Pelt, lecz...
Było:
Skąd mamy wiedzieć, że jest inaczej?
Jest:
Skąd mamy wiedzieć,|że jest inaczej?
Było:
iż będzie to bezwzględnie niebezpieczne.
W ten sposób rozpoczynały się wojny,|Panie Ambasadorze.
Jest:
iż będzie to|bezwzględnie niebezpieczne.
W ten sposób rozpoczynały się wojny,|panie ambasadorze.
Było:
Obawiamy się, że mogła zatonąć, a...
Jest:
Obawiamy się,|że mogła zatonąć, a...
Było:
Nie jestem pewny, czy...|- Może wspólna akcja ratunkowa?
To bardzo wspaniałomyślne z Pana strony, sir.
Jest:
- Nie jestem pewny, czy...|- Może wspólna akcja ratunkowa?
To bardzo wspaniałomyślne|z pana strony, sir.
Było:
Ale w tej chwili|myślę, że robimy wszystko co możliwe.
BEAR FOXTROT NUMER 692|RADZIECKI SAMOLOT DO ZWALCZANIA ŁODZI PODWODNYCH
NA POŁUDNIE OD ISLANDII
Jest:
Ale w tej chwili|myślę, że robimy wszystko, co możliwe.
{c:$00FF00}{y:b}BEAR FOXTROT NUMER 692|{c:$00FF00}{y:b}RADZIECKI SAMOLOT DO ZWALCZANIA ŁODZI PODWODNYCH
{c:$00FF00}{y:b}NA POŁUDNIE OD ISLANDII
Było:
Nasza strategia zależy od pańskiej odpowiedzi.
Cała flota dowie się|gdzie jesteśmy.
Kapitanie, Sonar.
Przeleciał nad nami wielosilnikowy samolot turbośmigłowy.
Jest:
Nasza strategia|zależy od pańskiej odpowiedzi.
Cała flota dowie się,|gdzie jesteśmy.
Kapitanie, sonar.
Przeleciał nad nami|wielosilnikowy samolot turbośmigłowy.
Było:
Śruba wysoko-obrotowa!
Torpeda w wodzie!|Przygotować się.
Jest:
Zbliża się.
Śruba wysokoobrotowa!
- Torpeda w wodzie!|- Przygotować się.
Było:
2 minuty, 9 sekund.|- W tych kanionach nie ma miejsca na manewry.
Jest:
- 2 minuty, 9 sekund.|- W tych kanionach nie ma miejsca na manewry...
Było:
Torpeda się znów namierzyła na cel.
Jest:
Torpeda się znów namierzyła cel.
Było:
Pełna naprzód do maksimum.|- Pełna naprzód do maksimum, potwierdzenie.
Jest:
- Cała naprzód do maksimum.|- Cała naprzód do maksimum, potwierdzenie.
Było:
Skręt, Kapitanie.|- Jeszcze nie.
Jest:
- Skręt, kapitanie.|- Jeszcze nie.
Było:
plus 11...plus 12...
Jest:
plus 11...|plus 12...
Było:
Uderzenie torpedy teraz za 15 sekund.
Jest:
Uderzenie torpedy teraz|za 15 sekund.
Było:
Jesteśmy poza trasą!
Jest:
Kapitanie, jesteśmy poza trasą!
Było:
Pełny ster na prawo.
Cała wstecz na prawym silniku.
Jest:
Pełny ster na prawo.|Cała wstecz na prawym silniku.
Było:
Kapitanie, oni rzeczywiście do nas strzelają!
Weźcie się w garść!|Chłopie! Spokojnie.
Gdyby oni rzeczywiście do nas strzelali,|to już bylibyśmy martwi.
To kłamstwo!|- Tak!
Odkryłem co stało się gąsienicy.
Jest:
- Kapitanie, oni rzeczywiście do nas strzelają!|- Weźcie się w garść! Chłopie! Spokojnie.
Gdyby oni rzeczywiście do nas strzelali,|to już byśmy byli martwi.
- To kłamstwo!|- Tak!
Odkryłem, co stało się gąsienicy.
Było:
Ktokolwiek to zrobił, wiedział dobrze|jak załatwić gąsienicę
w sposób trudny do wykrycia.
Kapitanie, na pokładzie jest sabotażysta.
Jest:
Ktokolwiek to zrobił, wiedział dobrze,|jak załatwić gąsienicę w sposób trudny do wykrycia.
Kapitanie,|na pokładzie jest sabotażysta.
Było:
Mieli mnóstwo czasu zanim my weszliśmy na pokład.
Jest:
Mieli mnóstwo czasu,|zanim my weszliśmy na pokład.
Było:
Sprawdź jego kartotekę na temat załogi.
Być może będziemy zmuszeni wysadzić ich wcześniej|niż to sobie zaplanowaliśmy.
Jest:
Sprawdź jego kartotekę|na temat załogi.
Być może będziemy zmuszeni wysadzić ich wcześniej,|niż to sobie zaplanowaliśmy.
Było:
My nie musimy wydostawać załogi z łodzi.
On to będzie musiał zrobić.
My po prostu musimy ustalić jego zamiary.
Jest:
My nie musimy wydostawać załogi z łodzi,|on to będzie musiał zrobić.
My po prostu musimy|ustalić jego zamiary.
Było:
A jak sprawić, że załoga będzie chciała|opuścić okręt?
Jak zmusić ich do chętnego|opuszczenia łodzi atomowej...
Wiem jak on ma zamiar ewakuować łódź.
Jest:
A jak sprawić, żeby załoga|chciała opuścić okręt?
Jak zmusić ich do dobrowolnego|opuszczenia łodzi atomowej...
Wiem, jak on ma zamiar|ewakuować łódź.
Było:
Ogłaszam awarię.
Jest:
{y:i}Zgłaszam awarię.
Było:
Namiary 2-7-0 przy zmniejszanej prędkości.
Yankee One, tracę ciśnienie w hydraulice.
Jest:
Namiary 2-7-0|przy zmniejszanej prędkości.
{y:i}Yankee One,|{y:i}tracę ciśnienie w hydraulice.
Było:
Myśliwiec rosyjski Bear Foxtrot|zbliżył się za bardzo do tej grupy.
