o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
64690 (jako 'było') z ID:
66727 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
A L E K S A N D E R
Tłumaczenie: WolF|Poprawki: helena
-=KinoMania SubGroup=-|http://subgroup.kinomania.org/
Synchronizacja: sUPERgIRL,|..::Pipuniek::.. + drobne poprawki: petrol
"Szczęście sprzyja odważnym"|Wergiliusz
Babilon, Persja|- czerwiec 323 rok przed naszą erą
Aleksandria, Egipt|- 40 lat później
/Nasz świat przeminął.
/Rozbity przez wojny.
A ja jestem strażnikiem jego ciała.
Jest:
{c:$00FF00}{s:20}Wersja: Alexander.DVDRip.XviD-DMT; XviD MPEG-4 Codec & MP3-VBR; 25 fps;|{c:$118800}{s:20}640x272; 734 660 608 & 732 682 240 bajtów; 1:38:23.800 & 1:09:46.200
{c:$aaccaa}Tłumaczenie: WolF|{c:$aacc00}Poprawki: helena
{c:$11ee44}-=KinoMania SubGroup=-|{c:$116600}http://subgroup.kinomania.org/
{c:$11ccbb}Synchronizacja: sUPERgIRL,|{c:$00ffff}..::Pipuniek::.. + drobne poprawki: petrol
{c:$aaccff}Trzy grosze:|{c:$aaaccc}{y:b}Dziabak
{s:30}{y:b}{c:$ddffcc}A L E K S A N D E R
{c:$fffaaa}"Szczęście sprzyja odważnym"|{c:$fffaaa}Wergiliusz
{y:b}Babilon, Persja|Czerwiec 323 rok przed naszą erą
{y:b}Aleksandria, Egipt|40 lat później
{y:i}Nasz świat przeminął.
{y:i}Rozbity przez wojny.
A ja jestem strażnikiem jego ciała,
Było:
Nie został nikt kto by pamiętał.
Jest:
Nie został nikt, kto by pamiętał.
Było:
Wszystko było możliwe.
Nagle okazało się, że światem|może rządzić jeden król
Jest:
wszystko było możliwe.
Nagle okazało się,|że światem może rządzić jeden król...
Było:
...tworzyło imperium nie z ziemi i złota...
...ale z umysłu.
Jest:
tworzyło imperium nie z ziemi i złota,
ale z umysłu.
Było:
Otworzyła się, rosła.
Jest:
otworzyła się, rosła.
Było:
Znałem wielu wielkich ludzi w swoim życiu.
Jest:
znałem wielu wielkich ludzi w swoim życiu.
Było:
...kim był ten żywioł.
Jest:
kim był ten żywioł.
Było:
Czy taki człowiek jak Aleksander istniał?
Jest:
Czy taki człowiek,|jak Aleksander istniał?
Było:
Rozległe perskie imperium|rządziło prawie całym znanym światem.
Jest:
Rozległe imperium perskie|rządziło prawie całym znanym światem.
Było:
Od 100 lat perscy królowie|przekupywali Greków swoim złotem...
...by walczyli jako najemnicy.
Jest:
Od 100 lat perscy królowie|przekupywali Greków swoim złotem,
by walczyli jako najemnicy.
Było:
Gdzie został obwołany nowy król Dariusz III.
Bał się Filipa.
Jest:
Gdzie został obwołany nowy król Dariusz III.|Bał się Filipa.
Było:
Pella, Macedonia
Jest:
{y:b}Pella, Macedonia
Było:
...i nie zastanawiał się.
Ufaj tym, którzy darzą cię miłością...
Życie dopiero się rozpoczęło, synu...
Jest:
i nie zastanawiał się.
{y:i}Ufaj tym, którzy darzą cię miłością.
{y:i}Życie dopiero się rozpoczęło, synu.
Było:
...zaatakuje.
Jest:
zaatakuje.
Było:
...karmić je...
...opiekować się nimi.
Jest:
karmić je...
opiekować się nimi.
Było:
...które znają Dionizosa.
Jest:
które znają Dionizosa.
Było:
Nie! Nie tutaj!
Jest:
Nie!|Nie tutaj!
Było:
Myślisz, że nie wiedzą jaki jesteś naprawdę?
Niech cię Tartar pochłonie, czarodziejko!
Nie trzymaj tu swoich węży!
Zabroniłem ci!
Jest:
Myślisz, że nie wiedzą|jaki jesteś naprawdę?
Niech cię Tartar pochłonie,|czarodziejko!
Nie trzymaj tu swoich węży!|Zabroniłem ci!
Było:
Będziesz mi służyć.
Albo zabiję cię własnymi rękami.
Jest:
Będziesz mi służyć|albo zabiję cię własnymi rękami.
Było:
8 lat później
/Wierzę, że w świecie, w jakim dorastał...
/...Aleksander w przyjaźni|/odnalazł równowagę.
Walka.
Jest:
{y:b}8 lat później
{y:i}Wierzę, że w świecie, w jakim dorastał...
{y:i}Aleksander w przyjaźni|{y:i}odnalazł równowagę.
Walka!
Było:
...przeciwko jakimś północnym|barbarzyńskim plemionom...
Odwaga nie leży w waszym żołądku.
Jest:
przeciwko jakimś północnym|barbarzyńskim plemionom...
odwaga nie leży w waszym żołądku.
Było:
...po ciężkim marszu.
Jest:
po ciężkim marszu.
Było:
Pierwsza zasadą wojny|jest wymaganie od siebie...
...tego samego,|czego wymagasz od swoich ludzi.
Jest:
Pierwszą zasadą wojny jest wymaganie od siebie|tego samego, czego wymagasz od swoich ludzi.
Było:
Dobrze walczyłeś ale przegrałeś.
Jest:
Dobrze walczyłeś, ale przegrałeś.
Było:
Chciałbyś, abym pozwolił ci wygrać|Aleksandrze?
Jest:
Chciałbyś, abym pozwolił ci wygrać,|Aleksandrze?
Było:
/Później mówiono,|/że Aleksander nigdy nie został pokonany...
/...poza zapasami Hefajstiona.
Aczkolwiek poślednia rasa, Persowie,|kontrolują przynajmniej 3/5 znanego świata.*
Jest:
{y:i}Później mówiono,|{y:i}że Aleksander nigdy nie został pokonany...
{y:i}poza zapasami Hefajstiona.
Aczkolwiek poślednia rasa, Persowie,|kontroluje przynajmniej 3/5 znanego świata.
Było:
...leży w tych odległych górach|na krańcach ziemi?
Jest:
leży w tych odległych górach|na krańcach ziemi?
Było:
...Grecja mogłaby rządzić światem.
Jest:
Grecja mogłaby rządzić światem.
Było:
Opowieści o Amazonkach.
Jest:
Opowieści o Amazonkach?
Było:
Jesteśmy tutaj właśnie dlatego, by kształcić się|przeciwko takim naiwnym przesądom.
Ale jesteśmy lepsi od Persów tak jak mówiłeś.
Jest:
Jesteśmy tutaj właśnie dlatego,|by kształcić się przeciwko takim naiwnym przesądom.
Ale jesteśmy lepsi od Persów,|tak jak mówiłeś.
Było:
To jest... to zawsze było...
Naszym greckim marzeniem|- by iść na wschód.
Jest:
To jest...|to zawsze było...
naszym greckim marzeniem - by iść na wschód.
Było:
Mistrzu.
- Mistrzu.|- O co chodzi?
Jest:
Mistrzu.|Mistrzu.
O co chodzi?
Było:
...i niewolniczego ulegania zmysłom.
Jest:
i niewolniczego ulegania zmysłom.
Było:
...opłakując swojego martwego|kochanka Patroklesa...
...w gniewie naraził swoją armię.|Jest bardzo samolubnym człowiekiem.
Jest:
opłakując swojego martwego|kochanka Patroklesa...
w gniewie naraził swoją armię.|Jest bardzo samolubnym człowiekiem.
Było:
...jest to czyste i doskonałe.
Jest:
jest to czyste i doskonałe.
Było:
...to jest miłość, dzięki której|można zbudować miasto.
Jest:
to jest miłość, dzięki której|można zbudować miasto.
Było:
/Filip sprowadził ludzi takich jak Arystoteles|/z Aten, by wykształcić społeczeństwo.
/Rosnąc w ambicję, planował inwazję Persji.
Jest:
{y:i}Filip sprowadził ludzi takich jak Arystoteles z Aten,|{y:i}by wykształcić społeczeństwo.
{y:i}Rosnąc w ambicję,|{y:i}planował inwazję Persji.
Było:
To narowista bestia, Wasza Wysokość.
Jest:
To narowista bestia,|Wasza Wysokość.
Było:
Szlachetny królu, to rumak wielkiego ducha.
Jest:
Szlachetny królu,|to rumak wielkiego ducha.
Było:
Za 3,5 talenta nie mógłbym|go sprzedać, ale dla Ciebie, Panie...
Nie potrzebuję takiej bestii, mam już żonę.
Jest:
Za 3,5 talenta nie mógłbym go sprzedać,|ale dla Ciebie, Panie...
Nie potrzebuję takiej bestii,|mam już żonę.
Było:
Mówię ci, że tego konia|nie można ujeździć.
Jego umysł jest złamany.
Jest:
Mówię ci, że tego konia nie można ujeździć.|Jego umysł jest złamany.
Było:
Chłopak nie ma wyczucia. Może się zranić.
Będzie musiał się tego sam nauczyć.
