o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
66263 (jako 'było') z ID:
71391 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 640x288 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
movie info:|XVID 640x272 25.0fps 700.16 MB
Było:
Minęło prawie sto lat, odkąd armie chrześcijańskie|zdobyły Jerozolimę.
Jest:
Dopracowanie synchra do wersji:|Henry McRobert
Minęło prawie sto lat,|odkąd armie chrześcijańskie zdobyły Jerozolimę.
Było:
-Znasz Panie to miejsce?|-Znam tu każdy zakątek.
To on Panie...
Jest:
- Znasz panie to miejsce?|- Znam tu każdy zakątek.
To on, panie...
Było:
Musimy podkuć konie. Potrzebne nam też jadło.|Zapłacimy.
Jest:
Musimy podkuć konie.|Potrzebne nam też jadło. Zapłacimy.
Było:
Ludzie, których mijaliśmy|grzebali jego żonę.
Jest:
Ludzie, których mijaliśmy,|grzebali jego żonę.
Było:
Tak, Panie.
Jest:
Tak, panie.
Było:
"Czymże jest człowiek, który nie umie|ulepszyć świata?"
Jest:
"Czymże jest człowiek,|który nie umie ulepszyć świata?"
Było:
Kochałem ją...|...na mój sposób.
Jest:
Kochałem ją na mój sposób.
Było:
Kimkolwiek jesteś, Panie...
Jest:
Kimkolwiek jesteś, panie...
Było:
To, czym był twój dom|już nie żyje.
Jest:
To, co było twoim domem|jest już martwe.
Było:
Bo wierzaj mi, odebrała sobie życie|i jest teraz w piekle.
Jest:
Bo wierz mi, odebrała sobie życie,|i jest teraz w piekle.
Było:
...i grzechy mojej żony?
Jest:
...i grzechy mojej żony?|Czy to prawda?
Było:
Czy mogę, Panie?
Jest:
Czy mogę, panie?
Było:
W imieniu biskupa mam go zabrać ze sobą.
Jest:
W imieniu biskupa|mam go zabrać ze sobą.
Było:
Nasz germański przyjaciel to pilny|student prawa.
Wydajcie mi go,|a powalczyć możemy o cokolwiek innego.
Jest:
Nasz germański przyjaciel|to pilny student prawa.
Wydajcie mi go, a powalczyć możemy|o cokolwiek innego.
Było:
Czy wiesz, czym jest Ziemia Święta?
Jest:
Czy wiesz czym jest|Ziemia Święta?
Było:
A ten, który miastem władał,|żebra w rynsztoku.
Tam, na końcu świata, nie liczy się twoje urodzenie...
Jest:
A ten, który miastem władał,|żebrze w rynsztoku.
Tam, na końcu świata,|nie liczy się twoje urodzenie...
Było:
Cokolwiek zamierzasz, jesteś z mego rodu...
Jest:
Cokolwiek zamierzasz,|jesteś z mego rodu...
Było:
Królestwa niebieskiego.
Jest:
Królestwa Niebieskiego.
Było:
Saladyn i Król do tego dążą.
Jest:
Saladyn i król do tego dążą.
Było:
Gdy Król umrze, w Jerozolimie|nie będzie miejsca dla przyjaciół muzułmanów.
Jest:
Gdy król umrze, w Jerozolimie|nie będzie miejsca dla przyjaciół muzułmanów.
Było:
Pewnego dnia, będzie królem Jerozolimy.
Jest:
Pewnego dnia|będzie królem Jerozolimy.
Balianie!
Pospiesz się.
Było:
Jeśli zgodnie z wolą ojca, popłyniesz do Jerozolimy...
Jest:
Jeśli zgodnie z wolą ojca|popłyniesz do Jerozolimy...
Było:
Dzielnie przyjąłeś śmierć|swojego pana.
Jest:
Dzielnie przyjąłeś|śmierć swojego pana.
Było:
Nie mógłbym komuś kazać tak cierpieć.
Jest:
Nie mógłbym komuś kazać|tak cierpieć.
Było:
Twoja sława dotrze do twoich przeciwników...
