o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
66167 (jako 'było') z ID:
67217 (jako 'jest').
Było:
{y:i}Głęboko w|{y:i}Stumilowym Lesie
{y:i}Gdzie Christopher Robin gra
{y:i}Znajdziesz|{y:i}zachwycającą okolice
{y:i}z dni dzieciństwa|{y:i}Christophera
{y:i}To jest moje ulubione dawno, dawno temu,
{y:i}Nie jestem pewny jak dawno temu,
{y:i}Ale było w tak Stumilowym Lesie.
{y:i}W promieniach słońca.|{y:i}był tak ciepły jak koc.
{y:i}I strumienie|{y:i}szumiały ukojająco.
{y:i}Był to czas szczęścia,|{y:i}radości i miodku...
{y:i}...który jest bardzo uszczęśliwiający.
{y:i}Ale nagle wszystko się zmieniło kiedy...
{y:i}...obcy przyszedł.
Jest:
{y:i}W Stumilowym Lesie, hen
{y:i}Gdzie często bawi się Krzyś
{y:i}Rozgrywa się film czarodziejski ten,
{y:i}a występuje w nim miś.
To jest moje ulubione dawno, dawno temu,
choć nie jestem pewny jak dawno temu,
ale było to w Stumilowym Lesie.
W promieniach słońca.|był on ciepły jak koc.
Strumienie szumiały wesoło.
Było szczęśliwie|jak w garncu miodku.
Czyli bardzo.
Ale nagle wszystko się zmieniło kiedy...
...obcy przyszedł.
Było:
O mój!
Jest:
O rany!
Było:
Nie wiem,był bardzo dziwny.
Jest:
Nie wiem, był bardzo dziwny.
I bardzo fajny.
Było:
- Mam kłopot...|- Ten dźwięk wyglądał coś jak to?
Jest:
Było:
Tzn. chciałbym,| żeby był dobry.
Jest:
A raczej chciałbym,| żeby był dobry.
Było:
Przepraszam Cie roo, ale muszę pędzić.
Jest:
Przepraszam cię, Roo, ale muszę pędzić.
Było:
Baw sie dobrze kochanie. Wróć do domu jak Cię zawołam.
Jest:
Baw się dobrze kochanie.|Wróć jak zawołam.
Było:
Zaczekajcie, Tygrysku, Prosiaczku!
Jest:
Trzymaj się, Prosiaczku!
Było:
To jest Sto Akrów "Katastrofa"!|- Pomocy!
Jest:
To jest Stumilowa Katastrofa!|- Pomocy!
Było:
- Króliku, na szczęście nic Ci nie jest.|- To zbliżyło się do mnie!
Jest:
- Króliku, na szczęście nic ci nie jest.|- To zbliżyło się do mnie!
Było:
...To.|- Jednocześnie!
Dziękuję.|A teraz co się dzieje...
Jest:
...To.|-Nie wszyscy na raz!
Dziękuję.|Co się dzieje...
Było:
- Tygrysie?|- Tam byłem,
Spałem,|śniłem, Tygrysie sny.
A tu nagle wszystko| zaczęło się trząsć.
Jest:
- Tygrysie?|- Spałem sobie w najlepsze,
śniłem tygrysie sny.
A tu nagle wszystko| zaczęło się trząść.
Było:
I zobaczyłem że nie ma mojego ulubionego rodzinnego portretu.
Jest:
I zobaczyłem że nie ma mojego|ulubionego rodzinnego portretu.
Było:
Właciwie, to był|troche mniejszy Puchatek.
Jest:
Właściwie, było w nim mniej Puchatka.
Było:
I... Aw!
Jest:
I... Oooo!
Było:
- Ale to mnie zmusiło.
Jest:
Ale to mnie zmusiło.
Było:
Teraz ty Prosiaczku. Powiedz, co Ci się przydarzyło.
Właściwie to bardzo chciałbym o tym zapomnieć.
Cóż, to co tu mamy jest bardzo tajemnicze...
- Wow!|...To bardzo tajemnicza sprawa.
