NAPISY.info - Porównaj napisy

ASTERIX W AMERYCE
W roku 45tym przed naszą erą
Wszyscy wierzyli,że Ziemia była| płaska jak PIZZA
A w środku jej znajdował| się Rzym
A Juliusz Cezar był jak| Mozzarella zalewająca placek
Juliusz Cesar podbijał świat| jak kolos
Jego potężny sandał| miażdżył Galię.
Ale podczas marszu do Cezarowego buta |wpadł kamyk...
Jedna z osad przeciwstawiła się| Rzymowi
Dzielni mieszkańcy bali się| tylko jednego,
że niebo spadnie im jutro| na głowę.
Ale jak miawiał madry| wódz ich wioski
Yesterday it's the end| of the day, yestarday...
Co tłumacząc znaczy jutro| może nie nadejść
Sekretem siłą Galów był| magiczny wywar przygotowywany| przez druida Panoramixa
To dzięki niemu czynił Galów| niepokonanych ,niezmordowanych
I jak mawiał Cesar ,|nieznośnych
Dzielni synowie Rzymu
Mamma mija, wynocha| mi stąd!
i nie wracaj.
A więc słuchajcie, widzicie oni nie| mają szacunku dla nas.
Cesar powiedział: Oni są źli i mamy| ich nauczyć szacunku

Jest:

Asterix podbija Amerykę|Asterix in Amerika|1994 720p
{c:$4488ff}=== {c:$0000ff}Asterix podbija Amerykę {c:$4488ff}===
W 48-tym roku przed naszą erą,
wszyscy wierzyli, że Ziemia jest|płaska jak pizza.
A w jej środku znajdował|się Rzym.
A Juliusz Cezar był jak|mozzarella zalewająca placek.
Juliusz Cezar podbijał świat|jak kolos.
Jego potężny sandał|miażdżył Galię.
Ale podczas marszu do cezarowego buta|wpadł kamyk...
Jedna z osad przeciwstawiła się|Rzymowi.
Dzielni mieszkańcy bali się|tylko jednego,
że niebo spadnie im jutro|na głowę.
Ale jak mawiał mądry|wódz ich wioski:
Yesterday it's the end|of the day, yestarday...
Co tłumacząc znaczy:|jutro może nie nadejść.
Sekretem siły Galów był|magiczny wywar przygotowywany|przez druida Panoramixa.
Wywar ten uczynił Galów|niepokonanych i niezmordowanych.
I jak mawiał Cezar,|nieznośnych.
{Y:i}Dzielni synowie Rzymu...
Mamma mija, wynocha|mi stąd!
I nie wracaj.
Żołnierze, słuchajcie, widzicie,|oni nie mają szacunku dla nas.
Cezar powiedział: Oni są źli i mamy|ich nauczyć szacunku.

Było:

Myślę, że legiońskie żarcie| to katastrofa
Cisza!!! Wszyscy słuchamy !!
No i dobra teraz ruszycie| swoje salamskie głowy
Dzisiaj będziemy wszyscy| ćwiczyć formacje
Baczność!!!
Przygotować się| do formacji

Jest:

Myślę, że legiońskie żarcie|to katastrofa.
Cisza! Wszyscy słuchamy!
No i dobra, teraz ruszycie|swoje salamskie głowy.
Dzisiaj będziemy wszyscy|ćwiczyć formacje.
Baczność!
Przygotować się|do formacji.

Było:

Ruszcie się wy głupcy, |szybciej głąby
Czy powiedziałem| atakować?
Ja wam później pokażę!!!

Jest:

Ruszcie się, wy głupcy,|szybciej głąby.
Czy powiedziałem|atakować?
Ja wam później pokażę!

Było:

Bardzo dobrze!!!
Na lewo robimy| formację PIZZA.
Pospieszyć się !!!
Kto to zrobił? Myślicie|, że zapomnę o tym?| Nigdy nie zapomnę
Przepięknie, przepięknie
Teraz aż się prosi wziąść| przyprawę i ugryźć kawałek.
Dobra wyłazić!!!
Bardzo dobrze, po prostu| upewniam się czy Gallowie nie| zjedzą was na obiad

Jest:

Bardzo dobrze!
Na lewo robimy|formację PIZZA.
Pospieszyć się!
Kto to zrobił? Myślicie,|że zapomnę o tym?|Nigdy nie zapomnę.
Przepięknie, przepięknie.
Teraz aż się prosi wziąć|przyprawę i ugryźć kawałek.
Dobra wyłazić!
Bardzo dobrze, po prostu|upewniam się, czy Gallowie|nie zjedzą was na obiad.

Było:

Przecież jesteś już Gruby.
Gruby? Co masz na| myśli Gruby?

Jest:

Przecież jesteś już gruby.
Gruby? Co masz|na myśli, mówiąc "gruby"?

Było:

No od rana do wieczora.

Jest:

No, od rana do wieczora.

Było:

Na pewno jedna miska rano| nie jest za dużo.
Chodź Idefikxie.
Naprawdę, ile miałeś dzisiaj |na śniadanie?
3 małe prosiaczki

Jest:

Na pewno jedna miska rano|nie jest za dużo.
Chodź Idefixie.
Naprawdę, ile miałeś dzisiaj|na śniadanie?
3 małe prosiaczki.