Jeden z F-14 wleciał mu na kurs|i doszło do zderzenia.
Jest:
Bear Foxtrot zbliżył się za bardzo do tej grupy.|Jeden z F-14 wleciał mu na kurs i doszło do zderzenia.
Było:
Postarają się go teraz sprowadzić na pokład.
Jest:
Postarają się go teraz|sprowadzić na pokład.
Było:
Rosyjskie łodzie podwodne stacjonuję teraz|przy każdym porcie na Wschodnim Wybrzeżu.
Jest:
Rosyjskie łodzie podwodne stacjonują teraz|przy każdym porcie na Wschodnim Wybrzeżu.
Było:
New Jersey płynie w górę wybrzeża|podczas gdy Rosjanie, oprócz ponad 100 myśliwców,
Jest:
New Jersey płynie w górę wybrzeża,|podczas gdy Rosjanie, oprócz ponad 100 myśliwców,
Było:
To duża siła bojowa.|- Jak na drużynę ratowniczą, tak.
Jest:
- To duża siła bojowa.|- Jak na drużynę ratowniczą, tak.
Było:
ale nikt z nich nie nasłuchuje.|- Co ma pan na myśli?
Jest:
- ...ale nikt z nich nie nasłuchuje.|- Co ma pan na myśli?
Było:
Jak psy dla myśliwych.
Twój kapitan łodzi przedrze się do Ameryki.
I zginie mając jej obraz przed oczami.
Jest:
A to ich psy gończe.
Twój kapitan łodzi|przedrze się do Ameryki...
i zginie mając|jej obraz przed oczami.
Było:
Jeśli komuś się coś pochrzani,|znajdziemy się w największej bitwie morskiej
od czasów Jutlandii.|Jezu!
Woda jest za zimna na katapultowanie.
Szef powietrzny spróbuje|sprowadzić go na pokład.
Jest:
Jeśli komuś się coś pochrzani, znajdziemy się|w największej bitwie morskiej od czasów Jutlandii.
- Woda jest za zimna na katapultowanie.|- Szef powietrzny spróbuje sprowadzić go na pokład.
Było:
Myślę, że Mancuso znalazł Czerwony Październik.
Jest:
Myślę, że Mancuso znalazł|Czerwony Październik.
Było:
Sir, ten cichy system napędowy|może być z łatwością pomylony z czymś...
Jedynym sposobem zawiezienia cię|tak daleko na północ
jest użycie śmigłowca zamienionego w cysternę.
Admirale, Yankee One podchodzi do lądowania.
Personel ratunkowy jest na miejscu.
Podnieś lewe skrzydło.
Znosi cię w lewo.
Więcej ciągu!
Wyrównaj przechył!
Katapultuj się!
Ogień!|Ogień na górnym pokładzie.
Ta sprawa wymknie się spod kontroli,
Jest:
Ten cichy system napędowy|może być łatwo pomylony z czymś...
Jedynym sposobem zawiezienia cię|tak daleko na północ jest użycie śmigłowca,
zamienionego w cysternę.
Admirale, Yankee One podchodzi do lądowania.|Personel ratunkowy jest na miejscu.
{y:i}Podnieś lewe skrzydło.
{y:i}Znosi cię w lewo.
{y:i}Więcej ciągu!
{y:i}Wyrównaj przechył!
{y:i}Katapultuj się!
{y:i}Ogień!|{y:i}Ogień na górnym pokładzie.
Ta sprawa wymknie się|spod kontroli,
Było:
Ogień na pokładzie górnym.
Wszyscy do pomocy.
Śmigłowiec zatankował wystarczająco paliwa,|aby dowieźć cię na miejsce,
ale Dallas może tam nie być.
Jest:
{y:i}Ogień na pokładzie górnym.
{y:i}Wszyscy do pomocy.
Śmigłowiec zatankował dość paliwa,|aby dowieźć cię na miejsce, ale Dallas może tam nie być.
Było:
Sonar, przechodzimy poniżej warstwy termicznej.
Kapitan poszedł się przespać?|- Tak.
Jest:
Sonar, przechodzimy|poniżej warstwy termicznej.
- Kapitan poszedł się przespać?|- Tak.
Było:
Nie da za wygraną.|- Sonar stabilny.
Jest:
- Nie da za wygraną.|- Sonar stabilny.
Było:
Wiesz...|Widziałem raz syrenę.
Widziałem nawet jak rekin żarł ośmiornicę,
Jest:
Wiesz...
widziałem raz syrenę.
Widziałem nawet|jak rekin żarł ośmiornicę,
Było:
Wychodzimy z trasy, Kapitanie.
Jest:
Wychodzimy z trasy, kapitanie.
Było:
Za kilka minut wykonamy pierwszy obrót.
Jest:
Za kilka minut|wykonamy pierwszy zwrot.
Było:
Załoga wie o sabotażu.
Jest:
Załoga...|wie o sabotażu.
Było:
Myślisz, że pozwolą mi mieszkać w Montanie?
Jest:
Myślisz, że pozwolą mi|mieszkać w Montanie?
Było:
To dobrze.|Więc zamieszkam w Montanie,
i ożenię się z krągłą Amerykanką
Jest:
To dobrze.|Więc zamieszkam w Montanie.
I ożenię się z krągłą Amerykanką...
Było:
być może nawet samochód osobowy
Jest:
być może nawet samochód osobowy...
Było:
W porządku.|Rozpocząć obrót.
Jest:
W porządku.|Rozpocząć zwrot.
Było:
Nasłuch! Sonar! Szalony lwan!
Jest:
Nasłuch! Sonar! Szalony Iwan!
Było:
Rosyjscy kapitanowie czasami|nagle wykonują skręt,
aby sprawdzić czy ktoś za nimi nie płynie.
Nazywamy to Szalony Iwan.
Możesz tylko znieruchomieć,
wyłączyć wszystko i udawać dziurę w wodzie.
Więc w czym tkwi haczyk?
Jest:
Rosyjscy kapitanowie czasami|nagle wykonują zwrot,
aby sprawdzić,|czy ktoś za nimi nie płynie.
Nazywamy to Szalonym Iwanem.