Jest:
Teraz ty, Prosiaczku.|Powiedz, co Ci się przydarzyło.
Właściwie to bardzo|chciałbym o tym zapomnieć.
Cóż, to, co tu mamy jest bardzo tajemnicze...
To bardzo tajemnicza sprawa.
Było:
o mój!!!
Jest:
O jejciu!!!
Było:
Odcisk stopy, w rzeczy samej.|Każdy widzi, ze jest to tylko...
Króliku, jak myślisz, co to za stworzenie,
które zostawiło taki ślad...
...duży?
To może być tylko jedno.
Hefalump!!
Jest:
Odcisk stopy, w rzeczy samej.|Każdy widzi, że jest to tylko...
Króliku, jak myślisz, jakie stworzenie,
przymocowane jest to nogi takich...
...rozmiarów?
To może być tylko ...
Hefalump!
Było:
- Co to jest hefalump?!
{y:i}Każdy wie|{y:i}jak wygląda hefalump.
{y:i}To są ogniste oczy|{y:i}i ogon z kolcem
{y:i}Pazury na jego łapach|{y:i}są ostre jak gwóźdź
{y:i}I ogon|{y:i}wychodzący z jego tyłu
- Z jego z tyłu?|- Oczywiście, Roo. Dokładnie.
{y:i}Dokładnie tak.
{y:i}Opiera się na nogach|{y:i}i góra jest naprawdę na dole
{y:i}Więc jego nos jest ogonem|{y:i}albo inaczej dookoła
{y:i}i jest szeroki jak rzeka|{y:i}i wysoki jak drzewo
- {y:i}Wyobraź sobie olbrzymi|- {y:i}I czasem jest ich trzech
- {y:i}To klapie tutaj i tam|- {y:i}Stąpa ciężko tam i z powrotem
- {y:i}Ma trzy rogi powyżej|- {y:i}I jedenaście poniżej
- {y:i}Te są jego dobre punkty|- {y:i}jest ich dużo więcej do poznania
{y:i}O|{y:i} strasznie bał się
{y:i}Dokładnie truj-głowe|{y:i}Strasznie niebezpieczne Hefalumpy
Wow. Elegancki.
Elegancki? W większości|na pewno nie elegancki.
{y:i}Każdy wie że|{y:i}oni czają się i skradają się
{y:i}Najlepszy czas, by zobaczyć go|{y:i}jest kiedy śpi
{y:i}Jeśli podkradasz się|{y:i}za nim i wystraszysz go tak aby skoczył
{y:i}Możesz powiedzieć, które części|{y:i}Hefa-hi-hi
{y:i}I który częścią jest lump
{y:i}Oni ukradną cały twój|{y:i}miód i zjedzą do ostatniej kropli
{y:i}Skoczy na twój dom|{y:i}dopóki niezostanie sam pył
{y:i}Złą częścią wszystkiego jest
Oni są różni|od nas?
{y:i}Oni|{y:i} strasznie boją się
{y:i}Dokładnie truj-głowy|{y:i}Wściekle okrutny
{y:i}Głównie okropnie|{y:i} Strasznie niebezpieczny
{y:i}Hefalumpy
Jest:
Co to jest hefalump?!
{y:i}O hefalumpach|{y:i}nie wiadomo nic,
{y:i}Poza tym,|{y:i}że mają ogon w szpic.
{y:i}Pazury jak brzytwy,|{y:i}ognisty wzrok,
{y:i}I skrzydła, którymi|{y:i}machają co krok.
- Co krok?|- Naturalnie, Roo.
Dokładniście.
{y:i}Ogon z przodu,|{y:i}głowę w tyle,
{y:i}Nos też na odwrót,|{y:i}choć może się mylę.
{y:i}Szeroki jak rzeka,|{y:i}wyższy od drzewa,
{y:i}Trzy razy większy,|{y:i}niż się spodziewasz.
{y:i}Stąpa ciężko tu i tam,|{y:i}tupie gromko tam i siam.
{y:i}Trzy rogi na wierzchu,|{y:i}11 na spodzie,
{y:i}Stwór jest to nader|{y:i}rzadki w przyrodzie.