Było:

Czy coś jest źle, czy| zrobiłem coś złego.
Chodź Obelix |- Ja tylko byłem uprzejmy.
To się nazywa |upadek królestwa.
Halo Kakofonixie czy ty widzisz na górze| co tam Rzymianie robią?.
Rzymianie? co Rzymianie mają robić,| przecież oni się chowają przed nami
Oh wejdź!
Oh to nie jest piramida| bitewna
Nowi Rzymianie przyjechali! Rzymianie przychodzą,| Rzymianie przychodzą
Przestań gadać!!!| Słyszysz Mnie!
Oh nie, fajnie,| nowi Rzymianie
Rzymianie!!!| Nowi Rzymianie!!!
Rzymianie!!!
Chłopcy, chłopcy| zwolnijcie
Stać
O Bogowie czy wy zwariowaliście.| Starczy dla wszystkich.
Asterix ty pierwszy
Mniam Mniam
Obelixie nie ty
Wpadłeś do kotła| jak byłeś mały
I to wystarczy na całe| twoje życie, żarłoku
Jestem bardzo słaby tylko miałem| małe śniadanie
Dobrze
Tworzyć agrest
Pięknie! Teraz| do ataku
Co!??
Za mną chłopak|i w tą stronę
Dawajcie żołnierze, nie okazujcie| litości, uderz go w twarz
Uważaj na Rzymian| Obelixie
Czym więcej Rzymian| tym lepiej
Spróbuj tego
Masz rację on| jest użyteczny
ZABIĆ, niech nikt| nie przeżyje!!!
Zmieszać z błotem,| pokroić ich,to znaczy...?
Atak od tyłu, chodź tu| chowasz się w okopie.

Jest:

Czy coś jest źle,|czy zrobiłem coś złego.
- Chodź Obelix.|- Ja tylko byłem uprzejmy.
To się nazywa|upadek królestwa.
Halo Kakofonixie, czy ty widzisz na górze,|co tam Rzymianie robią?
Rzymianie? Co Rzymianie mają robić,|przecież oni się chowają przed nami.
Och wejdź!
To nie jest piramida|bitewna.
Nowi Rzymianie przyjechali! Rzymianie przychodzą,|Rzymianie przychodzą.
Przestań gadać!|Słyszysz mnie?
Och nie, fajnie,|nowi Rzymianie.
Rzymianie!|Nowi Rzymianie!
Rzymianie!
Chłopcy, chłopcy|zwolnijcie.
Staaaaaaać...
O Bogowie, czy wy zwariowaliście?|Starczy dla wszystkich.
Asterix, ty pierwszy.
Mniam, mniam.
Obelixie, ty nie.
Wpadłeś do kotła|jak byłeś mały.
I to wystarczy na całe|twoje życie, żarłoku.
Jestem bardzo słaby, miałem tylko|małe śniadanie.
Dobrze.
Tworzyć agrest.
Pięknie! Teraz|do ataku.
Co!?
Za mną chłopaki|w tę stronę.
Dawajcie żołnierze, nie okazujcie|litości, nie bierzemy jeńców.
Uważaj na Rzymian|Obelixie.
Czym więcej Rzymian|tym lepiej.
Spróbuj tego.
Masz rację on|jest użyteczny.
ZABIĆ, niech nikt|nie przeżyje!
Zmieszać z błotem,|pokroić ich, to znaczy...?
Atak od tyłu, chodź tu,|chowasz się w okopie.

Było:

Słuchaj mnie, nie będzie| więcej bitwy dopóki| nie będzie lepszego wojska.
Powiedz to Cezarowi!!! OK?
Aby dostał tą wiadomość ,użyję |powietrznej poczty.
"RZYM" najważniejsze\ miasto na świecie
Dom dla wszystkich| ważnych ludzi
Koloseum i różne inne| sławne budowle
Wrzuć monetę ,proszę !
Rzymiańscy senatorzy byli bardzo| zdenerwowani po bitwie z Gallami
Kto wziął mój ręcznik
Moje listki straciły| naturalny wygląd,| popatrz na nie
Przestań gadać, para| robi z nas mocnych,| popatrz na tygrysa
Wszystko idzie źle, Gallowie| nami pomiatają
Tak, Cezar siedzi sobie| tam na gorącym siedzeniu i| będzie się pocić do śmierci
No masz rację, trzeba| coś wymyśleć,Brutusie.
Oh, oni gadają za plecami| o Cezarze uuu
Cezar, Cezar!!! Weź ich
Przepraszam
Wejść! Więcej wody| dolać.
Chwała Cezarowi!!!|Co za mgła!
Podejdź bliżej bo cię| nie słyszymy
Oto dyscyplina olimpijska,której| nawet nie wymyślili Grecy
Nurkowanie
Ave Cezarze
Świeżo umyty cię| pozdrawia.

Jest:

Słuchaj mnie, nie będzie|więcej bitwy dopóki|nie będzie lepszego wojska.
Powiedz to Cezarowi! OK?
Aby dostał tę wiadomość, użyję|powietrznej poczty.
"RZYM" najważniejsze\ miasto na świecie.
Dom dla wszystkich|ważnych ludzi.
Koloseum i różne inne|sławne budowle.
Wrzuć monetę, proszę!
Rzymscy senatorowie byli bardzo|zdenerwowani po bitwie z Gallami.
Kto wziął mój ręcznik.
Moje listki straciły|naturalny wygląd,|popatrz na nie.
Przestań gadać,|para robi z nas mocnych,|popatrz na tygrysa.
Wszystko idzie źle, Gallowie|nami pomiatają.
Tak, Cezar siedzi sobie|tam na gorącym siedzeniu|i będzie się pocić do śmierci.
No masz rację, trzeba|coś wymyśleć, Brutusie.
Och, oni gadają za plecami|o Cezarze.
Cezar, Cezar! Weź ich.
Przepraszam.
Wejść! Więcej wody|dolać.
Chwała Cezarowi!|Co za mgła!
Podejdź bliżej,|bo cię nie słyszymy.
Oto dyscyplina olimpijska,|której nawet nie wymyślili Grecy.
Nurkowanie.
Ave Cezarze.
Świeżo umyty cię|pozdrawia.

