NAPISY.info - Porównaj napisy

--=Synchro: drooido==-|--=KINOMANIA SubGroup==-
{Y:i}Wylądował samolot United Airlines|nr 9435 z Pekinu.
{Y:i}Przedstawiciel działu obsługi|klienta proszony do wyjścia C-42.

Było:

Cudzoziemcy przybywający do USA,|proszeni są do stanowisk 1-15.
Proszę wypełnić formularz I-94.

Jest:

{Y:i}Cudzoziemcy, przybywający do USA,|proszeni są do stanowisk 1-15.
{Y:i}Proszę wypełnić|formularz I-94.

Było:

Jak długo zostanie pani w USA?

Jest:

Jak długo zostanie|pani w USA?

Było:

Proszę przygotować paszporty,|I- 94 i deklaracje celne do kontroli.
- Uwaga. Kogoś wypatrzył.|- Zrozumiałem.

Jest:

{Y:i}Proszę przygotować paszporty,|I-94 i deklaracje celne do kontroli.
- Uwaga. Kogoś wypatrzył.|{y:i}- Zrozumiałem.

Było:

bez aparatów fotograficznych?
Prawdopodobnie fałszywe|dokumenty na 10 i 11 .

Jest:

bez aparatów|fotograficznych?
Prawdopodobnie fałszywe|dokumenty na 10 i 11.

Było:

''Odebrać dokument.|Brak akceptacji''.
Mam kogoś do kontroli|na ''szóstce''.

Jest:

ODEBRAĆ DOKUMENT.|BRAK AKCEPTACJI.
Mam kogoś do kontroli|na "szóstce".

Było:

Do hotelu Ramada lnn...
ulica Lexington 1 61 .
Ma pan rezerwację w Ramada lnn?

Jest:

Do hotelu Ramada Inn...
ulica Lexington 161.
Ma pan rezerwację|w Ramada Inn?

Było:

Zna pan kogoś w Nowym Jorku?

Jest:

Zna pan kogoś|w Nowym Jorku?

Było:

Lexington 1 61 ...

Jest:

Lexington 161...

Było:

To tylko rutynowe czynności.
Potrzebny mi także pański paszport.

Jest:

To tylko rutynowe|czynności.
Potrzebny mi także|pański paszport.

Było:

Jak nam idzie? Znaleźliśmy?

Jest:

Jak nam idzie?|Znaleźliśmy?

Było:

pozwalającą panu na pobyt w USA.
Tak się to z grubsza przedstawia.

Jest:

pozwalającą panu|na pobyt w USA.
Tak się to|z grubsza przedstawia.

Było:

Zaatakowano ich w środku nocy.

Jest:

Zaatakowano ich|w środku nocy.

Było:

Załóżmy, że te chipsy to Krakozhia.

Jest:

Załóżmy, że te|chipsy to Krakozhia.

Było:

A więc chipsy to Krakozhia.

Jest:

A więc chipsy|to Krakozhia.

Było:

pomoc humanitarna,

Jest:

pomoc humanitarna

Było:

musical ''Koty'' na Broadwayu.
Cóż, kolejna zła wiadomość.|''Kotów'' już nie grają.

Jest:

musical "Koty"|na Broadwayu.
Cóż, kolejna zła wiadomość.|"Kotów" już nie grają.

Było:

To tak jak w ''Strefie mroku''.|Zna pan ten serial? Nadają go tam?
''Gadająca Tina'',|''Koszmar z tysiąca metrów'',
- ''Odmieńcy Zanti''.|- To było w ''Po tamtej stronie''.

Jest:

To tak jak w "Strefie mroku".|Zna pan ten serial? Nadają go tam?
"Gadająca Tina",|"Koszmar z tysiąca metrów",
- "Odmieńcy Zanti".|- To było w "Po tamtej stronie".

Było:

Gdzie dostanę buty Nike?
Panie Navorski, przejdźmy się.

Jest:

Gdzie dostanę|buty Nike?
Panie Navorski,|przejdźmy się.

Było:

Jest pan ofiarą luki w systemie.

Jest:

Jest pan ofiarą|luki w systemie.

Było:

WYDZlAŁ BEZPlECZEŃSTWA

Jest:

WYDZIAŁ BEZPIECZEŃSTWA

Było:

To jest hol lotów tranzytowych.

Jest:

To jest hol|lotów tranzytowych.

Było:

Oto 1 5-minutowa karta telefoniczna.
Może pan zadzwonić do domu.

Jest:

Oto 15-minutowa|karta telefoniczna.
Może pan zadzwonić|do domu.

Było:

Za tymi drzwiami jest Ameryka.
Musi pan to zrozumieć,

Jest:

Za tymi drzwiami|jest Ameryka.
Musi pan|to zrozumieć,

Było:

...próby doprowadzenia|do pokojowego rozwiązania konfliktu.
Obywatele martwią się, czy sytuacja|polityczna się ustabilizuje,
i czy pod nowym przywództwem|kraj zaistnieje na mapie świata.
...wzięto do niewoli. Wiceprezydent|i 4 członkowie gabinetu zginęli.
1 3 żołnierzy|i 20 cywili jest rannych.
O świcie przywódcy rebeliantów|otoczyli gmachy państwowe.
Wsymbolicznym geście zerwano|narodową flagę Krakozhii
z pałacu prezydenckiego|i gmachu parlamentu.

Jest:

{Y:i}...próby doprowadzenia|do pokojowego rozwiązania konfliktu.
{Y:i}Obywatele martwią się, czy sytuacja|polityczna się ustabilizuje
{Y:i}i czy pod nowym przywództwem|kraj zaistnieje na mapie świata.
{Y:i}...wzięto do niewoli. Wiceprezydent|i 4 członkowie gabinetu zginęli.
{Y:i}13 żołnierzy|i 20 cywili jest rannych.
{Y:i}O świcie przywódcy rebeliantów|otoczyli gmachy państwowe.
{Y:i}Wsymbolicznym geście zerwano|narodową flagę Krakozhii
{Y:i}z pałacu prezydenckiego|i gmachu parlamentu.