{y:i}Ponadto wiemy,|{y:i}że jest przeraźliwy
{y:i}Trójgłowy to potwór,|{y:i}i strasznie złośliwy
Super.
Super? Z całą pewnością nie super.
{y:i}Żerują nocą,|{y:i}żyją pod ziemią,
{y:i}Najłatwiej zobaczyć je,|{y:i}kiedy drzemią
{y:i}A gdy go zaskoczysz|{y:i}głośnym "BUM"
{y:i}Podskoczy wpierw hefa--
{y:i}a za nią --lump
{y:i}Wykradną ci miodek|{y:i}z ostatnich zapasów
{y:i}Gdzie się nie zjawią|{y:i}narobią hałasu
{y:i}A najgorsze, że
{y:i}Od nas różnią się?
{y:i}Na pewno wiemy,|{y:i}że jest przeraźliwy
{y:i}Trójgłowy to potwór,|{y:i}i strasznie złośliwy
{y:i}Potwornie zadziorny,|{y:i}straszliwie kąśliwy
{y:i}Hefalump!
Było:
W Lesie Hefalumpów.
Jest:
W Zagajniku Hefalumpów.
Było:
Wiec my będziemy pierwsi.
Jest:
Więc my będziemy pierwsi.
Było:
..."wyrawa."
Jest:
...wyprawa.
Było:
Widzisz, prosty kawałek sznura|jeśli najefektywniejsze sposobem
Jest:
Widzisz, prosty kawałek sznura|jest najefektywniejszym sposobem
Było:
Jedną chwile Roo.
Jest:
Jedną chwilę, Roo.
Było:
Widzisz Roo, Po prostu nie możesz robić niektórych rzeczy.
- Ale ja naprawdę chce iść.|- To zbyt niebezpieczne, Roo.
Jesteś zbyt młody.|Coś Ci się może stać.
Jest:
Widzisz Roo, po prostu nie możesz robić niektórych rzeczy.
- Ale ja naprawdę chcę iść.|- To zbyt niebezpieczne, Roo.
Jesteś zbyt młody.|Coś ci się może stać.
Było:
Roo wracaj do domu!
Roo!|Czas wracać do domu!
Jest:
Roo, wracaj do domu!
Było:
W porządku. Jutro rano wyruszamy na wielką wyprawę.
Na wielką wyprawe.
I Królik i Tygrysek są|całkiem pewni że Hefalumpy są take straszne?
Jest:
W porządku. Jutro rano wyruszamy
na wielką wyprawę.
I Królik i Tygrysek są|całkiem pewni że hefalumpy są takie straszne?
Było:
To nie sprawiedliwe.
Jest:
To niesprawiedliwe.
Było:
ale jestem pewna, ze weźmiesz jeszcze udział w niejednej wyprawie.
Jest:
ale jestem pewna, że weźmiesz jeszcze|udział w niejednej wyprawie.
Było:
Wtedy będę mógł iść na "wyprawę".
Jest:
Wtedy będę mógł iść na wyprawę.
