o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
69077 (jako 'było') z ID:
73952 (jako 'jest').
Było:
Tłumaczenie ze słuchu: motylek|Korekta: Wolverine
projekt supernova|www.projektsupernova.prv.pl
Synchro do wersji:|Henry McRobert
Jest:
Było:
{Y:i}Jej perfumy są jak obietnica|przynosząca łzy.
Jest:
{Y:i}Jej perfumy są jak słodka obietnica|i chce mi się płakać.
Było:
{Y:i}...i 35 laty ratowania, chronienia...
Jest:
{Y:i}...i 35 latami ratowania, chronienia...
Było:
Ten będący obiektem pożądania Jaguar,|tymczasowo wypożyczony naszemu klientowi...
Jest:
Ten będący obiektem pożądania Jaguar,|tymczasowo wypożyczony naszemu klientowi,...
Było:
Spójrz na siebie...|nie możesz nawet podnieść broni.
Jest:
Spójrz na siebie,...|nie możesz nawet podnieść broni.
Było:
{Y:i}Do diabła, Goldie...
Jest:
{Y:i}Do diabła, Goldie,...
Było:
{Y:i}Kim byłaś,|poza aniołem miłosierdzia...
Jest:
{Y:i}Kim byłaś,|poza aniołem miłosierdzia,...
Było:
{Y:i}Zjawiają się, podczas gdy tylko zabójca|i ja wiemy o zabójstwie.
Jest:
{Y:i}Zjawiają się, a przecież tylko zabójca|i ja wiemy o zabójstwie.
Było:
{Y:i}Ale jak się dowiem|kto to zrobił...
Jest:
{Y:i}Ale jak się dowiem|kto to zrobił,...
Było:
{Y:i}Jak już umrze, to piekło,|do którego go posłałem, będzie niebem,|w porównaniu z tym, co mu zrobiłem.
Jest:
{Y:i}Jak już umrze, to piekło,|do którego go posłałem, będzie niebem|w porównaniu z tym, co mu zrobiłem.
Było:
{Y:i}Ktoś chciał cię zabić,|i wiedziałaś o tym.
Jest:
{Y:i}Ktoś chciał cię zabić|i wiedziałaś o tym.
Było:
{Y:i}A już przynajmniej tym,|co w dzisiejszych czasach jest uważane za Mercedesa.
Jest:
{Y:i}A przynajmniej tym,|co w dzisiejszych czasach jest uważane za Mercedesa.
Było:
Co, do diabła?
Jest:
Co do diabła?
Było:
{Y:i}Czuję smak jej szminki|i nagle moje serce zaczyna bić tak głośno...
Jest:
{Y:i}Czuję smak jej szminki|i nagle moje serce zaczyna bić tak głośno,...
Było:
{Y:i}Jak już umarł, to piekło,|do którego go posłałem, wydawało mu się niebem,|w porównaniu z tym, co mu zrobiłem.
Jest:
{Y:i}Jak już umarł, to piekło,|do którego go posłałem, wydawało mu się niebem|w porównaniu z tym, co mu zrobiłem.
Było:
{Y:i}Noc za nocą czekałam,|aż ktoś przyjdzie i mnie wykończy.
Jest:
{Y:i}Noc za nocą czekałem,|aż ktoś przyjdzie i mnie wykończy.
Było:
{Y:i}Dorzucili nawet browca.|To pierwszy jaki piłem od czasu pobytu u Nancy.
Jest:
{Y:i}Dorzucili nawet browca.|To pierwszy jakiego piłem od czasu pobytu u Nancy.
Było:
...bo nikt nie chciał flirtować z kelnerką,|której twarz był opuchnięta i posiniaczona.
Jest:
...bo nikt nie chciał flirtować z kelnerką,|której twarz była opuchnięta i posiniaczona.
Było:
Jest różnica pomiędzy byciem okłamaną przez gościa,|który nie jest nawet taki zły...
Jest:
Jest różnica pomiędzy byciem okłamaną przez gościa,|który nie jest nawet taki zły,...