Było:

Z zagranicy: ubiegłej nocy przewrót|wojskowy obalił rząd Krakozhii.
Ostrzał trwał przez całą noc.
Chociaż szczegóły są nieznane,|dowiedzieliśmy się,
że prezydenta Vagobagina i jego|współpracowników wzięto do niewoli.

Jest:

{Y:i}Z zagranicy: ubiegłej nocy przewrót|wojskowy obalił rząd Krakozhii.
{Y:i}Ostrzał trwał|przez całą noc.
{Y:i}Chociaż szczegóły są nieznane,|dowiedzieliśmy się,
{Y:i}że prezydenta Vagobagina i jego|współpracowników wzięto do niewoli.

Było:

Przykro mi, ale to sala prywatna.
Publiczna poczekalnia jest na dole.
Najmniejszym narodem w regionie|wstrząsnęło kolejne powstanie.
Wojna domowa i krwawe działania|separatystów nękały Krakozhię
- KRYZYS WKRAKO ZHII|- w latach 80. i 90.
po uwolnieniu kraju|spod jarzma komunizmu.
Nowojorska Karta Telefoniczna

Jest:

Przykro mi, ale to|sala prywatna.
Publiczna poczekalnia|jest na dole.
{Y:i}Najmniejszym narodem w regionie|wstrząsnęło kolejne powstanie.
{Y:i}Wojna domowa i krwawe działania|separatystów nękały Krakozhię
{Y:i}- KRYZYS W KRAKOZHII|- w latach 80. i 90.
{Y:i}po uwolnieniu kraju|spod jarzma komunizmu.
NOWOJORSKA KARTA|TELEFONICZNA

Było:

TALON NA POSlŁEK

Jest:

TALON NA POSIŁEK

Było:

''Przepraszamy, remont''.

Jest:

PRZEPRASZAMY,|REMONT.

Było:

Może w niej spać 1 2 osób. Ma|1 20-woltowy generator, bar, kuchenkę.

Jest:

Może w niej spać 12 osób.|Ma 120-woltowy generator, bar, kuchenkę.

Było:

A niech to. Gratulacje!
Nominuję cię na mojego następcę.

Jest:

A niech to.|Gratulacje!
Nominuję cię|na mojego następcę.

Było:

l nie udawaj zaskoczonego.

Jest:

I nie udawaj|zaskoczonego.

Było:

Wiem. Jestem tu od 1 7 lat, więc...

Jest:

Wiem. Jestem tu|od 17 lat, więc...

Było:

Mówię, że tę robotę łatwo stracić.

Jest:

Mówię, że tę robotę|łatwo stracić.

Było:

Sprawdź, czy Chińczycy byli notowani.|l powiedz rodzicom z Long lsland,

Jest:

Sprawdź, czy Chińczycy byli notowani.|I powiedz rodzicom z Long Island,

Było:

Za 30 minut mają zniknąć.

Jest:

Za 30 minut|mają zniknąć.

Było:

Wiem. Pan go tam umieścił.

Jest:

Wiem. Pan go|tam umieścił.

Było:

Proszę iść do ściany.

Jest:

Proszę iść|do ściany.

Było:

Nie dostanie pan wizy bez paszportu,
a bez kraju nie ma paszportu.
Nie możemy tu panu pomóc.
Ja dać pani jasnozielony.
Przykro mi, ale traci pan czas.
W tej chwili, jest pan po prostu...

Jest:

Było:

''Odmowa''
Dlaczego on wciąż tu jest?

Jest:

ODMOWA
Dlaczego on|wciąż tu jest?

Było:

- Jest pan umówiony?|- Tak! Na 9.30.
Dokument na jedzenie. Wtorek.

Jest:

- Jest pan umówiony?|- Tak! Na 9:30.
Dokument na jedzenie.|Wtorek.

Było:

Zaraz coś panu powiem.

Jest:

Zaraz coś|panu powiem.

Było:

Rozumie pan? To sekret.

Jest:

Rozumie pan?|To sekret.

Było:

Dziś o 1 2.00, strażnicy przy drzwiach|opuszczą swoje stanowiska,

Jest:

Dziś o 12:00, strażnicy przy drzwiach|opuszczą swoje stanowiska,

Było:

Tak, spóźnią 5 minut.|O 1 2.00. Tylko dziś. Tylko raz.
Nikt nie będzie pilnować drzwi

Jest:

Tak, spóźnią 5 minut.|O 12:00. Tylko dziś. Tylko raz.
Nikt nie będzie|pilnować drzwi

Było:

Miłego życia, panie Navorski.

Jest:

Miłego życia,|panie Navorski.

Było:

Johnson, odsuńcie się od drzwi.
ldźcie. ldźcie stamtąd.

Jest:

Johnson, odsuńcie|się od drzwi.
Idźcie. Idźcie stamtąd.

Było:

Niech ktoś inny ma z tobą problem.
Upewnia się, czy nikt nie widzi.

Jest:

Niech ktoś inny|ma z tobą problem.
Upewnia się,|czy nikt nie widzi.

Było:

No, dalej. Dobrze. ldzie.

Jest:

No, dalej.|Dobrze. Idzie.

Było:

ldziesz. Bardzo dobrze.

Jest:

Idziesz.|Bardzo dobrze.

Było:

Po prostu wyjdź. Wyjdź. Wyjdź.

Jest:

Po prostu wyjdź.|Wyjdź. Wyjdź.

Było:

Widzi pani? ''Mokra podłoga.''

Jest:

Widzi pani?|"Mokra podłoga."

Było:

Dla pani.|''Buty Dużo Taniej''.
Drugie piętro. Niższy obcas.

Jest:

Dla pani.|"Buty Dużo Taniej".
Drugie piętro.|Niższy obcas.

Było:

Chyba jest z ClA.|Przysłali go, żeby nas szpiegował.