Jest:
Twoja sława|dotrze do twoich przeciwników...
Było:
Boże, czego ode mnie żądasz?
Jak możesz być w piekle,|skoro mam cię w moim sercu?
Jest:
/Boże, czego ode mnie żądasz?
/Jak możesz być w piekle,|/skoro mam cię w moim sercu?
Było:
Jeśli spotkasz Baliana, syna Godfryda...
...powiedz mu, że była tu Sybilla.
Jest:
Jeśli spotkasz Baliana,|syna Godfryda...
...powiedz mu,|że była tu Sybilla.
Było:
Twoje czyny sprawią, że będziesz|dobrym człowiekiem...
Jest:
Twoje czyny sprawią,|że będziesz dobrym człowiekiem...
Było:
...i od 6 lat miasto jest miejscem|modlitwy.
Tak jak było dla|muzułmanów przed naszym przybyciem.
Jest:
...i od 6 lat miasto|jest miejscem modlitwy.
Tak jak było dla muzułmanów|przed naszym przybyciem.
Było:
Umierają za to, co kazał|im zrobić papież.
Tak. Bo chyba nie Chrystus...
Jest:
Umierają za to,|co kazał im zrobić papież.
Tak.|Bo chyba nie Chrystus...
Było:
Ten świadek, to saracen!|On kłamie!
Nadejdą dni, Reginaldzie z Chatillon,|gdy twój tytuł przestanie cię chronić!
Jest:
Ten świadek to Saracen!|On kłamie!
Nadejdą dni, Renaldzie z Chatillon,|gdy twój tytuł przestanie cię chronić!
Było:
Daj mi znać Tyberiaszu,|gdy nadejdzie królestwo niebieskie.
Ci templariusze wiszą za rozboje,|popełnione z twego rozkazu!
Dowiedź tego.|A ja poczekam w twierdzy Karak.
Król odbierze ci twój zamek w Karak.
Jest:
Daj mi znać Tyberiaszu,|gdy nadejdzie Królestwo Niebieskie.
Ci templariusze wiszą za rozboje|popełnione z twego rozkazu!
Dowiedź tego.|A ja poczekam w twierdzy Kerak.
Król odbierze ci|twój zamek w Kerak.
Było:
Saladyn napisał, że twój pojedynek|nie oznacza złamanie rozejmu.
Jest:
Saladyn napisał, że twój pojedynek|nie oznacza złamania rozejmu.
Było:
Co wiesz, o Saladynie?
To król saracenów.|Włada tymi ziemiami.
W samym Damaszku ma 200 tysięcy zbrojnych.
Jest:
Co wiesz o Saladynie?
To król Saracenów.|Włada tymi ziemiami.
W samym Damaszku|ma 200 tysięcy zbrojnych.
Było:
Tacy zakonni dranie,|jak Reginald z Chatillon.
Jest:
Tacy zakonni dranie,|jak Renald z Chatillon.
Było:
Jeśli będzie trwał choćby tylko chwilę...
Jest:
Jeśli będzie trwał|choćby tylko chwilę...
Było:
Przysięgali wierność Królowi?
To chyba oczywiste, Tyberiuszu.
Jest:
Przysięgali wierność królowi?
To chyba oczywiste, Tyberiaszu.
Było:
Czyżby? Króla nie widziałem od kilku lat.
Jest:
Czyżby?|Króla nie widziałem od kilku lat.
Było:
We Francji, to nie mogłoby dziedziczyć..
Jest:
We Francji|to nie mogłoby dziedziczyć..
Było:
Mam sprawy do załatwienia na wschodzie.
Jest:
Mam sprawy do załatwienia|na wschodzie.
Było:
Spotkasz się z Reginaldem?
Nie mój panie.|Popadł w niełaskę.
Jest:
Spotkasz się z Renaldem?
Nie, mój panie.|Popadł w niełaskę.
Było:
Tego ranka, nie wiedziałem kim jesteś, Pani.
Jest:
Tego ranka nie wiedziałem|kim jesteś, pani.
Było:
Kobieta o moje pozycji ma dwie twarze.