Było:
{y:i}Mały panie Roo
{y:i}Sięgający po księżyc
{y:i}Tak wiele rzeczy|{y:i}masz do zrobienia
{y:i}I nie ma czasu na marzenia
{y:i}Mały panie Roo
{y:i}Niech gwiazdy|{y:i}świecą dla ciebie
{y:i}Nie rośnij zbyt szybko|{y:i}zbyt szubciutko
{y:i}Zachowaj jakiś czas dla marzeń
{y:i}Zdecyduj się, ustatkuj się
{y:i}Pokaż mi to senne ziewanie|{y:i}na twojej twarzy
{y:i}Zamknij oczy
{y:i}Będę kochała cię zupełnie
{y:i}I zawsze
{y:i}Mały panie Roo
{y:i}Księżyc świeci na srebrno|{y:i}dla ciebie
{y:i}Nie jeden wie, że lubisz to robić
{y:i}Mały panie Roo
{y:i}Sięgający po księżyc
{y:i}Nie rośnij zbyt szybko
{y:i}zbyt szubciutko
Jest:
{y:i}Mały Panie Roo
{y:i}Śliczne oczka zmruż
{y:i}Tyle rzeczy masz do zrobienia,
{y:i}Że szkoda ci czasu na marzenia
{y:i}Mały Panie Roo
{y:i}Gwiazdy świecą już
{y:i}Nie chciej rosnąć w oka mgnieniu
{y:i}Nie zapomnij o marzeniu
{y:i}Ułóż się na poduszkach
{y:i}Ziewnij od uszka do uszka
{y:i}Zamknij oczy twe
{y:i}Mama będzie kochać cię
{y:i}Teraz i na zawsze
{y:i}Mały Panie Roo
{y:i}Księżyc jest wysoko już
{y:i}A mamusia z tobą tuż
{y:i}Mały Panie Roo
{y:i}Śliczne oczka zmruż
{y:i}Nie chciej rosnąć
{y:i}w oka mgnieniu
Było:
To bardzo odważne, że się do nas przyłączyłeś Prosiaczku.
Jest:
To bardzo odważne, że się do nas przyłączyłeś, Prosiaczku.
Było:
Wiem Puchatku, że mogłem się tam ukryć.
Ale wolę ukrywać się tu razem z wami...
Jest:
Wiem Puchatku, że mogłem się ukryć.
Ale wolę ukrywać się tu z wami wszystkimi...
Było:
z wami!
Teraz, teraz. Zgromadziliśmy się|by wybrać najlepszego do tego zadania.
Jest:
z całym sobą!
Zgromadziliśmy się|by wybrać najlepszego do tego zadania.
Było:
to jest skomplikowane przeznaczenie.
Jest:
Było:
i z lepszą taktyką,
Jest:
i z lepszą taktyką...
Było:
Oto Las Hefalumpów.
Jest:
Oto Zagajnik Hefalumpów.
Było:
O jejku. Sądzę|że co jest tam
nie wygląda to za przyjemnie|niż to, co jest tutaj.
Jest:
O jejku. Sądzę,|że to, co jest tam
nie wygląda tak przyjemnie|jak to, co jest tutaj.
Było:
Tam idź. Widzicie?
Jest:
Widzicie?
Było:
Hoo-hoo-hoo!
Hoo-hoo-hoo!|Popatrzcie na to.
Jestem w jednym kawałku.|Hoo-hoo-hoo!
- Jeszcze.
No dalej Prosiaczku.
Jest:
Popatrzcie na to.
Jestem w jednym kawałku.
Jeszcze.
No dalej, Prosiaczku.
Było:
Teraz nauczymy te hefalumpy.
Jest:
Zaraz damy nauczkę hefalumpom.
Było:
{y:i}Nie ma czasu do tracenia|{y:i}Głowa do góry, tallyho
{y:i}Nigdy nie zatrzymamy się|{y:i}dopóki te Hefalumpy będą szły
{y:i}Najlepsze Heffalumpowe poszukiwanie|{y:i}jakie kiedykolwiek będziesz znał
{y:i}Oni są|{y:i} strasznie bojaźliwi
{y:i}Dokładnie truj-głowe|{y:i}Strasznie niebezpieczne Hefalumpy
{y:i}Strasznie bał się|{y:i}Dokładnie truj-głotych
- {y:i}Wielki potworny|- {y:i}wprawiający w osłupienie
{y:i}Strasznie niebezpieczne Hefalumpy
- Dziękuję Puchatku.|- Proszę bardzo Prosiaczku.
Jest:
{y:i}Do stracenia|{y:i}nie ma czasu
{y:i}Dziś przepędzimy|{y:i}hefalumpa z lasu
{y:i}Chodźmy na łowy|{y:i}i miejmy go z głowy.
{y:i}Na pewno wiemy,|{y:i}że jest przeraźliwy
{y:i}Trójgłowy to potwór,|{y:i}i strasznie złośliwy
{y:i}Trójgłowy to potwór,|{y:i}straszliwie kąśliwy
{y:i}Potwornie zadziorny,|{y:i}zadziornie upiorny
{y:i}Niepokorny przekorny hefalump.