Jest:
Chłopak nie ma wyczucia.|Może się zranić.
Będzie się musiał tego nauczyć sam.
Było:
Nie lubisz swojego cienia. Prawda?
Jest:
Nie lubisz swojego cienia.|Prawda?
Było:
Ale pokażę ci jak go przechytrzyć.
Ty i ja razem.
Jest:
Ale pokażę ci jak go przechytrzyć.|Ty i ja razem.
Było:
Wykradł tajemnicę ognia i dał go ludziom.
Tak bardzo zezłościł Zeusa, że przykuł|Prometeusza do skały w górach Kaukazu.
Jest:
Wykradł tajemnicę ognia|i dał go ludziom.
Tak bardzo zezłościł Zeusa, że przykuł Prometeusza|do skały w górach Kaukazu.
Było:
Edyp - wyłupił swoje oczy, kiedy|dowiedział się, że zabił swojego ojca...
...i poślubił swoja matkę.
Jest:
Edyp - wyłupił swoje oczy,|kiedy dowiedział się, że zabił swojego ojca...
i poślubił swoją matkę.
Było:
Herakles. Kiedy ukończył swoje 12 prac.
Został ukarany szaleństwem.|Zabił trójkę swoich dzieci.
Jest:
Herakles.|Kiedy ukończył swoje 12 prac,
został ukarany szaleństwem,|zabił trójkę swoich dzieci.
Było:
Kiedy pierwszy raz zabiłem człowieka,|powiedział: Teraz wiesz.
Jest:
Kiedy pierwszy raz zabiłem człowieka,|powiedział: "Teraz wiesz."
Było:
...i zgniatają wszystko, co stworzyłeś.
Jest:
i zgniatają wszystko, co stworzyłeś.
Było:
8 lat później
Jest:
{y:b}{c:$aaaccc}8 lat później
Było:
...przekona Filipa, by uczynił z niego|swojego prawowitego dziedzica.
Jest:
przekona Filipa, by uczynił z niego|swojego prawowitego dziedzica.
Było:
Ty zostaniesz wysłany|na jakąś niemożliwą misję...
Przeciwko jakimś morderczym plemionom|północy,... by tam zginąć.
Jest:
Ty zostaniesz wysłany|na jakąś niemożliwą misję,
przeciwko jakimś morderczym plemionom północy,|by tam zginąć.
Było:
Z twoją siostrą i resztkami|naszej rodziny.
Jest:
Z twoją siostrą i resztkami naszej rodziny.
Było:
Nie mów nic więcej o moim ojcu.
Słyszysz. Nic nie mów.
Jest:
Nie mów nic więcej o moim ojcu!
Słyszysz? Nic nie mów.
Było:
Jak kiedyś.
Kiedy byłeś słodkim chłopcem.
Jest:
Jak kiedyś,
kiedy byłeś słodkim chłopcem.
Było:
...że lubisz Hefajstiona bardziej.
Jest:
że lubisz Hefajstiona bardziej.
Było:
Ale jeśli ruszysz do Azji bez pozostawienia|swojego spadkobiercy, ryzykujesz wszystkim.
Hefajstion mnie kocha.
Jest:
Ale jeśli ruszysz do Azji bez pozostawienia|swojego spadkobiercy, ryzykujesz wszystkim!
Hefajstion... mnie kocha.
Było:
Nigdy nie odda ci w tej sytuacji|tronu, Aleksandrze.
Jest:
Nigdy nie odda ci w tej sytuacji tronu,|Aleksandrze.
Było:
Chodź, Aleksandrze. Zapij ten smutek.
Jest:
Chodź, Aleksandrze.|Zapij ten smutek.
Było:
Aleksandrze, znalazłem ci dobrą dziewczynę.
- Jak ci na imię, kochanie?|- Antygona.
Jest:
Aleksandrze... znalazłem ci dobrą dziewczynę.|Jak ci na imię, kochanie?
Antygona.
Było:
I za nasze nowe przymierze.
Macedonia i Grecja.
Jest:
I za nasze nowe przymierze.|Macedonia i Grecja!
Było:
Macedońską królową,|z której możemy być dumni.
Jest:
Macedońską królową,|z której możemy być dumni!
Było:
...i za ich prawowitego syna!
Jest:
i za ich prawowitego syna!
Było:
Ten człowiek nazwał|moja matkę dziwką, a mnie bękartem!
Jest:
Ten człowiek nazwał moją matkę dziwką,|a mnie bękartem!
Było:
Attalos jest teraz moją rodzina,|tak samo jak ty.
Jest:
Attalos jest teraz moją rodziną,|tak samo jak ty.
Było:
Ja cię obraziłem?
Nie jesteś godzien lizać prochu|u stóp mojej matki!
Psie, który znieważa królową!
Jest:
Ja cię obraziłem?!
Nie jesteś godzien lizać prochu u stóp mojej matki!|Psie, który znieważa królową!
Było:
Rozkazuję ci...
Jest:
Rozkazuję ci!
Było:
I ten człowiek poprowadzi was|z Grecji do Persji.
Jest:
I ten człowiek poprowadzi was|z Grecji do Persji!
Było:
/Nagle wszystko się dla niego zmieniło.
ALEKSANDRIA
Jego ojciec, król Filip został zamordowany.
Jest:
{y:i}Nagle wszystko się dla niego zmieniło.
{y:b}ALEKSANDRIA
Jego ojciec,|król Filip został zamordowany.
Było:
...został nowym władcą Macedonii.
Nasze sojusze zostały złamane...
Jest:
został nowym władcą Macedonii.
Nasze sojusze zostały złamane.
Było:
Byli zaopatrywani przez ich złoto.
Jest:
Byli zaopatrywani dzięki ich złotu.
Było:
...był przez niego niszczony|w wielkim gniewie.
Jest:
był przez niego niszczony|w wielkim gniewie.
Było:
...poza małymi wyjątkami jak Teby, Gaza,|Syria, a później Persepolis w Persji.
Jest:
poza małymi wyjątkami jak Teby, Gaza, Syria,|a później Persepolis w Persji.
Było:
...i wszystkiego, co reprezentował.
Jest:
i wszystkiego, co reprezentował.
Było:
Podbił cała Azję Zachodnią aż do Egiptu,|gdzie został obwołany Faraonem.
Jest:
Podbił całą Azję Zachodnią aż do Egiptu,|gdzie został obwołany Faraonem.
Było:
...ogłosiła go prawdziwym synem Zeusa.
/W końcu sprowokował Dariusza do bitwy|/w sercu imperium perskiego, niedaleko Babilonu.
/To było szaleństwo. 40 tysięcy nas|/przeciwko 250 tysiącom barbarzyńców.
/Był to dzień,|/na który Aleksander czekał całe życie.
/Aleksander - syn boga.
/To oczywiście był mit.
/Przynajmniej zaczął się jako mit.
/Wiem.
/Byłem tam.
/Widziałem jego oczy.
Tutaj. Wyłom w perskich liniach.
Jest:
ogłosiła go...|prawdziwym synem Zeusa.
{y:i}W końcu sprowokował Dariusza do bitwy|{y:i}w sercu imperium perskiego, niedaleko Babilonu.
{y:i}To było szaleństwo. 40 tysięcy nas|{y:i}przeciwko 250 tysiącom barbarzyńców.
{y:i}Był to dzień,|{y:i}na który Aleksander czekał całe życie.
{y:i}Aleksander - syn boga.
{y:i}To oczywiście był mit.
{y:i}Przynajmniej zaczął się jako mit.
{y:i}Wiem.
{y:i}Byłem tam.
{y:i}Widziałem jego oczy.
Tutaj.|Wyłom w perskich liniach.
Było:
Jeśli ja zginę, zginie jeden Macedończyk.
Jest:
Jeśli ja zginę,|zginie jeden Macedończyk.
Było:
To szaleństwo. Nigdy się|do niego nie zbliżysz na taką odległość.
Jest:
To szaleństwo. Nigdy się do niego|nie zbliżysz na taką odległość.
Było:
Mój dzielny Parmenionie.
Ze swoim synem Filotasem.
Jest:
Mój dzielny Parmenionie.|Ze swoim synem Filotasem.
Było:
Wtedy ja wraz z kawalerią.|Z Klejtosem, Ptolemeuszem i Hefajstionem.
Uderzymy w ten wyłom.
Jest:
Wtedy ja wraz z kawalerią,|z Klejtosem, Ptolemeuszem i Hefajstionem,
uderzymy w ten wyłom.
Było:
Nawet ze szczęściem bogów i|synchronizacją, musimy ich jutro przegonić.
Całkowicie zniszczyć ich armię,|albo będziemy walczyć z plemionami|w czasie długiej podróży do domu.
Jest:
Nawet ze szczęściem bogów i synchronizacją,|musimy ich jutro przegonić.
Całkowicie zniszczyć ich armię albo będziemy|walczyć z plemionami w czasie długiej podróży do domu.
Było:
Ale twój ojciec nie przepadał za Homerem.
Jest:
Ale twój ojciec...|nie przepadał za Homerem.
Było:
Zapomniałeś, że człowiek, który zamordował|mego ojca, czeka po drugiej stronie doliny?
Ciągle nie jesteśmy pewni|czy za zabójstwo zapłacili Persowie.
Jest:
Zapomniałeś, że człowiek, który zamordował mego ojca,|czeka po drugiej stronie doliny?
Ciągle nie jesteśmy pewni,|czy za zabójstwo zapłacili Persowie.
