o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
61410 (jako 'było') z ID:
67003 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 688x288 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
{c:$00FF00}Wersja: Apollo.13.WS.DVDRip.XViD-NULL;|{c:$118800}XviD MPEG-4 Codec & MP3-VBR; 23.976 fps; 688x288;|{c:$aafaaa}733 722 624 & 734 357 504 bajty; 1:07:39.309 & 1:12:12.791
Było:
Kosmonauci kierują się do włazu.
Zrozumiałem.
Z inspiracji Prezydenta Kennedy'ego...
po siedmiu latach, Ameryka stanęła wobec|wyzwania, nazwanego przez niego jako...
"Najbardziej ryzykowne, niebezpieczne,|i największe przedsięwzięcie,...
jakiego Człowiek kiedykolwiek się podjął."
Pozostając w tyle za Rosjanami|w naszych badaniach kosmicznych...
a zwłaszcza po tym gwałtownym,|strasznym pożarze...
podczas rutynowego testowania urządzeń,...
w którym zginęli kosmonauci|Guss Grissom,...
Ed White i Roger Chaffee...
poważne zwątpiliśmy czy kiedykolwiek|prześcigniemy Rosjan w dotarciu na Księżyc.
20 LIPCA 1969 HOUSTON, TEKSAS
Ale dziś, w 18 miesięcy po tragedii Apolla 1 cały świat podziwia|jak Neil Armstrong i Buzz Aldrin...
lądują na Księżycu.
Jest:
{y:i}Kosmonauci kierują się do włazu.
{y:i}Zrozumiałem.
{y:i}Z inspiracji Prezydenta Kennedy'ego...
{y:i}po siedmiu latach, Ameryka stanęła wobec wyzwania,|{y:i}nazwanego przez niego, jako...
{y:i}"Najbardziej ryzykowne, niebezpieczne|{y:i}i największe przedsięwzięcie,
{y:i}jakiego Człowiek kiedykolwiek się podjął."
{y:i}Pozostając w tyle za Rosjanami|{y:i}w naszych badaniach kosmicznych,
{y:i}a zwłaszcza po tym gwałtownym,|{y:i}strasznym pożarze...
{y:i}podczas rutynowego testowania urządzeń,
{y:i}w którym zginęli kosmonauci|{y:i}Guss Grissom,
{y:i}Ed White i Roger Chaffee...
{y:i}poważne zwątpiliśmy, czy kiedykolwiek|{y:i}prześcigniemy Rosjan w dotarciu na Księżyc.
{y:b}20 LIPCA 1969 HOUSTON, TEKSAS
{y:i}Ale dziś, w 18 miesięcy po tragedii Apolla 1|{y:i}cały świat podziwia, jak Neil Armstrong i Buzz Aldrin...
{y:i}lądują na Księżycu.
Było:
na wyjście poza statek,...
co znaczy, na spacer po Księżycu...
Jest:
na wyjście poza statek,
co znaczy,|na spacer po Księżycu...
Było:
- Dobrze.|- ... pojazdem.
Jest:
- Dobrze.|- ...pojazdem.
Było:
Z jedną ręką na kierownicy. Rozgośćcie się.
Jest:
Z jedną ręką na kierownicy.|Rozgośćcie się.
Było:
przykładny... do licha! Prawie bohaterski...
Jest:
przykładny...|do licha! Prawie bohaterski...
Było:
Mieliśmy dobre lądowanie.
Możemy ustalić prawidłowy czas otwarcia|przesłony w kamerze.
Jest:
{y:i}Mieliśmy dobre lądowanie.
{y:i}Możemy ustalić prawidłowy czas otwarcia|{y:i}przesłony w kamerze.
Było:
Pomachajmy mu. Weź się w garść, Neil!
Jest:
Pomachajmy mu.|Weź się w garść, Neil!
Było:
Neil,|teraz widzimy jak schodzisz po drabince.
Jest:
{y:i}Neil, teraz widzimy,|{y:i}jak schodzisz po drabince.
Było:
Jestem przy drabince.
Ślady pojazdu są widoczne|na powierzchni...
3 lub 4 centymetrów.
- Wygląda na pył.|- Armstrong jest na Księżycu.
Neil Armstrong, 38-letni Amerykanin...
stanął na powierzchni Księżyca...
20-tego lipca 1969 roku.
To mały krok dla człowieka,...
ale gigantyczny skok dla ludzkości.
