o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
63861 (jako 'było') z ID:
91370 (jako 'jest').
Było:
UTALENTOWANY PAN TIPLEY
Jest:
UTALENTOWANY PAN RIPLEY
Było:
- Tipley.|- 'Miło mi.
Jest:
- Ripley.|- Miło mi.
Było:
Tocznik 1956.
Jest:
Rocznik 1956.
Było:
- 'Miło było poznać.|- Nawzajem.
Jest:
- Miło było poznać.|- Nawzajem.
Było:
'Mongibello koło Neapolu.|Straszna dziura.
'Marge, jego kobieta,
rzekomo pisze książki.|Co robi Dick-nie wiadomo.
Jest:
Mongibello koło Neapolu.|Straszna dziura.
Marge, jego kobieta,
rzekomo pisze książki.|Co robi Dick - nie wiadomo.
Było:
'Ma talent|do trwonienia pieniędzy.
Jest:
Ma talent|do trwonienia pieniędzy.
Było:
"Tozkoszna Walentyna".
Kto to śpiewa?|'Mężczyzna, czy kobieta?
Jest:
"Rozkoszna Walentyna".
Kto to śpiewa?|Mężczyzna, czy kobieta?
Było:
Pan Greenleaf przyjażni się|z armatorem.
Jest:
Pan Greenleaf przyjaźni się|z armatorem.
Było:
Teżyseria
Jest:
Reżyseria
Było:
- Tipley.|- Proszę za mną.
Jest:
- Ripley.|- Proszę za mną.
Było:
Co ukrywasz?|- Proszę?
Jest:
- Co ukrywasz?|- Proszę?
Było:
Jestem 'Meredith.
Jest:
Jestem Meredith.
Było:
'Meredith Tandall.
Jest:
Meredith Randall.
Było:
Była pod "T",|nie pod "G".
Jest:
Była pod "R",|nie pod "G".
Było:
Ojciec chce,|żebym wrócił do N. Jorku.
Jest:
Ojciec chce,|żebym wrócił do Nowego Jorku.
Było:
- Tandall.|- Zgadłeś.
Do Tzymu...
Jest:
- Randall.|- Zgadłeś.
Do Rzymu...
Było:
Nazywa się 'Marge.
Jest:
Nazywa się Marge.
Było:
twarz Dickie'go.
Jest:
twarz Dickiego.
Było:
Przeczytam|jak zrobi się chłodniej.
'Może wieczorem.|Przygotuję kolację.
Jest:
Przeczytam,|jak zrobi się chłodniej.
Może wieczorem.|Przygotuję kolację.
Było:
Tom Tipley.
Jest:
Tom Ripley.
Było:
To 'Marge Sherwood.|Jak masz na nazwisko?
Tipley.
Jest:
To Marge Sherwood.|Jak masz na nazwisko?
Ripley.
Było:
'Marge też jest|taka biała.
'Mało śmieszne. Zjesz z nami|lunch nim wyjedziesz. Dobrze?
Jest:
Marge też jest|taka biała.
Mało śmieszne. Zjesz z nami|lunch nim wyjedziesz. Dobrze?
Było:
'My?
- Przyszedł Tom Tipley.|- Kto?
'Myślałem, że zniknąłeś.|Już mieliśmy cię szukać.
Jest:
My?
- Przyszedł Tom Ripley.|- Kto?
Myślałem, że zniknąłeś.|Już mieliśmy cię szukać.
Było:
'Mój syn ma talent...
Jest:
Mój syn ma talent...
Było:
Spotkałem go|w N. Jorku.
Jest:
Spotkałem go|w Nowym Jorku.
Było:
Uważaj. Oto mój ojciec,|Tichard Greenleaf, senior.
'Miło mi. Dickie ma|wspaniałą kobietę.
Jest:
Uważaj. Oto mój ojciec,|Richard Greenleaf senior.
Miło mi. Dickie ma|wspaniałą kobietę.
Było:
Nie-zamierzam wracać.
Jest:
Nie zamierzam wracać.
Było:
Wracaj do N. Jorku.
Albo znajdż|działający telefon...
Jest:
Wracaj do Nowego Jorku.
Albo znajdź|działający telefon...
Było:
'Miałeś rację.|Telefony nie działają.
Jest:
Miałeś rację.|Telefony nie działają.