Było:
I jeśli Dariusz nie jest tchórzem,|który chowa się za swoimi ludźmi...
To jutro przyjdzie do mnie.
Jest:
I jeśli Dariusz nie jest tchórzem,|który chowa się za swoimi ludźmi,
to jutro przyjdzie do mnie.
Było:
Też mógłbyś się tym wykazać, Parmenionie.
Jest:
Też mógłbyś się tym wykazać,|Parmenionie.
Było:
Nasi ludzie mają strzępy płaszczy.
To dobrze, strach powoduje,|że ludzie lepiej walczą.
Jest:
- Nasi ludzie mają strzępy płaszczy.|- To dobrze.
Strach powoduje,|że ludzie lepiej walczą.
Było:
...że są dużo więksi od nas.
Czy Patrokles zdradził Achillesa|gdy oblegali Troję?
Jest:
że są dużo więksi od nas.
Czy Patrokles zdradził Achillesa,|gdy oblegali Troję?
Było:
...to Macedończycy stracą króla...
Jest:
to Macedończycy stracą króla...
Było:
W przededniu bitwy trudno jest być samym.
Jest:
W przededniu bitwy|trudno jest być samym.
Było:
31 PAŹDZIERNIKA 331 r. p.n.e.
Jest:
{y:b}{c:$1188bb}31 PAŹDZIERNIKA 331 r. p.n.e.
Było:
Chodź, Bucefale,|dzisiaj poznamy nasze przeznaczenie.
Jest:
Chodź, Bucefale.|Dzisiaj poznamy nasze przeznaczenie.
Było:
Pamiętam dzień, kiedy atakowałeś z wieży|oblężniczej w Tyr. Byłeś gigantem.
Jest:
Pamiętam dzień, kiedy atakowałeś|z wieży oblężniczej w Tyr. Byłeś gigantem.
Było:
Antymander, syn Menandra|- dzielnego żołnierza mego ojca.
Jest:
Antymander, syn Menandra,|dzielnego żołnierza mego ojca.
Było:
...i zapytajcie siebie.|Kim jest ten wielki król...
...który płaci zabójcy złotymi monetami...
...by zamordował mojego ojca, naszego króla,|w odrażający i tchórzliwy sposób?
Jest:
...i zapytajcie siebie.|Kim jest ten wielki król,
który płaci zabójcy|złotymi monetami,
by zamordował mojego ojca, naszego króla,|w odrażający i tchórzliwy sposób?
Było:
Nie dożyją zachodu słońca nad tymi górami.
Jest:
Nie dożyją zachodu słońca|nad tymi górami.
Było:
Kiedy was spytają,|gdzie walczyliście najmężniej, odpowiecie:|Byłem tego dnia pod Gaugamelą.
Jest:
Kiedy was spytają, gdzie walczyliście najmężniej,|odpowiecie: "Byłem tego dnia pod Gaugamelą".
Było:
I za chwałę!!
Jest:
I za chwałę!
Było:
CENTRUM LINII MACEDOŃSKICH
Falanga!
Jest:
{y:b}CENTRUM LINII MACEDOŃSKICH|Falanga!
Było:
LEWA FLANKA MACEDOŃCZYKÓW
Jest:
{y:b}LEWA FLANKA MACEDOŃCZYKÓW
Było:
...przeżyj mnie i pomścij tą zdradę!
Jest:
przeżyj mnie i pomścij tą zdradę!
Było:
A jeśli go pojmamy, zyskamy imperium!
Możesz uciekać na krańce ziemi, tchórzu!
Jest:
A jeśli go pojmamy,|zyskamy imperium!
Możesz uciekać na krańce ziemi,|tchórzu!
Było:
Nie, nie teraz.
Idź do nich. Są w gorszym stanie.
Jest:
Nie, nie teraz.|Idź do nich.
Są w gorszym stanie.
Było:
/Perskie imperium.|/Największe jakie znał świat.
/Zostało zniszczone.
/A Aleksander w wieku 25 lat|/był królem wszystkiego.
/Aleksander kiedyś powiedział mi:|/najbardziej samotni jesteśmy z mitami.
BABILON, PERSJA|331 r. p. n. e.
/I tak urzeczywistniło się marzenie,|/tak mityczne dla wszystkich Greków...
/...jak Achilles pokonujący Trojan.
/W tym jednym chwalebnym momencie|/swojego życia...
/...Aleksander był uwielbiany przez wszystkich.
/Ale wydaje mi się, że w rezultacie|/Babilon było łatwiej zdobyć...
/niż opuścić.
Jest:
{y:i}Imperium Perskie.|{y:i}Największe, jakie znał świat,
{y:i}zostało zniszczone.
{y:i}A Aleksander w wieku 25 lat|{y:i}był królem wszystkiego.
{y:i}Aleksander kiedyś powiedział mi:|{y:i}"Najbardziej samotni jesteśmy z mitami".
{y:b}{c:$aaccff}BABILON, PERSJA|{c:$aaccff}331 r. p. n. e.
{y:i}I tak urzeczywistniło się marzenie,|{y:i}tak mityczne dla wszystkich Greków,
{y:i}jak Achilles pokonujący Trojan.
{y:i}W tym jednym chwalebnym momencie|{y:i}swojego życia...
{y:i}Aleksander był uwielbiany przez wszystkich.
{y:i}Ale wydaje mi się, że w rezultacie|{y:i}Babilon było łatwiej zdobyć...
{y:i}niż opuścić.
Było:
Z takimi architektami moglibyśmy budować|miasta, o których zaledwie śniliśmy.
Jest:
Z takimi architektami moglibyśmy budować miasta,|o których zaledwie śniliśmy.
Było:
Mamy tu wystarczająco złota, by zapewnić|byt trzem generacjom macedońskiej armii.
Jest:
Mamy tu wystarczająco złota, by zapewnić byt|trzem generacjom macedońskiej armii.
Było:
Ale nie tyl,e co najemnikom|za przyszłe usługi.
Jest:
Ale nie tyle, co najemnikom|za przyszłe usługi.
Było:
Aleksandrze, wiem, że myślisz,|że jestem stary i zgorzkniały ale...
...pomimo naszych różnic, wiedz, że dzisiejszego dnia|twój ojciec byłby z ciebie bardzo dumny.
Jest:
Aleksandrze, wiem, że myślisz,|że jestem stary i zgorzkniały, ale...
pomimo naszych różnic, wiedz, że dzisiejszego dnia|twój ojciec byłby z ciebie bardzo dumny.
Było:
Księżniczka tysiąca róż.|Najstarsza córka byłego króla Dariusza.
Jest:
Księżniczka Tysiąca Róż.|Najstarsza córka byłego króla Dariusza.
Było:
Szlachetny Aleksandrze.
Przychodzę błagać o życie moich sióstr.
Mojej matki, babki...
Nie mylisz się, księżniczko Stateiro.
Jest:
Szlachetny Aleksandrze...
Przychodzę...|błagać o życie moich sióstr...
mojej matki, babki...
Nie mylisz się...|księżniczko Stateiro.
Było:
- Sprzedaj mnie w niewolę Wielki Królu, ale..|- Spójrz...
...mi w oczy.
Jest:
- Sprzedaj mnie w niewolę Wielki Królu, ale...|- Spójrz... mi w oczy...
Było:
I powiedz,|jak chciałabyś zostać potraktowana?
Tak jak byłam do tej pory.
Jest:
I powiedz...|jak chciałabyś zostać potraktowana?
Tak, jak byłam do tej pory.
Było:
...prosiłam.
Jest:
prosiłam.
Było:
Tak, byłaby dla ciebie idealna partią.
Ale nie robisz nic.
3 miesiące jesteś w Babilonie...
...a mnie zostawiłeś w Pelli.|Na łasce twoich wrogów.
Których masz wielu.
Antypater, przyzwyczaił się do władzy,|którą mu dałeś.
Muszę patrzeć, jak rośnie w siłę.
Jestem pewna, że potajemnie porozumiewa się|z Parmenionem, który jest niebezpieczny.
Ale najbardziej wystrzegaj się tych,|którzy są ci najbliżsi.
Są jak węże.
I mogą się zbuntować.
Jest:
{y:i}Tak, byłaby dla ciebie|{y:i}idealną partią.
{y:i}Ale nie robisz nic.
{y:i}3 miesiące jesteś w Babilonie,
{y:i}a mnie zostawiłeś w Pelli.|{y:i}Na łasce twoich wrogów.
{y:i}Których masz wielu.
{y:i}Antypater, przyzwyczaił się do władzy,|{y:i}którą mu dałeś.
{y:i}Muszę patrzeć, jak rośnie w siłę.
{y:i}Jestem pewna, że potajemnie porozumiewa się|{y:i}z Parmenionem, który jest niebezpieczny.
{y:i}Ale najbardziej wystrzegaj się tych,|{y:i}którzy są ci najbliżsi.
{y:i}Są jak węże.
{y:i}I mogą się zbuntować.
Było:
Kassander jest synem Antypatra.
Nawet Klejtos, ulubieniec twojego ojca.
A także twoi przyjaciele.|Ale wystrzegaj się ludzi, którzy myślą za dużo.
Zaślepiają się.
Tylko Hefajstion jest godny zaufania.
Ale wszystkich ich wzbogaciłeś.
Kiedy swoją matkę i siebie|pozostawiasz w szlachetnym ubóstwie.
Dlaczego nigdy mi nie wierzysz?
Tylko tak mroczny umysł, jak mój,|może poznać sekrety serca.
