o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
66861 (jako 'było') z ID:
67323 (jako 'jest').
Było:
movie info: 640x256 25.0fps 699 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
Tłumaczenie:Wolverine|projektsupernova@op.pl
Synchro do Constantine.DVDRip.XviD-DoNE Siqss_21
"TEN KTO POSIADA WŁÓCZNIĘ PRZEZNACZENIA,|TRZYMA W RĘKACH LOS CAŁEGo ŚWIATA"
Jest:
"TEN KTO POSIADA WŁÓCZNIĘ PRZEZNACZENIA,|TRZYMA W RĘKACH LOS CAŁEGO ŚWIATA"
Było:
Wydaje mi się...
Wydaje mi się, że znalazłem ci kogoś.
Zadzwoniłem po ciebie, bo...
...nie mogłem sobie sam poradzić.|Zadzwoniłem, więc po ciebie.
Jest:
Manuel.
Manuel!
Manuel.
Myślę, że...
Myślę, że znalazłem ci kogoś.
Zadzwoniłem po ciebie.
Nie mogłem sobie sam poradzić,|więc zadzwoniłem po ciebie.
Było:
Co, do cholery?
Jest:
Co, do diabła?
Było:
Co?
Jest:
- Chas|- Co?
Było:
Przywiążcie końce.
Jest:
"Chas, przestaw samochód."
Podnieście je nad łóżko.
Przywiążcie końce.| Hennessy, przełóż to górą.
Było:
Posłuchaj Ether.
Jest:
Ciągnijcie!
Mamo? Mamo?
Posłuchaj eteru.
Było:
Nie potrzebujesz jego ochrony.|Wrócę jutro.
Jest:
Nie potrzebujesz tego do ochrony.|Wrócę jutro.
Było:
Musiałeś to zrobić dokładnie|nad moim samochodem?
Jest:
John, czemu to zrobiłeś, wiedząc,| że to nie jest mój samochód ?
Było:
- Jedźmy już.|- Tak, proszę pana.
Byłbym bardziej przydatny,|gdybyś powiedział coś więcej?
Jest:
- Jedź na Alvarado.|- Tak, dzięki, wiem.
Czy myślałeś, że byłbym bardziej przydatny,|gdybyś mówił mi coś więcej?
Było:
Kiedy celują i kiedy strzelają...
Jest:
Gdzie celować i kiedy strzelić...
Było:
Nic na to nie poradzę...
Jest:
Isabel.
Isabel.
Nie, jeśli coś na to mogę poradzić...
Było:
Strzał w dziesiątkę? Gruba ryba?|To, na co tak długo czekaliśmy?
Jest:
Strzał w dziesiątkę? Gruba ryba?|To, na co tak długo czekałeś?
Było:
Niezły mam gust, co?
Niezłe, dziękuję.
Jest:
Chyba zawsze to robię?
O, to miłe, dziękuję.
Było:
...i ten świszczący gadżet z Amityville.
Jest:
...i ten świszczący żuk z Amityville.
Było:
Myślałem, że już takich nie ma.
Jest:
Myślałem, że już takich nie masz.
Było:
Niczym Toro i Robin.
Jest:
Niczym Tonto i Robin.
Było:
...pasterz musi dbać nawet,|o najczarniejsze owieczki w swoim stadzie.
Ale z tobą to zupełnie inna sprawa.
Jest:
John? John.
...pasterz musi dbać nawet,|o najczarniejsze owieczki w swoim stadzie...
...ale nie zabrzmiałoby to szczerze.
Było:
Może dostanę przedłużenie?
Jest:
Może dostanę odroczenie?
Było:
...to nie tak działa.
Jest:
...to nie działa w ten sposób.
Było:
Oddania samego siebie...|Wiary...
Jest:
Poświęcenia...|Wiary...
Było:
Zawsze jesteś taka wesolutka?
Te spotkania mnie dobijają.
Jest:
On zawsze miał dziwne poczucie humoru..
...a jego puenty są zabójcze.
Było:
{y:i}...z tyłu domu znaleziono 22 ciała.
Jest:
{y:i}...z tyłu domu znaleziono 22 ciała kobiet.
Było:
{y:i}Włożył ciało Holly do lodówki...
{y:i}Ciała zostały zmasakrowane przez porywaczy...
Jest:
{y:i}Włożył ciało Holly do...
{y:i}Ciała zostały zmasakrowane...
Było:
Jeśli potrafię?|Chodzi ci o hasło?
Dwa psy na chmurce?
Jest:
Jeśli potrafię?|To był niedźwiedź?
Dwie kaczki na chmurce?
Było:
Walka z demonami nie jest|chyba dobra dla zdrowia?
Jest:
Może handel podróbami |nie działa dobrze na Twoje zdrowie?
Było:
...każdy ma swoje słabości.
Jest:
...myślałem, że to autentyki.
Było:
Inne są przyczyny twojej choroby.|Od jak dawna?
Jest:
Inne są przyczyny twojej choroby.|Ile jeszcze?