Było:

Tak? Powiedz wreszcie !
Gallowie
Co ? Znowu ?
Mamy tego dosyć !

Jest:

Tak? Powiedz wreszcie!
Gallowie.
Co? Znowu?
Mamy tego dosyć!

Było:

Nie !
Nie mogę pozwolić ,aby mnie| poniżano przed senatorami !!!
I tylko dlatego,że garstka| zuchwalców

Jest:

Nie!
Nie mogę pozwolić, aby mnie|poniżano przed senatorami!
I tylko dlatego, że garstka|zuchwalców

Było:

Mnie Cezarowi i wielkiemu| Rzymowi?

Jest:

Mnie Cezarowi i wielkiemu|Rzymowi?

Było:

Jest:

Było:

Porwiemy tego Druida i| rzucimy lwom na pożarcie
Potem zrobimy to samo| z resztą wioski
Świetny pomysł
Ale jest jeden kłopot
Czyżby?Jaki to kłopot?
Mówią,że Druidzi są| nieśmiertelni.
No tak,z tymi Druidami| same kłopoty.
Z nimi nie tak prosto.|Pomyślmy... Musimy być bardziej chytrzy
Wiem! Musimy wysłać Druida| na koniec świata.
I zostawić go tam| na zawsze !
Och ,Cezarze! Twoja inteligencja ustępuje| tylko Twojemu okrucieństwu !
Ale kto jest na tyle| odważnym,na tyle głupim,
aby popłynął na skraj świata??
Znam jednego kandydata| odpowiedniego| do tego zadania
Ty Lucjuszu!| Ty popłyniesz.
Ty i nie chcę słyszeć| "NIE"!
To co mogę powiedzieć to:dzięki Bogom| ,że Ziemia jest płaska
Świeża ryba?! Kiedy ostatnio| była u Ciebie świeża ryba,

Jest:

Porwiemy tego Druida|i rzucimy lwom na pożarcie.
Potem zrobimy to samo|z resztą wioski.
Świetny pomysł.
Ale jest jeden kłopot.
Czyżby? Jaki to kłopot?
Mówią, że Druidzi są|nieśmiertelni.
No tak, z tymi Druidami|same kłopoty.
Z nimi nie tak prosto.|Pomyślmy... Musimy być bardziej chytrzy.
Wiem! Musimy wysłać Druida|na koniec świata.
I zostawić go tam|na zawsze!
Och, Cezarze! Twoja inteligencja ustępuje|tylko Twojemu okrucieństwu!
Ale kto jest na tyle|odważnym, na tyle głupim,
aby popłynął na skraj świata?
Znam jednego kandydata|odpowiedniego|do tego zadania.
Ty Lucjuszu!|Ty popłyniesz.
Ty i nie chcę słyszeć|"NIE"!
To co mogę powiedzieć to: Dzięki Bogom,|że Ziemia jest płaska.
Świeża ryba?! Kiedy ostatnio|była u ciebie świeża ryba,

Było:

Czym mogę służyć Wodzu ?

Jest:

Czym mogę służyć Wodzu?

Było:

Strułeś ich starymi rybami !
Nie ,moja ryba zawsze| jest świeża!
Nie rozśmieszaj mnie: twoje ryby| śmierdzą gorzej niż twoje| skarpety.
- Tak?- Tak!Twoja ryba śmierdzi !
- Kłamstwo!|- To spróbuj jej sam !

Jest:

Było:

Ludzie, zachowujmy się | jak dorośli
Tutaj tutaj !!
Dalej !
Asterix ,co ty| o tym sądzisz?

Jest:

Ludzie, zachowujmy się|jak dorośli.
Tutaj tutaj!
Dalej!
Asterix, co ty|o tym sądzisz?

Było:

Jest:

Było:

Jak duże dzieci:| biją się o byle co.
- To dobre ćwiczenie.
Pewnego razu...|Świeża rybka to to co potrzeba.
Wywar bez tego| byłby do niczego.
Fu! Ale ona śmierdzi !
Uwaga !
Co? Nie ! Wywar !!
Mam ,złapię ...
Nie bój się mam go ,mam ...!
Ale ze mnie gamoń !
Dlaczego teraz ,kiedy ziół| tak mało w lesie ??
Fajtłapa !
Tak fajtłapa ..

Jest:

Jak duże dzieci:|biją się o byle co.
To dobre ćwiczenie.
Pewnego razu...|Świeża rybka, to to co potrzeba.
Wywar bez tego|byłby do niczego.
Fu! Ale ona śmierdzi!
Uwaga!
Co? Nie! Wywar!
Mam, złapię...
Nie bój się mam go, mam!
Ale ze mnie gamoń!
Dlaczego teraz, kiedy ziół|tak mało w lesie?
Fajtłapa!
Tak, fajtłapa.