Jedną dla świata|i drugą, którą pokazuje bliskim.
Jest:
Kobieta o mojej pozycji|ma dwie twarze.
Jedną dla świata i drugą,|którą pokazuje bliskim.
Było:
Tyberiasz uważa, że jestem nieprzewidywalna.
Jest:
Tyberiasz uważa,|że jestem nieprzewidywalna.
Było:
Był jednym z moich największych mentorów.
Jest:
Był jednym z moich|największych mentorów.
Było:
...że ma choroba jest karą, za próżność|naszego królestwa.
Jest:
...że ma choroba jest karą|za próżność naszego królestwa.
Było:
...Arabowi wierzą, że męka czekająca|mnie w piekle...
...jest dużo bardziej sroga i okrutna.
Jest:
...Arabowie wierzą, że męka|czekająca mnie w piekle...
...jest dużo bardziej sroga|i okrutna.
Było:
Gdy miałem 16 lat, odniosłem|wielkie zwycięstwo.
W tamtej chwili myślałem, że dożyję stu lat.
Jest:
Gdy miałem 16 lat,|odniosłem wielkie zwycięstwo.
W tamtej chwili myślałem,|że dożyję stu lat.
Było:
Lecz nawet jeśli ci, którzy|tobą rządzą są królami...
...twoja dusza jest wyłącznie w twoich rękach.
Stojąc przed Bogiem nie będziesz mógł powiedzieć...
...że ktoś inny kazał ci to zrobić.
Lub że w tamtej sytuacji, cnota byłaby zawadą.
Jest:
Lecz nawet jeśli ci,|którzy tobą rządzą są królami...
...twoja dusza jest wyłącznie|w twoich rękach.
Stojąc przed Bogiem|nie będziesz mógł powiedzieć...
...że ktoś inny|kazał ci to zrobić.
Lub że w tamtej sytuacji|cnota byłaby zawadą.
Było:
Panie, masz 1000 akrów ziemi i 100 rodzin.
Władasz chrześcijanami, żydami i muzułmanami.
Jest:
Panie, masz 1000 akrów ziemi|i 100 rodzin.
Władasz chrześcijanami,|żydami i muzułmanami.
Było:
To tam Jezus zamienił wodę w wino.
Jest:
To tam Jezus|zamienił wodę w wino.
Było:
We Francji, kawałek jedwabiu|czyni szlachcica.
Jest:
We Francji kawałek jedwabiu|czyni szlachcica.
Było:
-Co?|-Wieki minęły, od czasu gdy widziałem jedzącą kobietę.
Jest:
Co?
Wieki minęły od czasu|gdy widziałem jedzącą kobietę.
Było:
...a wygląda, jakbyś miał zbudować tu|nową Jerozolimę.
Jest:
...a wygląda, jakbyś miał|zbudować tu nową Jerozolimę.
Było:
Ich prorok powiedział: "Poddajcie się"
Jest:
Ich prorok powiedział:|"Poddajcie się".
Było:
Co jeszcze wiesz, Panie?
Jest:
Co jeszcze wiesz, panie?
Było:
-Jesteś rycerzem.|-Ani z urodzenia...
Jest:
- Jesteś rycerzem.|- Ani z urodzenia...
Było:
Nie jestem z tobą, z nudy|albo wrodzonej podłości.
Jest:
Nie jestem z tobą z nudy|albo z wrodzonej podłości.
Było:
...na wschodzie, jedną osobę|od drugiej...
Jest:
...na wschodzie,|jedną osobę od drugiej...
Było:
Ta karawana jest chroniona, Reginaldzie.
Świetnie. Inaczej byłoby nudno.
Jest:
Ta karawana jest chroniona, Renaldzie.
Świetnie.|Inaczej byłoby nudno.
Było:
Nie martw się.|Powiedzą: "To był Reginald!"
Jest:
Nie martw się.|Powiedzą: "To był Renald!"
Było:
Gwidon z Lusignac i Reginald z Chatillon,|razem z templariuszami...
Jest:
Gwidon z Lusignac i Renald z Chatillon,|razem z templariuszami...