Bo one są mroczne, Aleksandrze.
Tak bardzo mroczne.
Ale w tobie, synu Zeusa,|leży światło świata.
Twoi towarzysze|będą cieniami w zaświatach...
...kiedy twoje imię|będzie wiecznie żywe w historii...
...jako najchwalebniejsze światło młodości,|wiecznie żywe i inspirujące.
Nigdy nie będzie|takiego Aleksandra, jak ty.
Aleksander Wielki.
Pamiętaj, sprowadź mnie|do Babilonu, jak obiecałeś...
Mogę ci tylko pomóc, ponieważ wiedzą,|że jeśli cię skrzywdzą...
Narażą się na mój gniew.
Jako królowej Babilonu.
Jest:
{y:i}Kassander jest synem Antypatra.
{y:i}Nawet Klejtos,|{y:i}ulubieniec twojego ojca.
{y:i}A także twoi przyjaciele.|{y:i}Ale wystrzegaj się ludzi, którzy myślą za dużo.
{y:i}Zaślepiają się.
{y:i}Tylko Hefajstion jest godny zaufania.
{y:i}Ale wszystkich ich wzbogaciłeś.
{y:i}Kiedy swoją matkę i siebie|{y:i}pozostawiasz w szlachetnym ubóstwie.
{y:i}Dlaczego nigdy mi nie wierzysz?
{y:i}Tylko tak mroczny umysł, jak mój,|{y:i}może poznać sekrety serca.
{y:i}Bo one są mroczne, Aleksandrze.
{y:i}Tak bardzo mroczne.
{y:i}Ale w tobie, synu Zeusa,|{y:i}leży światło świata.
{y:i}Twoi towarzysze|{y:i}będą cieniami w zaświatach,
{y:i}kiedy twoje imię|{y:i}będzie wiecznie żywe w historii,
{y:i}jako najchwalebniejsze światło młodości,|{y:i}wiecznie żywe i inspirujące.
{y:i}Nigdy nie będzie|{y:i}takiego Aleksandra, jak ty.
{y:i}Aleksander Wielki.
{y:i}Pamiętaj, sprowadź mnie|{y:i}do Babilonu, jak obiecałeś.
{y:i}Mogę ci tylko pomóc, ponieważ wiedzą,|{y:i}że jeśli cię skrzywdzą narażą się na mój gniew.
{y:i}Jako królowej Babilonu.
Było:
Sprowadź ją, Aleksandrze.
To jej sprawi radość.
Jest:
Sprowadź ją, Aleksandrze.|To jej sprawi radość.
Było:
Generałów martwi twoja obsesja Dariuszem.
Jest:
Generałów martwi|twoja obsesja Dariuszem.
Było:
Rozgniatają czaszki nieprzyjaciół i traktują|ich krew jak kurz. Czynią to publicznie.
Jest:
Rozgniatają czaszki nieprzyjaciół|i traktują ich krew jak kurz. Czynią to publicznie.
Było:
Twój ojciec, mój...
Jest:
Twój ojciec...|mój...
Było:
Na końcu jedyne, co się liczy, to|to, co zrobiłeś za życia.
Jest:
na końcu jedyne, co się liczy,|to to, co zrobiłeś za życia.
Było:
Czy nie uciekasz przed swoją matką.
Jest:
czy nie uciekasz przed swoją matką.
Było:
Kiedy byłem dzieckiem, matka nauczyła|mnie, bym uważał ojca za słabego.
Jest:
Kiedy byłem dzieckiem, matka nauczyła mnie,|bym uważał ojca za słabego.
Było:
...że na tym świecie ufam tylko tobie.
Jest:
że na tym świecie|ufam tylko tobie.
Było:
...jestem zazdrosny, że stracę cię|na rzecz tego świata, którego tak pragniesz.
Jest:
jestem zazdrosny, że stracę cię|na rzecz tego świata, którego tak pragniesz.
Było:
Zawsze będę z tobą.
Jest:
Będę z tobą zawsze.
Było:
PÓŁNOCNO-WSCHODNIA PERSJA.
/Kampania w północno-wschodniej Persji|/zmieniła się w ciężką gehennę trwającą 3 lata.
/Tropiliśmy Dariusza aż do Baktrii.
/Ale spóźniliśmy się o godziny.
Jest:
{y:b}{c:$aaaccc}PÓŁNOCNO-WSCHODNIA PERSJA
{y:i}Kampania w północno-wschodniej Persji|{y:i}zmieniła się w ciężką gehennę trwającą 3 lata.
{y:i}Tropiliśmy Dariusza aż do Baktrii.
{y:i}Ale spóźniliśmy się o godziny.
Było:
/Wielki król Dariusz został zdradzony|/przez swoich własnych generałów.
/Oddawszy pełne honory jego ciału,|/Aleksander tropił tych generałów...
/...na nieznanych ziemiach.
/Przekraczając nawet rzekę Oksus|/i wkraczając do Sogdianii.
/Ścigaliśmy ich|/aż do odległych stepów Sogdianii.
/Gdzie byli jedynie legendarni bohaterowie.
/Byliśmy teraz w miejscu,|/gdzie Europa styka się z Azją.
/W rzeczywistości całkowicie się zgubiliśmy.
/Tu Aleksander założył dziesiątą Aleksandrię.
/I osiedlił w niej weteranów i ich kobiety,|/oraz każdego, kto ośmielił się|/zamieszkać przy wschodniej granicy.
/Niezdolny zaakceptować|/najmniejszej porażki...
/...Aleksander postanowił pokonać|/każde plemię, które się opierało.
/Do dnia, aż otrzymał głowę|/swojego ostatniego przeciwnika.
/Dla Aleksandra nie mogło być|/innego pretendenta do tronu Azji.
/Która teraz sięgała aż do Sogdianii i Baktrii.
/To tutaj Aleksander podjął jedną|/ze swoich najbardziej tajemniczych decyzji.
Jest:
{y:i}Wielki król Dariusz został zdradzony|{y:i}przez swoich własnych generałów.
{y:i}Oddawszy pełne honory jego ciału,|{y:i}Aleksander tropił tych generałów...
{y:i}na nieznanych ziemiach.
{y:i}Przekraczając nawet rzekę Oksus|{y:i}i wkraczając do Sogdianii.
{y:i}Ścigaliśmy ich|{y:i}aż do odległych stepów Sogdianii.
{y:i}Gdzie byli jedynie legendarni bohaterowie.
{y:i}Byliśmy teraz w miejscu,|{y:i}gdzie Europa styka się z Azją.
{y:i}W rzeczywistości całkowicie się zgubiliśmy.
{y:i}Tu Aleksander założył dziesiątą Aleksandrię.
{y:i}I osiedlił w niej weteranów i ich kobiety oraz każdego,|{y:i}kto ośmielił się zamieszkać przy wschodniej granicy.
{y:i}Niezdolny zaakceptować najmniejszej porażki...
{y:i}Aleksander postanowił pokonać|{y:i}każde plemię, które się opierało.
{y:i}Do dnia, aż otrzymał głowę|{y:i}swojego ostatniego przeciwnika.
{y:i}Dla Aleksandra nie mogło być|{y:i}innego pretendenta do tronu Azji.
{y:i}Która teraz sięgała aż do Sogdianii i Baktrii.
{y:i}To tutaj Aleksander podjął jedną|{y:i}ze swoich najbardziej tajemniczych decyzji.
Było:
...ci, którzy kochają za bardzo,|tracą wszystko.
Jest:
ci, którzy kochają za bardzo,|tracą wszystko.
Było:
...przetrwają.
Jest:
przetrwają.
Było:
Na Atenę, ta dziewczyna ma w sobie coś.
W jakim celu to robisz, Aleksandrze?
Jest:
Na Atenę,|ta dziewczyna ma w sobie coś.
W jakim celu to robisz,|Aleksandrze?
Było:
Połowa twojej szlachty ma siostry, które|byłyby wspaniałymi macedońskimi matkami.
Biorę Azję jako królową,|a nie jako służącą.
To oznaka szacunku dla naszych poddanych.
Jest:
Połowa twojej szlachty ma siostry,|które byłyby wspaniałymi macedońskimi matkami.
Biorę Azję jako królową, a nie jako służącą.|To oznaka szacunku dla naszych poddanych.
Było:
7 lat poza domem. Jeździmy po nieznanych|terenach, goniąc Nomadów i bandytów.
Kiedy Macedończycy się wykrwawiają.|Po co?
Jest:
7 lat poza domem. Jeździmy po nieznanych terenach,|goniąc Nomadów i bandytów.
Kiedy Macedończycy się wykrwawiają.|Po co?!
Było:
By zakładać miasta i poszerzać|nasze wpływy. To nie kaprys.
Jest:
By zakładać miasta i poszerzać nasze wpływy.|To nie kaprys.
Było:
...gdybyś lepiej walczył pod Gaugamelą,|kiedy cię oskrzydlili...
- ... mogliśmy zabić Dariusza|- Jak śmiesz, Nearchosie!
Jest:
gdybyś lepiej walczył pod Gaugamelą,|kiedy cię oskrzydlili...
- ...mogliśmy zabić Dariusza|- Jak śmiesz, Nearchosie!
Było:
Filotasie! Usiądź.
Jest:
Filotasie!|Usiądź.
Było:
...i ze względu na szacunek rady,|która wybrała cię królem...
...daj nam macedońskiego dziedzica.
Jest:
i ze względu na szacunek rady,|która wybrała cię królem...
daj nam macedońskiego dziedzica.
