o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
64099 (jako 'było') z ID:
64153 (jako 'jest').
Było:
Tutaj bawię się
kawałem francuskiej buły|podobnej do
Jest:
Tutaj bawię się...
kawałem francuskiej buły|podobnej do...
Było:
Nie bawiłem się tak od|premiery Gandhi'ego.
Jest:
Nie bawiłem się tak od|premiery Gandhiego.
Było:
włócząc się Sur La Seine
Jest:
włócząc się Sur La Seine...
Było:
które robi mu Guill.
Jest:
które robi mu Guillaume.
Było:
Kochanie nawet jeśli nie chcesz|słuchać mnie jak
Jest:
Kochanie nawet jeśli nie chcesz|słuchać mnie jak...
Było:
Właściwie
|Za tydzień się pobieramy.
Jest:
Właściwie...|Za tydzień się pobieramy.
Było:
Może Michael powinien|sfilmować ceremonię?
Jest:
Może Michael mógłby|sfilmować ceremonię?
Było:
Mają to zrobić
w następnym tygodniu.
Jest:
Mają to zrobić...
w następnym tygodniu!
Było:
Teraz, a co jak nigdy nie wyjedzie?
Jest:
Teraz, a co jeśli nigdy nie wyjedzie?
Było:
I nic nie możemy poradzić.
Jest:
I nic nie możemy na to poradzić.
Było:
Ostrożnie,
Jezu, a to za co ?
Jest:
Ostrożnie!
Jezu, a to za co?
Było:
i wyślę do Senator Szyszkowskiej.
Jest:
i zaserwujemy go Senator Baxter.
Było:
Powiedziałem, że ok.
Jest:
Powiedziałem, że będzie OK.
Było:
Senator Szyszkowskiej|zależy na prawach gejów.
Jest:
Senator Baxter|zależy na prawach gejów.
Było:
Wszyscy mogą się spotykać.|My nie.
Jest:
Wszyscy mogą się spotykać.|Tylko nie my.
Było:
Głupie cioty.
Jest:
Było:
Sur la Seine
Jest:
"Sur la Seine."
Było:
Daj mu kilka dni w GranQ,
Jest:
Daj mu kilka dni popracować w Q Mart,
Było:
Od kiedy jest z David'em
Jest:
Od kiedy jest z Davidem
Było:
A do tego zimą.
Jest:
A do tego zimą?
Było:
Dostałem od David'a.
Jest:
Dostałem od Davida.
Było:
Byłem bardzo zajęty
Jest:
Byłem bardzo zajęty...
Było:
Nie mogę. Idę z David'em|do naszego klubu sportowego.
Jest:
Nie mogę. Idę z Davidem|do naszego klubu sportowego.
Było:
Nasz?
Jest:
"Nasze"?
Było:
Paru przyjaciół David'a
Jest:
Będzie tylko paru przyjaciół Davida
Było:
Cóż
|Muszę spadać.
Jest:
Cóż...|Muszę spadać.
Było:
Guill musi jeszcze poprawić|parę rzeczy.
Jest:
Guillaume musi jeszcze poprawić|parę rzeczy.
Było:
Ludzie.|Mamy szczęście...
Jest:
Ludzie.|Mamy szczęście....
Było:
Cóż
Zajmie to wiele pracy,|ale
Jest:
Cóż...
Zajmie to wiele pracy,|ale...
Było:
Dzięki Guill.
Jest:
Dzięki Guillaume.
Było:
Zdaje się, że mieszkamy w Pittsburgh'u
Jest:
Zdaje się, że mieszkamy w Pittsburghu
Było:
Tak czy siak jest za późno.
Jest:
Tak czy siak jest już za późno.
Było:
A ty czemu odpychasz|kogoś kogo kochasz?
Jest:
Dlaczego odpychasz|kogoś kogo kochasz?
Było:
Mówiłeś dyrektorowi?
Nic go nie obchodzi.