Było:

Dobra.Nie ma co płakać| nad rozlanym wywarem?
Podejdżcie ,zostało trochę.

Jest:

Dobra. Nie ma co płakać|nad rozlanym wywarem...
Podejdźcie, zostało trochę.

Było:

Każdy z Was potrzbuje| po pół litra.
Trzeba sporządzić nowy.| Ktoś musi złowić świeżą rybkę!

Jest:

Każdy z was potrzebuje|po pół litra.
Trzeba sporządzić nowy.|Ktoś musi złowić świeżą rybkę!

Było:

Wiem wszystko| o łapaniu ryb.
Świetnie, ale pośpieszcie się .|Od tego zależy nasze życie.!

Jest:

Wiem wszystko|o łapaniu ryb.
Świetnie, ale pośpieszcie się.|Od tego zależy nasze życie!

Było:

Nie nie ,ty zostaniesz| na lądzie.

Jest:

Nie nie, ty zostaniesz|na lądzie.

Było:

Idefix idziemy ,mamy| mało czasu.
Jak dzieci ...nie wiedzą jakie| jest niebezpieczeństwo !

Jest:

Idefix idziemy, mamy|mało czasu.
Jak dzieci... Nie wiedzą jakie|jest niebezpieczeństwo!

Było:

Chcesz ,aby usłyszeli| nas Rzymianie ??
Pamiętaj przeszliśmy| za granicę wroga.

Jest:

Chcesz, aby usłyszeli|nas Rzymianie?
Pamiętaj przeszliśmy|za granicę wroga.

Było:

"Przekroczenie granicy| karane śmiercią!"
Tego mi potrzeba
Teraz potrzebuję tylko| świeżej ryby.

Jest:

"Przekroczenie granicy|karane śmiercią!"
Tego mi potrzeba.
Teraz potrzebuję tylko|świeżej ryby.

Było:

O co chodzi? Idefix gdzie jesteś?|Wychodz !

Jest:

O co chodzi? Idefix gdzie jesteś?|Wychodź!

Było:

Pozwól ,że spytam? Zbierasz muchy z| tych muchomorów??
Nie,żadnych much ,|drogi kolego.

Jest:

Pozwól, że spytam? Zbierasz muchy|z tych muchomorów?
Nie, żadnych much,|drogi kolego.

Było:

A nie mówiłem,że złapanie| Driuda jest proste ?!
Nie jesteś Druidem ! |Puść mnie !

Jest:

A nie mówiłem, że złapanie|Druida jest proste?!
Nie jesteś Druidem!|Puść mnie!

Było:

Ty żarłoku! Może jeszcze| łódź zeżresz ??
Dobra rzuć sieć!
tak jest kapitanie ,|rzucam sieć !

Jest:

Ty żarłoku! Może jeszcze|łódź zeżresz?
Dobra, rzuć sieć!
Tak jest kapitanie,|rzucam sieć!

Było:

Jest:

Było:

- Tak Ty?|- Tak! Fikasz!!!
- To Ty Fikasz!|- Zaraz się okaże!
Uciekaj ! Idż sobie dalej w morze| i tam drzyj ryja!
Może tam złąpiesz| wielką rybę...

Jest:

- Tak, ty?|- Tak! Fikasz!
- To ty Fikasz!|- Zaraz się okaże!
Uciekaj! Idź sobie dalej w morze|i tam drzyj ryja!
Może tam złapiesz|wielką rybę...

Było:

Jestem pewien ,że naszym morskim braciom| spodoba się moja muza.
Nie można być prorokiem| we własnym kraju.

Jest:

Jestem pewien, że naszym morskim braciom|spodoba się moja muza.
Nie można być prorokiem|we własnym kraju.

Było:

Jest:

Było:

- Ty kapuściana głowo!|- Co?Nie będę tego więcej| słuchać!
Może powiesz gdzie niby podążamy| kapitanie Wszechwiedzący ?
Tak? Wkurzasz mnie, żarłoku| nieszczęsny !

Jest:

- Ty kapuściana głowo!|- Co? Nie będę tego więcej|słuchać!
Może powiesz, gdzie niby podążamy,|"kapitanie wszechwiedzący"?
Tak? Wkurzasz mnie, żarłoku|nieszczęsny!

Było:

Zamknij gębę ,bo inaczej sam| Ci ją zatkam!
Patrzcie kto u nas jest !
Asterixie ,Obelixie pomóżcie!
Powiedzcie "cześć" swojemy| Druidowi!

Jest:

Zamknij gębę, bo inaczej sam|ci ją zatkam!
Patrzcie kto u nas jest!
Asterixie, Obelixie pomóżcie!
Powiedzcie "cześć" swojemu|Druidowi!

Było:

Idefix ,mój malutki !
Stać!Uwolnij Druida!|Bo pożałujesz !
Jeśli chociaż włos spadnie mojemu| pieskowi to ja...
Nie rozśmieszajcie mnie ,chodżcie| i sobie go weźcie.
I tak zrobimy ...
Obelix ,wiosła do| wody !
Tak Kapitanie!
O nie! Bogowie dajcie| mi cierpliwości!
Co znowu nie tak? Przecież| powiedziałeś...
Tak ,tak powiedziałem!|I co teraz zrobimy?
Panoramix potrzebuje pomocy a my|zostaliśmy bez wioseł.
I to mówi kapitan Asterix?|Kapitan Wszechwiedzący?
Masz szczęście ,że jestem z tobą.
Obelixie nie przesadzaj!
Drżyjcie Rzymianie!| Nadchodzimy
Ale zasuwamy !.
Bardziej w prawo| ..w prawo !!!!
- Prawo ?Która jest prawa?|- Ta ,którą bijesz Rzymian!