Było:
Gdzie będziesz dbał|razem z Antypatrem w Grecji
Jest:
Gdzie będziesz dbał|razem z Antypatrem w Grecji...
Było:
Mam nadzieję, że Apollo pomoże ci zrozumieć,|jak bardzo oddaliłeś się od drogi swego ojca.
Niech cię, Parmenionie! Na bogów!
Jest:
Mam nadzieję, że Apollo pomoże ci zrozumieć,|jak bardzo oddaliłeś się od drogi swego ojca!
Niech cię, Parmenionie!|Na bogów!
Było:
...ale wasza pogarda dla świata|dużo starszego niż nasz.
/I tak 10 lat po tym, jak jego matka|/nalegała, by poślubił Macedonkę...
Jest:
ale wasza pogarda dla świata|dużo starszego niż nasz.
{y:i}I tak 10 lat po tym, jak jego matka|{y:i}nalegała, by poślubił Macedonkę...
Było:
/Najpotężniejszy człowiek na świecie,|/poślubił dziewczynę, która nie miała|/żadnych politycznych wpływów.
/Dlaczego?
/Niektórzy mówią,|/że było to przymierze z plemionami.
/Inni, że chęć posiadania potomka...
/A jeszcze inni mówili,|/że Aleksander naprawdę się zakochał.
/Kim naprawdę była Roksana?|/Wątpię, czy ktokolwiek z nas...
/odgadł, co kryje się|/na dnie tych czarnych oczu.
Jest:
{y:i}Najpotężniejszy człowiek na świecie, poślubił dziewczynę,|{y:i}która nie miała żadnych politycznych wpływów.
{y:i}Dlaczego?
{y:i}Niektórzy mówią,|{y:i}że było to przymierze z plemionami.
{y:i}Inni, że chęć posiadania potomka...
{y:i}A jeszcze inni mówili,|{y:i}że Aleksander naprawdę się zakochał.
{y:i}Kim naprawdę była Roksana?|{y:i}Wątpię, czy ktokolwiek z nas...
{y:i}odgadł, co kryje się|{y:i}na dnie tych czarnych oczu.
Było:
...i za tych, którzy są|ze mną od długich 7 lat...
Jest:
i za tych, którzy są|ze mną od długich 7 lat...
Było:
Aby uszanować moją wybrankę...
Moją piękną pannę młodą...
Pamiętamy o kobietach, które dzielą|z nami trudy tej podróży.
Jest:
Aby uszanować moją wybrankę,
moją piękną pannę młodą,
pamiętamy o kobietach,|które dzielą z nami trudy tej podróży.
Było:
...w końcu...
Bogowie wymagają od nas,|by dzieci zrodzone z tych kobiet,|otrzymały właściwe, greckie wykształcenie...
...i szkolenie wojskowe.
Jest:
w końcu...
Bogowie wymagają od nas, by dzieci zrodzone z tych kobiet,|otrzymały właściwe, greckie wykształcenie i szkolenie wojskowe.
Było:
...naszego królestwa...
...w Azji.
Jest:
naszego królestwa...
w Azji.
Było:
Człowiek, który mi go sprzedał,|powiedział, że pochodzi z czasów,|kiedy człowiek czcił słońce i gwiazdy.
Jest:
Człowiek, który mi go sprzedał, powiedział,|że pochodzi z czasów, kiedy człowiek czcił słońce i gwiazdy.
Było:
...jak o słońcu, Aleksandrze i modlę się, by|twoje marzenie lśniło na wszystkich ludzi.
Jest:
jak o słońcu, Aleksandrze i modlę się,|by twoje marzenie lśniło na wszystkich ludzi.
Było:
Zawsze będę cię kochał, Aleksnadrze.
Jest:
Zawsze będę cię kochał,|Aleksandrze.
Było:
Jest wiele sposobów by kochać, Roksano.
Jest:
Jest wiele sposobów by kochać,|Roksano.
Było:
...miłością.
Jest:
miłością.
Było:
Kim jest ta kobieta,|którą nazywasz swoją królową?
Dziewczyna ze stepów.
Ty i twoje potomstwo.
Już narobiła sobie wrogów swoim|silnym i niezdarnym charakterem.
Nie myśl, że jesteśmy podobne.
Ja nigdy nie byłam barbarzyńska,|jak twierdził Filip.
Jesteśmy szlachetnymi potomkami Achillesa.
Zeus jest twoim ojcem.
Rozumiem, że dostarcza ci nieco szczęścia.
Ale usłysz, co mówię.
Działaj, i to szybko.
Po 7 latach ludzie się zastanawiają:|kim jest ten król Aleksander?
Dałam ci mocne dowody.|Antypater codziennie podważa twój autorytet.
Wróć do Babilonu i wzmocnij|centrum swojego państwa.
Albo wróć do domu w Macedonii|i przegrupuj siły. Ale nie goń swoich marzeń...
...bardziej na wschód.
Twoje i moje życie od tego zależy.
Pamiętaj.
Myślę tylko o tobie...
...i tym, jak musisz stawić czoła|swojemu przeznaczeniu.
Nie zostawiaj swojej matki...
...pamiętaj o mnie, zapewnij mi ochronę|przed swoimi wrogami, gdy cię nie będzie.
I pamiętaj zawsze:|kocham cię najbardziej ze wszystkich.
Gdybyś nie była jedynie|słabym odbiciem serca mojej matki...
Jest:
{y:i}Kim jest ta kobieta,|{y:i}którą nazywasz swoją królową?
{y:i}Dziewczyna ze stepów.
{y:i}Ty i twoje potomstwo.
{y:i}Już narobiła sobie wrogów swoim|{y:i}silnym i niezdarnym charakterem.
{y:i}Nie myśl, że jesteśmy podobne.
{y:i}Ja nigdy nie byłam barbarzyńska,|{y:i}jak twierdził Filip.
{y:i}Jesteśmy szlachetnymi potomkami Achillesa.
{y:i}Zeus jest twoim ojcem.
{y:i}Rozumiem, że dostarcza ci nieco szczęścia.
{y:i}Ale usłysz, co mówię.
{y:i}Działaj, i to szybko.
{y:i}Po 7 latach ludzie się zastanawiają:|{y:i}kim jest ten król Aleksander?
{y:i}Dałam ci mocne dowody.|{y:i}Antypater codziennie podważa twój autorytet.
{y:i}Wróć do Babilonu i wzmocnij|{y:i}centrum swojego państwa.
{y:i}Albo wróć do domu w Macedonii i przegrupuj siły.|{y:i}Ale nie goń swoich marzeń...
{y:i}bardziej na wschód.
{y:i}Twoje i moje życie od tego zależy.
{y:i}Pamiętaj.
{y:i}Myślę tylko o tobie...
{y:i}i tym, jak musisz stawić czoła|{y:i}swojemu przeznaczeniu.
{y:i}Nie zostawiaj swojej matki.
{y:i}Pamiętaj o mnie, zapewnij mi ochronę|{y:i}przed swoimi wrogami, gdy cię nie będzie.
{y:i}I pamiętaj zawsze:|{y:i}kocham cię najbardziej ze wszystkich.
Gdybyś nie była jedynie słabym odbiciem...|serca mojej matki...
Było:
/Spisek głęboko wstrząsnął Aleksandrem.
/Nie tylko dlatego, że stworzyli go młodzi,|/którzy podzielali jego marzenia...
/...ale, co było bardziej dotkliwe, dotyczył także|/Filotasa, jego towarzysza od dzieciństwa.
/Był on kapitanem|/królewskiej straży Aleksandra.
Aleksandrze, pamiętaj mnie, jakim byłem.
Jest:
{y:i}Spisek głęboko wstrząsnął Aleksandrem.
{y:i}Nie tylko dlatego, że stworzyli go młodzi,|{y:i}którzy podzielali jego marzenia...
{y:i}ale, co było bardziej dotkliwe, dotyczył także Filotasa,|{y:i}jego towarzysza od dzieciństwa.
{y:i}Był on kapitanem królewskiej straży Aleksandra.
Aleksandrze...|pamiętaj mnie, jakim byłem.
Było:
/Nikt nie bronił Filotasa.
Jest:
{y:i}Nikt nie bronił Filotasa.
Było:
/Ale z drugiej strony,|/nikt z nas go nie lubił.
/I oczywiście jego władza|/została podzielona pomiędzy nas.
/Zanim zginął, torturowaliśmy go,|/by dowiedzieć się, co wiedział jego ojciec, Parmenion.
/Ale nigdy się nie dowiedzieliśmy.
/Ale co zrobić z Parmenionem|/i jego 20 tysiącami żołnierzy|/obsługującymi nasze linie zaopatrzeniowe.
/To była dużo delikatniejsza sprawa.|/Czy był niewinny?
/Czy zdecydował się działać,|/zanim władza wymknie się z jego rąk.
Jest:
{y:i}Ale z drugiej strony,|{y:i}nikt z nas go nie lubił.
{y:i}I oczywiście jego władza|{y:i}została podzielona pomiędzy nas.
{y:i}Zanim zginął, torturowaliśmy go, by dowiedzieć się,|{y:i}co wiedział jego ojciec, Parmenion.
{y:i}Ale nigdy się nie dowiedzieliśmy.
{y:i}Ale co zrobić z Parmenionem i jego 20 tysiącami żołnierzy|{y:i}obsługującymi nasze linie zaopatrzeniowe.
{y:i}To była dużo delikatniejsza sprawa.|{y:i}Czy był niewinny?