Jest:

/Chyba jest z CIA.|Przysłali go, żeby nas szpiegował./

Było:

Jeśli nie zna angielskiego, to jak|rozmawiał z taką piękna kobietą?

Jest:

Jeśli nie zna angielskiego, to jak|rozmawiał z taką piękną kobietą?

Było:

- Ona też jest z ClA?|- Nie.

Jest:

- Ona też jest z CIA?|- Nie.

Było:

- Co to było? Mikrofilm?|- Kupon z ''Buty Dużo Taniej''.

Jest:

- Co to było? Mikrofilm?|- Kupon z "Buty Dużo Taniej".

Było:

''Zwrot wózka|Nagroda: 25 centów''

Jest:

ZWROT WÓZKA|NAGRODA: 25 CENTÓW

Było:

Uciekaj! Uciekaj! Uciekaj!

Jest:

Uciekaj! Uciekaj!|Uciekaj!

Było:

''Kryzys...''
- Kryzys? ''Krakozhia.''|- Gdy ustały walki, obie strony
wzmacniają swe pozycje|przed długą zimą.
Przyszłość Krakozhii stanęła|pod dużym znakiem zapytania,
a ludność ponosi|konsekwencje przewrotu.
''... i jedzenie...''|Jedzenie! Jedzenie!
''...w Krakozhii''.
''Nowy Jork''
''Historia... Broadwayu... jest...
Obsada... komedii ''Przyjaciele''...
która rozgrywa się w Nowym Jorku''.
Priateli - Przyjaciele.|Priateli - Przyjaciele.
Z powodu obfitych opadów śniegu|dziś znów odwołano wszystkie loty.
Danke Schoen.
Wayne Newton kończy dziś 61 lat.

Jest:

"Kryzys..."
- Kryzys? "Krakozhia".|{y:i}- Gdy ustały walki, obie strony
{Y:i}wzmacniają swe pozycje|przed długą zimą.
{Y:i}Przyszłość Krakozhii stanęła|pod dużym znakiem zapytania,
{Y:i}a ludność ponosi|konsekwencje przewrotu.
"...i jedzenie..."|Jedzenie! Jedzenie!
"...w Krakozhii".
"Nowy Jork"
"Historia... Broadwayu...|jest...
Obsada... komedii|"Przyjaciele"...
która rozgrywa się|w Nowym Jorku."
"Priateli" - "przyjaciele".|"Priateli" - "przyjaciele".
{Y:i}Z powodu obfitych opadów śniegu|dziś znów odwołano wszystkie loty.
"Danke Schoen.
Wayne Newton|kończy dziś 61 lat.

Było:

lch szanse na przeżycie|ocenia się pół na pół.
''Pół na pół''.

Jest:

Ich szanse na przeżycie|ocenia się pół na pół."
"Pół na pół".

Było:

jeden czerwony i jeden zielony.
- Więc? - Mam szansę jechać|Nowy Jork pół na pół.

Jest:

jeden czerwony|i jeden zielony.
- Więc?|- Mam szansę jechać Nowy Jork pół na pół.

Było:

Dziękuję. Zabiorę je dalej.

Jest:

Dziękuję.|Zabiorę je dalej.

Było:

Za kilka dni ucieknie tamtymi|drzwiami, czym naruszy paragraf 2.1 4.
l mamy problem z głowy.
Już go oskarżmy o naruszenie §2.1 4

Jest:

Za kilka dni ucieknie tamtymi|drzwiami, czym naruszy paragraf 2.14.
I mamy problem|z głowy.
Już go oskarżmy|o naruszenie § 2.14

Było:

jej tajemniczym wielbicielem.

Jest:

jej tajemniczym|wielbicielem.

Było:

Co znaczyć ''dziki ogier''?

Jest:

Co znaczyć|"dziki ogier"?

Było:

Proszę stanąć za żółtą linią!

Jest:

Proszę stanąć|za żółtą linią!

Było:

Mustardy. Musztardy?

Jest:

Mustardy.|Musztardy?

Było:

Oficer Torres, pani lubi filmy?

Jest:

Oficer Torres,|pani lubi filmy?

Było:

Więc ona jeździć na te zjazdy|przebrana za Yeoman Rand.
To fanka ''Star Treka''!
Ulubiony odcinek ''Broń ostateczna''.

Jest:

Więc ona jeździć na te zjazdy|przebrana za bosman Rand.
To fanka|"Star Treka"!
Ulubiony odcinek:|"Broń ostateczna".

Było:

My to nazywamy ''kruskać''.

Jest:

My to nazywamy|"kruskać".

Było:

On ''zdradza''.
- Mówi się ''zdradza''.|- Zasra.
- ''Zdradzać''.|- Enrique...

Jest:

On "zdradza".
- Mówi się "zdradza".|- Zasra.
- "Zdradzać".|- Enrique...

Było:

- Nie ''zdradzać''.|- Nie zdradzać.

Jest:

- Nie "zdradzać".|- Nie zdradzać.

Było:

Czy była pani kiedyś zakochana?
Wystarczy, Wiktor. Kto to jest?
Kto każe ci pytać mnie o te rzeczy?
Cóż, to lichy wielbiciel.

Jest:

Czy była pani|kiedyś zakochana?
Wystarczy, Wiktor.|Kto to jest?
Kto każe ci pytać|mnie o te rzeczy?
Cóż, to lichy|wielbiciel.

Było:

Mówiła... ''Następny! Następny!'',
a teraz mówić : ''Proszę, podejdź''.

Jest:

Mówiła...|"Następny! Następny!",
a teraz mówić:|"Proszę, podejdź".

Było:

l nie mielibyśmy innego wyjścia,

Jest:

I nie mielibyśmy|innego wyjścia,

Było:

Więc ja jechać Nowy Jork?

Jest:

Więc ja jechać|Nowy Jork?