Było:
Reginald wraz z templariuszami złamał królewski pokój.
Jest:
Renald wraz z templariuszami|złamał królewski pokój.
Było:
Taka forma chrześcijaństwa ma swoje|zastosowania, jak sądzę...
Nie możemy iść na wojnę z Saladynem.
Jest:
Taka forma chrześcijaństwa|ma swoje zastosowania, jak sądzę...
Nie możemy iść na wojnę|z Saladynem.
Było:
-I możemy jej nie wygrać.|-Bluźni!
Jest:
- I możemy jej nie wygrać.|- Bluźni!
Było:
Najpierw zaatakuje Karak|i Reginalda z Chatillon.
Jest:
Najpierw zaatakuje Kerak|i Renalda z Chatillon.
Było:
Musimy stawić mu czoła,|nim dotrze do Karak.
Jest:
Musimy stawić mu czoła,|nim dotrze do Kerak.
Było:
Jeśli wyjedziesz panie, umrzesz.
Jest:
Jeśli wyjedziesz, panie, umrzesz.
Było:
Panie! Król wyruszył do Karak.
Zamek Karak|Twierdza Reginalda z Chatillon
Saraceńska kawaleria.|Przyjechali po Reginalda.
Ludzie poza murami nie będą bezpieczni.
Jest:
Panie!|Król wyruszył do Kerak.
Zamek Kerak|Twierdza Renalda z Chatillon
Saraceńska kawaleria.|Przyjechali po Renalda.
Ludzie poza murami|nie będą bezpieczni.
Było:
Mój pan, Reginald, prosi byś|wprowadził swe wojska do zamku.
Jest:
Mój pan Renald prosi|byś wprowadził swe wojska do zamku.
Było:
Nie możemy ich zaatakować i przeżyć.
Jest:
Nie możemy ich zaatakować|i przeżyć.
Pani...
Było:
Twoja sława dotrze do twoich przeciwników...
Jest:
Twoja sława dotrze|do twoich przeciwników...
Było:
Możesz jechać do Karak...
...lecz tedy zginiesz.
Jest:
Możesz jechać do Kerak...
...lecz wtedy zginiesz.
Było:
Powiedz Saladynowi, że nadjeżdża Jerozolima.
Wycofaj swą kawalerię i pozwól mi|załatwić tę sprawę.
Jest:
Powiedz Saladynowi,|że nadciąga Jerozolima.
Saladyn...
Wycofaj swą kawalerię|i pozwól mi załatwić tę sprawę.
Było:
Reginald z Chatillion zostanie ukarany.
Jest:
Renald z Chatillion zostanie ukarany.
Było:
Jestem Reginald z Chatillon!
Jest:
Jestem Renald z Chatillon!
movie info:|XVID 640x272 25.0fps 699.45 MB
Było:
...Reginaldzie, oddasz mi pocałunek pokoju.
Jest:
...Renaldzie,|oddasz mi pocałunek pokoju.
Było:
-Na co się gapisz?|-Na trupa.
Reginaldzie z Chatillon, jesteś aresztowany i skazany.
Jest:
- Na co się gapisz?|- Na trupa.
Renaldzie z Chatillon,|jesteś aresztowany i skazany.
Było:
Owszem, wyniki bitew zależą od woli Boga.
Jest:
Owszem, wyniki bitew|zależą od woli Boga.
Było:
Nie można oblegać twierdzy mając|wroga za plecami.
Jest:
Nie można oblegać twierdzy|mając wroga za plecami.
Było:
Jeśli tak myślisz, długo królem|nie pozostaniesz.
Jest:
Jeśli tak myślisz,|długo królem nie pozostaniesz.
Było:
Nadszedł czas zamknąć moje ziemskie sprawy.
Jest:
Nadszedł czas zamknąć|moje ziemskie sprawy.
Było:
Razem z rycerzami, którzy nie będą|ci posłuszni.
Jest:
Razem z rycerzami,|którzy nie będą ci posłuszni.
Było:
Jerozolima nie potrzebuje rycerza bez skazy.