- Dziękuję, Puchatku.|- Proszę bardzo, Prosiaczku.
Było:
- Idziemy.|- Wiesz, bezpieczeństwo w ilości.
Jest:
- Idziemy.|- Razem bezpieczniej.
Było:
Naprawdę się zgubimy.
Jest:
to naprawdę się zgubimy.
Było:
Ale Ty nie możesz być.
Właściwie to jestem.
Jest:
Ale ty nie możesz być.
A właśnie, że jestem.
Było:
...to gdzie masz rogi i ogon?
Jest:
...to gdzie masz rogi i spiczasty ogon?
Było:
Wow, ogon.
Jest:
Wow, spiczasty ogon.
Było:
złapałem Cię.
Jest:
złapałem cię.
Było:
Czekaj. Złapałem Cię.
Jest:
Złapałem Cię.
Było:
Czekaj. Powinieneś iść ze mną.
Jest:
Powinieneś iść ze mną.
Było:
...Prosiaczku?|- Tak Puchatku?
Jest:
...Prosiaczku?|- Tak, Puchatku?
Było:
z Hefalumpowej "wyprawy".
O kurcze.
Jest:
z hefalumpowej wyprawy.
O kurczę.
Było:
Rumblejump? Leaplog?| Albo Hogswallow?
Jest:
Hopsa-brzdęk? Bumbel-skok?|Czy świnkołyk?
Było:
Ponieważ Cię złapałem.
Jest:
Ponieważ cię złapałem.
Było:
W tym sposób. tylko że lepiej.
Jest:
W ten sposób, tylko że lepiej.
Było:
Też chciałbym dorosnąć.
Jest:
Chciałbym już dorosnąć.
Było:
To zabrało mnie na zawsze.
Jest:
Ja dorastałem całą wieczność.
Było:
Musze już iść. Na razie.
Hej! Czekaj chwile. Nie możesz odejść.
Jest:
Muszę już iść. Na razie.
Hej! Czekaj chwilę. Nie możesz odejść.
Było:
No cóż. Tak, ale...
Jest:
No... Tak, ale...
Było:
Chodźmy najpierw spotkać się z moimi przyjaciółmi.|Potem będziesz mógł iść.
Jest:
Chodźmy najpierw spotkać się z moimi przyjaciółmi.
Potem będziesz mógł iść.
Było:
Mam na imię Hefritch.|Trumpeter Bumpet.
Jestem bardzo niedobrym, młodym hefalumpem.
Skąd to wszystko wiesz?
Nie wiem.|Wszyscy mówią na mnie Lumpy.
Jest:
Mam na imię Hefritch|Trumpeter Bumpet.
Hefritch Trumpeter Bumpet Czwarty.
Jak ty to wszystko pamiętasz?
Nie pamiętam, więc|wszyscy mówią na mnie Lumpy.
Było:
{y:i}Hefa-Lumpy jak ja
{y:i}Grasz w grę|{y:i}z twoim imieniem
{y:i}Więc to nie jest nigdy to samo|{y:i}Nigdy ten sam
{y:i}Dodaj dźwięk|{y:i}Dodaj gryzmoły
{y:i}Teraz masz imię|{y:i}to jest odmiana nowe-roły
Jest:
{y:i}Hefalumpy to my
{y:i}Dodajesz sylaby|{y:i}do swego imienia
{y:i}A ono zabawnie |{y:i}się wtedy zmienia
{y:i}Dodaj dźwięk,|{y:i}dodaj rym,
{y:i}I nowe imię|{y:i}masz jak w dym.
Było:
- Hej!|- {y:i}Rooty tootle-y-doo
Jest:
- Hej!|{y:i}- Rooty tootle-y-doo
Było:
{y:i}Rooty tootie, to ty!
- Nie, po prostu Roo.
{y:i}...Hefalumpy lubią...
Jest:
{y:i}Rooty tootie jest tu!
Nie, po prostu Roo.