Jest:

Idefix, mój malutki!
Stać! Uwolnij Druida!|Bo pożałujesz!
Jeśli chociaż włos spadnie mojemu|pieskowi, to ja...
Nie rozśmieszajcie mnie, chodźcie|i sobie go weźcie.
I tak zrobimy...
Obelix, wiosła do wody!
Tak kapitanie!
O nie! Bogowie dajcie|mi cierpliwości!
Co znowu nie tak? Przecież|powiedziałeś...
Tak, tak powiedziałem!|I co teraz zrobimy?
Panoramix potrzebuje pomocy,|a my zostaliśmy bez wioseł.
I to mówi kapitan Asterix?|"Kapitan wszechwiedzący"?
Masz szczęście, że jestem z tobą.
Obelixie, nie przesadzaj!
Drżyjcie Rzymianie!|Nadchodzimy.
Ale zasuwamy!
Bardziej w prawo...|W prawo!
- Prawo? Która jest prawa?|- Ta, którą bijesz Rzymian!

Było:

Nie bójcie się zaraz| to załatwię.
Chwilę uwagi sportowcy !
Proponuję zawody !
Czy drużyna z Oxfordu cała w| granatowych kostiumach
okaże sie lepsz niż drużuna| z Kembridżensji.

Jest:

Nie bójcie się zaraz|to załatwię.
Chwilę uwagi sportowcy!
Proponuję zawody!
Czy drużyna z Oxfordu cała|w granatowych kostiumach,
okaże się lepsza niż drużyna|z Kembridżensji.

Było:

Do startu ! Uwaga ! I ...
Życzymy powodzenia dżentelmenom| z Kambridżensji.

Jest:

Do startu! Uwaga! I...
Życzymy powodzenia dżentelmenom|z Kambridżensji.

Było:

Jeśli zwyciężymy ,damy wam | możliwość rewanżu.
Dziękujemy ,jesteście prawdziwymi| dżentelmenami.
Nie większymi ,niż Wy

Jest:

Jeśli zwyciężymy, damy wam|możliwość rewanżu.
Dziękujemy, jesteście prawdziwymi|dżentelmenami.
Nie większymi, niż wy.

Było:

Z okazji urodzin Kapitana !
O czym to ja ... ??
Z kolegami pomyśleliśmy ...,
że może Ci się to przyda w razie| spotkania z Gallami
Super. Kamraci!|Lecz nie będzie mi| potrzebny.
Jeśli jeszcze raz spotkam Gallów |to dobiorę im się do skóry
Będą wyglądać jak| martwe kaczki!
A teraz zapraszam| na przyjęcie !
Kocham przyjęcia !

Jest:

Z okazji urodzin kapitana!
O czym to ja...?
Z kolegami pomyśleliśmy,
że może ci się to przyda w razie|spotkania z Gallami
Super. Kamraci!|Lecz nie będzie mi|potrzebny.
Jeśli jeszcze raz spotkam Gallów|to dobiorę im się do skóry.
Będą wyglądać jak|martwe kaczki!
A teraz zapraszam|na przyjęcie!
Kocham przyjęcia!

Było:

Jest:

Było:

Lina zerwała sie!
Szybko wejdź| na pokład!

Jest:

Zerwała się lina!
Szybko wejdź|na pokład!

Było:

Jest:

Było:

Bez nich nie damy sobie| rady.
Zostało trochę wywaru ,ale| to za mało

Jest:

Bez nich nie damy sobie|rady.
Zostało trochę wywaru,|ale to za mało.

Było:

Nie bój się ciociu obronię Cię| przed Rzymianami!

Jest:

Nie bój się ciociu obronię cię|przed Rzymianami!

Było:

Oto odwaga! Nas jeszcze| nie pokonali !
Gdzie jesteśmy ?
Nie wiesz? Na północ od ..|. na południe do ...może ...
No niedaleko od| Panoramixa ?

Jest:

Oto odwaga! Nas jeszcze|nie pokonali!
Gdzie jesteśmy?
Nie wiesz? Na północ od...|Na południe do... może...
No, niedaleko|od Panoramixa?

Było:

Jest:

Było:

Próbuje nam coś| powiedzieć.

Jest:

Próbuje nam coś|powiedzieć.

Było:

Jest:

Było:

Dla tych ,którzy mają spagetti zamiast| mózgu,

Jest:

Dla tych, którzy mają spagetti zamiast|mózgu,

Było:

Na mój rozkaz ,nie wcześniej,| usuwamy kaganiec!

Jest:

Na mój rozkaz, nie wcześniej,|usuwamy kaganiec!

Było:

Skomplikowane ?!
I zapamietajcie :nigdy i| za nic...
Powtarzam :nigdy i za nic
nie pokazujcie pleców lwu bez| kagańca
Jeśli ,oczywiście ,nie chcecie| zostać przekąską
I zapamietajcie :trzymajcie swoje| łapy od tej liny!
I kiedy dam rozkaz ,nie wcześniej, |przetniecie ją o tak !
Jesteśmy silni ,jesteśmy odważni ,|jesteśmy niepokonani !