{y:i}Czy zdecydował się działać,|{y:i}zanim władza wymknie się z jego rąk.
Było:
/Sytuacja wymagała, by Aleksander działał.
/Zamknął obóz w ciągu godziny od|/pierwszego oskarżenia przeciwko Filotasowi.
Jest:
{y:i}Sytuacja wymagała, by Aleksander działał.
{y:i}Zamknął obóz w ciągu godziny|{y:i}od pierwszego oskarżenia przeciwko Filotasowi.
Było:
I Klejtusie. Jedźcie szybko.
/3 dni ciężkiej jazdy przeniosły|/Antygonisa i Klejtosa do Parmeniona.
/Jego żołnierze uznali winę Parmeniona,|/gdyż rozumieli, że głowa rodziny...
/...jest odpowiedzialna|/za zachowanie jej członków.
- Antygonisie|- Parmenionie.
/Pamiętam uwagę Bagoasa...
/...że miłość zniewoliła Aleksandra tak samo,|/jeśli nie więcej jak poszukiwanie końca świata.
/Wiosną Aleksander przeprowadził armię|/150 tysięcy przez ścieżki Hindukuszu.
/W nieznane.
/W jego marzeniu, była to pewna droga|/na koniec świata.
Jest:
I Klejtusie.|Jedźcie szybko.
{y:i}3 dni ciężkiej jazdy przeniosły|{y:i}Antygonisa i Klejtosa do Parmeniona.
{y:i}Jego żołnierze uznali winę Parmeniona,|{y:i}gdyż rozumieli, że głowa rodziny...
{y:i}jest odpowiedzialna|{y:i}za zachowanie jej członków.
- Antygonisie.|- Parmenionie.
{y:i}Pamiętam uwagę Bagoasa...
{y:i}że miłość zniewoliła Aleksandra tak samo,|{y:i}jeśli nie więcej, jak poszukiwanie końca świata.
{y:i}Wiosną Aleksander przeprowadził armię|{y:i}150 tysięcy przez ścieżki Hindukuszu.
{y:i}W nieznane.
{y:i}W jego marzeniu, była to pewna droga|{y:i}na koniec świata.
Było:
movie info: XVID 640x272 25.0fps 698.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
/Byliśmy teraz ruchomym imperium,|/rozciągającym się na tysiące mil od Grecji.
/Kucharze i architekci,|/lekarze i rzemieślnicy...
/...lichwiarze i żony, dzieci,|/kochanki, dziwki...
/I nie zapominajmy o niewolnikach, którzy anonimowo,|/w pocie czoła napędzali tą nową bestię.
/Agresywną, rozprzestrzeniającą się,|/gorszą czy lepszą...
/Żadne okupowane terytorium|/nie pozostało bez zmian.
/I chociaż kochał Roksanę,|/wizyty Aleksandra w jej namiocie ustały...
/...kiedy po dwóch latach|/ciągle był bez potomka.
/Raniąc wielką dumę Aleksandra.
Jest:
{y:i}...tego świata.
{y:i}Byliśmy teraz ruchomym imperium,|{y:i}rozciągającym się na tysiące mil od Grecji.
{y:i}Kucharze i architekci,|{y:i}lekarze i rzemieślnicy...
{y:i}lichwiarze i żony, dzieci,|{y:i}kochanki, dziwki...
{y:i}I nie zapominajmy o niewolnikach, którzy anonimowo,|{y:i}w pocie czoła napędzali tą nową bestię.
{y:i}Agresywną, rozprzestrzeniającą się,|{y:i}gorszą czy lepszą...
{y:i}Żadne okupowane terytorium|{y:i}nie pozostało bez zmian.
{y:i}I chociaż kochał Roksanę,|{y:i}wizyty Aleksandra w jej namiocie ustały...
{y:i}kiedy po dwóch latach|{y:i}ciągle był bez potomka.
{y:i}Raniąc wielką dumę Aleksandra.
Było:
...a ocean zewnętrzny na wschodzie.
Jest:
a ocean zewnętrzny na wschodzie.
Było:
Zwiadowcy zbadali wszystkie|znane drogi, Aleksandrze.
Jest:
Zwiadowcy zbadali wszystkie znane drogi,|Aleksandrze.
Było:
Bryzeidzie się tam podobało.
Jest:
Bryzeidzie...
Jej się tam podobało.
Było:
...rozwiewa kolejną iluzję.
Jest:
rozwiewa kolejną iluzję.
Było:
...i mocniej, by osiągnąć ten... dom.
Jest:
i mocniej, by osiągnąć ten...|dom.
Było:
/Indie.
/Ziemia gdzie urodziło się słońce.
/Podobno były bogatsze od Persji,|/a nigdy nie zostały zbadane czy podbite.
/Od początku Aleksander walczył,|/by zjednoczyć kraj bez centrum.
/Królów, którzy spiskowali przeciwko sobie.
/Niezliczone plemiona,|/które fanatycy i filozofowie wiedli...
/...by umierali tysiącami|/za swoich dziwnych bogów.
/Krateros i jego straż przednia|/walczyli przeciwko owłosionym ludziom...
/...którzy byli mali i żyli na drzewach.
/Aż Hefajstion przekonał nas, że były to|/zwierzęta naśladujące ludzi...
/...ale miały własną skórę.
/Nazwali to plemię:|/Małpa.
Jest:
{y:b}Indie
{y:i}Indie...|{y:i}Ziemia, gdzie urodziło się słońce.
{y:i}Podobno były bogatsze od Persji,|{y:i}a nigdy nie zostały zbadane czy podbite.
{y:i}Od początku Aleksander walczył,|{y:i}by zjednoczyć kraj bez centrum.
{y:i}Królów, którzy spiskowali przeciwko sobie.
{y:i}Niezliczone plemiona,|{y:i}które fanatycy i filozofowie wiedli,
{y:i}by umierali tysiącami|{y:i}za swoich dziwnych bogów.
{y:i}Krateros i jego straż przednia|{y:i}walczyli przeciwko owłosionym ludziom,
{y:i}którzy byli mali i żyli na drzewach.
{y:i}Aż Hefajstion przekonał nas,|{y:i}że były to zwierzęta naśladujące ludzi,
{y:i}ale miały własną skórę.
{y:i}Nazwali to plemię:|{y:i}Małpa.
Było:
/A potem był deszcz.
/Nigdy wcześniej nie widzieliśmy wody,|/która spadała od bogów...
/...przez 60 dni i nocy.
Wiesz lepiej, Makejlonie, co powie twój syn?
Jest:
{y:i}A potem był deszcz.
{y:i}Nigdy wcześniej nie widzieliśmy wody,|{y:i}która spadała od bogów...
{y:i}przez 60 dni i nocy.
Wiesz lepiej, Makejlonie,|co powie twój syn?
Było:
/Nasza wyprawa za złotem i chwałą|/wyparowała, kiedy zdaliśmy sobie sprawę,|/że nic nie zyskamy.
/Nastroje były coraz gorsze.
/Zmasakrowaliśmy wszystkich Hindusów,|/którzy się opierali.
/A ponieważ woda gniła,|/piliśmy mocne wino.
/W miarę jak poruszaliśmy się na południowy-wschód|/Aleksander często oddawał podbite ziemie...
/...ich pobitym królom.
/By zrobić z nich sprzymierzeńców.
/Ale to nie pasowało reszcie armii.
/I zaczęli się zastanawiać czy Aleksander|/nie gonił za jakimś szalonym marzeniem...
/...przyćmienia chwały Heraklesa.
Jest:
{y:i}Nasza wyprawa za złotem i chwałą wyparowała,|{y:i}kiedy zdaliśmy sobie sprawę, że nic nie zyskamy.
{y:i}Nastroje były coraz gorsze.
{y:i}Zmasakrowaliśmy wszystkich Hindusów,|{y:i}którzy się opierali.
{y:i}A ponieważ woda gniła,|{y:i}piliśmy mocne wino.
{y:i}W miarę jak poruszaliśmy się na południowy wschód|{y:i}Aleksander często oddawał podbite ziemie ich pobitym królom.
{y:i}By zrobić z nich sprzymierzeńców.
{y:i}Ale to nie pasowało reszcie armii.
{y:i}I zaczęli się zastanawiać, czy Aleksander|{y:i}nie gonił za jakimś szalonym marzeniem...
{y:i}przyćmienia chwały Heraklesa.
Było:
...to źli, prymitywni ludzie.
Jest:
to źli, prymitywni ludzie.
Było:
Tutaj cię nienawidzą.
Jest:
Tutaj...|cię nienawidzą.
Było:
I za 30 tysięcy pięknych perskich chłopców.
Którzy zostali wyszkoleni,|by walczyć w tej wielkiej armii.
Jest:
I za 30 tysięcy pięknych perskich chłopców,
którzy zostali wyszkoleni,|by walczyć w tej wielkiej armii.
Było:
...by zobaczyć swoich|Macedończyków zmienionych w taką...
...ładną armię.
Jest:
by zobaczyć swoich|Macedończyków zmienionych w taką...
ładną armię.
Było:
Za prawdziwego bohatera.
Jest:
Za prawdziwego... bohatera.
Było:
...prowincji tak daleko od domu?
Więc będziesz świetnym satrapą, Klejtosie.
Jest:
prowincji tak daleko od domu?
Więc będziesz świetnym satrapą,|Klejtosie.
Było:
...niż błyszczeć we wschodnim przepychu.
Jest:
niż błyszczeć we wschodnim przepychu.