Było:
Użyję mojego sławnego zawołania hefalumpow.|Żeby je tu zwabić.
Jest:
Użyję mojego sławnego zawołania hefalumpow,|żeby je tu zwabić.
Było:
Tak Prosiaczku.
Jest:
Tak, Prosiaczku.
Było:
- Ten jeden był dobry.
Jest:
- Ten był dobry.
Było:
o jejku.
Bądź dzielny Prosiaczku.
To nasza szansa by ocalić nasz las.
I nasz miodek.
Tak jest Puchatku.
Jest:
O jejku.
Bądź dzielny, Prosiaczku.
To nasza szansa by ocalić las.
I miodek.
Tak jest, Puchatku.
Było:
Królik byłby dumny z nas.
Puchatku, zauważyłeś|tego Heffalumpa
Wiesz że ten hefalump wygląda jak Królik.
Dlaczego myślisz że tak jest Prosiaczku?
Jest:
Królik byłby z nas dumny?.
Puchatku, zauważyłeś|tego hefalumpa?
Wiesz, że ten hefalump wygląda jak Królik?
A niby dlaczego, Prosiaczku?
Było:
Zabierz mnie tam.
{y:i}Kerplunk przeszedł tą małą|{y:i}zieloną żabę ubiegłej nocy
{y:i}Kerplunk przeszedł|{y:i}tą małą zieloną żabę
{y:i}Kerplunk przeszedł tą małą|{y:i}zieloną żabę ubiegłej nocy
{y:i}I jego uderzenie przeszło|{y:i}bloomp-bloomp-bloomp
{y:i}My wszyscy wiemy, że żaby skaczą...
Jest:
Zabiłeś mi ćwieka.
{y:i}Kum-kum powiedziała żabka
{y:i}Kum-kum powiedziała żabka
{y:i}Kum-kum powiedziała żabka
{y:i}I wskoczyła do wody|{y:i}blop-blop
{y:i}Wszyscy wiemy, że żaby skaczą...
Było:
- Tam żyją straszne stwory.
My tam mieszkamy.|Tam nie ma nic strasznego.
My tam mieszkamy.|Tam nie ma nic strasznego.
Jest:
Tam żyją straszne stwory.
My tam mieszkamy.
Tam nie ma nic strasznego.
Było:
Tam żyje potwor, który ciągle skacze i warczy...
Wtedy rzuca się.
Jest:
Tam żyje potwór, który ciągle skacze i warczy...
I rzuca się.
Było:
I jeszcze mały potwor,
Jest:
I jeszcze mały potwór,
Było:
I złapie ciebie|jeśli nie uważasz.
Jest:
I złapie cię,|jeśli nie uważasz.
Było:
Ale jest w porządku. Chcesz go poznać.
Nie chcę go poznawać.
Jest:
Ale jest w porządku. Chcesz go poznać?
Nie chcę.
Było:
- Ale moi przyjaciele nie są straszni.
Kto Ci to wszystko powiedział?
Jest:
Ale moi przyjaciele nie są straszni.
Kto ci to wszystko powiedział?
Było:
No dobrze. Nigdy więcej siatki.
Heffalump jest cały|w naszej pułapce.
- Uciekamy!|- [Puchatku] Przepraszam.
Jest:
No dobrze. Koniec żartów.
Hefalump jest już blisko.
- Uciekamy!|- Przepraszam.
Było:
Skąd będziemy wiedzieć|że jest już bezpiecznie?
Jest:
Skąd będziemy wiedzieć,|że jest już bezpiecznie?
Było:
Cześć Osiołku.
Pa Osiołku.
Boję się zapytać.
Jest:
Cześć Kłapouchu.
Pa Kłapouchu.
Boję się pytać.
Było:
Ktokolwiek! Króliku?
Jest:
Jest tu kto?! Króliku?
Było:
To znaczy Lompy'ego.
Jest:
To znaczy Lumpy'ego.
Było:
Wygląda na to że nikogo nie ma.
Jest:
Wygląda na to, że nikogo nie ma.
Było:
Masz jakieś Rumpledoodlesy?