Jest:

Skomplikowane?!
I zapamiętajcie: nigdy|i za nic...
Powtarzam: nigdy i za nic
nie pokazujcie pleców lwu bez|kagańca
Jeśli, oczywiście, nie chcecie|zostać przekąską.
I zapamiętajcie: trzymajcie swoje|łapy od tej liny!
I kiedy dam rozkaz, nie wcześniej,|przetniecie ją o tak!
Jesteśmy silni, jesteśmy odważni,|jesteśmy niepokonani!

Było:

Jest:

Było:

Jest:

Było:

Gdzie jestem?|Idefix ,umarliśmy?

Jest:

Gdzie jestem?|Idefix, umarliśmy?

Było:

Jest:

Było:

Dobra ,rozpal ogień ,|a ja poszukam coś| na ząb.
Idę. Idefix ! Idefix ! Idefix !

Jest:

Dobra, rozpal ogień,|a ja poszukam coś na ząb.
Idę. Idefix! Idefix! Idefix!

Było:

Chodż do tatusia.| Kto przestraszył| maluszka?

Jest:

Chodź do tatusia.|Kto przestraszył maluszka?

Było:

- Jakiś dziwaczny !|- Ale jadalny!
Rozpal ogień ,szybko!
Zobacz co mam .Piękne| prawda?
Zobaczymy czy będą| smaczne.

Jest:

- Jakiś dziwaczny!|- Ale jadalny!
Rozpal ogień, szybko!
Zobacz co mam.|Piękne, prawda?
Zobaczymy czy będą|smaczne.

Było:

Jest:

Było:

Jutro
- Dobranoc.|Dobranoc
Tymczasem Gallowie przygotowywali się| do Ataku Rzymian

Jest:

Jutro.
- Dobranoc.|- Dobranoc.
Tymczasem Gallowie przygotowywali się|do ataku Rzymian.

Było:

Potem zbudowali palisadę ,chroniącą| poprzednią palisadę.
Kiedy Rzymianie są blisko ,|ostrożności nigdy dość.
Pora wstawać

Jest:

Potem zbudowali palisadę, chroniącą|poprzednią palisadę.
Kiedy Rzymianie są blisko,|ostrożności nigdy dość.
Pora wstawać.

Było:

Leniu ,wstawaj!
Musimy szukać| Panoramixa.
Wstawaj ,śniadanie !
Śniadanie ? Kto powiedział| "śniadanie"
Ale jestem głodny !
Mógłbym zjeść z dziesięć prosiąt !|Co mamy?
Indyka ,co jeszcze?
Oczywiście ktoś musi| go złapać.
Na przykład ,ja???.
Dobra idziemy ,Idefix !!
Obelix? Idefix ?
Idefix uważaj ,nauczę cię paru| myśliwskich sztuczek
Musisz udawać głos zwierzęcia| ,na którego akurat |polujesz.

Jest:

Leniu, wstawaj!
Musimy szukać|Panoramixa.
Wstawaj, śniadanie!
Śniadanie? Kto powiedział|"śniadanie"?
Ale jestem głodny!
Mógłbym zjeść z dziesięć prosiąt!|Co mamy?
Indyka, co jeszcze?
Oczywiście ktoś musi|go złapać.
Na przykład, ja?
Dobra, idziemy, Idefix!
Obelix? Idefix?
Idefix, uważaj, nauczę cię paru|myśliwskich sztuczek.
Musisz udawać głos zwierzęcia,|na którego akurat polujesz.

Było:

Jest:

Było:

Wychodż ,przestań się| wygłupiać !
Co to? Asterix nigdy nie zdejmuje chełmu.| Nawet jak myje włosy!
Ktoś musiał mu| go zerwać.

Jest:

Wychodź, przestań się|wygłupiać!
Co to? Asterix nigdy nie zdejmuje hełmu.|Nawet jak myje włosy!
Ktoś musiał mu|go zerwać.

Było:

Fajnie. Gdzie Asterix?| Gadaj!
Co to może znaczyć?| Może Asterix wie?| Szukaj Idefix!
Szukaj Asterixa !

Jest:

Fajnie. Gdzie Asterix?|Gadaj!
Co to może znaczyć?|Może Asterix wie?|Szukaj Idefix!
Szukaj Asterixa!

Było:

Jest:

Było:

Myślę ,że woleliby ,|aby ich nazywać rodowitymu| Amerykanami.

Jest:

Myślę, że woleliby,|aby ich nazywać rodowitymi|Amerykanami.

Było:

Jest:

Było:

Ach ,ty jesteś Tiszu?|A ja Obelix.
Uważaj ,gdzie rzucasz gamoniu,|mogłem stracić| oko.

Jest:

Ach, ty jesteś Tiszu?|A ja Obelix.
Uważaj, gdzie rzucasz gamoniu,|mogłem stracić oko.

