o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
66204 (jako 'było') z ID:
67311 (jako 'jest').
Było:
Krótki film Hamburg przedstawia...
Tlumaczenie - Joruss
Drodzy operatorzy ,Panowie.
Udowodniliście ze obsługe wózka opanowaliście w praktyce i w teorii
Dlatego cieszy mnie fakt ze wszyscy zdaliscie egzamin.
Chciałbym wam wręczyć certyfikat uprawniający do kierowania wóżkiem.
Więc...
Jest:
movie info: MPG 480x576 25.0fps 201.3 MB
Tłumaczenie - Joruss|Korekta - Jacek_FH
Drodzy operatorzy, Panowie.
Udowodniliście ze obsługę wózka|opanowaliście w praktyce i w teorii
Dlatego cieszy mnie fakt|że wszyscy zdaliście egzamin.
Chciałbym wam wręczyć certyfikat|uprawniający do kierowania wózkiem.
Kogo my tu mamy...
Było:
To jest Klaus. Właśnie skończył kurs operatora wózka widłowego.
Jeden z 37000 specialnie wyszkolonych sił w Niemczech
Którzy mogą się dumnie nazywac operatorami !
Operator Klauss.
Pierwszy dzien w robocie.
Dzień dobry Klauss ,Pierwszy dzień w pracy jest bardzo ważny.
Co zaraz po przyjsciu do pracy trzeba zrobić ?
Jest:
To jest Klaus.
Właśnie ukończył kurs operatora wózka widłowego.
Jeden z 37000 specjalnie wyszkolonych|specjalistów w Niemczech
którzy mogą się dumnie|nazywać operatorami !
OPERATOR KLAUSS|
OPERATOR KLAUSS|Pierwszy dzień w robocie
Dzień dobry Klauss
pierwszy dzień w pracy jest bardzo ważny.
Co trzeba zrobić|zaraz po przyjściu do pracy ?
Było:
Godny zaufania sprzęt to podstawa bezpiecznej pracy.
Jest:
Godny zaufania sprzęt|to podstawa bezpiecznej pracy.
Było:
Podnośnik ?
Kierownica ?
Wszystko ok ? To można jechać.
Start.
Jest:
Czy podnośnik poprawnie funkcjonuje ?
Czy kierownica jest sprawna ?
Wszystko w porządku ?|To można jechać.
Startujemy.
Było:
w hali są wyznaczone wejścia
Jest:
w hali są wyznaczone osobne wejścia
Było:
Zdarzają sie koledzy nie stosujący się do przepisów.
Którzy wystawiają się na niebezpieczeństwo.
No..tym razem wszystko się dobrze skończyło...
Jest:
Zdarzają się koledzy|nie stosujący się do przepisów.
Którzy wystawiają się na niebezpieczeństwo!
Uff...|Tym razem wszystko się dobrze skończyło.
Było:
Gratuluje zdanego egzaminu | Dziekuje.
Jest:
Gratuluje zdanego egzaminu.|Dziękuję.
Było:
Ale... Klauss.. wiesz przecież że
nie wolno podnosić osób na wózku.
Nie ,nie mogę..
Jest:
Ale... Klauss.. przecież wiesz
że nie wolno podnosić osób na wózku.
Nie, nie mogę...
Było:
położymy palete
I juz jest to całkiem bezpieczne.
Jest:
położymy paletę
I już jest to całkiem bezpieczne.
Było:
Ale w dalszym ciągu nie jest to zgodne z przepisami.
Jest:
Ale w dalszym ciągu|nie jest to zgodne z przepisami.
Było:
No i sie porobiło...
Paleta się przechyliła ,stracił równowagę i...
Jest:
No i się porobiło...
Paleta się przechyliła, stracił równowagę i...
Było:
w razie potrzeby
należy uzyc specjalną platformę
Jest:
W razie potrzeby
należy użyć specjalną platformę
Było:
podnieś profesjonalnie towar
Jest:
podnosi profesjonalnie towar
Było:
podjechać z widelcem
przed paletę prostopadle
włożyć widelce
i podnieść towar.
- Hej ,nie widziałeś gdzieś...
...mojego noża ?
Jest:
podjeżdża z widelcem|prostopadle przed paletę
wkłada widelce|i podnosi towar.
- Hej, nie widziałeś gdzieś|mojego noża ?
Było:
- Gdzie ja żem go położył...
powoli do przodu..
i postawić towar.
Połuuuudnieee !!
Jest:
- Gdzie ja go położyłem...
powoli do przodu|i stawia towar.
Południe !!
Było:
Spowrotem do pracy.
Co ? nie dziala ?
Pokaż... znam sie na tym..
Moment...
Pamiętasz ?
Przegląd i naprawy powinny być
robione tylko przez wykfalifikowanych
specjalistów.
Znaczy... nie fuszerować samemu.
ani nie pozwolić na to
nikomu innemu.
Co ??? Przez takie cos ?
Jest:
Z powrotem do pracy.
Co ? nie działa ?
Pokaż... znam się na tym..
Ależ Klauss|Nie pamiętasz ?
Przegląd i naprawy powinny być robione
tylko przez wykwalifikowanych specjalistów.
Czyli... nie fuszerować samemu.
ani nie pozwolić na to nikomu innemu.
Przez takie coś ?
Było:
Zamiast tego wykrycie uszkodzenia
natychmiast nalezy zgłosić
swojemu przełożonemu
który wezwie specjalistów
No.. wózek znów jest sprawny
wiec jedziemy po kolejne towary
Jest:
Wykrycie uszkodzenia|należy natychmiast zgłosić
swojemu przełożonemu,|który wezwie specjalistów
Wózek znów jest sprawny
więc jedziemy po kolejne towary
Było:
najważniejsze jest żeby waga była
na widelcu równomiernie
rozłożona
Jest:
najważniejsze jest by waga była
równomiernie rozłożona na widelcu
Było:
zabezpieczyć przeciwko ześlizgnieciu się ?
Auuu...
Jest:
zabezpieczyć przeciwko ześlizgnięciu się ?
Było:
co może łatwo zjechać
z widelca ,trzeba zabezpieczyć
łancuchem albo padsami
Kur*a ...
Zwłaszcza w przemyśle metalrgicznym
Jest:
co może łatwo zjechać z widelca
trzeba zabezpieczyć
łańcuchem albo pasami
Cholera
Zwłaszcza w przemyśle metalurgicznym
Było:
natężeniem dzwięku.
Jest:
natężeniem dźwięku.