Było:
Tylko ty widziałeś go we własnej osobie.
Jest:
Po Twoją duszę pojawi się osobiście.
Było:
...widziałem demona wojownika,|chcącego dostać się tu|przez małą dziewczynkę.
Jest:
...widziałem demona wojownika,|chcącego dostać się tu|przez mała dziewczynkę.
Było:
...tam, skąd pochodzą ich wielkie moce.
Jest:
...tak stanowi układ pomiędzy stronami.
Było:
Widząc twą twarz wiem,|że to będzie udany wieczór.
Jest:
Zapowiada się udana noc.
Było:
Ciekawa teoria, pani detektyw.
Jest:
To brzmi jak teoria, pani detektyw.
Było:
Sugerowałabym odstawić leki.
Zabawmy się. Jedna z zasad:|żadnego kontaktu z ludźmi.
Tylko poprzez wpływ.|Zobaczymy, kto wygra.
Tylko dlaczego?
Jest:
Sugerowałabym wziąć leki.
Posłuchaj. Zasadą byłoby :|żadnego bezpośredniego kontaktu z ludźmi.
- Tylko wpływ.|Zobaczymy, kto wygra.|- W porządku, słucham.
Dlaczego tak?
Było:
Trzeba było zostać w piekle.
Jest:
Demony powinny być w piekle.
Było:
- To twój kot?|- Doc?
Jest:
- A kot?|- Kaczor?
Było:
Uważaj na kota
Jest:
Uważaj z tym kotem
Było:
To mi przypomina dzieciństwo.
Jest:
Mógłby należeć do okolicznej społeczności.
Było:
Przeraziła matkę na śmierć.
Jest:
Przeraziła matkę prawie na śmierć.
Było:
Czasami bywało z nią lepiej,|czasami gorzej. Czasami bardzo źle.
Jest:
Czasami bywało z nią lepiej,|czasami gorzej. Zwykle bardzo źle.
Było:
Coś, co znalazłby policjant.
Jest:
Coś, czego nie znalazłby policjant.
Było:
Z trochę inną wersją wydarzeń.
Koniec świata nie nastąpi z ręki Boga...
Jest:
Z inną wersją Apokalipsy.
Świat nie zakończy ręka Boga...
Było:
"GRZECHY OJCA ZOSTANĄ PRZYĆMIONE|PRZEZ GRZECHY SYNA."
Kim jest syn?
Jest:
"GRZECHY OJCA ZOSTANĄ PRZYĆMIONE|JEDYNIE PRZEZ GRZECHY SYNA."
Czyjego syn?
Było:
Syna Szatana.|Tu jest napisane...
Jest:
..syna Szatana.|Tu jest napisane...
Było:
Przepraszam.
Mammon ma dość zasad swojego ojca...
Jest:
Przepraszam, już
Mammon ma dość przestrzegania zasad swojego ojca...
Było:
Zaczekaj.|Coś mi tu nie gra.
Jest:
Czekaj, czytam.|Coś mi tu nie gra.
Było:
Jasne.
Jest:
W porządku.
Było:
Jak najdłużej.
Jest:
Tak długo, jak będzie trzeba.
Było:
Widziałam go...
Jest:
Ktoś tu był.
Było:
Odczytuję ci twoje prawa.
Oszczędź mi tych kuglarskich inkantacji.
Jest:
Odczytuję ci ostatnie namaszczenie.
Oszczędź mi tych leczących inkantacji.
Było:
Znalazł go.
Jest:
Znalazł ją.
Było:
Od stuleci różne kanalie chcą|wydostać się z cienia jego ojca.
Jest:
Ten mały gnojek od stuleci chce sie|wydostać się z cienia swego ojca.
Było:
Tak na poważnie.
Jest:
Nie, to nie to samo.
Było:
Mimo, że dobrze chronieni...
...mieszańcy stają się bardziej wrażliwi...
Jest:
Nie zostawią jej bez ochrony.
Mieszańcy stają się bardziej wrażliwi...
Było:
Weź go, John.|Zabijemy go później.
Jest:
Weź go, John.|Zabij go później.
Było:
Okaż swoje oblicze!
Okaż swoje oblicze!
Okaż swoje oblicze!
Okaż swoje oblicze!
Okaż swoje oblicze!
Zadziwiasz mnie.
Jest:
Ukaż swoje oblicze!
Ukaż swoje oblicze!
Ukaż swoje oblicze!
Ukaż swoje oblicze!
Ukaż swoje oblicze!
Twoje ego jest niesamowite.
Było:
Powinnaś o tym wiedzieć najlepiej.
Ambicja!
Jest:
Ty najlepiej z nas...
...powinnaś rozumieć ambicje!
Było:
Ma wiele imion.
Jest:
Tęskniłem za dawnymi imionami.
Było:
Wygląda na to, że ktoś tu się na ciebie uodpornił.
Jest:
Wygląda na to, że zostałaś sama.
Ojcze?
Było:
...jak tak bardzo należysz do piekła.
Jest:
...jak bardzo należysz do piekła.