Możesz tylko znieruchomieć,|wyłączyć wszystko i udawać dziurę w wodzie.
Więc, w czym tkwi haczyk?
Było:
Teraz, sprawdźmy czy nas usłyszy.
Jest:
Teraz, sprawdźmy, czy nas usłyszy.
Było:
Tęsknię za...|spokojem wędkowania
tak jak wtedy gdy byłem chłopcem.
Jest:
Tęsknię za...
spokojem wędkowania,
tak jak wtedy,|gdy byłem chłopcem.
Było:
Wiesz, moja żona zmarła gdy byłem na morzu.
Jest:
Wiesz, moja żona zmarła,|gdy byłem na morzu.
Było:
Mój odczyt wskazuje, że wraca na swój podstawowy kurs.
Potwierdzam. Wraca na kurs 2-1-0.
Jest:
Mój odczyt wskazuje,|że wraca na swój podstawowy kurs.
Potwierdzam.|Wraca na kurs 2-1-0.
Było:
To dostaliśmy na Ekstra Długich Falach.
Jest:
Odebraliśmy to|na Falach Ekstra Długich.
Było:
Komandorze, zbliżamy się do punktu bez powrotu.
Widocznie Dallas nie odebrał wiadomości.
Jest:
Komandorze, zbliżamy się|do punktu bez powrotu.
Widocznie Dallas|nie odebrał wiadomości.
Było:
Sprzeciw. Stan paliwa nakazuje natychmiastowy powrót.
Jest:
Sprzeciw. Stan paliwa|nakazuje natychmiastowy powrót.
Było:
Hej! wznieś się!
Hej, na 3.00 widzę łódź podwodną.
Jakieś dwie mile.
Jest:
Hej! Wznieś się!
Na 3:00 widzę łódź podwodną.|Jakieś dwie mile.
Było:
Miejmy nadzieje, że to poleci na oparach.
Jest:
Miejmy nadzieję,|że to poleci na oparach.
Było:
OK, Komandorze,|naprzód i zniż lot.
Jest:
OK, komandorze,|naprzód i zniż lot.
Było:
Nie pozwól się dotknąć.
Trzymaj ten kijek przed sobą.
W takim powietrzu,
wirniki wytwarzają dość elektryczności statycznej|do oświetlenia całego Chicago.
Jest:
Nie pozwól się dotknąć.|Trzymaj ten kijek przed sobą.
W takim powietrzu, wirniki wytwarzają dość|elektryczności statycznej do oświetlenia całego Chicago.
Było:
W porządku. Gotowe! Gotowe!
Jest:
W porządku.|Gotowe! Gotowe!
Było:
Komandorze, jeśli będę musiał|Pana wciągnąć z powrotem na górę,
szarpnę liną.
Podniosę kciuki w górę, o tak.
Jest:
Komandorze, jeśli będę musiał|pana wciągnąć z powrotem na górę, szarpnę liną.
Podniosę kciuki w górę,|o tak.
Było:
Pasażer w połowie drogi w dół,|dryfuje do przodu.
Zacznij zbliżanie.
Jest:
Pasażer w połowie drogi w dół.|Dryfuje do przodu. Zacznij zbliżanie.
Było:
Na jego linie. Teraz, uwaga.
Jest:
Na jego linie.|Teraz, uwaga.
Było:
Awaryjne zatrzymanie! Człowiek za burtą!
Jest:
Awaryjne zatrzymanie!|Człowiek za burtą!
Było:
Sprowadzić tu na dół doktora!
Będę w komorze ewakuacyjnej.
Drabina w dół! Zróbcie przejście!
Jest:
Sprowadzić tu na dół doktora!|Będę w komorze ewakuacyjnej.
Drabina w dół!|Zróbcie przejście!
Było:
Jak się pan ma, Kapitanie?
To przyjemność wejść na pokład.
Muszę porozmawiać z Prezydentem.
Jest:
Jak się pan ma, kapitanie?
Przyjemnie wejść na pokład.
Muszę porozmawiać z prezydentem.
Było:
Wygląda na to, iż początkowe raporty|o zaginięciu jednej z naszych łodzi podwodnych
nie były dość ścisłe.
Ta łódź podwodna|jest dowodzona przez Kapitana Marko Ramiusa.
Jest:
Wygląda na to, iż początkowe raporty o zaginięciu|jednej z naszych łodzi podwodnych, nie były dość ścisłe.
Ta łódź podwodna jest dowodzona|przez kapitana Marko Ramiusa.
Było:
Tuż przed wypłynięciem w morze,|wysłał list do Admirała Jurija Padorina,
Jest:
Tuż przed wypłynięciem w morze,|wysłał list do admirała Jurija Padorina,
Było:
wystrzelenia swoich rakiet na Stany Zjednoczone.
Dlaczego nie poinformował mnie pan|o tym na naszym wcześniejszym spotkaniu?
Na moim stanowisku jestem|czasami w niemiłym położeniu
Jest:
wystrzelenia swoich rakiet|na Stany Zjednoczone.
Dlaczego nie poinformował mnie pan|o tym wcześniej?
Na moim stanowisku jestem|czasami w niemiłym położeniu,
Było:
Więc jeden z waszych kapitanów|łodzi podwodnych oszalał?
Jest:
Więc, jeden z waszych kapitanów|łodzi podwodnych oszalał?
Było:
Zaoferował Pan swoją pomoc.|- Przy operacji ratunkowej.
Jest:
- Zaoferował pan swoją pomoc.|- Przy operacji ratunkowej.
Było:
Kazano mi poprosić waszego Prezydenta|dokładnie o to.
Znaleźć go?|My już go odnaleźliśmy.
Musieliśmy przerwać, aby Pana odebrać.
Kapitanie, proszę mi wybaczyć.|- Kawy?
Dziękuję.|- Papierosa?
Jest:
Kazano mi poprosić waszego prezydenta|dokładnie o to.
Znaleźć go? My już go odnaleźliśmy.|Musieliśmy przerwać, aby pana odebrać.
- Kapitanie, proszę mi wybaczyć.|- Kawy?
- Dziękuję.|- Papierosa?
Było:
Zakładając, że możemy go odnaleźć,
co mam dokładnie z tym zrobić?