Było:
...Hefajstion, Nearchos, Perrydykes...
Jest:
Hefajstion, Nearchos, Perrydykes...
Było:
...że jeśli moi azjatyccy poddani|kłaniają się przede mną...
...to jest dla nich ważne, by to robić.
Czy nalegam by Grecy robili to samo?
Jest:
że jeśli moi azjatyccy poddani|kłaniają się przede mną...
to jest dla nich ważne, by to robić.
Czy nalegam,|by Grecy robili to samo?
Było:
Kłaniasz się przed Heraklesem, prawda?|A przecież był śmiertelnikiem...
...ale i synem Zeusa.
Jest:
Kłaniasz się przed Heraklesem, prawda?|A przecież był śmiertelnikiem, ale i synem Zeusa.
Było:
...kiedy mogliśmy rozmawiać jak mężczyźni!|Prosto w oczy!
Jest:
kiedy mogliśmy rozmawiać jak mężczyźni!|Prosto w oczy!
Było:
Bierzesz sobie barbarzyńską, bezdzietną|żonę i nazywasz ją naszą królową?
Jest:
Bierzesz sobie barbarzyńską,|bezdzietną żonę i nazywasz ją naszą królową?
Było:
Ta armia to twoja krew, chłopcze!
Jest:
Ta armia to twoja krew,|chłopcze!
Było:
...oczekiwanie od wszystkich|najlepszych wyników jest arogancją.
Jest:
oczekiwanie od wszystkich|najlepszych wyników jest arogancją.
Było:
I wybaczają ci, ponieważ dałeś im dumę.
Jest:
I wybaczają ci,|ponieważ dałeś im dumę.
Było:
MACEDONIA - 8 LAT WCZEŚNIEJ.
Jest:
{y:b}MACEDONIA - 8 LAT WCZEŚNIEJ
Było:
...jest po prostu wielki.
Ale jeśli kiedykolwiek|jeszcze raz mnie obrazisz...
Zabiję cię.
Jest:
jest po prostu wielki.
Ale jeśli kiedykolwiek|jeszcze raz mnie obrazisz, zabiję cię.
Było:
Robi z siebie 13 boga.
Jest:
Robi z siebie 13. boga.
Było:
Pauzaniaszu. Odprowadź resztę straży.
Jest:
Pauzaniaszu!|Odprowadź resztę straży.
Było:
Nie słyszałeś?
Wchodzę sam.
Jest:
Nie słyszałeś?|Wchodzę sam.
Było:
Ojcze. Lepiej bym poszedł z tobą.
Jest:
Ojcze, lepiej bym poszedł z tobą.
Było:
Na Heraklesa, na Zeusa, na wszystkich|bogów, posłuchaj mnie ten jeden raz!
Jest:
Na Heraklesa, na Zeusa, na wszystkich bogów,|posłuchaj mnie ten jeden raz!
Było:
Pauzaniaszu, powiedziałem ci...
Jest:
Pauzaniaszu... powiedziałem ci...
Było:
Jak mogłaś zachować się|tak hańbiąco przy wszystkich?
Jest:
Jak mogłaś zachować się|tak haniebnie przy wszystkich?
Było:
- Oszczerstwo to nie władza.|- A wstyd to władza?
Jest:
- Oszczerstwo to nie władza.|- A wstyd jest?!
Było:
Nie, nigdy.
Dlaczego? Czemu miałabym to robić?
Jest:
Nie.|Nigdy.
Po co?|Czemu miałabym to robić?
Było:
To kłamstwo. Był moim ojcem.|Kochałem go!
Nie był twoim ojcem.
Nie wiąże cię krew z tym mężczyzną.
Jest:
To kłamstwo!|Był moim ojcem! Kochałem go!
Nie był twoim ojcem!
Nie wiąże cię krew z tym mężczyzną!
Było:
Wypowiadasz tyle kłamstw jak czarodziejka.|Ogłupiasz mnie.
Jest:
Wypowiadasz tyle kłamstw jak czarodziejka.|Ogłupiasz mnie!
Było:
Nie potrafił zapanować nad sobą.
A ty zapanujesz nad światem.
Jest:
Nie potrafił zapanować nad sobą.|A ty...
zapanujesz nad światem.
Było:
...jego?
Jest:
jego?
Było:
- Zachowuj się jakby tak było.|- Najpierw bym cię zabił.
Jest:
- Zachowuj się jakby tak było.|- Najpierw bym cię zabił!
Było:
Nienawiści silniejszej od ciebie.
Nienawiści do mężczyzn!
Nauczyłam cię wszystkiego od serca.
I na Zeusa i Dionizosa, pięknie wyrosłeś.
Jest:
Nienawiści silniejszej od ciebie.|Nienawiści do mężczyzn!
Nauczyłam cię wszystkiego z serca!
I na Zeusa i Dionizosa,|pięknie wyrosłeś.
Było:
Nic się nie nauczyłeś od Filipa?
Nie, od ciebie, matko.
Jest:
- Niczego się nie nauczyłeś od Filipa?|- Nie... od ciebie, matko.
Było:
...wszystko czego pożądasz.
Jest:
wszystko czego pożądasz.
Było:
/Nigdy więcej nie ujrzał swojej matki.
/I kiedy walczył z północnymi plemionami,...
/Olimpias kazała zamordować|/nową żonę Filipa, wraz z jej synkiem.
/W wyniku tych okoliczności,|/zabito również jej wuja, Attalosa.
INDIE,|326 r. p. n. e.
Jest:
{y:i}Nigdy więcej nie ujrzał swojej matki.
{y:i}I kiedy walczył z północnymi plemionami...
{y:i}Olimpias kazała zamordować|{y:i}nową żonę Filipa, wraz z jej synkiem.
{y:i}W wyniku tych okoliczności,|{y:i}zabito również jej wuja, Attalosa.
{y:b}INDIE,|{y:i}326 r. p. n. e.
Było:
A teraz jesteśmy tygodnie od oceanu|zewnętrznego, naszej drogi do domu.
Jest:
A teraz jesteśmy tygodnie od oceanu zewnętrznego,|naszej drogi do domu.
Było:
Co?
Cisza?
Jest:
Co?|Cisza?
Było:
Meleagrze, czy plemiona przed nami|mogą sie równać z tymi, które pokonaliśmy?
Jest:
Meleagrze, czy plemiona przed nami|mogą się równać z tymi, które pokonaliśmy?
Było:
...lub na brzegach Oksusu.
Jest:
lub na brzegach Oksusu.
Było:
W deszczu, w słońcu,...
Jest:
W deszczu, w słońcu...
Było:
Jest nas stokrotnie więcej.
- Kraterosie.|- Cisza!
Jest:
Jest nas stukrotnie więcej.
Kraterosie!
Cisza!
Było:
Wiemy, mój królu|i kochamy cię za to!
Jest:
Wiemy, mój królu!|I kochamy cię za to!
Było:
...zobaczyć nasze dzieci.
Jest:
zobaczyć nasze dzieci.
Było:
...dostanie pełna pensję ze skarbca!
I będzie szanowany, bogaty,...
...kochany, będziecie traktowani|przez wasze żony i dzieci jak bohaterowie...
...przez resztę życia.
I będziecie się radować spokojną śmiercią.
Jest:
dostanie pełną pensję ze skarbca!
I będzie szanowany, bogaty...
kochany, będziecie traktowani przez wasze żony i dzieci|jak bohaterowie przez resztę życia.
I będziecie się radować|spokojną śmiercią.
Było:
wraz z upływem lat pamięć osłabnie,|a wasze wielkie zwycięstwa zblakną...
Jest:
wraz z upływem lat pamięć osłabnie,|a wasze wielkie zwycięstwa zblakną.
Było:
Co będą z tego miały nasze żony|i dzieci, kiedy umrzemy?!
Jest:
Co będą z tego miały nasze żony i dzieci,|kiedy umrzemy?!
Było:
Nie pławię się w luksusie.|Chcę od was jeszcze jeden miesiąc!
Jest:
Nie pławię się w luksusie.|Chcę od was jeszcze jednego miesiąca!
Było:
Zabrałem was dalej, niż mój ojciec|kiedykolwiek marzył!
Jest:
Zabrałem was dalej,|niż mój ojciec kiedykolwiek marzył!
Było:
- Chcesz śmierci nasz wszystkich!|- Kto to powiedział?
Jest:
- Chcesz śmierci nas wszystkich!|- Kto to powiedział?
Było:
Schowaj się! Inaczej cię zabiję!
Jest:
Schowaj się! Bo cię zabiję!
Było:
Mówisz, że zabiłem ojca, jak Klejtosa?
Aresztować go!
Wy świnie!
Jest:
Mówisz, że zabiłem ojca,|jak Klejtosa?
Aresztować go!|Wy świnie!
Było:
Gdzie wasze sztylety?
/Szedł dalej, na południe,|/do oceanu zewnętrznego.
/Zniszczył bunt|/i wymordował jego przywódców.
/Według mnie nie zrobił nic,|/czego nie zrobiłby każdy inny generał.
/Ale najwyraźniej armia była podzielona.
/I Aleksander nie był dłużej|/kochany przez wszystkich.
Wiosna 326 r. p. n. e.|brzegi rzeki Hydaspes
Jest:
Gdzie wasze sztylety?!
{y:i}Szedł dalej, na południe,|{y:i}do oceanu zewnętrznego.
{y:i}Zniszczył bunt|{y:i}i wymordował jego przywódców.