Było:
...o której nie raczył nawet powiedzieć...
Jest:
...( o której nie raczył nawet powiedzieć )...
Było:
Jestem dla ciebie nie od zdobycia.
Jest:
Jestem dla ciebie nie do zdobycia.
Było:
Przez ten cały czas, byłem zbyt grzeczny,|by wyważyć te cholerne drzwi.
Jest:
Przez ten cały czas byłem zbyt grzeczny,|by wyważyć te cholerne drzwi.
Było:
Te matoły nie mają życia,|że szlajają się z tobą?
Jest:
Te matoły nie mają swojego życia,|tylko szlajają się z tobą?
Było:
{Y:i}...który jest o krok od komory gazowej,|tak jak ja...
Jest:
{Y:i}...który jest o krok od komory gazowej,|tak jak ja,...
Było:
Dostawałem lanie,|za każdym razem jak się obróciłem.
Jest:
Dostawałem lanie|za każdym razem jak się obróciłem.
Było:
Obstawiłyśmy tych półgłówków,|od razu jak się tu zjawili z glinami na ogonie.
Jest:
Obstawiłyśmy tych półgłówków|od razu jak się tu zjawili z glinami na ogonie.
Było:
Ci klowni?
Jest:
Ci klauni?
Było:
Przyjechałem tu za nim, żeby mieć pewność,|że nie skrzywdzi żadnej z dziewczyn.
Jest:
Przyjechałem tu za nim żeby mieć pewność,|że nie skrzywdzi żadnej z dziewczyn.
Było:
{Y:i}Różne rodzaje śmierci|rozegrają się parę metrów stąd.
Jest:
{Y:i}Różne rodzaje śmierci|wydarzą się parę metrów stąd.
Było:
My dziewczyny, już bezpieczniejsze|być nie możemy, Lancelocie.
Ci goście popełnią jeszcze jeden błąd,|i przekonają się o zdolnościach Miho.
Jest:
My dziewczyny już bezpieczniejsze|być nie możemy, Lancelocie.
Ci goście popełnią jeszcze jeden błąd|i przekonają się o zdolnościach Miho.
Było:
I ja nie wiem czemu.|Tak bez powodu?
Jest:
Nie rozumiem dlaczego.|Tak bez powodu?
Było:
{Y:i}Helikopter robił taki hałas,|że nie słyszałem dokładnie, co mówiła.
{Y:i}Myślałem, że Shellie mówiła:|"Zginą".
{Y:i}Ona mówiła: "Jest gliną".
Jest:
{Y:i}Helikopter robił taki hałas,|że nie słyszałem dokładnie, co krzyczała.
{Y:i}Myślałem, że Shellie krzyczała:|"Zginą".
{Y:i}Ona krzyczała: "Jest gliną".
Było:
{Y:i}Żelazny Jack,|jak go nazywają gazety.
Jest:
{Y:i}"Żelazny Jack",|jak go nazywają gazety.
Było:
{Y:i}Jeśli glina się tu zawieruszy,|i nie będzie kupował tego,|czym dziewczyny handlują...
Jest:
{Y:i}Jeśli glina się tu zawieruszy|i nie będzie kupował tego,|czym dziewczyny handlują...
Było:
{Y:i}Gliny trzymają się z dala.
Jest:
{Y:i}Gliny trzymają się z dala,
Było:
{Y:i}A dziewczyny nie muszą ulegać|alfonsom i mafii.
Jest:
{Y:i}a dziewczyny nie muszą ulegać|alfonsom i mafii.
Było:
Wszystko będzie tak,|jak dawniej.
Jest:
Wszystko będzie tak,|jak było dawniej.
Było:
Za kogo ty się uważasz...
Jest:
Za kogo ty się uważasz,...
Było:
Gail... jeśli nie ma już dla mnie nic do roboty,|to mogłabym iść do domu?
Jest:
Gail,... jeśli nie ma już dla mnie nic do roboty,|to może mogłabym iść do domu?
Było:
Nie mówicie nic Gail, proszę.