Kapitanie, radio.
Otrzymujemy ważne wiadomości|na awaryjnym odbiorniku VLF
Dobrze. Przynieście je tutaj na dół.
W porządku, Panie Ryan?
Szefie, proszę nas na chwilę zostawić samych.
Jest:
Zakładając,|że możemy go odnaleźć,
co dokładnie mam z tym zrobić?
{y:i}Kapitanie, radio.
{y:i}Odbieramy ważne wiadomości|{y:i}na awaryjnym odbiorniku VLF.
Dobrze.|Przynieście je tutaj na dół.
W porządku, panie Ryan?
Szefie, proszę nas|na chwilę zostawić samych.
Było:
Istnieje możliwość, że on|i duża część jego załogi
Jest:
Istnieje możliwość, że on|i duża część jego załogi...
Było:
Mówi Pan, że statek nazywa się|Czerwony Październik?
Zgadza się.
Kapitan to Ramius?|- Tak.
Wygląda, że okoliczności nieco|się zmieniły, Panie Ryan.
Dajcie temu człowiekowi jakieś suche ubranie.
Będę na mostku.
Jest:
- Mówi pan, że statek nazywa się Czerwony Październik?|- Zgadza się.
- Kapitan to Ramius?|- Tak.
Wygląda, że okoliczności|nieco się zmieniły, panie Ryan.
Dajcie temu człowiekowi suche ubranie.|Będę na mostku.
Było:
"Narodowe Siły Bezpieczeństwa informują,|że radziecka łódź podwodna klasy tajfun
Jest:
"Narodowe Siły Bezpieczeństwa informują,|że radziecka łódź podwodna klasy Tajfun...
Było:
aby uniemożliwić wymienionej łodzi podwodnej|zbliżenie się do wybrzeża
Stanów Zjednoczonych".
Ster w lewo 10 stopni|wolno na kurs 2-6-5.
Jest ster w lewo 10 stopni|kurs 2-6-5 zabezpieczony.
Jest:
aby uniemożliwić wymienionej łodzi podwodnej|zbliżenie się do wybrzeża Stanów Zjednoczonych."
Ster w lewo 10 stopni,|wolno na kurs 2-6-5.
Jest ster w lewo 10 stopni,|kurs 2-6-5 zabezpieczony.
Było:
Kapitanie, muszę z Panem pomówić.
Jest:
Kapitanie, muszę z panem pomówić.
Było:
Pełne zanurzenie na płatach czołowych.
Pełne zanurzenie na płatach rufowych.
Jest:
Pełne zanurzenie na płatach czołowych.|Pełne zanurzenie na płatach rufowych.
Było:
Tak, Kapitanie.|- Bardzo dobrze.
Jest:
- Tak, kapitanie.|- Bardzo dobrze.
Było:
Bardzo słabo, sir. Proszę poczekać.
Tak, sir. Kontakt tajfun siedem na kursie 2-5-0.
Dokładnie tam gdzie powinien być.
Jakieś odznaki, że zauważył naszą obecność?
Nie. Zachowuje się jak poprzednio.|- Skręt w lewo 2-6-5.
Doprowadź nas cicho za jego rufę, Tommy.
Tak jest, Kapitanie.
Jest:
{y:i}Bardzo słabo, sir.|{y:i}Proszę poczekać.
Tak, sir.|Kontakt tajfun siedem, na kursie 2-5-0.
Dokładnie tam, gdzie powinien być.
Jakieś odznaki,|że zauważył naszą obecność?
{y:i}Nie.|{y:i}Zachowuje się, jak poprzednio.
Skręt w lewo 2-6-5.
- Doprowadź nas cicho za jego rufę, Tommy.|- Tak jest, kapitanie.
Było:
Kapitanie, Proszę mnie posłuchać.
Tylko przez dwie minuty.|To wszystko.
Ile mamy czasu do przechwycenia jego kursu?
Cztery minuty, Kapitanie.
Dobrze, Panie Ryan.
Jest:
Kapitanie, proszę mnie posłuchać.|Tylko przez dwie minuty. To wszystko.
Ile mamy czasu|do przechwycenia jego kursu?
Cztery minuty, kapitanie.
Dobrze, panie Ryan.
Było:
Rozumiem tą wiadomość.|To ma sens. Proszę przyjrzeć się sytuacji...
Jest:
Rozumiem tę wiadomość. To ma sens.|Proszę przyjrzeć się sytuacji...
Było:
Rosjan zrobią wszystko,|aby powstrzymać Ramiusa przed dezercją.
Wymyślili historyjkę, że oszalał|ponieważ potrzebują nas do zatopienia go
zanim będzie się mógł z nami skontaktować.
Jest:
Rosjanie zrobią wszystko,|aby powstrzymać Ramiusa przed dezercją.
Wymyślili historyjkę, że oszalał,|bo potrzebują nas do zatopienia go,
zanim będzie się mógł|z nami skontaktować.
Było:
Nie chcę, aby ta rybka się na nas rzuciła.
Jest:
Nie chcę, aby ta rybka|się na nas rzuciła.
Było:
Kapitanie, ja znam tego człowieka.
Jest:
Kapitanie,|ja znam tego człowieka.
Było:
Następny będzie na prawą burtę.|- Ponieważ ostatni był na lewą?
Ponieważ skręca na prawą w połowie|każdej godziny.
Jest:
- Następny będzie na prawą burtę.|- Ponieważ ostatni był na lewą?
Ponieważ skręca na prawą|w połowie każdej godziny.
Było:
Mostek, tu Sonar.|Spada współczynnik sygnału do szumu.
Możliwa zmiana przekroju celu.
Mostek, tu Sonar. Szalony Iwan!
Jest:
{y:i}Mostek, tu Sonar.|{y:i}Spada współczynnik sygnału do szumu.
{y:i}- Możliwa zmiana przekroju celu.|- Jest zmiana namiarów!
{y:i}Mostek, tu Sonar.|{y:i}Szalony Iwan!
Było:
Kapitanie, proszę powtórzyć.|- Powiedziałem cała wstecz!
Jest:
- Proszę powtórzyć.|- Powiedziałem, cała wstecz!
