o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
62545 (jako 'było') z ID:
63162 (jako 'jest').
Było:
...::: tłumaczenie ze słuchu :::...|...::: djdzon@poczta.onet.pl :::...
Jest:
movie info: XVID 640x256 23.976fps 700.9 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
...::: tłumaczenie ze słuchu:::...|...::: djdzon@poczta. onet. pl:::...
Synchro do|After. the. Sunset. DVDrip. XviD-KJS:|WILU
Było:
- Zawęźcie mu pole.|{y:i}- Nie ucieknie nam.
Jest:
- Zawęźcie mu pole.|/- Nie ucieknie nam.
Było:
{y:i}Panel sterowania klimatyzacją.
{y:i}Nie rozumiem polecenia.
Jest:
/Panel sterowania klimatyzacją.
/Nie rozumiem polecenia.
Było:
{y:i}Znajdźcie go.
Jest:
/Znajdźcie go.
Było:
- Macie bezpośredni widok?|{y:i}- Nie, dalej szukamy.
Jest:
- Macie bezpośredni widok?|/- Nie, dalej szukamy.
Było:
Poznałam ich|na zajęciach tenisowych.
- Czym się zajmujesz?|- Odprawami granicznymi.
Jest:
Poznałam ich na zajęciach tenisowych.|- Czym się zajmujesz?|- Odprawami granicznymi.
Było:
Co jest w Karaibskim Romansie?
Amaretto, sok pomarańczowy,|sok ananasowy i odrobina grenadyny.
Jest:
Co jest w Karaibskim Romansie?|Amaretto, sok pomarańczowy,|sok ananasowy i odrobina grenadyny.
Było:
Oto gwóźdź programu|w naszej wystawie.
Napoleon miał na swoim mieczu|trzy bezcenne diamenty.
Jest:
Oto gwóźdź programu w naszej wystawie.|Napoleon miał na swoim mieczu|trzy bezcenne diamenty.
Było:
Nie wiem co to było,|zresztą nieważne...
Dostałem objawienia,|że przybyłem tutaj,
Jest:
Nie wiem co to było,|zresztą nieważne...|Dostałem objawienia, że przybyłem tutaj,
Było:
Nie.
Daję panu szansę na uczestnictwo|w rozwoju mojej infrastruktury.
Jest:
Nie.|Daję panu szansę na uczestnictwo|w rozwoju mojej infrastruktury.
Było:
{y:i}Odciąłbym kamerę|{y:i}i wszedł z tyłu wystawy.
Jest:
/Odciąłbym kamerę|/i wszedł z tyłu wystawy.
Było:
Czemu?
Gliniarze z artretyzmem|są zawsze na tej zmianie.
A jeśli tak zrobisz?
Powiedziałem ci,|więc już nie mogę.
Jest:
Czemu?|Gliniarze z artretyzmem|są zawsze na tej zmianie.
A jeśli tak zrobisz?|Powiedziałem ci,|więc już nie mogę.
Było:
Nie wtrącaj się.
{y:i}Mało byś mnie nie nabrał|{y:i}tą copperfieldowską sztuczką.
Jest:
Nie wtrącaj się.|/Mało byś mnie nie nabrał|/tą copperfieldowską sztuczką.
Było:
{y:i}- To jak, Max?|- Do zobaczenia.
Jest:
/- To jak, Max?|- Do zobaczenia.
Było:
- Fajne buty.|- Dziękuję.
- Chanel?|- Z kolekcji.
Jest:
- Fajne buty.|- Dziękuję.|- Chanel? - Z kolekcji.
Było:
{y:i}- Jestem taki spięty.|{y:i}- Chodź tu.
{y:i}- Zrelaksuję cię.|{y:i}- Czemu się rozbierasz?
Teraz się zacznie.
{y:i}- Byłaś niegrzeczna?|{y:i}- A dasz mi klapsa?
{y:i}- Spodziewasz się kogoś?|{y:i}- Tak.
{y:i}- Kolegi?|{y:i}- Koleżanki.
{y:i}- Nie wierzę.|{y:i}- Zrobiłabym dla ciebie wszystko.
{y:i}- Poczekaj tu.|{y:i}- Co ona będzie robiła?
Jest:
/- Jestem taki spięty.|/- Chodź tu.
/- Zrelaksuję cię.|/- Czemu się rozbierasz?
Teraz się zacznie.|/- Byłaś niegrzeczna?|/- A dasz mi klapsa?
/- Spodziewasz się kogoś?|/- Tak.
/- Kolegi?|/- Koleżanki.
/- Nie wierzę.|/- Zrobiłabym dla ciebie wszystko.
/- Poczekaj tu.|/- Co ona będzie robiła?
Było:
{y:i}Pomoże mi cię zrelaksować.
- Nieźle.|{y:i}- Spodoba ci się.
- Farciarz.|{y:i}- Kim ona jest?
{y:i}Zobaczysz.
{y:i}Max, przedstawiam ci...
{y:i}...mamę Stana.
{y:i}Ładnie, Stan.
Jest:
/Pomoże mi cię zrelaksować.
- Nieźle.|/- Spodoba ci się.
- Farciarz.|/- Kim ona jest?|/Zobaczysz.
/Max, przedstawiam ci...
/...mamę Stana.
/Ładnie, Stan.
Było:
{y:i}Diament Napoleona|{y:i}był w niebezpieczeństwie.