Było:
Baker, Tollins.
'Marge uważa, że Glenn 'Miller|to jazzman.
Jest:
Baker, Rollins.
Marge uważa, że Glenn Miller|to jazzman.
Było:
- "Ptak" - To jazzman.|- Wiesz jak nazwałem żaglówkę?
No-jak?
Jest:
- "Ptak" - To jazzman.|- Wiesz, jak nazwałem żaglówkę?
No, jak?
Było:
- 'Męskie imię nie pasuje.|- To Bóg, nie mężczyzna.
'Mamy tu taki klub,
Jest:
- Męskie imię nie pasuje.|- To Bóg, nie mężczyzna.
Mamy tu taki klub,
Było:
Jest dziś z nami przyjaciel|z Ameryki, Tom Tipley!
Chodż do nas.
Tazem!
Spotkałem starego kumpla|ze studiów, Toma Ripley'a.
Jest:
Jest dziś z nami przyjaciel|z Ameryki, Tom Ripley!
Chodź do nas.
Razem!
Spotkałem starego kumpla|ze studiów, Toma Ripleya.
Było:
- Która godzina?|- "...wrócić do N. Jorku".
Jest:
- Która godzina?|- "... wrócić do Nowego Jorku".
Było:
- Tu powinny być dwa "t".|- 'Mam dysleksję.
Jest:
- Tu powinny być dwa "t".|- Mam dysleksję.
Było:
'Masz pokój na górze.|Ermelinda pościeliła ci łóżko.
Jest:
Masz pokój na górze.|Ermelinda pościeliła ci łóżko.
Było:
Wolałabym lodówkę. Zgódż się,|a zrobię, co zechcesz.
Jest:
Wolałabym lodówkę. Zgódź się,|a zrobię, co zechcesz.
Było:
'Marge...|Każdego lubisz.
Jest:
Marge...|Każdego lubisz.
Było:
'Marge...|Każdego lubisz.
'Marge przychodzi|tu na śniadanie...
Jest:
Marge...|Każdego lubisz.
Marge przychodzi|tu na śniadanie...
Było:
- Wspaniały sygnet.|- Uwielbiam cię Tom. Widzisz?
Jest:
- Wspaniały sygnet.|- Uwielbiam cię, Tom. Widzisz?
Było:
Pomożecie mi znależć coś|i dla Frances?
Jest:
Pomożecie mi znaleźć coś|i dla Frances?
Było:
"Zobaczyć Wenecję i umrzeć".|A może chodzi o Tzym?
- O Tzym?|- 'Muszę zobaczyć Wenecję.
Jest:
"Zobaczyć Wenecję i umrzeć".|A może chodzi o Rzym?
- O Rzym?|- Muszę zobaczyć Wenecję.
Było:
I Tzym.
Jeżdzisz na nartach?
Jest:
I Rzym.
Jeździsz na nartach?
Było:
Miałam dość N. Jorku.
Jest:
Miałam dość Nowego Jorku.
Było:
Chadzałam do kafejki|na 'Montmartre,
Jest:
Chadzałam do kafejki|na Montmartre,
Było:
grał "Tozkoszną Walentynę".
Jest:
grał "Rozkoszną Walentynę".
Było:
- 'Musimy pogadać.|- Uśmiechnij się.
Jest:
- Musimy pogadać.|- Uśmiechnij się.
Było:
Uwielbiam tę lodówkę.|'Mógłbym z nią iść do łóżka.
Co porabiasz|w N. Jorku?
Jest:
Uwielbiam tę lodówkę.|Mógłbym z nią iść do łóżka.
Co porabiasz|w Nowym Jorku?
Było:
Tajemniczy pan Tipley.|Ciężko cię rozgryżć.
Jest:
Tajemniczy pan Ripley.|Ciężko cię rozgryźć.
Było:
Jeżdzisz z Shakespeare'm?
Jest:
Jeździsz z Shakespearem?
Było:
'Mam ich więcej.
Jest:
Mam ich więcej.
Było:
Nieżle wyglądasz|bez okularów.
Jest:
Nieźle wyglądasz|bez okularów.
Było:
'Masz braci?
Jest:
Masz braci?
Było:
Ani 'Marge.
Jest:
Ani Marge.
Było:
Zimno mi. 'Mogę wejść?