Jest:
Jerozolima nie potrzebuje|rycerza bez skazy.
Było:
...w którym pożałujesz, że nie wybrałeś|mniejszego zła...
Jest:
Sybillo!
...w którym pożałujesz,|że nie wybrałeś mniejszego zła...
Było:
Widziałem go w Karak.
Jest:
Widziałem go w Kerak.
Było:
Siostra Saladyna
Jest:
Sybillo...
Siostra Saladyna.
Było:
Sułtan żąda wydania ciała jego siostry...
Jest:
Sułtan żąda wydania ciała|jego siostry...
Było:
Zabierzcie jego głowę do Damaszku.
Jest:
Zabierzcie jego głowę|do Damaszku.
Było:
Zebrali się tu wszyscy baronowie i Jerozolima.
Być może niektórzy z was się|z moim panowaniem nie zgadzają...
Jest:
Zebrali się tu wszyscy baronowie|i cała Jerozolima.
Być może niektórzy z was|nie zgadzają się z moim panowaniem...
Było:
A ja jestem królem.
Jest:
A ja jestem...
...królem.
Było:
Nie... Panie.
Jest:
Tyberiaszu...
Nie... panie.
Było:
Dlaczego nie obserwowałeś swego króla...
Jest:
Dlaczego nie obserwowałeś|swego króla...
Było:
Lecz zrozumiałem, że walczymy o bogactwa i ziemię.
Jest:
Lecz zrozumiałem,|że walczymy o bogactwa i ziemie.
Było:
Armia Saladyna porusza się od jednego źródła wody,|do drugiego.
Jest:
Tyberiaszu...
Armia Saladyna porusza się|od jednego źródła wody do drugiego.
Było:
Tylko ten fragment murów mogą zaatakować.
Jest:
Tylko ten fragment murów|mogą zaatakować.
Było:
Najszybszymi końmi, przez bramę mniejszą.
Jest:
Najszybszymi końmi|przez bramę mniejszą.
Było:
Smucę się z ich powodu, ale taka jest|wola Boga.
Jest:
Smucę się z ich powodu,|ale taka jest wola Boga.
Było:
Na nas spadł obowiązek obrony Jerozolimy.
Jest:
Na nas spadł obowiązek|obrony Jerozolimy.
Było:
...nie było na świecie, gdy stracili to miasto.
Walczymy za zniewagę, której nie uczyniliśmy.
Przeciwko tym, którzy nie zostali znieważeni.
Jest:
...nie było na świecie,|gdy stracili to miasto.
Walczymy za zniewagę,|której nie uczyniliśmy.
Przeciwko tym,|którzy nie zostali znieważeni.
Było:
-To bluźnierstwo!|-Zamilcz.
Jest:
- To bluźnierstwo!|- Zamilcz.
Było:
...lecz dla ludzi mieszkających w jego murach.
Jest:
...lecz dla ludzi|mieszkających w jego murach.
Było:
-Jakiego jesteś stanu?|-Jestem sługą Patriarchy.
-To jeden z moich służących.|-Doprawdy?
Jest:
- Jakiego jesteś stanu?|- Jestem sługą Patriarchy.
- To jeden z moich służących.|- Doprawdy?
Było:
Bądź odważny i prawy, by przypodobać się Bogu.
Jest:
Bądź odważny i prawy,|by przypodobać się Bogu.
Było:
Pasowanie na rycerzy, nie uczyni ich|lepszymi wojownikami.
Jest:
Pasowanie na rycerzy|nie uczyni ich lepszymi wojownikami.
Było:
-Panie?|-Nie.
Jest:
Bez Boga nie ma zwycięstwa.
- Panie?|- Nie.
Niech Bóg będzie z nami.
Było:
-Dlaczego nie odpowiadają ogniem?|-Czekają.
Jest:
- Dlaczego nie odpowiadają ogniem?|- Czekają.
Było:
-Jakie warunki?|-Walczymy o ludzi.
Jest:
- Jakie warunki?|- Walczymy o ludzi.
Było:
-Miej litość.|-Nie mogę.
Jest:
- Miej litość.|- Nie mogę.