Było:

Jest:

Obelix jest naszą jedyną|nadzieją.
O nie, trzecia próba może|okazać się ostatnią!
Co tu się dzieje? Co to jest?|Indiańska zabawa|z toporkami?
Zostawcie to mnie,|porozmawiam|z ich wodzem.
Słuchaj, upierzony przyjacielu,|dlaczego związaliście moich znajomych?
O, Bogowie, znowu ty? Jeszcze raz cię zobaczę,|to dostaniesz po dupie!
Patrzcie, myślisz, żeś|taki chojrak?
Myślę, że...
Obelix, uważaj!
Kurde. Kto to zrobił?
Ktoś jeszcze ma|ochotę?
Obelix, z tyłu!
No nie,|o co chodzi?
Nie wiem co gadają,|ale nie podoba mi się to.
Cześć byku.
U Indian Czarne Stopy,|był zwyczaj,
że ten kto pokona mistrza,|odchodzi ze swoim skalpem na głowie.
Nieźle, ale pokaże ci jak|u nas się to robi.
Tylko jeden Gall został honorowym bratem|Indian Czarne Stopy. Był to Obelix.
Bogowie świętujcie dzień, w którym|Obelix wpadł do kotła z wywarem.

Było:

Jest:

Było:

Musimy wracać do domu| ,póki można
Zebrałem wszystkie składniki| do nowego wywaru.
Także świeżą rybę.|Wyruszymy o wschodzie słońca
Musimy wracać .

Jest:

Musimy wracać do domu,|póki można.
Zebrałem wszystkie składniki|do nowego wywaru.
Także świeżą rybę.|Wyruszymy o wschodzie słońca.
Musimy wracać.

Było:

Nie ,pies.
Podejrzewam ,|że Szaman kombinuje jakieś |mambo-dżambo
To ma być Magia ???|Dziecinada
Kurde ,wywołał deszcz !
Deszcz z worka !
Nieładnie ,to nie są| czary.

Jest:

Nie, pies.
Podejrzewam,|że Szaman kombinuje jakieś|mambo-dżambo
To ma być Magia?|Dziecinada.
Kurde, wywołał deszcz!
Deszcz z worka!
Nieładnie, to nie są|czary.

Było:

Proszę panienko ,|spróbuj
tak ,śmiało !
-To działa .|Będzie interesująco.
Dalej ,zabawmy się .
Szaman był do niczego ,|ale imprezka niezła.

Jest:

Proszę panienko,|spróbuj.
Tak, śmiało!
- To działa.|- Będzie interesująco.
Dalej, zabawmy się.
Szaman był do niczego,|ale imprezka niezła.

Było:

Nie możemy go obrazić

Jest:

Nie możemy go obrazić.

Było:

Już wiem co to jest..
Wciągnij to do płuc|.Ale to niedobre.|Spróbujesz?

Jest:

Już wiem co to jest...
- Wciągnij to do płuc.|- Ale to niedobre.|- Spróbujesz?

Było:

Dalej Asterixie
mam nadzieję ,że ten zwyczaj się| nie przyjmie
Dajcie i mnie spróbować
- Co z Wami!|- To niezła sztuka
Czuję się dziwnie
No nie ,padł jak| kłoda
Cacko ,co?|Nowy projekt technologiczny.
My bawimy się ogniem ,|a inni płoną
Koniec z nami !
Pomóż nam Asterixie !!!

Jest:

Dalej Asterixie.
Mam nadzieję, że ten zwyczaj się|nie przyjmie.
Dajcie i mnie spróbować.
- Co z wami!|- To niezła sztuka.
Czuję się dziwnie.
No nie,|padł jak kłoda.
Cacko, co?|Nowy projekt technologiczny.
My bawimy się ogniem,|a inni płoną.
Koniec z nami!
Pomóż nam Asterixie!

Było:

Moja głowa !

Jest:

Moja głowa!

Było:

rydwan przejechał| mi po głowie.
Gdzie Panoramix ?Obelixie wstawaj| ,Panoramix zniknął !!!
Co z tobą ?

Jest:

rydwan przejechał|mi po głowie.
Gdzie Panoramix? Obelixie wstawaj,|Panoramix zniknął!
Co z tobą?

Było:

O nie ,biedny Obelix .
Nie pomoże znaleźć| Panoramixa.
Myślisz że zdradzę Ci| tajemnice wywaru ???
Musiałbyś obedrzeć| mnie ze skóry.

Jest:

O nie, biedny Obelix.
Nie pomoże znaleźć|Panoramixa.
Myślisz, że zdradzę ci|tajemnice wywaru?
Musiałbyś obedrzeć|mnie ze skóry.

Było:

Nie to szpinak.
Tak ,dobrze
Będzie miał nauczkę
Tak ,wywar jest| nie tylko smaczny
,ale tyle magiczny co| zwykła zupa.
Ostrożnie,Weź się w garść.|Wróć do siebie!
Ostrożnie
Nie tu ,tutaj powiedziałem,|ostrożnie
Przypomnij sobie zasady Obelixie
Jeśli szybko nie znajdziemy Panoramixa| ,nie zostanie tu ,ani jedno drzewo

Jest:

Nie, to szpinak.
Tak, dobrze.
Będzie miał nauczkę.
Tak, wywar jest|nie tylko smaczny,
ale tyle magiczny|co zwykła zupa.
Ostrożnie, weź się w garść.|Wróć do siebie!
Ostrożnie.
Nie tu, tutaj... |Powiedziałem, ostrożnie!
Przypomnij sobie zasady Obelixie.
Jeśli szybko nie znajdziemy Panoramixa,|nie zostanie tu ani jedno drzewo.

Było:

Jest:

Było:

Jest:

Było:

Więcej nie będę .|Mea culpa.
Spójrz na to brzydkie| kaczątko
Miejmy nadzieję ,że zmieni się| w pięknego łabędzia.
I będziemy mogli polecieć| do domu.
Tak ,mamy mało czasu ..