Jest:
Zimno mi. Mogę wejść?
Było:
Właż. Dość się już|wymoczyłem.
Jest:
Właź. Dość się już|wymoczyłem.
Było:
- Pan Greenleaf i pan Tipley.|- Od Frances...
Jest:
- Pan Greenleaf i pan Ripley.|- Od Frances...
Było:
'Marge i 'Mongibello".
Jest:
Marge i Mongibello".
Było:
Kupię ci marynarkę.|Znam w Tzymie sklep. Battistoni.
Jest:
Kupię ci marynarkę.|Znam w Rzymie sklep. Battistoni.
Było:
Zabieram Toma do Tzymu.
Jedziemy do Tzymu.
Jest:
Zabieram Toma do Rzymu.
Jedziemy do Rzymu.
Było:
Jak dojechać na|Forum Tomanum?
Jest:
Jak dojechać na|Forum Romanum?
Było:
'Mamy tak wiele|do zobaczenia.
Jest:
Mamy tak wiele|do zobaczenia.
Było:
Freddie 'Miles.
Jest:
Freddie Miles.
Było:
- Bez dwóch zdań.|- Tom Tipley, Freddie 'Miles.
Skoro się spóżniłem,
Jest:
- Bez dwóch zdań.|- Tom Ripley, Freddie Miles.
Skoro się spóźniłem,
Było:
- 'Mongibello to straszna dziura.|- Wiem. Byłem tam.
Chodż do klubu.|Poznasz kilka osób.
Jest:
- Mongibello to straszna dziura.|- Wiem. Byłem tam.
Chodź do klubu.|Poznasz kilka osób.
Było:
Chodż z nami,
Jest:
Chodź z nami,
Było:
'Musisz tego posłuchać.
Weżmiesz którąś z moich.
Jest:
Musisz tego posłuchać.
Weźmiesz którąś z moich.
Było:
Chodż.
Jest:
Chodź.
Było:
Tylko nie spóżnij się|na pociąg.
Jest:
Tylko nie spóźnij się|na pociąg.
Było:
'Miłej zabawy.
Jest:
Miłej zabawy.
Było:
Tozbierz się u siebie.
Jest:
Rozbierz się u siebie.
Było:
Przysiądż się.
Jest:
Przysiądź się.
Było:
'Mieszkasz we Włoszech,|w domu Dickie'go,
Jest:
Mieszkasz we Włoszech,|w domu Dickiego,
Było:
Chodż popływać.|Jest cudownie.
Jest:
Chodź popływać.|Jest cudownie.
Było:
ktoś nowy: Freddie, Fausto,|Peter Smith - Kingsley.
Jest:
ktoś nowy: Freddie, Fausto,|Peter Smith-Kingsley.
Było:
To tylko faceci.
Tatuj Dicka!
Jest:
A to tylko faceci.
Ratuj Dicka!
Było:
bo nie umiesz jeżdzić|na nartach, jak reszta.
Daj spokój.|Zostań chodż na Święcie 'Madonny
Jest:
bo nie umiesz jeździć|na nartach, jak reszta.
Daj spokój.|Zostań chodź na Święcie Madonny
Było:
'Muszę wracać do swojej kobiety.|Jedż ze mną.
Jest:
Muszę wracać do swojej kobiety.|Jedź ze mną.
Było:
Zająć się 'Marge.
Jest:
Zająć się Marge.
Było:
'Marge, policji, nikomu.
Jest:
Marge, policji, nikomu.
Było:
"'Mam nadzieję, że wycieczka się|udała, mimo że nasz plan zawiódł".
Jest:
"Mam nadzieję, że wycieczka się|udała, mimo że nasz plan zawiódł".
Było:
'Mam dość 'Mongibello,|zwłaszcza po tym, co zaszło.
Jest:
Mam dość Mongibello,|zwłaszcza po tym, co zaszło.
Było:
Za tydzień jadę do San Temo|poszukać przystani dla żaglówki.
'Mógłbyś tam|ze mną pojechać
Jest:
Za tydzień jadę do San Remo|poszukać przystani dla żaglówki.
Mógłbyś tam|ze mną pojechać
Było:
San Temo|to szalone miasto.
Podoba mi się.|Chodż.
Za 'Mongibello|i najpiękniejsze chwile w życiu.
- Za 'Mongi. 'Masz dobry humor.|- Cieszę się, że wracam.