Było:

Zadam ci więc proste pytanie, Wiktor.
l jeśli podasz dobrą odpowiedź,|dziś wieczorem wyjdziesz z lotniska.
A więc odpowiem na jedno pytanie
i jadę do Nowego Jorku. Wieczorem.

Jest:

Zadam ci więc|proste pytanie, Wiktor.
I jeśli podasz dobrą odpowiedź,|dziś wieczorem wyjdziesz z lotniska.
A więc odpowiem|na jedno pytanie
i jadę do Nowego Jorku.|Wieczorem.

Było:

l Bóg jeden wie, co się wydarzy.

Jest:

I Bóg jeden wie,|co się wydarzy.

Było:

We wtorki! Nie znoszę wtorków!

Jest:

We wtorki!|Nie znoszę wtorków!

Było:

Grill? Dlatego cię nie zobaczę?

Jest:

Grill? Dlatego cię|nie zobaczę?

Było:

biorę cztery loty pod rząd,

Jest:

biorę cztery|loty pod rząd,

Było:

a ty mi mówisz, że 4 lipca|będziesz ze swoją żoną?
Ona nie znosi fajerwerków!

Jest:

a ty mi mówisz, że 4. lipca|będziesz ze swoją żoną?
Ona nie znosi|fajerwerków!

Było:

Bo leciałeś United Airlines, Max.

Jest:

Bo leciałeś|United Airlines, Max.

Było:

Nie, próbuję zadzwonić do domu.

Jest:

Nie, próbuję|zadzwonić do domu.

Było:

''Nieczynny''

Jest:

NIECZYNNY

Było:

Proszę. Nie czuj się zraniona.
Już boli. On jest żonaty.
Jeden chłop, dwa kobiety. Tłok.
A wiesz, co jest w tym najgorsze?

Jest:

Proszę.|Nie czuj się zraniona.
Już boli.|On jest żonaty.
Jeden chłop,|dwa kobiety. Tłok.
A wiesz, co jest|w tym najgorsze?

Było:

Czy ja jestem nienormalna?
Kibicuję drużynie rywalki.

Jest:

Czy ja jestem|nienormalna?
Kibicuję drużynie|rywalki.

Było:

Okej! Dobrze, do widzenia.

Jest:

Okej!|Dobrze, do widzenia.

Było:

Patrzę, jak rozwiązuje krzyżówkę.

Jest:

Patrzę, jak rozwiązuje|krzyżówkę.

Było:

Ten mężczyzna ma ciebie.
Na co mu... krzyżówka?

Jest:

Ten mężczyzna|ma ciebie.
Na co mu...|krzyżówka?

Było:

Czy my skądś się znamy?
Niski obcas. ''Buty Dużo Tańsze''.|Drugie piętro.

Jest:

Czy my skądś|się znamy?
Niski obcas. "Buty Dużo Tańsze".|Drugie piętro.

Było:

mam opóźnienie... bardzo duże.

Jest:

mam opóźnienie...|bardzo duże.

Było:

Co to ''B.H.''?

Jest:

Co to "B.H."?

Było:

Po angielsku, Amelia Warren.

Jest:

Po angielsku,|Amelia Warren.

Było:

w nowojorskiej restauracji...|jaki jest koszt ''cantaloni''?
Nie wiem. Może 1 5 dolców.

Jest:

w nowojorskiej restauracji...|jaki jest koszt "cantaloni"?
Nie wiem.|Może 15 dolców.

Było:

Za 2 osoby - 40.

Jest:

Za 2 osoby 40.

Było:

- Ja... panu pomóc?|- ''Potrzebna pomoc''.

Jest:

- Ja... panu pomóc?|- POTRZEBNA POMOC

Było:

Adres? Choćby numer telefonu?

Jest:

Adres?|Choćby numer telefonu?

Było:

451 -1 226.
Dobrze. l kiedy najłatwiej|pana złapać?

Jest:

451-1226.
Dobrze. I kiedy najłatwiej|pana złapać?

Było:

- Halo?|- Witam, panie Navorski.
Tu Wiktor Navorski. Kto mówi?
Cliff, kierownik sklepu Discovery.

Jest:

- Halo?|{y:i}- Witam, panie Navorski.
Tu Wiktor Navorski.|Kto mówi?
{Y:i}Cliff, kierownik|sklepu Discovery.

Było:

Jest:

{y:i}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{y:i}- To dobra pora?|- Czekałem na telefon cały dzień.
{Y:i}Niestety, ta praca|jest już nieaktualna.
{Y:i}Mógłby więc pan teraz|posiedzieć gdzie indziej?
{y:i}- Pójdę to toalety.|- Dobry pomysł.
{y:i}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.

Było:

Tu nie jest nikt wyznaczony.

Jest:

Tu nie jest|nikt wyznaczony.

Było:

Harry myśli, że jest tu szefem?

Jest:

Harry myśli,|że jest tu szefem?

Było:

Tam będziemy|dopiero za 1 0 miesięcy.

Jest:

Tam będziemy|dopiero za 10 miesięcy.

Było:

Jak się nazywasz?
Przerzuć go|z ekipy Harry'ego do mojej.
Zaczynasz w poniedziałek o 6.30.

Jest:

- Jak się nazywasz?|- Wiktor Navorski.
Przerzuć go z ekipy|Harry'ego do mojej.
Zaczynasz w|poniedziałek o 6:30.

Było:

6.30, tak. Szefie.
''Dziś o północy,|nie spóźnij się.''

Jest:

6:30, tak.|Szefie.
DZIŚ O PÓŁNOCY,|NIE SPÓŹNIJ SIĘ.

Było:

Mamy kawior z Aerofłotu.
Dobra, dawaj to już.

Jest:

Mamy kawior|z Aerofłotu.
Dobra, dawaj|to już.

Było:

A mikrofon w dupie.

Jest:

A mikrofon|w dupie.

Było:

Jest:

Było:

Będę mieć pieniądze w piątek.

Jest:

Będę mieć|pieniądze w piątek.