Jest:
Powiedziałeś dyrektorowi?
Nic go to nie obchodzi.
Było:
Justin'a i Daphne.
Założyli przymierze homo-hetero.
Jest:
Justin i Daphne,
założyli przymierze homo-hetero.
Było:
Nawet gdybyś działał|i tak nic by to nie zmieniło.
Jest:
Nawet gdybyś przestrzegał|i tak by to niczego nie zmieniło.
Było:
może lepiej żebyś nie
Jest:
może lepiej żebyś nie...
Było:
Niezależnie czy ludzie|chcą cię słuchać czy nie.
Jest:
Niezależnie czy ludzie|chcą cię słuchać, czy też nie.
Było:
Jak tam obiad z
Bobo i
Jest:
Jak tam obiad z...
Bobo i...
Było:
Melisande jest krzykliwa. A Bobo|to najmądrzejsza osoba jaką poznałem.
Zakochałbyś się.
Jest:
Melisande jest krzykliwa. A Bobo|jest najmądrzejszą osobą jaką poznałem.
Polubiłbyś ich.
Było:
Dlaczego nie poznasz swoich
.
nowych najlepszych przyjaciół|ze swoimi starym przyjaciółmi?
Jest:
Dlaczego nie poznasz swoich ...
nowych najlepszych przyjaciół|ze swoimi starymi przyjaciółmi?
Było:
Teraz gdy masz już to|nowe wspaniałe życie
Jest:
Teraz gdy masz już to|nowe wspaniałe życie...
Było:
Nic nie zostało zrobione|by temu zapobiec.
Jest:
I nic nie zostało zrobione|by temu zapobiec.
Było:
Już jeden z nauczycieli|wyjaśniał Justin'owi, że...
Jest:
Jak jeden z nauczycieli| już to wyjaśnił Justinowi...
Było:
A jakie są odpowiednie zasady?
Jest:
A jakie to zasady?
Było:
Nic z tego nie Justin nie załatwił.
Jest:
Żadnych z tych wymagań| Justin nie spełnił.
Było:
gdyby wiedział.
Zatem
gdzie są formularze?|Możemy je wypełnić od razu.
Jest:
gdyby tylko o nich wiedział.
Zatem... gdzie są formularze?|Możemy je wypełnić od razu.
Było:
jeśli zajmie tym umysł.
Jest:
jeśli mu na tym zależy.
Było:
"Zbiórka na fundusz wyborczy|senator Szyszkowskiej
odbędzie się w domu Dr David'a|Camerona
oraz Pana Michael'a Novotny."
Jest:
"Zbiórka na fundusz wyborczy|senator Baxter
odbędzie się w domu| Dr Davida Camerona
oraz Pana Michaela Novotny'ego."
Było:
Bawić się z senatorem.
Jest:
Bawić się z senatorem!
Było:
Chyba już jej przekazał|co trzeba.
Jest:
Chyba już jej przekazał|co trzeba..
Było:
O cholera.
Jest:
O cholera!
Było:
I będzie trzeba dać na fundusz.
Jest:
I będzie trzeba dać na fundusz...
Było:
"Mam w dupie co robiłeś|w wakacje".
Jest:
"Mam w dupie co robiłeś|w ostatnie wakacje"
Było:
Ładny krawat Mikey
Jest:
Ładny krawat Mikey.
Było:
Nie sądzę, żeby senator|Szyszkowska narzekała,
jak zobaczy wysokość datku.
Te muzyka jest chujowa.
Jest:
Nie sądzę, by senator|Baxter narzekała,
gdy zobaczy wysokość datku.
Ta muzyka jest chujowa.
Było:
Senator Szyszkowska?
Jest:
Senator Baxter?
Było:
Jestem mamą Michael'a.
Jest:
Jestem mamą Michaela.
Było:
Czerń i błękit jest
Jest:
Czerń i błękit jest...