Jest:
San Remo|to szalone miasto.
Podoba mi się.|Chodź.
Za Mongibello|i najpiękniejsze chwile w życiu.
- Za Mongi. Masz dobry humor.|- Cieszę się, że wracam.
Było:
Wiedziałem!|Założyłem się o to z 'Marge.
Jest:
Wiedziałem!|Założyłem się o to z Marge.
Było:
Tak znalazłem dom w 'Mongibello.|Wziąłem łódż...
Jest:
Tak znalazłem dom w Mongibello.|Wziąłem łódź...
Było:
'Mam plan.
'Mów.
Jest:
Mam plan.
Mów.
Było:
pracę. 'Możemy też|zamieszkać razem.
Albo ja będę miał dom w Tzymie|i będziemy mieszkać i tu, i tu.
- Nic z tego.|- Będziesz mógł zerwać z 'Marge.
Jest:
pracę. Możemy też|zamieszkać razem.
Albo ja będę miał dom w Rzymie|i będziemy mieszkać i tu, i tu.
- Nic z tego.|- Będziesz mógł zerwać z Marge.
Było:
Kocham 'Marge.
'Mnie też, a nie bierzemy ślubu.
Jest:
Kocham Marge.
Mnie też, a nie bierzemy ślubu.
Było:
'Musimy od siebie odpocząć.
Jest:
Musimy od siebie odpocząć.
Było:
Do tego przeleciałeś 'Marge|na łódce, a my musieliśmy tego słuchać!
Jest:
Do tego przeleciałeś Marge|na łódce, a my musieliśmy tego słuchać!
Było:
Zapłodniłeś Silvanę,|a chcesz żenić się z 'Marge?
Jest:
Zapłodniłeś Silvanę,|a chcesz żenić się z Marge?
Było:
Kto dał ci takie prawo?|'Mam dość twojego towarzystwa.
Jest:
Kto dał ci takie prawo?|Mam dość twojego towarzystwa.
Było:
Tzygać mi się chce!|Czepiasz się mnie ja dziecko!
Jest:
Rzygać mi się chce!|Czepiasz się mnie ja dziecko!
Było:
- Witaj. Jak książka?|- 'Mam wenę.
Jest:
- Witaj. Jak książka?|- Mam wenę.
Było:
Został na kilka dni w Tzymie.
- 'Mówił czemu?|- Nie rozumiem go. Wiem tyle, co i ty.
Jest:
Został na kilka dni w Rzymie.
- Mówił czemu?|- Nie rozumiem go. Wiem tyle, co i ty.
Było:
'Myślał o tobie.|Prosił, żebym ci to dał.
Jest:
Myślał o tobie.|Prosił, żebym ci to dał.
Było:
Dostarczyć 'Marge perfumy.|Zlecenie drugie:
Jest:
Dostarczyć Marge perfumy.|Zlecenie drugie:
Było:
Wiedziałeś, co zamierza.|Chce przenieść się do Tzymu.
Tzecz w tym...
Jest:
Wiedziałeś, co zamierza.|Chce przenieść się do Rzymu.
Rzecz w tym...
Było:
'Mogłam go wystraszyć.
Jest:
Mogłam go wystraszyć.
Było:
Powinnam pojechać z tobą|do Tzymu i spojrzeć mu w twarz.
Jest:
Powinnam pojechać z tobą|do Rzymu i spojrzeć mu w twarz.
Było:
Pan Tipley?
Jest:
Pan Ripley?
Było:
Chcę mówić|z Thomasem Tipley.
Pana Ripley'a nie ma.
Jest:
Chcę mówić|z Thomasem Ripley.
Pana Ripleya nie ma.
Było:
Dzwoniłeś. Wspólna kolacja...|brzmi nieżle.
Tipley.
Jest:
Dzwoniłeś. Wspólna kolacja...|brzmi nieźle.
Ripley.
Było:
- Co za spotkanie.|- 'Meredith. Wejdż.
Jest:
- Co za spotkanie.|- Meredith. Wejdź.
Było:
Do Cortina'y.
Jest:
Do Cortiny.
Było:
Któż nie zna|Freddie'go 'Milesa.
- Jest w Tzymie?|- Teraz?
Jest:
Któż nie zna|Freddiego Milesa.