Jest:
Nie mówcie nic Gail, proszę.
Było:
Haruje by spłacić hipotekę,|i utrzymać żonę i dzieci.
Jest:
Haruje by spłacić hipotekę|i utrzymać żonę i dzieci.
Było:
{Y:i}Złapię pociąg do Secret Oakes,|wrócę do domu, i będzie po wszystkim.
Jest:
{Y:i}Złapię pociąg do Secret Oakes,|wrócę do domu i będzie po wszystkim.
Było:
I układ pomiędzy twoimi prostytutkami,|a policją będzie zerwany.
Jest:
I układ pomiędzy twoimi prostytutkami|a policją będzie zerwany.
Było:
I niedługo ty, i wszystkie inne twojego pokroju,|też mu będziecie służyć.
Jest:
I niedługo ty i wszystkie inne twojego pokroju,|też mu będziecie służyć.
Było:
Bo w tej chwili,|z pewnością jest już martwy.
Jest:
Bo w tej chwili|z pewnością jest już martwy.
Było:
Widziałeś kiedyś w życiu,|coś tak pięknego?
Jest:
Widziałeś kiedyś w życiu|coś tak pięknego?
Było:
Bo widzisz,|nie zbyt lubię strzelać.
Jest:
Bo widzisz,|niezbyt lubię strzelać.
Było:
{Y:i}Biorę do ręki telefon Dallas|i wykonuję najważniejszy telefon w życiu.
Jest:
{Y:i}Biorę do ręki komórkę Dallas|i wykonuję najważniejszy telefon w życiu.
Było:
Jasne, że mogłaś przenieść moją mamę|do Starego Miasta...
Jest:
Jasne, że mogłaś przenieść moją mamę|do Starego Miasta,...
Było:
Nie to mi obiecano!
Jest:
Nie, przecież mi obiecano!
Było:
Spójcie tylko na to.
Jest:
Spójrzcie tylko na to.
Było:
Przeszło przez mnie.|No patrzcie.
GŁOWA GLINY ZA KOBIETĘ,|NA ZEWNĄTRZ|TWÓJ KUMPEL, DWIGHT
Jest:
Przeszło przeze mnie.|No patrzcie.
GŁOWA GLINY ZA KOBIETĘ,|NA ZEWNĄTRZ.|TWÓJ KUMPEL, DWIGHT
Było:
{Y:i}Czasami można zyskać przewagę,|przez dokładny wybór miejsca walki.
Jest:
{Y:i}Czasami można zyskać przewagę|przez dokładny wybór miejsca walki.
Było:
Nawet odstrzeliłeś mu klejnoty.
Jest:
Odstrzeliłeś mu nawet klejnoty.
Było:
Mógł być pierwszym Roarkiem,|który został prezydentem Stanów Zjednoczonych...
Jest:
Mógł być pierwszym Roarkiem,|który został prezydentem Stanów Zjednoczonych,...
Było:
Jeśli wszyscy się zgodzą na to,|co w głębi serca wiedzą, że jest nieprawdą...
Jest:
Jeśli wszyscy się zgodzą na to,|o czym w głębi serca wiedzą, że jest nieprawdą,...
Było:
Bo inaczej ich własne kłamstwa,|wszystko to, co tworzy Miasto Grzechu...
Jest:
Bo inaczej ich własne kłamstwa,|wszystko to, co tworzy Miasto Grzechu,...
Było:
{Y:i}Nie ratuje się życia małych dziewczynek,|po to, żeby to teraz poszło na marne.
Jest:
{Y:i}Nie ratuje się życia małych dziewczynek|po to, żeby to teraz poszło na marne.
Było:
{Y:i}Jak długo się spodziewałeś,|że będzie pisać?
Jest:
{Y:i}Czego się spodziewałeś,|że jak długo będzie pisać?
Było:
Jeśli to cię pocieszy...
Jest:
Jeśli to cię pocieszy,...
Było:
{Y:i}Żadnych zapisanych numerów telefonów,|czy adresów.