Było:
Teraz ty
|Mój Boże kochanie kto cię tak wystroił?
Jest:
Teraz ty...|Mój Boże kochanie kto cię tak wystroił?
Było:
Ty jedna potrafiłaś im zapobiec.
Jest:
Ty jedna potrafiłaś temu zapobiec.
Było:
^Gdy się budzę
zanim nałożę makijaż
modlę się za ciebie
Czeszę włosy
wybieram sukienkę
modlę się za ciebie
Zawsze
Zostaniesz w moim sercu
I będę cię kochać
Na zawsze
^Nigdy się nie rozstaniemy
Czy zadziałało?
Jak czary?
Jest:
/Gdy się budzę,/
/zanim nałożę makijaż,/
/modlę się za ciebie./
/Czeszę włosy,/
/wybieram sukienkę,/
/modlę się za ciebie./
/Zawsze./
/Zostaniesz w moim sercu./
/I będę cię kochać,/
/na zawsze./
/Nigdy się nie rozstaniemy./
Zadziałało?
Idealnie.
Było:
Słuchaj, dzięki za pomoc
Jest:
Słuchaj, dzięki za pomoc...
Było:
-Przepraszam Mario
|-Mario?
Michael, twoja matka|to niesamowita kobieta.
Jest:
-Przepraszam Diane...|-"Diane"?
Michael, twoja matka|jest niesamowitą kobietą.
Było:
Ale muszę ci powiedzieć,|że zwykle to straszna nuda.
Jest:
Ale muszę ci powiedzieć,|że zwykle to strasznie nudne.
Było:
Mamo możemy porozmawiać?
Jest:
Mamo, możemy porozmawiać?
Było:
Wybacz Mario.
Jest:
Wybacz Diane
Było:
Opowiedz Marysi o przymierzu|jakie założyłeś.
Jest:
Opowiedz Diane o przymierzu|jakie założyłeś.
Było:
I David'owi.
Robić co?|Tylko rozmawiałam z Marią.
Jest:
I Davidowi.
Robić co?|Tylko rozmawiałam z Diane.
Było:
I to jest ok.|Jestem twoją matką,
Jest:
W porządku.|Jestem twoją matką,
Było:
że to ja|będę się wstydzić ciebie.
Jest:
w którym to ja|będę się ciebie wstydzić.
Było:
To się nazywa przerwa na lunch.
Jest:
To się nazywa "przerwą na lunch".
Było:
Jesteś Francuzem.|Czyścioszku.
Jest:
Wy Francuzi,|jesteście tacy higieniczni.
Było:
bo przywykłeś do ryzyka.
Jest:
przywykłeś do ryzyka.
Było:
Ale dla Lindsay byłoby jeszcze gorzej.
Jest:
Ale Lindsay miała by większy problem.
Było:
albo wsadzę ci tyłek|tę cukinię.
Jest:
albo wsadzę ci w tyłek|tę cukinię.
Dobra, dobra.
Było:
Musimy myśleć o wrażeniu.
Nawet myślę o adopcji Gus'a.
Jest:
Musimy pamiętać o zachowaniu pozorów.
Nawet myślę o adopcji Gusa.
Było:
Homofoby do domu!
Homofoby do domu!
Jest:
Hej-hej, ho-ho,
homofobia wyniesie się stąd.
Hej-hej, ho-ho,|homofobia wyniesie się stąd.
Hej-hej, ho-ho!
Homofobia wyniesie się stąd.
Hej-hej, ho-ho!
Homofobia wyniesie się stąd.
Było:
To się nazywa wolność przekonań.
Jest:
To się nazywa prawem | do zgromadzeń.
Było:
Bowiem stwierdzili,|że szkoła prywatna,
nie musi dostrzegać|głosu wszystkich uczniów.
Jeśli prywatne szkoły|oczekują na publiczne fundusze,
to my możemy oczekiwać,|że podzielają te same wartości
wobec wolności|i praw obywatelskich,
na których opiera się ten kraj.