- Jest w Rzymie?|- Teraz?
Było:
Wiem o tobie,|'Marge i 'Mongibello.
Jest:
Wiem o tobie,|Marge i Mongibello.
Było:
Zostawiłem 'Marge i 'Mongibello.
Łotr przeniósł się do Tzymu.
Jest:
Zostawiłem Marge i Mongibello.
Łotr przeniósł się do Rzymu.
Było:
Czuję się jak nowonarodzony.
'Mamy furę pieniędzy,|którymi gardzimy...
Jest:
Czuję się jak nowo narodzony.
Mamy furę pieniędzy,|którymi gardzimy...
Było:
Tazem z panem Greenleafem|chcemy przehulać trochę grosza.
Tozumiem.
Jest:
Razem z panem Greenleafem|chcemy przehulać trochę grosza.
Rozumiem.
Było:
'Mam dwa bilety|na jutro
Jest:
Mam dwa bilety|na jutro
Było:
- Na torsie "Nie cierpię opery".|- 'Ma tam miejsce na całe libretto.
Jest:
- Na torsie "Nie cierpię opery".|- Ma tam miejsce na całe libretto.
Było:
- Co robisz w Tzymie?|- Jesteś tu z Dickie'm?
Jest:
- Co robisz w Rzymie?|- Jesteś tu z Dickiem?
Było:
- 'Miałeś być w Wenecji.|- No właśnie.
Jest:
- Miałeś być w Wenecji.|- No właśnie.
Było:
Spójrz, to 'Meredith.|Jak jej tam...
Jest:
Spójrz, to Meredith.|Jak jej tam...
Było:
Spotkamy sig póżniej,|czy nie jesteś sam?
Jest:
Spotkamy się później,|czy nie jesteś sam?
Było:
- Jutro?|- 'Może rano?
Jest:
- Jutro?|- Może rano?
Było:
- 'Miło było poznać.|- Wzajemnie.
Chodż.
Jest:
- Miło było poznać.|- Wzajemnie.
Chodź.
Było:
Czemu Tom|wciąż jest w Tzymie?
- Chodżmy.|- Źle się bawisz?
Jest:
Czemu Tom|wciąż jest w Rzymie?
- Chodźmy.|- Źle się bawisz?
Było:
'Musimy porozmawiać|na osobności.
Jest:
Musimy porozmawiać|na osobności.
Było:
Patrzę na ciebie,|ale widzę 'Marge.
Jest:
Patrzę na ciebie,|ale widzę Marge.
Było:
'Meredith Logue.
Jest:
Meredith Logue.
Było:
Poznaj 'Marge Sherwood.
Jest:
Poznaj Marge Sherwood.
Było:
- Niestety. 'Myślę, że...|- Byłaś wczoraj w operze?
Jest:
- Niestety. Myślę, że...|- Byłaś wczoraj w operze?
Było:
z Dickie'm.
Jest:
z Dickiem.
Było:
'Mówiłam ci.
Jest:
Mówiłam ci.
Było:
'Myślę, że wraca do domu.
Jest:
Myślę, że wraca do domu.
Było:
'Miał tu być 15 minut temu...
Jest:
Miał tu być 15 minut temu...
Było:
- Z Tomem Tipley.|- Znasz go?
Jest:
- Z Tomem Ripley.|- Znasz go?
Było:
'Myślę, że niczego nie popsułam?
'Między nami nic nie było.
Jest:
Myślę, że niczego nie popsułam?
Między nami nic nie było.
Było:
Wracam do 'Mongi.|Podobno Dickie wraca do domu.
Jest:
Wracam do Mongi.|Podobno Dickie wraca do domu.
Było:
'Meredith mnie wzruszyła.|To ta Amerykanka z opery.
Spotykała się z Dickie'm.
- Dobry Boże.|- Tzecz w tym,
że Dickie kocha 'Marge|i tęskni za nią.
Jest:
Meredith mnie wzruszyła.|To ta Amerykanka z opery.
Spotykała się z Dickiem.
- Dobry Boże.|- Rzecz w tym,
że Dickie kocha Marge|i tęskni za nią.
Było:
Na kolację, 018:30?
Jest:
Na kolację, o 18:30?
Było:
'Mieliśmy poszusować.|Żadnego telegramu,
Jest:
Mieliśmy poszusować.|Żadnego telegramu,
Było:
Pochłonęła go muzyka.|'Moim zdaniem...