Jest:
{Y:i}Żadnych zapisanych numerów telefonów|czy adresów.
Było:
{Y:i}...choćby najmniejszy ślad prowadzący do Nancy,|lub do tego, kto ją porwał...
Jest:
{Y:i}...choćby najmniejszy ślad prowadzący do Nancy|lub do tego, kto ją porwał,...
Było:
Powstrzymywały przez zabiciem się.
Jest:
Powstrzymywały mnie przez zabiciem się.
Było:
Poza tym z tego co mówisz,|może będziesz musiał kogoś zastrzelić.
Jest:
Poza tym z tego, co mówisz,|może będziesz musiał kogoś zastrzelić.
Było:
Hartigan...
Jest:
Hartigan,...
Było:
{Y:i}Uspokoić Nancy,|i pomyśleć co teraz zrobić.
{Y:i}Smród....
Jest:
{Y:i}Uspokoić Nancy|i pomyśleć co teraz zrobić.
{Y:i}Smród...
Było:
A byłam taka, jak poprzednio,|wystraszona i bezradna.
Jest:
A byłam taka jak poprzednio,|wystraszona i bezradna.
Było:
{Y:i}A jeśli chodzi o pocieszanie|wystraszonej dziewiętnastolatki...
{Y:i}...to znam się na tym,|jak osoby z porażeniem mózgowym, na operacji mózgu.
Jest:
{Y:i}A jeśli chodzi o pocieszanie|wystraszonej dziewiętnastolatki,...
{Y:i}...to znam się na tym|jak osoby z porażeniem mózgowym na operacji mózgu.
Było:
Było źle, a teraz to.
Jest:
Było źle, a teraz to...
Było:
{Y:i}Oddałem ją w ręce mordercy i gwałciciela,|którego myślałem, że załatwiłem.
Jest:
{Y:i}Oddałem ją w ręce mordercy i gwałciciela,|a myślałem, że go załatwiłem.
Było:
Żeby staruszek miał choć nadzieję,|na zostanie dziadkiem.
Chociaż jak widzisz,|były skutki uboczne.
Chociaż nie narzekam.|Pod twoją nieobecność nieźle się zabawiałem.
Jest:
Żeby staruszek miał choć nadzieję|na zostanie dziadkiem.
Chociaż, jak widzisz,|były skutki uboczne.
Ale nie narzekam.|Pod twoją nieobecność nieźle się zabawiałem.
Było:
Całą noc będę się zajmował kochaną Nancy,|a ty umrzesz ze świadomością...
Jest:
Całą noc będę się zajmował kochaną Nancy,|a ty umrzesz ze świadomością,...
Było:
Gdyby nie to,|że zbyt wielu ludzi może tu usłyszeć,|pokazałbym ci jak zmusić ją do krzyczenia.
Jest:
Gdyby nie to,|że zbyt wielu ludzi mogłoby to usłyszeć,|pokazałbym ci, jak zmusić ją do krzyczenia.
Było:
Z wielką przykrością muszę zwrócić uwagę|na twoją impulsywność...
Jest:
Z wielką przykrością muszę zwrócić uwagę|na twoją impulsywność,...
Było:
Jakżesz w tym oto pozbawionym|przyzwoitego bagażnika...
Jest:
Jakżesz, w tym oto pozbawionym|przyzwoitego bagażnika...
Było:
{Y:i}Każdy gliniarz wie o farmie rodziny Roarków,|i trzyma się od niej z daleka.
Jest:
{Y:i}Każdy gliniarz wie o farmie rodziny Roarków|i trzyma się od niej z daleka.
Było:
{Y:i}Samochód zgasł, i nie powiedziała|temu żółtemu bydlakowi jak go odpalić.
Jest:
{Y:i}Samochód zgasł i nie powiedziała|temu żółtemu bydlakowi jak go odpalić.
Było:
Nancy...
Jest:
Nancy,...
Było:
I za wszystkie inne drobiazgi...
Jest:
I za wszystkie inne drobiazgi,...