Było:

- Co masz w puszce?

Jest:

Co masz w puszce?

Było:

Wiemy, że nie ma tam orzeszków.

Jest:

Wiemy, że nie ma|tam orzeszków.

Było:

Wielką nagrodą wieczoru jest...

Jest:

Wielką nagrodą|wieczoru jest...

Było:

l należą do...?

Jest:

I należą do...?

Było:

Pasażerowie lotu nr 80 1|United Airlines do Narity:
ostatnie wezwanie|do wejścia na pokład.

Jest:

{Y:i}Pasażerowie lotu nr 801|United Airlines do Narity:
{Y:i}ostatnie wezwanie|do wejścia na pokład.

Było:

Zwykle faceci łapią mnie za tyłek|na wysokości 9 000 metrów,

Jest:

Zwykle faceci łapią mnie za tyłek|na wysokości 9 000 metrów

Było:

1 200 stron za $9,99.|Tego nie przebijesz.

Jest:

1200 stron za 9,99$.|Tego nie przebijesz.

Było:

Po przegranej pod Waterloo,

Jest:

movie info: XVID 592x320 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Po przegranej|pod Waterloo,

Było:

Nikt nie wie, co było później,
ale wersja, którą lubię jest taka:

Jest:

Nikt nie wie,|co było później,
ale wersja,|którą lubię, jest taka:

Było:

Może potrzebował okularów.

Jest:

Może potrzebował|okularów.

Było:

To zabawne, co mówisz.
Podobno Napoleon był dalekowidzem.
- l proszę.|- l proszę.
- l proszę.|- l proszę.
Chyba piszemy historię na nowo.
Może obgadamy to na lunchu?

Jest:

Było:

Trzymaj się ode mnie z daleka.

Jest:

Trzymaj się|ode mnie z daleka.

Było:

- Co okej?|- O.K.

Jest:

- Co okej?|- Dobra.

Było:

Nie śpieszysz się na samolot?

Jest:

Nie śpieszysz się|na samolot?

Było:

Przepraszam. Muszę oddzwonić.

Jest:

Przepraszam.|Muszę oddzwonić.

Było:

Aha, trójka. Tłoczno.
Trzymaj się ode mnie z daleka.

Jest:

Aha, trójka.|Tłoczno.
Trzymaj się|ode mnie z daleka.

Było:

lnspekcja jest za 3 dni.
O 9.00. FBl i BBN|zaczną oglądać lotnisko.

Jest:

Inspekcja jest za 3 dni.
O 9:00 FBI i BBN|zaczną oglądać lotnisko.

Było:

lle zarabia Navorski?

Jest:

Ile zarabia Navorski?

Było:

lle mu płacą?
Dostaje gotówkę na czarno.

Jest:

Ile mu płacą?
Dostaje gotówkę|na czarno.

Było:

lle?
1 9 dolarów za godzinę.

Jest:

Ile?
19 dolarów za godzinę.

Było:

Tak płacą budowlańcom.
Jeden z moich ludzi spytał ostatnio,
czy wezmę udział w dużym zakładzie.

Jest:

Tak płacą|budowlańcom.
Jeden z moich ludzi|spytał ostatnio,
czy wezmę udział|w dużym zakładzie.

Było:

Postawiłem na 3 stycznia.

Jest:

Postawiłem|na 3 stycznia.

Było:

narodowego, według mojej|interpretacji art. 2.1 2.

Jest:

narodowego, według mojej|interpretacji art. 2.12.

Było:

Urzędowi lmigracyjnemu.
A może do więzienia federalnego?
Może na inne lotnisko?

Jest:

Urzędowi Imigracyjnemu.
A może do więzienia|federalnego?
Może na inne|lotnisko?

Było:

- Próbował pan z FBl?|- Wszędzie uderzałem. Nikt go nie chce.
Mam go sprowadzić na terminal?
Nie! Od teraz Navorski mieszka tutaj.

Jest:

- Próbował pan z FBI?|- Wszędzie uderzałem. Nikt go nie chce.
Mam go sprowadzić|na terminal?
Nie! Od teraz|Navorski mieszka tutaj.

Było:

Obsługujemy 600 lotów dziennie;
poświęcamy 37 minut na samolot,

Jest:

Obsługujemy 600|lotów dziennie;
poświęcamy 37 minut|na samolot,

Było:

przylatującego do naszego kraju.

Jest:

przylatującego|do naszego kraju.

Było:

Dużo ma pan tych orzechów.

Jest:

Dużo ma pan|tych orzechów.

Było:

Mamy problem na górze.

Jest:

Mamy problem|na górze.

Było:

Facet z Toronto miał 4 recepty|bez autoryzacji.

Jest:

Facet z Toronto miał|4 recepty bez autoryzacji.

Było:

Jesteśmy po to, żeby panu pomóc.

Jest:

Jesteśmy po to,|żeby panu pomóc.

Było:

Potrzebuję twojej pomocy.

Jest:

Potrzebuję twojej|pomocy.

Było:

Nie mówi w twoim narzeczu,

Jest:

Nie mówi|w twoim narzeczu,

Było:

Facet jest bardzo zdenerwowany.

Jest:

Facet jest bardzo|zdenerwowany.

Było:

Z daleka! Z daleka!

Jest:

Z daleka!|Z daleka!

Było:

Z daleka! Z daleka!
l co?

Jest:

Z daleka!|Z daleka!
I co?

Było:

Rozumiesz mnie, Wiktor?
On mówi,|że wiezie leki dla swego ojca.

Jest:

Rozumiesz mnie,|Wiktor?
On mówi, że wiezie|leki dla swego ojca.

Było:

Nikt mu tego nie mówił.

Jest:

Nikt mu tego|nie mówił.

Było:

Te leki muszą tu pozostać,

Jest:

Te leki muszą|tu pozostać,

Było:

Dobrze już, dobrze. Dziękuję.|Dobra robota. ldziemy.