Jest:
Pochłonęła go muzyka.|Moim zdaniem...
Było:
Słyszałeś jak gra?|Jest kiepski.
Jest:
Słyszałeś, jak gra?|Jest kiepski.
Było:
'Mieszka na uboczu.|Napijesz się?
Jest:
Mieszka na uboczu.|Napijesz się?
Było:
'Mieszkasz tu?
Jest:
Mieszkasz tu?
Było:
Tżnąłeś głupa,|a teraz udzielasz mi rad?
Jest:
Rżnąłeś głupa,|a teraz udzielasz mi rad?
Było:
To nie Dickie, a Thomas Tipley.
Jest:
To nie Dickie, a Thomas Ripley.
Było:
Co począć?|Teszta leży na górze.
Jest:
Co począć?|Reszta leży na górze.
Było:
Inspektor Toverini.|'Można?
Jest:
Inspektor Roverini.|Można?
Było:
To musi być szok.|D której pan 'Miles wyszedł?
Jest:
To musi być szok.|O której pan Miles wyszedł?
Było:
Proszę nie wyjeżdżać|z Tzymu.
Jest:
Proszę nie wyjeżdżać|z Rzymu.
Było:
Lekarz stwierdził,|że pan 'Miles zginął
nie póżniej, niż o 19:00.
'Martwy by stąd nie odjechał.
Jest:
Lekarz stwierdził,|że pan Miles zginął
nie później, niż o 19:00.
Martwy by stąd nie odjechał.
Było:
- Kiedy przyjechałaś?|- 'Mów. Czy to on?
Jest:
- Kiedy przyjechałaś?|- Mów. Czy to on?
Było:
O tym jak nas traktuje,|a on rzucił się na mnie.
Jest:
O tym, jak nas traktuje,|a on rzucił się na mnie.
Było:
- To i ja zostanę.|- Idż, ale nie mów...
Jest:
- To i ja zostanę.|- Idź, ale nie mów...
Było:
- Chodżmy do mnie.|- Co się panu stało?
Jest:
- Chodźmy do mnie.|- Co się panu stało?
Było:
- A co z Tomem Tipley' em?|- Co z nim?
- Byliście razem w San Temo.|- Wiele miesięcy temu.
- W listopadzie.|- Tak? Tozmawiał pan z nim?
- Dokładnie 7 listopada.|- 'Możliwe. Nie pamiętam.
Jest:
- A co z Tomem Ripleyem?|- Co z nim?
- Byliście razem w San Remo.|- Wiele miesięcy temu.
- W listopadzie.|- Tak? Rozmawiał pan z nim?
- Dokładnie 7 listopada.|- Możliwe. Nie pamiętam.
Było:
- 'Mieszka z panem?|- Nie.
Jest:
- Mieszka z panem?|- Nie.
Było:
ginie Freddie 'Miles.
Jest:
ginie Freddie Miles.
Było:
Wczoraj w San Temo|znaleziono łódkę
Jest:
Wczoraj w San Remo|znaleziono łódkę
Było:
W tym czasie|nieszkał pan w San Temo.
Jest:
W tym czasie|mieszkał pan w San Remo.
Było:
Tam jest z 50 hoteli,|a łódż wypożyczyło
Jest:
Tam jest z 50 hoteli,|a łódź wypożyczyło
Było:
żeby przyszła póżniej.
Jest:
żeby przyszła później.
Było:
Prowadzi dla mnie interesy.|To nie on,
Jest:
Prowadzi dla mnie interesy.|To nie on
Było:
'Ma pan jego zdjęcie?
Jest:
Ma pan jego zdjęcie?
Było:
Przepraszam.|'Mówię prostym językiem.
Jest:
Przepraszam.|Mówię prostym językiem.
Było:
Od powrotu z San Temo|nie widziano pana Tipley'a.
Jest:
Od powrotu z San Remo|nie widziano pana Ripleya.
Było:
'Ma pan rację.
Jest:
Ma pan rację.
Było:
Świadek twierdzi, że widziała|dwóch ludzi w wozie pana 'Milesa.
Jest:
Świadek twierdzi, że widziała|dwóch ludzi w wozie pana Milesa.
Było:
konfrontację.|'Może być jutro?