Było:
Mostek. Wszystko stop.
Wszystko stop, rozkaz.
Jest:
Mostek.
- Wszystko stop.|{y:i}- Wszystko stop, rozkaz.
Było:
Amerykańska łódź podwodna klasy Los Angeles
na kursie 0-1-5...
Kapitanie,|ostre metaliczne odgłosy.|Może próbować otwierać luki torpedowe.
Zewnętrzne grodzie otwarte|w lukach jeden i dwa.
Jesteśmy gotowi do odpalenia.
Bardzo dobrze.|Mam ścisłe rozkazy, Panie Ryan.
Jest:
Amerykańska łódź podwodna|klasy Los Angeles, na kursie 0-1-5...
Kapitanie, ostre metaliczne odgłosy.|Może próbować otwierać luki torpedowe.
Zewnętrzne grodzie otwarte w lukach 1 i 2.|Jesteśmy gotowi do odpalenia.
Bardzo dobrze.
Mam ścisłe rozkazy,|panie Ryan.
Było:
Zalać luki trzy i cztery|oraz wyliczyć rozwiązanie.
Kapitanie, luki trzy i cztery zalane.|Rozwiązanie wyliczone.
Jest:
Zalać luki 3 i 4|oraz wyliczyć rozwiązanie.
Kapitanie, luki 3 i 4 zalane.|Rozwiązanie wyliczone.
Było:
Umieścić rozwiązanie ogniowe w komputerze.
Jest:
Umieścić rozwiązanie ogniowe|w komputerze.
Było:
Tak jest, Kapitanie.
Jest:
Tak jest, kapitanie.
Było:
Mostek, tu Sonar.|Cel zalał swoje luki.
Jest:
{y:i}Mostek, tu Sonar.|{y:i}Cel zalał swoje luki.
Było:
Nie, Kapitanie.|Po prostu tam siedzi.
Zaczekajcie. Kadłub się podnosi.|Cel wypływa w kierunku powierzchni.
Jest:
{y:i}Nie, kapitanie.|{y:i}Po prostu tam siedzi.
{y:i}Zaczekajcie...
{y:i}Kadłub się podnosi.|{y:i}Cel wypływa w kierunku powierzchni.
Było:
Oznacza to, że twój Rosjanin ma mocne nerwy.
Wie, że jesteśmy tu i możemy strzelać.
Nie prowokuje nas.|Wychodzi na głębokość peryskopową,
aby zobaczyć co dzieje się na powierzchni.
Jego kurs to 2-0-7, na zachód.
Wyprowadź nas równolegle z nim.|- Tak jest, Kapitanie.
Jest:
Oznacza to, że twój Rosjanin|ma mocne nerwy.
Wie, że jesteśmy tu i możemy strzelać.|Nie prowokuje nas.
Wychodzi na głębokość peryskopową,|by zobaczyć, co dzieje się na powierzchni.
Jego kurs to 2-0-7,|na zachód.
- Wyprowadź nas równolegle z nim.|- Tak jest, kapitanie.
Było:
Mostek, tu Sonar.
Jedynym kontaktem jest tajfun siedem,|kurs 1-9-5.
Jest:
{y:i}Mostek, tu Sonar.
{y:i}Jedynym kontaktem jest Tajfun 7,|{y:i}kurs 1-9-5.
Było:
Stan uzbrojenia?
Uzbrojenie w stanie gotowości.
Luki trzy i cztery zalane.|Zewnętrzne grodzie zamknięte.
Jest:
- Stan uzbrojenia?|- Uzbrojenie w stanie gotowości.
Luki 3 i 4 zalane.|Zewnętrzne grodzie zamknięte.
Było:
Głębokość 25 metrów.|Oznaczyć ten kurs.
Chciał Pan z nim porozmawiać, Panie Ryan.
Jest:
- Głębokość 25 metrów.|- Oznaczyć ten kurs.
Chciał pan z nim porozmawiać,|panie Ryan.
Było:
Co Pan chce mu przekazać?
Jest:
Co pan chce mu przekazać?
Było:
Prawdopodobnie.|- Musimy na to postawić.
"Rząd twierdzi, że chcecie|wystrzelić rakiety". Stop.
"Nie zbliżajcie się do wybrzeża USA|albo zostaniecie zaatakowani". Stop
"Jeśli macie inne zamiary,|to czy je przedyskutujecie?"
Jest:
- Prawdopodobnie.|- Musimy na to postawić.
"Rząd twierdzi, że chcecie|wystrzelić rakiety." Stop.
"Nie zbliżajcie się do wybrzeża USA|albo zostaniecie zaatakowani." Stop.
"Jeśli macie inne zamiary,|to czy je przedyskutujecie?"
Było:
Pytanie tylko czy zechce?
Jest:
Pytanie tylko, czy zechce?
Było:
Tak jest, Kapitanie.
Jest:
Tak jest, kapitanie.
Było:
"Jeśli to dezercja..."
ustawcie kurs w kierunku..."
Jest:
"Jeśli to dezercja..."
ustawcie kurs w kierunku..."
Było:
OK. Gdzie do diabła jesteśmy?
Jest:
OK. Gdzie, do diabła, jesteśmy?
Było:
Postradał Pan rozum?
Jest:
Postradał pan rozum?
Było:
Niech mi pan powie jedną rzecz.|Skąd Pan wiedział o skręcie na prawą burtę?
Jest:
Niech mi pan powie jedną rzecz.|Skąd pan wiedział o skręcie na prawą burtę?
Było:
W porządku, Panie Ryan.
Jest:
W porządku, panie Ryan.
Było:
Potwierdzić jeszcze raz naszą odległość od celu.
Jest:
Potwierdzić jeszcze raz|naszą odległość od celu.
Było:
Tak jest, Kapitanie.
O co w tym do diabła chodzi?
Rosjanie chcą, abyśmy go zatopili.
Jest:
Tak jest, kapitanie.
O co w tym, do diabła, chodzi?
Rosjanie chcą,|abyśmy go zatopili.
Było:
Proszę wykreślić nowy kurs na południe.
Jest:
Proszę wykreślić|nowy kurs na południe.