{y:i}Według mnie nie zrobił nic,|{y:i}czego nie zrobiłby każdy inny generał.
{y:i}Ale najwyraźniej armia była podzielona.
{y:i}I Aleksander nie był dłużej|{y:i}kochany przez wszystkich.
{y:b}{c:$aaccaa}Wiosna 326 r. p. n. e.|{y:i}{c:$aaccee}Brzegi rzeki Hydaspes
Było:
Nie ociągać się!
Jest:
Nie ociągać się!|Za mną!
Było:
/Była to najkrwawsza z jego bitew,|/która zmieniła się w rzeź.
/Poza wszelkim rozumem.
/Nigdy więcej nie byliśmy ludźmi.
Jest:
{y:i}Była to najkrwawsza z jego bitew,|{y:i}która zmieniła się w rzeź.
{y:i}Poza wszelkim rozumem.
{y:i}Nigdy więcej nie byliśmy ludźmi.
Było:
/Jego życie powinno się skończyć|/w Indiach.
/Ale to mit.
/A życie?
/Herakles zmarł od zatrutej koszuli ofiarowanej|/mu przez zazdrosną żonę Dejanirę.
/Dziękując bogom na końcu|/swej wielkiej podróży...
/...pożegnał się ze wschodem.
/I poprowadził swoją armię|/prosto na zachód.
/Przez pustynię Gedrozji.
/Podążając najkrótszą drogą|/do domu, do Babilonu.
/Do dziś dnia nie wiadomo, ilu zginęło.
/To była najgorsza przeprawa jego życia.
/I kiedy w końcu ponownie wkroczył do|/Babilonu po 6 latach na dalekim wschodzie...
/...Aleksander ponownie poruszył wyobraźnię|/ludzi, poślubiając 2 kolejne żony.
Jest:
{y:i}Jego życie powinno się skończyć|{y:i}w Indiach.
{y:i}Ale to mit.
{y:i}A życie?
{y:i}Herakles zmarł od zatrutej koszuli ofiarowanej|{y:i}mu przez zazdrosną żonę Dejanirę.
{y:i}Dziękując bogom na końcu|{y:i}swej wielkiej podróży...
{y:i}pożegnał się ze Wschodem.
{y:i}I poprowadził swoją armię|{y:i}prosto na zachód.
{y:i}Przez pustynię Gedrozji.
{y:i}Podążając najkrótszą drogą do domu,|{y:i}do Babilonu.
{y:i}Do dziś dnia nie wiadomo,|{y:i}ilu zginęło.
{y:i}To była najgorsza przeprawa jego życia.
{y:i}I kiedy w końcu ponownie wkroczył|{y:i}do Babilonu, po 6 latach na Dalekim Wschodzie,
{y:i}Aleksander ponownie poruszył wyobraźnię ludzi,|{y:i}poślubiając 2 kolejne żony.
Było:
- Tyfus? Z Indii?|- Nie martwiłbym się, Wasza Wysokość.
Jest:
- Tyfus? Z Indii?!|- Nie martwiłbym się, Wasza Wysokość.
Było:
Proszę, nie zostawiaj mnie, Hefajstionie.
Jest:
Proszę, nie zostawiaj mnie,|Hefajstionie.
Było:
...za 10 lat od teraz...
...Babilon ze swoim głębokim portem...
...będzie centrum świata.
Jest:
za 10 lat od teraz...
Babilon ze swoim głębokim portem...
będzie centrum świata.
Było:
A my się zestarzejemy.
Jest:
A my się zestarzejemy...
Było:
...na ten nowy świat.
Jest:
na ten nowy świat.
Było:
Odejdź.|
Jest:
Odejdź.
Było:
Oszalałeś?
Zabrałaś mi wszystko, co kochałem!
Jesteś żałosna!
Jest:
Oszalałeś?!
Zabrałaś mi wszystko, co kochałem!|Jesteś żałosna!
Było:
Do dna.
Jest:
{y:i}Do dna.
Było:
Tak, chodź.
Czekam na ciebie.
Mój ukochany synu.
Jest:
{y:i}Tak, chodź.
{y:i}Czekam na ciebie.|{y:i}Mój ukochany synu.
Było:
Nie obawiaj się.
Jesteś wielkim człowiekiem.|To początek.
Mity stają się rzeczywistością.
...jak Herakles...
Zeus jest twoim ojcem.
Jest:
{y:i}Nie obawiaj się.
{y:i}Jesteś wielkim człowiekiem.|{y:i}To początek. Mity stają się rzeczywistością.
{y:i}...jak Herakles...
{y:i}Zeus jest twoim ojcem.
Było:
Bez twoich rozkazów wybuchną wojny...
Jest:
Bez twoich rozkazów wybuchną wojny.
Było:
BABILON, PERSJA - CZERWIEC 323 r. p. n. e.
/10 czerwca, na miesiąc|/przed swoimi 33 urodzinami...
/...wielkie serce Aleksandra...
/...w końcu się poddało.
/I jak przysiągł, dołączył do Hefajstiona.
/Ale bez wątpienia osiągnął w swoim krótkim życiu|/mityczną chwałę swojego przodka, Achillesa.
/I więcej.
/Zapłacił za to wczesną śmiercią.
/Dotrzymał tego paktu, ale nie mogę|/oprzeć się wrażeniu, że śmierć też pokonał.
/Związek Olimpias ze śmiercią Filipa,|/jest według mnie możliwy.
/Dla niego to było brzemię.
/Aleksander zbyt pragnął chwały,|/by ją kraść.
/Ale przez krew|/i tylko przez nią...
/...był winny.
/W ciągu godzin...
/...walczyliśmy jak szakale|/o jego ciało.
/Rozpoczęły się wojny.
/Trwały 40 lat.
/Kassander w Grecji, Krateros|/i Antygonos na zachodnich terenach.
/Seleukos i Perdikkas na wschodzie.
/Ja sam w Egipcie.
/Dopóki nie podzieliliśmy jego imperium...
/...na 4 części.
/Kassander udowodnił swą wolę rządzenia|/i 7 lat później...
/...zabił Olimpias.
/A w ciągu 12 lat osiągnął|/całkowite zniszczenie linii Aleksandra...
/...kiedy otruł Roksanę...
/...i trzynastoletniego syna Aleksandra.
Prawowitego spadkobiercę imperium.
Ale prawda nigdy nie jest prosta.
Jest:
{y:b}BABILON, PERSJA - CZERWIEC 323 r. p. n. e.
{y:i}10 czerwca, na miesiąc|{y:i}przed swoimi 33 urodzinami...
{y:i}wielkie serce Aleksandra...
{y:i}w końcu się poddało.
{y:i}I jak przysiągł,|{y:i}dołączył do Hefajstiona.
{y:i}Ale bez wątpienia osiągnął w swoim krótkim życiu|{y:i}mityczną chwałę swojego przodka, Achillesa.
{y:i}I więcej.
{y:i}Zapłacił za to wczesną śmiercią.
{y:i}Dotrzymał tego paktu, ale nie mogę|{y:i}oprzeć się wrażeniu, że śmierć też pokonał.
{y:i}Związek Olimpias ze śmiercią Filipa,|{y:i}jest według mnie możliwy.
{y:i}Dla niego to było brzemię.
{y:i}Aleksander zbyt pragnął chwały,|{y:i}by ją kraść.
{y:i}Ale przez krew i tylko przez nią...
{y:i}był winny.
{y:i}W ciągu godzin...
{y:i}walczyliśmy jak szakale o jego ciało.
{y:i}Rozpoczęły się wojny.
{y:i}Trwały 40 lat.
{y:i}Kassander w Grecji, Krateros|{y:i}i Antygonos na zachodnich terenach.
{y:i}Seleukos i Perdikkas na wschodzie.
{y:i}Ja sam w Egipcie.
{y:i}Dopóki nie podzieliliśmy jego imperium...
{y:i}na 4 części.
{y:i}Kassander udowodnił swą wolę rządzenia|{y:i}i 7 lat później...
{y:i}zabił Olimpias.
{y:i}A w ciągu 12 lat osiągnął|{y:i}całkowite zniszczenie linii Aleksandra...
{y:i}kiedy otruł Roksanę...
{y:i}i trzynastoletniego syna Aleksandra.
Prawowitego spadkobiercę Imperium.
Ale...|prawda nigdy nie jest prosta.
Było:
...zabiliśmy go.
Jest:
zabiliśmy go.
Było:
...Azjatom, którymi pogardzaliśmy?
Jest:
Azjatom, którymi pogardzaliśmy?
Było:
Powinieneś napisać:...
...umarł na gorączkę...
...i przez osłabiony organizm.
Jest:
Powinieneś napisać:
umarł na gorączkę...
i przez osłabiony organizm.
Było:
...walczył, by się uwolnić...
...od strachu.
I przez to...
I tylko to...
...został uwolniony.
Jest:
walczył, by się uwolnić...
od strachu.
I przez to,
i tylko to,
został uwolniony.
Było:
...jego rosnąca samotność.
Jest:
jego rosnąca samotność.
Było:
...pragnienie pogodzenia Greków|i barbarzyńców zakończyło się porażką...
Jest:
pragnienie pogodzenia Greków|i barbarzyńców zakończyło się porażką...
Było:
...zawsze będą należeć do tych, którzy|podążają za swoimi wspaniałymi marzeniami.
Jest:
zawsze będą należeć do tych,|którzy podążają za swoimi wspaniałymi marzeniami.
Było:
Megas Alexandros
Jest:
Megas Alexandros.