Jest:
Bowiem stwierdzono,|że szkoła prywatna,
nie musi słuchać|głosu wszystkich uczniów.
Jeśli prywatne szkoły|oczekują publicznych funduszy,
to mamy prawo oczekiwać,|iż będą dzielić te same wartości
wobec wolności|i praw obywatelskich
na których zbudowano | nasz kraj.
Było:
Dobrze, jestem ojcem do dupy.
Jest:
Dobrze wieć,| jestem ojcem do dupy.
Było:
Kochasz Gus'a.
Jest:
Kochasz Gusa.
Było:
Nie powinieneś|palić w twoim wieku.
Jest:
Nie powinieneś|palić w swoim wieku.
Było:
Pomyśl sobie. Gus będzie mówił po|francusku szybciej niż po angielsku.
Jest:
Pomyśl. Gus będzie mówił po| francusku szybciej niż po angielsku.
Było:
Wiesz jak będę chciał posłuchać|wiadomości, włączę TVN.
Jest:
Wiesz jak będę chciał posłuchać|wiadomości, to włączę CNN.
Było:
na dotarcie do celu.
Jest:
dotarcia do celu.
Było:
Ruszamy.
-Ja
|-Spieszymy się.
Jest:
Dalej, ruszamy.
-Ja...|-Spieszymy się.
Było:
Więc jeśli nam wybaczycie
To zajmie tylko chwilę
Nie, nie.|Naprawdę musimy
.
Jest:
Więc jeśli nam wybaczycie...
To zajmie tylko chwilę...
Nie, nie.|Naprawdę musimy...
Było:
Co to takiego?
Jest:
O co chodzi?
Było:
w stylu: to moja wina,|nie to moja wina.
ja jestem winna,|nie to ja jestem winna.
Przepraszam.|Nie ja przepraszam.
Jest:
w stylu: "To moja wina.",|"Nie, to moja wina!"
"Ja jestem winna",|"Nie, to ja jestem winna".
"Przepraszam."|"Nie,to ja przepraszam."
Było:
-Cały czas to była
|-Nie , nie...
Jest:
-Cały czas to była...|-Nie , nie...
Było:
Ja też
Jest:
Ja też...
Było:
Brian
Jest:
Brian...
Było:
to gdy wy dwie wrócicie do siebie.
Jest:
to wtedy gdy wy dwie|wrócicie do siebie.
Było:
Albo możesz to potraktować|jak bardzo szczodry prezent.
Ale jeśli go nie chcesz
Jest:
Albo możesz to potraktować|jako bardzo szczodry prezent.
Ale jeśli go nie chcesz...
Było:
O Guill
Jest:
O Gui...
Było:
Do widzenia, Gus.
Och, Debbie,
To wspaniałe.
Jest:
Gus, powiedz: "Au Revoir".
Och, Debbie.
To jest wspaniałe.
Było:
Dzięki.
Jest:
Dzięki..
Było:
Zwykle przed słowem Lepper.
Jest:
Zwykle przed nazwiskiem Bush.
Było:
-Debbie.|-Dziękuję,
Jest:
Debbie.|Dziękuję.
Było:
Przynajmniej dr Perkins zgodził się,
na postawienie problemu|na radzie pedagogicznej.
Jest:
Przynajmniej dr Perkins zgodził się
na przedstawienie problemu|na radzie pedagogicznej.
Było:
Podasz Michael'owi makaron?
Jest:
Podasz Michaelowi makaron?
Było:
Przepraszam Marysiu.
Już dobrze.
Jest:
Przepraszam, Di.
W porządku.
Było:
Nie myśl, że wygrałeś.
Że to koniec.
Bo w chwili gdy tak pomyślisz,
jesteś martwy.
Jest:
Tylko nie myśl, że wygrałeś,
że to koniec.
Bo w chwili w której|tak pomyślisz,
będziesz martwy.