Jest:
konfrontację.|Może być jutro?
Było:
'Miałam doliczyć do trzech,|ale mam już dość liczenia...
Jest:
Miałam doliczyć do trzech,|ale mam już dość liczenia...
Było:
'Mam dość czekania na ciebie.
Cokolwiek zrobiłeś, bądż nie...
Jest:
Mam dość czekania na ciebie.
Cokolwiek zrobiłeś, bądź nie...
Było:
Śmierć Freddiego, Silvana'y.|Chciałem oddać się w ręce policji,
Jest:
Śmierć Freddiego, Silvany.|Chciałem oddać się w ręce policji,
Było:
Zawsze mnie rozumiałeś.|Marge-nigdy.
Jest:
Zawsze mnie rozumiałeś.|Marge - nigdy.
Było:
Nieżle nabroiłem będąc|Dickiem Greenleafem.
Jest:
Nieźle nabroiłem będąc|Dickiem Greenleafem.
Było:
Już wiem na co czekamy.|'Ma przyjechać ktoś z Tzymu.
Jest:
Już wiem na co czekamy.|Ma przyjechać ktoś z Rzymu.
Było:
'Myślałem, że policja|ma określone rewiry.
Jest:
Myślałem, że policja|ma określone rewiry.
Było:
W Tzymie, 3 tygodnie temu.
Jest:
W Rzymie, 3 tygodnie temu.
Było:
Ciekawe co na to|'Michał Anioł i da Vinci.
Jest:
Ciekawe co na to|Michał Anioł i da Vinci.
Było:
Znależli to w mieszkaniu Dicka.
Jest:
Znaleźli to w mieszkaniu Dicka.
Było:
mówiąc, "Otwórz ją... wejdż".
Jest:
mówiąc, "Otwórz ją... wejdź".
Było:
Tzecz w tym, że...
Jest:
Rzecz w tym, że...
Było:
'Miło cię widzieć.
Jest:
Miło cię widzieć.
Było:
Tazem się znależliśmy.|Gdzie ojciec Dicka?
Jest:
Razem się znaleźliśmy.|Gdzie ojciec Dicka?
Było:
Sprawą zajął się prywatny|detektyw, pan 'MacCarron.
Jest:
Sprawą zajął się prywatny|detektyw, pan MacCarron.
Było:
Po co masz się gnieżdzić.|Poza, tym nie lubisz hoteli.
Jest:
Po co masz się gnieździć.|Poza, tym nie lubisz hoteli.
Było:
Pamiętam go jak|przyjechał do 'Mongibello.
Jest:
Pamiętam go, jak|przyjechał do Mongibello.
Było:
- Nieżle wyglądasz.|- I tak się czuję.
- To nie N. Jork.|- Fakt.
Jest:
- Nieźle wyglądasz.|- I tak się czuję.
- To nie Nowy Jork.|- Fakt.
Było:
Nieżle, ale muszę uważać.
- Gdzie pan 'MacCarron?|- W San Temo.
Jest:
Nieźle, ale muszę uważać.
- Gdzie pan MacCarron?|- W San Remo.
Było:
- Czego on szuka w San Temo?|- Czegokolwiek.
Jest:
- Czego on szuka w San Remo?|- Czegokolwiek.
Było:
Pomóż mi wypełnić luki.|'Marge opowiadała o 'Mongibello.
Jest:
Pomóż mi wypełnić luki.|Marge opowiadała o Mongibello.
Było:
'Może po południu.|Dobrze?
Jest:
Może po południu.|Dobrze?
Było:
'Marge nic o nim nie wie.
Jest:
Marge nic o nim nie wie.
Było:
Wyobrażasz sobie|w jakim musiał być stanie?
Jest:
Wyobrażasz sobie,|w jakim musiał być stanie?
Było:
'Mam tego dość".
Jest:
Mam tego dość".
Było:
- Gdzie ojciec Dicka?|- 'Miałeś zły sen?
Jest:
- Gdzie ojciec Dicka?|- Miałeś zły sen?
Było:
- Tamiąćzko mi się urwało.|- To nie ja.
Jest:
- Ramiączko mi się urwało.|- To nie ja.
Było:
- 'Mam zostać?|- Nie musisz.
Przyjdę póżniej.
Jest:
- Mam zostać?|- Nie musisz.