Jest:

Dobrze już, dobrze. Dziękuję.|Dobra robota. Idziemy.

Było:

Że co? Nie zrozumiałeś go?

Jest:

Że co?|Nie zrozumiałeś go?

Było:

W Krakozhii ''ojciec''...
brzmi jak ''koza''.

Jest:

W Krakozhii|"ojciec"...
brzmi jak "koza".

Było:

Czytałeś formularze imigracyjne.

Jest:

Czytałeś formularze|imigracyjne.

Było:

Proszę. Dla kogo są te leki?

Jest:

Proszę.|Dla kogo są te leki?

Było:

Dobra. Pigułki zostają, on idzie.|To tyle.

Jest:

Dobra. Pigułki zostają,|on idzie. To tyle.

Było:

'Było ich dwudziestu.
Mierzyli do niego z broni.
Ten Dixon był gotów do strzału.

Jest:

/Było ich dwudziestu./
/Mierzyli do niego|z broni./
Ten Dixon był|gotów do strzału.

Było:

''Odłóżcie broń'' - mówi.
''Nikt dziś nie zginie''.

Jest:

"Odłóżcie broń", mówi.
"Nikt dziś nie zginie".

Było:

Navorski. Wiktor.|''Koza'' Navorski.
''Terminal Roku''

Jest:

Navorski. Wiktor.|"Koza" Navorski.
TERMINAL ROKU

Było:

To ryba z Wysp Dziewiczych.

Jest:

To ryba|z Wysp Dziewiczych.

Było:

l co jest w puszce po orzeszkach?

Jest:

I co jest w puszce|po orzeszkach?

Było:

Ja ci mogę złożyć obietnicę.

Jest:

Ja ci mogę|złożyć obietnicę.

Było:

l może tu tkwić|przez kolejne 1 0 lat.
Od teraz... jesteśmy partnerami.

Jest:

I może tu tkwić|przez kolejne 10 lat.
Od teraz...|jesteśmy partnerami.

Było:

Rozumiesz, co do ciebie mówię?

Jest:

Rozumiesz,|co do ciebie mówię?

Było:

w dowolne miejsce w Stanach.
Możesz się schować do mego wózka.

Jest:

w dowolne miejsce|w Stanach.
Możesz się schować|do mego wózka.

Było:

Wychodzę. Przyjdą po nas.
Wyluzuj się. ldź i filuj na drzwi.
Ty pójdziesz do paki. Nie ja.

Jest:

Wychodzę.|Przyjdą po nas.
Wyluzuj się.|Idź i filuj na drzwi.
Ty pójdziesz|do paki. Nie ja.

Było:

Gratulacje. Z pierwszej klasy.

Jest:

Gratulacje.|Z pierwszej klasy.

Było:

Gupta... byłeś kiedy żonaty?

Jest:

Gupta...|byłeś kiedy żonaty?

Było:

Starczało, żeby przeżyć.
Pewnego dnia przychodzi policjant i|twierdzi, że jestem mu winien podatek.
Mówię: ''Dobrze''.|To normalne. Więc mu płacę.
Ale następnego dnia przychodzi ten sam|policjant. l przychodzi znów i znów.
A ja mu płacę i płacę, i płacę.
l wreszcie, w piąty dzień|biorę nóż i wbijam mu w pierś.

Jest:

Starczało,|żeby przeżyć.
Pewnego dnia przychodzi policjant|i twierdzi, że jestem mu winien podatek.
Mówię: "Dobrze".|To normalne. Więc mu płacę.
Ale następnego dnia przychodzi ten sam|policjant. I przychodzi znów i znów.
A ja mu płacę|i płacę, i płacę.
I wreszcie, w piąty dzień|biorę nóż i wbijam mu w pierś.

Było:

l nigdy nie wrócisz?

Jest:

I nigdy nie wrócisz?

Było:

Samolot United Airlines, lot nr 2703|z Rzymu, kołuje pod wyjście nr C43.

Jest:

{Y:i}Samolot United Airlines, lot nr 2703|z Rzymu, kołuje pod wyjście nr C43.

Było:

- Patrz, gdzie leziesz, co?

Jest:

Patrz, gdzie leziesz, co?

Było:

Z przeceny, 1 49,99 dolarów.

Jest:

Z przeceny,|149,99 dolarów.

Było:

l Józefina.

Jest:

I Józefina.

Było:

Nie wiedziałam, że mają tu patio.

Jest:

Nie wiedziałam,|że mają tu patio.

Było:

Zobaczmy... Smacznego.

Jest:

Zobaczmy...|Smacznego.

Było:

Jest rok 1 7 42 i Turcy|najeżdżają Bukareszt,

Jest:

Jest rok 1742 i Turcy|najeżdżają Bukareszt,

Było:

To jest historia, prawda.

Jest:

To jest historia,|prawda.

Było:

A tu nie - mam 39 lat.
l co z tego?|Też miałem kiedyś 39 lat.
Zaczęłam pracę jako stewardesa|w wieku 1 8 lat.
l robię to od ponad 20 lat.
l już czas skończyć udawać.

Jest:

Było:

Czekam na jeden telefon od 7 lat.
l wiem, że to niedługo nastąpi.|Dlatego nie mogę z nim zerwać.

Jest:

Czekam na jeden|telefon od 7 lat.
I wiem, że to niedługo nastąpi.|Dlatego nie mogę z nim zerwać.

Było:

Czekam przez całe życie.
Tylko nie wiem, po jaką cholerę.

Jest:

Czekam przez|całe życie.
Tylko nie wiem,|po jaką cholerę.

Było:

Każdy czeka. Wszyscy.
- Na samolot, na spotkanie. - Ja nie|czekam na samolot ani na spotkanie.

Jest:

Każdy czeka.|Wszyscy.
- Na samolot, na spotkanie.|- Ja nie czekam na samolot ani na spotkanie.

Było:

W porządku. Rozumiem.

Jest:

W porządku.|Rozumiem.