Było:
GRAND BANKS|PROSTO NA PÓŁNOC OD OTCHŁANI LAURENTYJSKIEJ
20 GODZIN POŹNIEJ
Jest:
{c:$00FF00}{y:b}GRAND BANKS|{c:$00FF00}{y:b}PROSTO NA PÓŁNOC OD OTCHŁANI LAUREŃTYJSKIEJ|{c:$00FF00}{y:b}20 GODZIN POŹNIEJ
Było:
Zamknąć system wentylacyjny!|Siadło sterowanie wentylacją.
Jest:
- Zamknąć system wentylacyjny!|- Siadło sterowanie wentylacją.
Było:
Wykonać! Wyłączyć to.
Jest:
Wykonać!|Wyłączyć to.
Było:
Mieliśmy przeciek w obiegu głównego chłodziwa,
więc wyłączyłem reaktor,
ale unieruchomione zostały obwody wentylacji.
Chłodziwo jest bardzo skażone.
Jest:
{y:i}Mieliśmy przeciek w obiegu głównego chłodziwa,|{y:i}więc wyłączyłem reaktor,
{y:i}ale unieruchomione zostały obwody wentylacji.|{y:i}Chłodziwo jest bardzo skażone.
Było:
Oddział inżynieryjny jest|ciężko skażony,
a promieniowanie przemieszcza się coraz dalej.
Jest:
Oddział inżynieryjny jest ciężko skażony,|a promieniowanie przemieszcza się coraz dalej.
Było:
Tak jest, Kapitanie. Głębokość peryskopowa!|- Przygotować się do wietrzenia!
Jest:
- Tak jest, kapitanie. Głębokość peryskopowa!|- Przygotować się do wietrzenia!
Było:
Cztery godziny.|Sześć, jeśli będziemy oszczędni.
Jest:
{y:i}Cztery godziny.|{y:i}Sześć, jeśli będziemy oszczędni.
Było:
Mamy przeciek promieniotwórczy pierwszego stopnia.
Każda powierzchnia tego statku została skażona.
Jest:
Mamy przeciek promieniotwórczy|pierwszego stopnia.
Każda powierzchnia tego statku|została skażona.
Było:
Kapitanie!|- Sir, obawiam się, że Doktor ma rację.
Dobrze.|Wynurzenie. Ewakuujemy ludzi na pokład.
Tak jest, Kapitanie.|Wynurzyć okręt.
Jest:
- Kapitanie!|- Sir, obawiam się, że doktor ma rację.
Dobrze. Wynurzenie.|Ewakuujemy ludzi na pokład.
Tak jest, kapitanie.|Wynurzyć okręt.
Było:
Proszę się upewnić,|że wszyscy opuścili okręt, Doktorze.
Musimy ewakuować całą załogę.|- Tak, sir.
Jest:
Proszę się upewnić,|że wszyscy opuścili okręt, doktorze.
- Musimy ewakuować całą załogę.|- Tak, sir.
Było:
My będziemy się wymieniać przez kiosk.
Jest:
My będziemy się wymieniać|przez kiosk.
Było:
Czy tak będzie dobrze?|- W zupełności, Kapitanie.
Jest:
- Czy tak będzie dobrze?|- W zupełności, kapitanie.
Było:
To okręt wojenny.|- Co? Tutaj?
Jest:
- To okręt wojenny.|- Co? Tutaj?
Było:
"Czerwony Październik.|Czerwony Październik.
Zatrzymaj się i zostań gdzie jesteś.
Nie próbuj się zanurzyć,
albo otworzymy do ciebie ogień".
Kapitanie, myślę, że chcą dokonać abordażu.
Jest:
"Czerwony Październik.|Czerwony Październik.
Zatrzymaj się|i zostań, gdzie jesteś.
Nie próbuj się zanurzyć|albo otworzymy do ciebie ogień."
Kapitanie, myślę,|że chcą dokonać abordażu.
Było:
Oficerowie i ja zanurzymy|okręt pod wami
Jest:
Oficerowie i ja zanurzymy|okręt pod wami...
Było:
Otrzyma Pan za to order Lenina, Kapitanie.
Jest:
Otrzyma pan za to order Lenina,|kapitanie.
Było:
Torpeda ognia...już...już.
Jest:
Torpeda ognia... już... już.
Było:
A teraz proszę zrozumieć, Dowódco,
ta torpeda nie uległa samozniszczeniu.
Słyszał Pan jak uderzyła w kadłub.
A mnie...tutaj nigdy nie było.
Jest:
A teraz...
proszę zrozumieć, dowódco,|ta torpeda nie uległa samozniszczeniu.
Słyszał pan,|jak uderzyła w kadłub.
A mnie...|tutaj nigdy nie było.
Było:
Jest około dwa miliony spraw,|które mogą zawieś w tym przedstawieniu.
Jest:
Jest około dwa miliony spraw,|które mogą zawieść w tym przedstawieniu.
Było:
Mystic, tu Dallas.|Macie pozwolenie.
Jest:
{y:i}Mystic, tu Dallas.|{y:i}Macie pozwolenie.
Było:
Jesteśmy gotowi do odcumowania.|- Tak jest.
Zalać rękaw.|- Zalać rękaw. Tak jest.
Jest:
- Jesteśmy gotowi do odcumowania.|{y:i}- Tak jest.
- Zalać rękaw.|- Zalać rękaw. Tak jest.
Było:
OK. Wykonać.
Jest:
OK.|Wykonać.
Było:
Włączm silniki.
Jest:
Włączam silniki.
Było:
On nie ma zamiaru zmieniać zdania.
Jest:
On nie ma zamiaru|zmieniać zdania.
Było:
Sir, mógłby Pan podać mi ten młotek?
Tak.
Jest:
- Sir, mógłby pan podać mi ten młotek?|- Tak.
Było:
Tutaj nie tak wygodnie jak u was.|Kapitan czeka.
Jest:
Tutaj nie tak wygodnie, jak u was.|Kapitan czeka.
Było:
Kotia, wyłącz alarm.|- Jedną chwilkę.
Jest:
Kotia, wyłącz alarm.
Jedną chwilkę.
Było:
Kapitan chyba bierze Pana
za jakiegoś kowboja.