Jest:

Więcej nie będę.|Mea culpa.
Spójrz na to brzydkie|kaczątko.
Miejmy nadzieję, że zmieni się|w pięknego łabędzia.
I będziemy mogli polecieć|do domu.
Tak, mamy mało czasu...

Było:

O ! To indiańskie danie| na wynos!
Jeżeli to nie pomoże Obelixowi| to już chyba| nic .
Według mnie łabędzie| są wegetarianami.
Ale nie ta !

Jest:

O! To indiańskie danie|na wynos!
Jeżeli to nie pomoże Obelixowi|to już chyba nic.
Według mnie łabędzie|są wegetarianami.
Ale nie ta!

Było:

Jedna dłoń na sercu ,|druga do góry..

Jest:

Jedna dłoń na sercu,|druga do góry...

Było:

- Do zobaczenia!|- Dziękujemy| za wszystko!

Jest:

- Do zobaczenia!|- Dziękujemy za wszystko!

Było:

Zabierzcie nas| ze sobą

Jest:

Zabierzcie nas|ze sobą.

Było:

Udawajcie orzechy kokosowe,|a będzie ok
Okropnie się czuję !
To normalne| podczas żeglugi.
Nie przywykłeś do| pływania canoe.
Obelixie ,pośpiesz się ,bo Rzymianie| zniszczą naszą wioskę.

Jest:

Udawajcie orzechy kokosowe,|a będzie ok.
Okropnie się czuję!
To normalne|podczas żeglugi.
Nie przywykłeś do|pływania canoe.
Obelixie, pośpiesz się, bo Rzymianie|zniszczą naszą wioskę.

Było:

Wiecie co to znaczy ?
Tak ,trzeba przykryć| głowy .
- Nie,to znaczy ,że niedaleko ląd.|- Hurra ,dopłyneliśmy.
Galia ,ukochana Galia !!!!
Patrzcie dym!| Rozpalili ogień ,aby nas| przywitać.
To nie płonie ogień ,to| nasza osada !!
Szybko ,może coś ocalimy!
Przyjaciele ,już jesteśmy !
- O nie !|- Nic nie ma.

Jest:

Wiecie co to znaczy?
Tak, trzeba przykryć|głowy.
- Nie, to znaczy, że niedaleko ląd.|- Hurra, dopłynęliśmy.
Galia, ukochana Galia!
Patrzcie dym!|Rozpalili ogień, aby nas|przywitać.
To nie płonie ogień,|to nasza osada!
Szybko, może coś ocalimy!
Przyjaciele, już jesteśmy!
- O nie!|- Nic nie ma.

Było:

Antysanitarixie! |Słyszycie mnie?
Gdzie jesteście !
- Odeszli .Zawiedliśmu ich.|- Nie ma ich nigdzie.
Chcesz powiedzieć....
Tak ,odeszli do wielkiej wioski| do nieba
Popatrz Obelixie .|To nasz bard.

Jest:

Antysanitarixie!|Słyszycie mnie?
Gdzie jesteście?
- Odeszli. Zawiedliśmy ich.|- Nie ma ich nigdzie.
Chcesz powiedzieć...
Tak, odeszli do wielkiej wioski|do nieba.
Popatrz Obelixie.|To nasz bard.

Było:

Jest:

Było:

Jest:

Ja przygotuję wywar,|a reszta należy do was
Nie obawiaj się Panoramixie,|mam ochotę na Rzymskie wakacje.
Nie zapomnę ile zdziałałeś dla mojego|zwycięstwa drogi Lukullusie.
Będziesz sowicie|nagrodzony.
Mówisz o tej willi nad|jeziorem Komoł?
Nie. Galijskiej wiosce.

Było:

Jest:

Było:

Wspaniale .Wreszcie mogę sie odlać.
Wszystko przez to |wino.

Jest:

Wspaniale. Wreszcie mogę się odlać.
Wszystko przez to|wino.

Było:

Tchórze! Dużo ich tam!|Lenie ,nudziarze...
Mówisz o mnie ?
Bogowie nie zostawili nas! Niewierzę!|Defekt zobacz kto przyszedł!

Jest:

Tchórze! Dużo ich tam!|Lenie, nudziarze...
Mówisz o mnie?
Bogowie nie zostawili nas! Nie wierzę!|Defekt, zobacz kto przyszedł!

Było:

Znasz sekret| mojego sukcesu?

Jest:

Znasz sekret|mojego sukcesu?

Było:

Tak i Gallowie..
Dużo Gallów pożeranych| przez lwy ,pokolei.
Ludzie Cię za to |kochają Cezarze..
Tak ,ale na szczycie|jestem samotny.

Jest:

Tak i Gallowie...
Dużo Gallów pożeranych|przez lwy, po kolei.
Ludzie cię za to|kochają Cezarze...
Tak, ale na szczycie|jestem samotny.

Było:

Stój kto idzie?
Beczka ,durniu!

Jest:

Stój, kto idzie?
Beczka, durniu!

Było:

Gdzie są przyjaciele ,|kiedy ich potrzebuję?
Jak to wyjaśnię |w swojej nowej książce o wojnach| galicyjskich?

Jest:

Gdzie są przyjaciele,|kiedy ich potrzebuję?
Jak to wyjaśnię|w swojej nowej książce o wojnach|galicyjskich?

Było:

Jest:

Było:

Na tym pożegnamy się| z wesołymi Gallami

Jest:

Na tym pożegnamy się|z wesołymi Gallami

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.