Było:

Bardziej niż czegokolwiek.

Jest:

Bardziej|niż czegokolwiek.

Było:

Za 1 3 dni. A ty?
Ja... ja tu będę.
A jeśli zmieni ci się rozkład?
Może wymienimy się telefonami?

Jest:

Za 13 dni. A ty?
Ja...|ja tu będę.
A jeśli zmieni|ci się rozkład?
Może wymienimy|się telefonami?

Było:

Pokażę ci. Za 1 3 dni.

Jest:

Pokażę ci.|Za 13 dni.

Było:

Jak go spytam, to wyjdę na kretyna.

Jest:

Jak go spytam,|to wyjdę na kretyna.

Było:

KAPLlCA
NOWOŻEŃC Y

Jest:

KAPLICA
NOWOŻEŃCY

Było:

Jestem z kimś umówiona.
W mojej pracy|liczą się trzy rzeczy:
osoba, dokument i historia.

Jest:

Jestem z kimś|umówiona.
/W mojej pracy|liczą się trzy rzeczy:/
osoba, dokument|i historia.

Było:

Proszę mi pomóc odnaleźć prawdę.

Jest:

Proszę mi pomóc|odnaleźć prawdę.

Było:

Nie. Jesteśmy tylko znajomymi.

Jest:

Nie. Jesteśmy|tylko znajomymi.

Było:

l co z tego?
Co by pani z tym zrobiła?

Jest:

I co z tego?
Co by pani|z tym zrobiła?

Było:

Wiemy, że planuje udać się|do hotelu Ramada lnn na Lexington.
Mówił, dlaczego jest w Nowym Jorku?

Jest:

Wiemy, że planuje udać się|do hotelu Ramada Inn na Lexington.
Mówił, dlaczego|jest w Nowym Jorku?

Było:

- Czy powiedział gdzie mieszka?|- Nie, poznaliśmy się na lotnisku.

Jest:

- Czy powiedział, gdzie mieszka?|- Nie, poznaliśmy się na lotnisku.

Było:

Amelio, coś mnie zastanawia.
Jest pani kobietą,|która może mieć każdego faceta.
Dlaczego Wiktor Navorski?

Jest:

Amelio, coś mnie|zastanawia.
Jest pani kobietą, która może|mieć każdego faceta.
Dlaczego Wiktor|Navorski?

Było:

Chyba znowu spóźniłeś się na samolot.

Jest:

Chyba znowu|spóźniłeś się na samolot.

Było:

Nie trzeba. Wszyscy faceci kłamią.

Jest:

Nie trzeba.|Wszyscy faceci kłamią.

Było:

Wiesz, co w tym jest śmieszne?

Jest:

Wiesz, co w tym|jest śmieszne?

Było:

Przynajmniej to nas łączy.

Jest:

Przynajmniej|to nas łączy.

Było:

Zbudowałeś to dla mnie?

Jest:

Zbudowałeś|to dla mnie?

Było:

Mój ojciec, Dimitar Asenov Navorski,
zobaczył to zdjęcie w węgierskiej|gazecie, w 1 958 roku.

Jest:

Mój ojciec, Dimitar|Asenov Navorski,
zobaczył to zdjęcie w węgierskiej|gazecie, w 1958 roku.

Było:

Poniedziałek, wtorek, środa...

Jest:

Poniedziałek,|wtorek, środa...

Było:

Czekał miesiąc, tydzień. Rok.
Mój ojciec czekał 40 lat.
A oni wszyscy składali autografy.

Jest:

Czekał miesiąc,|tydzień. Rok.
Mój ojciec|czekał 40 lat.
A oni wszyscy|składali autografy.

Było:

Złożyłem mu więc obietnicę.|l dotrzymałem obietnicy.

Jest:

Złożyłem mu więc obietnicę.|I dotrzymałem obietnicy.

Było:

i poproszę o podpis do puszki.

Jest:

i poproszę|o podpis do puszki.

Było:

Może on zrobiłby coś takiego|dla mnie.
Mówiłaś, że czekasz na coś.
Odpowiedziałem ci: ''Tak, tak.|Wszyscy czekamy''.
Na co ty czekasz?

Jest:

Może on zrobiłby|coś takiego dla mnie.
Mówiłaś,|że czekasz na coś.
Odpowiedziałem ci: "Tak, tak.|Wszyscy czekamy".
Na co ty|czekasz?

Było:

''Pokój w Krakozhii''.
No, dobra. A teraz, wszyscy, toast!
Wznieśmy toast|za mojego przyjaciela Wiktora ''Kozę''.

Jest:

POKÓJ W KRAKOZHII
No, dobra. A teraz,|wszyscy, toast!
Wznieśmy toast za mojego|przyjaciela Wiktora "Kozę".

Było:

Widzisz? Koniec wojny w Krakozhii.
Pokój! Wojna skończona!

Jest:

Widzisz? Koniec|wojny w Krakozhii.
Pokój!|Wojna skończona!

Było:

Ma szerokie koneksje.

Jest:

Ma szerokie|koneksje.

Było:

Wiza? Od twojego przyjaciela?

Jest:

Wiza? Od twojego|przyjaciela?

Było:

Pojadę do Nowego Jorku!
A ty pojedziesz ze mną?

Jest:

Pojadę do|Nowego Jorku!
A ty pojedziesz|ze mną?

Było:

ale nie tym. Nie tym.

Jest:

ale nie tym.|Nie tym.

Było:

A w środku kazał wyryć napis:
''Przeznaczenie''.
''Przeznaczenie.''
... radość na ulicach|i w miejscowych barach.
Woddali, z dachu parlamentu, flaga|Krakozhii powiewała na pożegnanie.

Jest:

A w środku|kazał wyryć napis:
"Przeznaczenie".
"Przeznaczenie".
{Y:i}...radość na ulicach|i w miejscowych barach.
{Y:i}W oddali, z dachu parlamentu, flaga|Krakozhii powiewała na pożegnanie.