Jest:
Kapitan chyba bierze pana|za jakiegoś kowboja.
Było:
Dobrze wiedzieć co planuje przeciwnik.
Jest:
Dobrze wiedzieć,|co planuje przeciwnik.
Było:
Wątpię, aby Pan pamiętał, ale już raz|spotkaliśmy się w konsulacie w Leningradzie.
Razem z Pana żoną.
Jest:
Wątpię, aby pan pamiętał, ale już raz|spotkaliśmy się w konsulacie w Leningradzie.
Razem z pana żoną.
Było:
Kto pozwolił wam strzelać do mojego okrętu?
Jest:
Kto pozwolił wam strzelać|do mojego okrętu?
Było:
Było to konieczne, aby zachować iluzję dla waszej załogi.
Moja załoga jest teraz ratowana, prawda?
Jest:
Było to konieczne,|aby zachować iluzję dla waszej załogi.
Moja załoga jest teraz ratowana,|prawda?
Było:
Zgadywałem, ale wydawało mi się to logiczne.
Jest:
Zgadywałem,|ale wydawało mi się to logiczne.
Było:
Przedstawiam wam
Jest:
Przedstawiam wam...
Było:
Moi oficerowie i ja prosimy was o azyl...
Jest:
Moi oficerowie i ja|prosimy was o azyl...
Było:
Torpeda. Amerykanie znów do nas strzelają.
Jest:
Torpeda.|Amerykanie znów do nas strzelają.
Było:
Co znaczy druga torpeda.|Skąd do diabła przypłynęła?
Jest:
Co znaczy druga torpeda.|Skąd, do diabła, przypłynęła?
Było:
Minęła Czerwony Październik przed uzbrojeniem się.|- Obliczyć odległość.
Jest:
- Minęła Czerwony Październik przed uzbrojeniem się.|- Obliczyć odległość.
Było:
Włączyć zasilanie.|Zdejmijcie tą cholerną rzecz z mojego statku.
Jest:
Włączyć zasilanie.|Zdejmijcie tą rzecz z mojego statku.
Było:
Mniejsza z tym. Siadaj.|I rób dokładnie to co ci powiem.
Jest:
Mniejsza z tym. Siadaj.|I rób dokładnie to, co ci powiem.
Było:
Rosyjska alfa 8000 jardów z prawej burty.
Jest:
Rosyjska alfa,|8,000 jardów z prawej burty.
Było:
Zwiększyć ciąg.
Jest:
Było:
Ta gałka. Przekręć do końca w prawo.
Jest:
Ta gałka.|Przekręć do końca w prawo.
Było:
Skręcaj w prawo, aż zobaczysz tu odczyt 3-1-5.
Jest:
Skręcaj w prawo,|aż zobaczysz tu odczyt 3-1-5.
Było:
Czerwony Październik płynie prosto na torpedę, sir.
Jest:
Czerwony Październik płynie|prosto na torpedę, sir.
Było:
Odległość...5,000 jardów.
Jest:
Odległość... 5,000 jardów.
Było:
Nie da rady. Już mamy 110% mocy na reaktorze.|- To daj mi 115%.
Jest:
{y:i}- Nie da rady. Już mamy 110% mocy na reaktorze.|- To daj mi 115%.
Było:
Mamy rozwiązanie ogniowe dla rosyjskiej alfy.
Nie można by im odpowiedzieć ogniem?|- Oni do nas nie strzelali.
Jest:
Mamy rozwiązanie ogniowe|dla rosyjskiej alfy.
- Czy możemy strzelać?|- Oni do nas nie strzelali.
Było:
Napisałem biografię Admirała Halsey'a|pt. Walczący Żeglarz,
Jest:
Napisałem biografię admirała Halsey'a|pt. "Walczący Żeglarz",
Było:
Znam tą książkę.
Jest:
Znam tę książkę.
Było:
Wszystkie twoje wnioski były błędne, Ryan.
za 10 sekund.
Jest:
Wszystkie twoje wnioski|były błędne, Ryan.
...za 10 sekund.
Było:
Taktyka bojowa, Panie Ryan.
Jest:
Taktyka bojowa, panie Ryan.
Było:
kapitan zmniejszył odległość
Jest:
kapitan zmniejszył odległość,
Było:
Więc o to chodzi?
Jest:
Więc, o to chodzi?
Było:
Właśnie teraz Kapitan Tupolew
usuwa zabezpieczenia ze wszystkich torped.
Jest:
Właśnie teraz kapitan Tupolew usuwa|zabezpieczenia ze wszystkich torped.
Było:
Wasilij, wykreśliłeś już rozwiązanie?
Tak jest, Kapitanie.|Jest ciężko, ale ja...
Jest:
Wasilij,|wykreśliłeś już rozwiązanie?
Tak jest, kapitanie.|Jest ciężko, ale ja...
Było:
Czy on nie zmieni zdania, Ryan?
To był ktoś z załogi.
Ktokolwiek to jest, ma jeszcze inne zamiary.
Jest:
Czy on nie zmieni zdania, Ryan?|To był ktoś z załogi.
Ktokolwiek to jest,|ma jeszcze inne zamiary.
Było:
Kapitanie, wskoczył do przedziału rakietowego.
Mamy alarm z włazu silosu...
na lewej burcie, numer 20.
Nie może wystrzelić rakiety.
Nie, ale może jedną z nich zdetonować.
Jest:
Kapitanie,|wskoczył do przedziału rakietowego.
Mamy alarm z włazu silosu|na lewej burcie, numer 20.
- Nie może wystrzelić rakiety.|- Nie, ale może jedną z nich zdetonować.
Było:
Sterowanie ogniem rozwalone w kawałki.
Więc wpłyńcie za niego i zostańcie tam.
Jest:
- Sterowanie ogniem rozwalone w kawałki. |- Więc, wpłyńcie za niego i zostańcie tam.
Było:
Może Pan to potrzebować, sir.
Jest:
Może pan to potrzebować, sir.
Było:
Ty, mówisz po angielsku?|- Tak jest, sir.
Jest:
- Ty, mówisz po angielsku?|- Tak jest, sir.
Było:
Kapitanie, torpeda rozpadła się przy uderzeniu.