Przyjdę później.
Było:
'Musimy pogadać.|To pilne.
Jest:
Musimy pogadać.|To pilne.
Było:
'Masz jego sygnety.
- Wyjaśnię ci.|- 'Miał go nigdy nie zdjąć.
Jest:
Masz jego sygnety.
- Wyjaśnię ci.|- Miał go nigdy nie zdjąć.
Było:
- Powiem jego ojcu. 'Muszę.|- Nie histeryzuj.
'Miał go nie zdejmować|do ślubu!
'Milcz!
Jest:
- Powiem jego ojcu. Muszę.|- Nie histeryzuj.
Miał go nie zdejmować|do ślubu!
Milcz!
Było:
Chciałem ci to powiedzieć,|gdy wrócił dzień póżniej z Tzymu.
Był z inną. To nie była 'Meredith.
Jest:
Chciałem ci to powiedzieć,|gdy wrócił dzień później z Rzymu.
Był z inną. To nie była Meredith.
Było:
Nie lubił jak ktoś mu się|przeciwstawiał. Dobrze o tym wiesz.
Jest:
Nie lubił, jak ktoś mu się|przeciwstawiał. Dobrze o tym wiesz.
Było:
gdy będzie ci żle.
Jest:
gdy będzie ci źle.
Było:
'Mogę cię przytulić?|Pozwolisz mi?
Jest:
Mogę cię przytulić?|Pozwolisz mi?
Było:
Chodżmy.|Zabierz mnie stąd.
- Co ci jest?|- Chodżmy stąd.
Jest:
Chodźmy.|Zabierz mnie stąd.
- Co ci jest?|- Chodźmy stąd.
Było:
Pan Tipley?|Jestem Alvin 'MacCarron.
Jest:
Pan Ripley?|Jestem Alvin MacCarron.
Było:
'Miałem po ciebie przyjechać.
Jest:
Miałem po ciebie przyjechać.
Było:
'Marge powiedziała nam|o sygnetach.
Jest:
Marge powiedziała nam|o sygnetach.
Było:
Idę z 'Marge na spacer.
Jest:
Idę z Marge na spacer.
Było:
Chodżmy do baru.
Jest:
Chodźmy do baru.
Było:
'Mój dom.
Jest:
Mój dom.
Było:
Nie sprawdzili też|czy Tom Tipley
Jest:
Nie sprawdzili też|czy Tom Ripley
Było:
Dowiedziałem się, że Tipley|był stroicielem fortepianów.
Jest:
Dowiedziałem się, że Ripley|był stroicielem fortepianów.
Było:
'Marge...
Jest:
Marge...
Było:
- Oby ich nie poznała.|- 'Mam nadzieję.
Jest:
- Oby ich nie poznała.|- Mam nadzieję.
Było:
Widział jak Dick|odkręca tablice.
Jest:
Widział, jak Dick|odkręca tablice.
Było:
Pan Greenlaf uważa, że w liscie,|Dickiego...
Jest:
Pan Greenlaf uważa,|że w liście Dickiego...
Było:
Wspomnij kiedyś me słowa,|gdy będzie ci żle.
Jest:
Wspomnij kiedyś me słowa,|gdy będzie ci źle.
Było:
'Myślałam o tobie.
Jest:
Myślałam o tobie.
Było:
Teraz nie możemy|rozmawiać. 'Może póżniej?
Póżniej?
Czy podróżujesz pod "T"?
Jest:
Teraz nie możemy|rozmawiać. Może później?
Później?
Czy podróżujesz pod "R"?
Było:
Czy to 'Meredith?
'Meredith?
Całowałeś kogoś.|Wyglądała jak 'Meredith.
Jest:
Czy to Meredith?
Meredith?
Całowałeś kogoś.|Wyglądała jak Meredith.
Było:
powiedz mi coś dobrego|o Tomie Tipleyu.
Nie leż sobie.
Jest:
powiedz mi coś dobrego|o Tomie Ripleyu.
Nie, leż sobie.
Było:
powiedz mi coś dobrego|o Tomie Tipleyu.
Coś dobrego o Tomie Tipleyu.
Jest:
powiedz mi coś dobrego|o Tomie Ripleyu.
Coś dobrego o Tomie Ripleyu.
Było:
Tom jest piekny.
Jest:
Tom jest piękny.