Było:

Stęskniłem się za tobą.

Jest:

Stęskniłem się|za tobą.

Było:

O, nie. Nie jest podpisana.

Jest:

O, nie.|Nie jest podpisana.

Było:

Wojna w moim kraju się skończyła.

Jest:

Wojna w moim|kraju się skończyła.

Było:

Kiedy się na coś tak długo czeka?
Na jedną maleńką chwilę?
Też miałem dziś taką chwilę.

Jest:

Kiedy się na coś|tak długo czeka?
Na jedną|maleńką chwilę?
Też miałem|dziś taką chwilę.

Było:

Już czas, żebyś wrócił do domu.

Jest:

Już czas,|żebyś wrócił do domu.

Było:

i upewnić się, że zdąży na samolot.
Żegnaj Wiktor i powodzenia.
Myślę, że chcę do Nowego Jorku.

Jest:

i upewnić się,|że zdąży na samolot.
Żegnaj Wiktor|i powodzenia.
Myślę, że chcę|do Nowego Jorku.

Było:

Nie jestem już|''nie do przyjęcia''.

Jest:

Nie jestem już|"nie do przyjęcia".

Było:

Na pewno tego chcesz?
Ja do Nowego Jorku, w tej chwili.
Do obowiązków komendanta należy

Jest:

Na pewno|tego chcesz?
Ja do Nowego Jorku,|w tej chwili.
Do obowiązków|komendanta należy

Było:

Biedak. Chyba właśnie wziął ślub.
Ale będę zmuszony go zwolnić.

Jest:

Biedak. Chyba właśnie|wziął ślub.
Ale będę zmuszony|go zwolnić.

Było:

Jest poszukiwany za napad na policjanta|w lndiach w 1 979 roku.

Jest:

Jest poszukiwany za napad|na policjanta w Indiach w 1979 roku.

Było:

Uwaga, pasażerowie lecący|do Ottawy lotem Air Canada nr 309
są proszeni do wyjścia nr B-20.

Jest:

{Y:i}Uwaga, pasażerowie lecący|do Ottawy lotem Air Canada nr 309
{Y:i}są proszeni do wyjścia nr B-20.

Było:

Chcesz nas oszukać.

Jest:

Chciałeś nas oszukać.

Było:

Dlaczego nie walczysz?

Jest:

Dlaczego|nie walczysz?

Było:

Byłeś tak blisko Ameryki,

Jest:

Byłeś tak|blisko Ameryki,

Było:

Samolot odleci na czas.

Jest:

Samolot odleci|na czas.

Było:

No, już. Spójrz na mnie.
Powinieneś coś wiedzieć.
Samolot United Airlines, lot nr 86
z Krakozhii właśnie wylądował|i kołuje pod wyjście.
Odlot pasażerów z biletami|na lot nr 866 do Krakozhii
nastąpi zgodnie z rozkładem.

Jest:

No, już.|Spójrz na mnie.
Powinieneś|coś wiedzieć.
{Y:i}Samolot United Airlines,|lot nr 86
{Y:i}z Krakozhii właśnie wylądował|i kołuje pod wyjście.
{Y:i}Odlot pasażerów z biletami|na lot nr 866 do Krakozhii
{Y:i}nastąpi zgodnie z rozkładem.

Było:

OPÓŹNlONY
Proszę o uwagę.
Lot nr 866 do Krakozhii jest opóźniony,|proszę czekać na dalsze komunikaty.

Jest:

OPÓŹNIONY
{Y:i}Proszę o uwagę.
{Y:i}Lot nr 866 do Krakozhii jest opóźniony,|proszę czekać na dalsze komunikaty.

Było:

ldziemy za tobą.

Jest:

Idziemy za tobą.

Było:

ldzie do wyjścia na miasto!

Jest:

Idzie do wyjścia na miasto!

Było:

- Wszyscy na stanowiska.|- Jesteśmy.

Jest:

- Wszyscy na stanowiska.|{y:i}- Jesteśmy.

Było:

Chwileczkę, Wiktor. Spokojnie.

Jest:

Chwileczkę, Wiktor.|Spokojnie.

Było:

Prowadzą do Nowego Jorku,

Jest:

Prowadzą|do Nowego Jorku,

Było:

Będzie mi ciebie brakować.
Nie utknij tam, dokąd idziesz.
Aresztować go! Aresztować!

Jest:

Będzie mi|ciebie brakować.
Nie utknij tam,|dokąd idziesz.
Aresztować go!|Aresztować!

Było:

Lexington 1 61 . Autostradą Van Wycka|do mostu Queensboro.
To szybciej niż autostradą.

Jest:

Lexington 161. Autostradą Van Wycka|do mostu Queensboro.
To szybciej|niż autostradą.

Było:

A ja - Goran. Albania.

Jest:

A ja Goran. Albania.

Było:

Jest wczesny wieczór|i leci do nas 1 500 osób.

Jest:

Jest wczesny wieczór|i leci do nas 1500 osób.

Było:

ldziemy.

Jest:

Idziemy.

Było:

Bar jest tuż za zakrętem.

Jest:

Bar jest tuż|za zakrętem.

Było:

- Proszę więcej basu.|- Fortepian jest O.K.
Trochę więcej basu w monitorze.

Jest:

- Proszę więcej basu.|- Fortepian jest dobry.
Trochę więcej|basu w monitorze.

Było:

Gramy ''Killer Joe''. Wypadło dobrze|wczoraj, więc spróbujemy.

Jest:

Gramy "Killer Joe". Wypadło dobrze|wczoraj, więc spróbujemy.

Było:

Fan jazzu. Fantastycznie!
Czy mógłby się pan podpisać?

Jest:

Fan jazzu.|Fantastycznie!
Czy mógłby się|pan podpisać?

Było:

''Legenda Jazzu''

Jest:

LEGENDA JAZZU

Było:

Dokąd chce pan jechać?

Jest:

Dokąd chce|pan jechać?

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.