Jest:
Kapitanie, torpeda|rozpadła się przy uderzeniu.
Było:
Musimy go dostać zanim on|dostanie się do obwodów zapalnika.
A co się stanie gdy dotrze do zapalnika?
Jest:
Musimy go dostać, zanim on|dostanie się do obwodów zapalnika.
A co się stanie,|gdy dotrze do zapalnika?
Było:
Czy te drzwi są jedynym wyjściem stąd?
Jest:
Czy te drzwi są|jedynym wyjściem stąd?
Było:
Niech pan mu nie pozwoli przejść obok siebie.
Jest:
Niech pan mu nie pozwoli|przejść obok siebie.
Było:
Uważaj do czego strzelasz.
Jest:
Uważaj, do czego strzelasz.
Było:
To ja mam uważać, do czego strzelam?
Jest:
To ja mam uważać,|do czego strzelam?
Było:
Sonar, podaj mi kurs Czerwonego Października.
Jest:
Sonar, podaj mi kurs|Czerwonego Października.
Było:
Sterowanie wystrzeliwaniem wabi było tam, prawda?
Jest:
Sterowanie wystrzeliwaniem wabii|było tam, prawda?
Było:
"Ryan, niektóre urządzenia tutaj|źle znoszą kule".
Jest:
"Ryan, niektóre urządzenia tutaj|źle znoszą kule."
Było:
Gdzie on jest teraz?
Blisko, sir.
Jest:
- Gdzie on jest teraz?|- Blisko, sir.
Było:
Mam go. Zrównać kursy i ognia.|- Jesteśmy za blisko!
Jest:
- Mam go. Zrównać kursy i ognia.|- Jesteśmy za blisko!
Było:
Torpedy są uzbrojone w lukach! Nie możesz...
Jest:
Torpedy są uzbrojone w lukach!|Nie możesz...
Było:
Następna torpeda. Uaktywniła się w chwili wystrzelenia.
Jest:
Następna torpeda.|Uaktywniła się w chwili wystrzelenia.
Było:
Udało się, Panie Thompson!
Jest:
Udało się, panie Thompson!
Było:
Stanowisko wabi,|na mój sygnał. 5, 4...
1. Wypuścić wabie.
Jest:
Stanowisko wabii,|na mój sygnał. 5, 4...
1.|Wypuścić wabie.
Było:
450...
Dalej, fruń w górę wielka D.
Patrzcie! Kapitan wypłoszył ich z wody!
Ta torpeda jest wciąż aktywna.
Szuka następnego celu.
Jest:
- 450...|- Dalej, fruń w górę, wielka D.
Patrzcie!|Kapitan wypłoszył ich z wody!
Ta torpeda jest wciąż aktywna.|Szuka następnego celu.
Było:
Jak daleko jest ta alfa, Jonesy?
1,000 jardów, przechodzi na lewo.
Jest:
- Jak daleko jest ta alfa, Jonesy?|- 1,000 jardów, przechodzi na lewo.
Było:
Udając kurczaka trzeba wiedzieć|kiedy wziąć nogi za pas.
Jest:
Udając kurczaka trzeba wiedzieć,|kiedy wziąć nogi za pas.
Było:
Ustaliliśmy końcową pozycję|Czerwonego Października, ale...
Jest:
{y:i}Ustaliliśmy końcową pozycję|{y:i}Czerwonego Października, ale...
Było:
minie sporo czasu zanim|zdołamy cokolwiek wydobyć.
Jest:
minie sporo czasu,|zanim zdołamy cokolwiek wydobyć.
Było:
To była straszna tragedia, Panie Ambasadorze.
I mogę jedynie podkreślić,|iż gdyby Pan przyszedł do nas wcześniej
Jest:
To była straszna tragedia,|panie ambasadorze.
I mogę jedynie podkreślić,|iż gdyby pan przyszedł do nas wcześniej,
Było:
Doceniam Pana szczerość w tej sprawie.
Jest:
Doceniam pana szczerość|w tej sprawie.
Było:
Być może w przyszłości
postęp techniczny umożliwi|bardziej wnikliwe zbadanie szczątków.
Jest:
Być może w przyszłości, postęp techniczny|umożliwi bardziej wnikliwe zbadanie szczątków.
Było:
zgłaszała ostatnią pozycję w obszarze Grand Banks.
Nie mamy od nich żadnych wiadomości od jakiegoś czasu.
Jest:
zgłaszała ostatnią pozycję|w obszarze Grand Banks.
Nie mamy od nich żadnych wiadomości|od jakiegoś czasu.
Było:
RZEKA PENOBSCOT|NA PÓŁNOC OD SEARSPORT W STANIE MAINE
Jest:
{c:$00FF00}{y:b}RZEKA PENOBSCOT|{c:$00FF00}{y:b}NA PÓŁNOC OD SEARSPORT W STANIE MAINE
Było:
Jesteśmy o 100 mil od najbliższej bazy morskiej,
tutaj satelity nigdy nie zaglądną.
Jest:
Jesteśmy o 100 mil od najbliższej bazy morskiej,|tutaj satelity nigdy nie zaglądną.
Było:
Dlaczego?
Więc, stwierdziłem, że sam mi to powiesz|gdy będziesz gotowy.
Jest:
"Dlaczego?"
Więc, stwierdziłem, że sam mi to powiesz,|gdy będziesz gotowy.
Było:
Czerwony Październik|został zbudowany dla tego celu.
Gdy opadnie z tego pył,
w Moskwie trzeba będzie zdać piekielne rachunki.
Jest:
Czerwony Październik|został zbudowany w tym celu.
Gdy opadnie z tego pył,|w Moskwie trzeba będzie zdać piekielne rachunki.
Było:
to zdrowa rzecz, nie sądzisz?
Jest:
to zdrowa rzecz,|nie sądzisz?
Było:
Jest rzeka, bardzo podobna do tej,
Jest:
Jest rzeka,|bardzo podobna do tej,
Było:
"A morze podaruje|każdemu człowiekowi nową nadzieję
jak sen przynosi marzenia o ojczyźnie".
Jest:
"A morze podaruje|każdemu człowiekowi nową nadzieję,
jak sen przynosi marzenia...
o domu."