Poza twoimi ciastkami.
- Jakie są te?|- One są jak herbatniki.
Dobre są z miodem.
Jest:
Masz jakieś rumple-doodle?
-A co to?|- One są jak herbatniki.
Dobre z miodem.
Było:
Nie martw się.|Nic Ci nie zrobi.
Jest:
Nie martw się.|Nic ci nie zrobi.
Było:
Lompy?
O Tak?
Jest:
Lumpy?
O tak?
Było:
Cannonball!
{y:i}Stajemy ramie w ramie
Jest:
W bombę!
{y:i}Stajemy ramię w ramię
Było:
{y:i}Skaczemy wysoko do niebia
Jest:
{y:i}Skaczemy wysoko do nieba
Było:
{y:i}Stajemy ramie w ramie
Jest:
{y:i}Stajemy ramię w ramię
Było:
{y:i}Kiedy jeden z nas|{y:i}troche się zmęczy
{y:i}Daje jemu przejechać się
{y:i}Przejechać
Jest:
{y:i}Kiedy jeden z nas|{y:i}trochę się zmęczy
{y:i}Drugi go ciągnie pod górę
Było:
{y:i}Ale myślę, że to się czuje|{y:i}bardziej jak to, więc to robie
{y:i}Myślę, że czuję to|{y:i}bardziej jak siebie
Jest:
{y:i}Ale myślę, że to się czuje.
{y:i}Myślę, że czuję to.
Było:
Powiem Ci coś, ty zostań przy tryskaniu|a ja zostanę przy odbijaniu.
Jest:
Wiesz co? Ty tryskaj,|a ja będę skakał.
Było:
{y:i}"Znajdujesz, znajdujesz|{y:i}Gubisz i znajdujesz
{y:i}Tworzysz, tworzysz|{y:i}więź, która jest silna
Jest:
{y:i}Znajdujesz, znajdujesz|{y:i}Gubisz i znajdujesz
{y:i}Tworzysz, tworzysz|{y:i}silną więź
Było:
{y:i}Tchniesz oddechem naszej piosenki
{y:i}Piosenka
{y:i}Dla naszej piosenki
Biegnij! Szybko! Dalej!|Jest za nami!
Jest:
{y:i}Nabierasz powietrza i śpiewasz
{y:i}naszą piosenkę
Było:
No proszę, co znasz?
Jest:
No proszę, coś takiego?
Było:
No więc, no więc.
Ogóleni rzecz biorąc wyprawa zakończyła się sukcesem.
- Jesteś pewny Króliku?|- No więc napewno. Tylko spójrz dookoła.
Oczywiście. Nie spotkaliśmy żadnego hefalumpa, prawda!
o kurcze.
Króliku, nie wydaje mi się żeby to był sukces.
Jest:
No, no.
Ogólnie rzecz biorąc,|wyprawa zakończyła się sukcesem.
- Jesteś pewny, Króliku?|- Tak. Tylko spójrz dookoła.
Nie ma żadnego hefalumpa, prawda!
O kurczę.
Króliku, nie wydaje mi się, żeby to był sukces.
Było:
Hefalump jest miedzy nami.
Jest:
Hefalump jest między nami.
Było:
- Szukaj wyjścia!|- Dstali nas jesteśmy otoczeni!
Jest:
- Szukaj wyjścia!|- Dostali nas, jesteśmy otoczeni!
Było:
Potrzebujemy pułapki.
Gdziekolwiek!
Whoo-hoo-hoo!
Jest:
Potrzebujemy pułapek.
Wszędzie!
Było:
No proszę, co wiesz o tym?|Działa też na prosiaki.
Jest:
No proszę.|Działa też na prosiaczki.
Było:
- Imponujące Króliku.|- Teraz,
Jest:
- Imponujące, Króliku.|- Teraz,
Było:
- {y:i}Heffa-Lumpy jak ja|- to to.
