o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
63040 (jako 'było') z ID:
71318 (jako 'jest').
Było:
movie info: DIV3 640x384 25.0fps 701.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Napisy i tłumaczenie Mimbla
Jest:
movie info: DIV3 640x384 25.0fps 701.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://www.subedit.prv.pl)/
Było:
Robimy co możemy
Jest:
Nie robimy tego co możemy
Było:
I otwieram drzwi prowadzące na przeogromne patio.
Jest:
I otwieram drzwi prowadzące na ogromny taras.
Było:
Lubię tam grac, naprawdę jest na czym...
Jest:
Lubię tam grać, naprawdę jest na czym...
Było:
- Nie wiem.|Hokej.
Jest:
- Nie wiem.|Hokej na lodzie.
Było:
Złodziej...
Zobaczymy co się stanie
Jest:
Jednak kradzież...
Zobaczymy co się stało
Było:
Luciano mieszka tu odkąd tylko pamiętam.
Jest:
Nie wiem ale Luciano mieszka tu odkąd tylko pamiętam.
Było:
Nie. Kiedy podszedłem, żeby zobaczyć, oni schowali ją.
Jest:
Nie. Kiedy podszedłem, żeby zobaczyć, oni schowali ją i uciekli.
Było:
Raz go widziałam w szkole.|A dlaczego?
Jest:
Raz go widziałam w szkole na zebraniu.|A dlaczego?
Było:
Kiedy spytałem|czy cię zniesmaczyłem
powiedziałeś, że nie.|To mi się spodobało.
Jest:
Kiedy spytałem w piątek|czy cię zniesmaczyłem
powiedziałeś, że nie.|To mi się spodobało i nieoczekiwałem tego.
Było:
Poszedłeś obejrzeć ten film.|To krok w dobrą stronę...
Jest:
Cieszę się że poszedłeś obejrzeć ten film.|To krok w dobrą stronę...
Było:
W jednym fragmencie, zaokrętował na statek samych trupów.
Jest:
W jednym fragmencie, zaokrętował na statek pełny samych trupów.
Było:
Posłuchaj tego wiersza.|Ma tytuł "Palce".
Jest:
Posłuchaj tego wiersza.|Ma tytuł "Palce u nogi".
Było:
"Czyż to moje?"
Jest:
"Czyż to moje palce?"
Było:
Może tą koszulką?
Jest:
Może ta koszulka nocna?
Było:
Dla pana to po prostu zawód.
Jest:
Dla pana to po prostu pierwszy lepszy zawód.
Było:
Być może nie jestem dostatecznie rozgarnięty
Jest:
Być może nie jestem dostatecznie rozgarnięty dla pana
Było:
Przecież to nie jest normalne w jego wieku, że nie chce się wygrać.
Jest:
Przecież to nie jest normalne |że chłopak w jego wieku nie chce wygrać.
Było:
I znowu skucha:|Wypiłam trochę wody przed pójściem do łóżka,
Jest:
I znowu skrucha:|Wypiłam trochę wody przed pójściem do łóżka,
Było:
Nie wiem też czy dość dokładnie wymyłam talerze
Jest:
Nie wiem też czy dość dokładnie wymyłam talerze i sztućce
Było:
Ale był tak fajnie...|Był zadowolony.
Jest:
Ale był taki fajny...|Był zadowolony.
Było:
Mieszkam na wsi.
Jest:
Uprawiałem sport i mieszkam na wsi.
Było:
- A gdzie tato?|- Jest w pracy.
Jest:
- A gdzie tato?|- Jest w gabinecie.
Było:
Ale nie mogłem tego zrobić
Jest:
Kupiłem kwiaty ale nie mogłem tego zrobić
Było:
A później zrobiłem mu dobrze.
Jest:
A później zrobiłem mu laske.
Było:
A ty zawsze z tym samym śmieciem mi tu wyjeżdżasz!
Jest:
A ty zawsze z tym samym pieprzeniem mi tu wyjeżdżasz!
Było:
- Na co państwo macie ochotę na początku?|- Zupa, Iinguine with scampi,
Jest:
- Na co państwo macie ochotę na początku?|- Zupa, Iinguine ze scampi,
Było:
- Główne danie zamówicie państwo później?|- Tak.
Jest:
- Drugie danie zamówicie państwo później?|- Tak.
Było:
To taka malusieńka część.|A wszystko od niej zależy!
Jest:
To taka malusieńka część, 3 cm. gumy.|A wszystko od niej zależy!
Było:
Zostanie zdyskwalifikowana na trzy mecze z czterech.
Jest:
Zostanie zdyskwalifikowana na trzy, cztery mecze.
Było:
I w analogiczny sposób|nie wiemy, kiedy Pan wezwie nas.
Jest:
I w analogiczny sposób|nie wiemy, kiedy Pan wezwie nas do siebie.
Było:
Po terapii, Nie czuję się najlepiej. Ale jestem nadzwyczaj spokojny.
Jest:
Po terapii, nie czuję się najlepiej przez 2 dni.|Ale jestem nadzwyczaj spokojny.
Było:
Mówi się przecież, że nastawienie pacjenta do choroby
Jest:
Mówi się przecież, że nastawienie psychologiczne pacjenta do choroby
Było:
Więc wolę napisać po swojemu
Zaraz mnie zawołają na obiad,
Jest:
Więc wolę napisać po swojemu co czuję.
Jest prawie ósma o zaraz mnie zawołają na kolację,
Było:
- Możesz przecież pójść w następną niedzielę, da radę?|- No dobra.
Jest:
- Możesz przecież pójść w następną niedzielę, dasz radę?|- No dobra.
Było:
Jednakże zawsze trzeba płacić!
Jest:
Jednakże zawsze trzeba płacić jakąś cenę!
Było:
Wiem.|Po prostu chciałem cię potrzymać za rękę.
Jest:
To nie prawda.|Po prostu chciałem cię potrzymać za rękę.
Było:
Cała okolica to były baraki.
Jest:
Cała okolica to były koszary.
Było:
Arianna...|To był skrzep.
Jest:
Arianna...|To był zator.
Było:
- Mogę zapytać dlaczego?|- Oczywiście, że możesz
Jest:
- Mogę zapytać dlaczego taka decyzja?|- Oczywiście, że możesz.
Było:
Nie mogę już pracować.
Jest:
Nie mogę już pracować w tym zawodzie.
Było:
Nie wiem czy w ogóle wrócę.
Jest:
Nie wiem czy w ogóle powrócę.
Było:
nie , po prostu inaczej...|Głos w słuchawce.
Jest:
nie, po prostu inaczej...|Głos w słuchawce.
Było:
Mama powiedziała, że tak będzie lepiej
Jest:
Mama powiedziała, że poprzednie były lepsze.
Było:
Znowu w niedzielę gram!
Jest:
Znowu w niedzielę gram po okresie zawieszenia!
Było:
Jest słodki.
Jest:
Jest uprzejmy.