Było:
Godfryd prawie mnie zabił w Libanie.
Jest:
Godfryd prawie mnie zabił|w Libanie.
Było:
To jego syn był w Karaku.
-Ten, któremu darowałeś życie?|-Tak.
Jest:
To jego syn był w Kerak.
- Ten, któremu darowałeś życie?|- Tak.
Było:
Może powinienem był mieć innego mistrza...
Jest:
Może powinienem był mieć|innego mistrza...
Było:
Gdy ciało zostaje spalone, zostanie wskrzeszone dopiero|w dniu Sądu Ostatecznego.
Jest:
Gdy ciało zostaje spalone, zostanie wskrzeszone|dopiero w dniu Sądu Ostatecznego.
Było:
Brama, która zamurowali chrześcijanie|to słaby punkt.
Jest:
Brama, którą zamurowali chrześcijanie|to słaby punkt.
Było:
Lub mocniejsza...
Jest słabsza. Rashid to widział.
To będzie nasza brama do Jerozolimy.
Jest:
Albo mocniejsza...
Jest słabsza.|Rashid to widział.
To będzie nasza brama|do Jerozolimy.
Było:
Bracia! Bóg dał wam ten dzień!
Jest:
Bracia!|Bóg dał wam ten dzień!
Było:
Zapytają o warunki. Muszą zapytać o warunki.
Przejdźcie na islam, odpokutujecie później.
Wiele się dzięki tobie dowiedziałem|o wierze.
Jest:
Allah akbar!|(Bóg jest wielki!)
Zapytają o warunki.|Muszą zapytać o warunki.
Przejdźcie na islam,|odpokutujecie później.
Wiele się dzięki tobie|dowiedziałem o religii.
Było:
-Zniszczysz je?|-Każdy kamień.
A każdy zabity rycerz zabierze do grobu|dziesięciu saracenów.
Twoja armia zostanie zniszczona i nigdy|nie powstanie.
Jest:
- Zniszczysz je?|- Każdy kamień.
A każdy zabity rycerz zabierze do grobu|dziesięciu Saracenów.
Twoja armia zostanie zniszczona|i nigdy nie powstanie.
Było:
W twoim mieście pełno jest kobiet i dzieci.
Jest:
W twoim mieście|pełno jest kobiet i dzieci.
Było:
...wszyscy rycerze, żołnierze i królowa.
Jest:
...wszyscy rycerze, żołnierze|i królowa.
Było:
Zdobywając miasto, chrześcijanie|zabili wszystkich muzułmanów.
Jest:
Zdobywając miasto, chrześcijanie zabili|wszystkich muzułmanów.
Było:
Wszyscy bezpiecznie dotrzemy do morza.
Jeśli to jest królestwo niebieskie...
Jest:
Wszyscy bezpiecznie dotrzemy|do morza.
Jeśli to jest Królestwo Niebieskie...
Było:
Wciąż jestem królową Akropolu,|Askalonu, Trypolisu...
Wybierz nie być królową.
A ja do ciebie przyjdę.
Jest:
Wciąż jestem królową Akki,|Askalonu, Trypolisu...
To przestań nią być...
...a ja do ciebie przyjdę.
Było:
Ruszamy na krucjatę, w celu|odzyskania Jerozolimy.
Jest:
Ruszamy na krucjatę|w celu odzyskania Jerozolimy.
Było:
Potem jedźcie dalej, aż zaczną|mówić w innym języku.
Jest:
Potem jedźcie dalej,|aż zaczną mówić w innym języku.
Było:
Krucjata króla Ryszarda Lwie Serce|trwała trzy lata.
Walka o odbicie Jerozolimy zakończyła się|rozejmem z Saladynem.
Prawie tysiąc lat później, pokój w Ziemi Świętej|jest ulotny.
Jest:
Krucjata króla Ryszarda Lwie Serce|do Ziemi Świętej trwała trzy lata.
Walka o odbicie Jerozolimy|zakończyła się rozejmem z Saladynem.
Prawie tysiąc lat później pokój|w tym Królestwie Niebieskim wciąż jest ulotny.