{y:i}Grasz w grę z twoim imieniem
{y:i}Więc to nie jest nigdy to samo|{y:i}Nigdy ten sam
{y:i}Dodaj dźwięk|{y:i}Dodaj gryzmoły
{y:i}Teraz masz imię|{y:i}to jest odmiana nowe-roły
Jest:
{y:i}Heffa-Lumpy jak my
{y:i}Dodajesz sylaby|{y:i}do swego imienia
{y:i}A ono zabawnie |{y:i}się wtedy zmienia
{y:i}Dodaj dźwięk,|{y:i}dodaj rym,
{y:i}I nowe imię|{y:i}masz jak w dym.
Było:
Chodź. Pomogę Ci ją znaleźć.
Jest:
Chodź. Pomogę ci ją znaleźć.
Było:
{y:i}Sięgający po księżyc
Jest:
{y:i}Księżyc jest wysoko już
Było:
Fałszywy alarm!| Jak w, "Nieważne!"
Prawie przypadkowo zniewoliliśmy|siebie pojmanego Kanga.
I to jest trudne do powiedzenia.
Jest:
Fałszywy alarm!| Nieważne!
Prawie przypadkowo złapaliśmy Kangurzycę.
Ciężko to powiedzieć.
Było:
Zbudowaliśmy pułapki|aby złapać Hefalumpa.
Jest:
Zbudowaliśmy pułapki,|żeby złapać hefalumpa.
Było:
Proszę. Widzieliście może Roo?
Jest:
Widzieliście może Roo?
Było:
- Wypuść go!|- Uratujemy ciebie, Roo!
Jest:
- Wypuść go!|- Uratujemy cię, Roo!
Było:
Mówiłeś że nie będą straszni.
Jest:
Mówiłeś, że nie będą straszni.
Było:
Chodź Lumpy. Musimy Cię stąd wyciągnąć.
Jest:
Chodź Lumpy. Musimy cię stąd wyciągnąć.
Było:
- złapałem Cię!|- Nie! Lumpy!
Jest:
- Złapałem cię!|- Nie! Lumpy!
Było:
Królik, co do licha ty robisz?
Jest:
Króliku, co ty do licha robisz?
Było:
Co? Teraz, zobacz tutaj, Roo...
Jest:
Co? zobacz, Roo...
Było:
- Boi się.
- Lubi miód.
Jest:
Boi się.
Lubi miód.
Było:
Patrzecie na to.
Jest:
Patrzcie na to.
Było:
- Lumpy!
Jest:
Lumpy!
Było:
- kochanie. Roo?|- Roo!
Jest:
- Kochanie. Roo?|- Roo!
Było:
Pomożemy Ci! Trzymaj się!
Jest:
Pomożemy ci! Trzymaj się!
Było:
Tam, tam, Prosiaczeku.
Myśłe że on stara się pomóc.
Jest:
Prosiaczku.
Myślę, że on stara się pomóc.
Było:
Jesteś bardzo niedobrym, młodym hefalumpem.
Jest:
Heftichu Trumpeterze Brumpeterze Czwarty!
Było:
Moje maleństwo. Tak bardzo się martwiłam.
Wszystko w porządku mamo, ale mój przyjaciel Roo jest w opałach.
Jest:
Moje maleństwo.|Tak bardzo się martwiłam.
Wszystko w porządku, mamo, ale mój przyjaciel Roo jest w opałach.
Było:
Dzięki, pani hefalump.
Jest:
Dzięki, pani Hefalump.
Było:
Moj maly Roo.
Jest:
Moj mały Roo.
Było:
Właśnie dlatego Hefalump|był w naszym lesie.
Jest:
Właśnie dlatego hefalump|był w naszym lesie.
Było:
Jak by to powiedzieć, my...
Jest:
To znaczy... my...
Było:
Nic się nie stało długouchy.
Jest:
Nic się nie stało, długouchy.
Było:
Macie rację , Rooty - trąbienie. On jest|miły, skoro poznajesz go.
Jest:
Masz rację, Rootytoot. On jest|miły, przy bliższym poznaniu.
Było:
To wyglądało tak, jakby to on złapał nas wszystkich.
Jest:
Zato on złapał nas wszystkich.