{y:i}Nieznany sprawca wszedł na statek,|{y:i}ukradł strój jednego z pracowników
{y:i}i wdarł się na pokład.
Jest:
/Diament Napoleona|/był w niebezpieczeństwie.
/Nieznany sprawca wszedł na statek,|/ukradł strój jednego z pracowników
/i wdarł się na pokład.
Było:
Nie.
Ostatnio zajmowałem się parametrami|alternatywnych stylów życia,
Jest:
Nie.|Ostatnio zajmowałem się parametrami|alternatywnych stylów życia,
Było:
Czerwony kabel|jest w panelu sterowania.
Jeśli go nie odetniecie,|będą widzieli wszystko.
- Co dalej?|- Rozwalić szybę.
C4?
Jest:
Czerwony kabel jest w panelu sterowania.|Jeśli go nie odetniecie,|będą widzieli wszystko.
- Co dalej?|- Rozwalić szybę.|C4?
Było:
Tu Max. Melduję się.
Przestań pieprzyć.|Siedzę i obserwuję cię.
Jest:
Tu Max. Melduję się.|Przestań pieprzyć.|Siedzę i obserwuję cię.
Było:
Dowiedziałam się czegoś.
Max kupił tutaj mieszkanie,|a miesiąc później przypłynął diament.
Jest:
Dowiedziałam się czegoś.|Max kupił tutaj mieszkanie,|a miesiąc później przypłynął diament.
Było:
Muszę się zameldować.
Zwariowałaś?
Jest:
Muszę się zameldować.|Zwariowałaś?
Było:
Lola!
Nie próbuj się włamywać.|Nie jesteś mile widziany.
Jest:
Lola!|Nie próbuj się włamywać.|Nie jesteś mile widziany.
Było:
Nie wiem.
To wróć jak się dowiesz.
Jest:
Nie wiem.|To wróć jak się dowiesz.
Było:
- Przełożyć ten sprzęt do sawanny?|- Nie ruszaj. Jest bardzo drogi.
Jest:
- Mogę przesunąć ten szpiegowski sprzęt?|- Nie ruszaj. Jest bardzo drogi.
Było:
Nie możesz usiedzieć w miejscu.
Umrzesz samotnie z milionem dolarów|i tysiącem zmartwień.
Jest:
Nie możesz usiedzieć w miejscu.|Umrzesz samotnie z milionem dolarów|i tysiącem zmartwień.
Było:
Kowalski, Stafford...
Sophie?
Jest:
Kowalski, Stafford...|Sophie?
Było:
Co ty na to, Lola?
- Nie dam się zwodzić.|- Jestem z tobą.
Jest:
Co ty na to, Lola?|- Nie dam się zwodzić.|- Jestem z tobą.
Było:
Dokąd nas zabierasz?
Płyniemy do ukrytej rafy, gdzie ponoć|jest 100 mln w złocie na wraku.
Jest:
Dokąd nas zabierasz?|Płyniemy do ukrytej rafy, gdzie ponoć|jest 100 mln w złocie na wraku.
Było:
Patrzcie no.
To wrak z lat 40-tych,|ale nikt tam nie znalazł złota.
Jest:
Patrzcie no.|To wrak z lat 40-tych,|ale nikt tam nie znalazł złota.
Było:
{y:i}Próbuje się włamać.
{y:i}Do wszystkich jednostek:|{y:i}Magazyn B.
{y:i}Max.
Jest:
/Próbuje się włamać.|/Do wszystkich jednostek:|/Magazyn B.
/Max.
Było:
{y:i}Max, jesteś na rufie?
{y:i}Maxie Burdett, zgłoś się.
Jest:
/Max, jesteś na rufie?
/Maxie Burdett, zgłoś się.
Było:
{y:i}Gdzie jesteś, Max?
{y:i}Powiesz coś?
Jest:
/Gdzie jesteś, Max?
/Powiesz coś?
Było:
{y:i}Gdzie jesteś?|{y:i}Coś nie tak?
Jest:
/Gdzie jesteś?|/Coś nie tak?
Było:
Zajmę się nim, kochanie.
Jestem tutaj.|Już dobrze, Stan.
Jest:
Zajmę się nim, kochanie.|Jestem tutaj.|Już dobrze, Stan.
Było:
Chciałbym zaproponować toast.
- Co świętujemy?|- Emeryturę.
Jest:
Chciałbym zaproponować toast.|- Co świętujemy?|- Emeryturę.
Było:
- To miło z twojej strony.|- Miałaś rację.
Bez ciebie nie dałbym rady.
Jest:
- To miło z twojej strony.|- Miałaś rację.|Bez ciebie nie dałbym rady.
Było:
Rzeczywiście.
To był świetny plan.|Jesteś wielkim złodziejem...
Jest:
Rzeczywiście.|To był świetny plan.|Jesteś wielkim złodziejem...
Było:
- Gdzie diament?|- Ona jest niewinna.
Teraz już jest.
Jest:
- Gdzie diament?|- Ona jest niewinna.|Teraz już jest.
Było:
Luc, co w tym jest?
Sok pomarańczowy, sok z mango,|grenadyna i mleko kokosowe.
Jest:
Luc, co w tym jest?|Sok pomarańczowy, sok z mango,|grenadyna i mleko kokosowe.
Było:
Przechytrzyłeś mnie.
Odzyskałem poważanie!
Jest:
Przechytrzyłeś mnie.|Odzyskałem poważanie!