Sam to powiedział:
"To mały krok dla człowieka,|ale gigantyczny dla ludzkości."
Jest:
{y:i}Jestem przy drabince.
{y:i}Ślady pojazdu są widoczne|{y:i}na powierzchni...
{y:i}3 lub 4 centymetrów.
{y:i}- Wygląda na pył.|{y:i}- Armstrong jest na Księżycu.
{y:i}Neil Armstrong...|{y:i}38-letni Amerykanin...
{y:i}stanął na powierzchni Księżyca...
{y:i}20-tego lipca 1969 roku.
{y:i}{c:$00ffdd}To mały krok dla człowieka,
{y:i}{c:$00ffdd}ale gigantyczny skok dla ludzkości.
{y:i}Sam to powiedział:
{y:i}"To mały krok dla człowieka,|{y:i}ale gigantyczny dla ludzkości."
Było:
wyjść i pochodzić sobie po powierzchni.
Jest:
wyjść i pochodzić sobie|po powierzchni.
Było:
Czy widzisz miejsce, gdzie cień pokrywa...
Jest:
Czy widzisz miejsce,|gdzie cień pokrywa...
Było:
HALA MONTAŻU|PRZYL. KENNEDY'EGO, PAŹDZ. 1969
Kosmonautę zauważa się najłatwiej|w dużym zespole.
My wszyscy, łącznie ze sprzątaczami...
mamy zaszczyt być jego częścią.
Mędrzec powiedział: "Dajcie mi|odpowiednią dźwignię, a poruszę świat"?
Oto, co robimy tutaj.|W niebiańskim natchnieniu.
Każdy z nas wierzy,|że wszystko jest możliwe.
Takie rzeczy, jak komputer|mieszczący się w jednym pokoju...
Jest:
{y:b}HALA MONTAŻU|{y:b}PRZYL. KENNEDY'EGO, PAŹDZ. 1969
{y:i}Kosmonautę zauważa się najłatwiej|{y:i}w dużym zespole.
{y:i}My wszyscy, łącznie ze sprzątaczami,
{y:i}mamy zaszczyt być jego częścią.
{y:i}Mędrzec powiedział:|{y:i}"Dajcie mi odpowiednią dźwignię, a poruszę świat."?
{y:i}Oto, co robimy tutaj.|{y:i}W niebiańskim natchnieniu.
{y:i}Każdy z nas wierzy,|{y:i}że wszystko jest możliwe.
{y:i}Takie rzeczy,|jak komputer mieszczący się w jednym pokoju...
Było:
finansujemy ten program, skoro już|dotarliśmy na Księżyc przed Rosjanami.
Wyobraź sobie, co by było gdyby|Krzysztof Kolumb powrócił z Nowego Świata...
Jest:
finansujemy ten program,|skoro już dotarliśmy na Księżyc przed Rosjanami.
Wyobraź sobie, co by było,|gdyby Krzysztof Kolumb powrócił z Nowego Świata...
Było:
Uwaga, proszę opuścić 3 poziom.
Jest:
{y:i}Uwaga, proszę opuścić 3 poziom.
Było:
Nie rozumiesz! Tak ciężko pracowałam!
Być może nie rozumiem,...
Jest:
Nie rozumiesz!|Tak ciężko pracowałam!
Być może nie rozumiem,
Było:
Nawet nie włożyła stanika! Wszystko widać!
Jest:
Nawet nie włożyła stanika!|Wszystko widać!
Było:
Apollo 13, odpalenie i dokowanie.
Systemy funkcjonują i są gotowe.
S-4B jest stały, SLA swobodnie dryfują.
CENTRUM LOTÓW ZAŁOGOWYCH|3 MIESIĄCE PRZED STARTEM
Obiekt widoczny. Cel jasny.
Naprowadzam na niego.|Dwa... jeden... zaznaczaj.
Siedemdziesiąt pięć stóp.|Podchodzimy do dokowania.
Jest:
{y:i}Apollo 13, odpalenie i dokowanie.
{y:i}Systemy funkcjonują i są gotowe.
{y:i}S-4B jest stały,|{y:i}SLA swobodnie dryfują.
{y:b}CENTRUM LOTÓW ZAŁOGOWYCH|{y:b}3 MIESIĄCE PRZED STARTEM
{y:i}Obiekt widoczny. Cel jasny.
{y:i}Naprowadzam na niego.|{y:i}Dwa... jeden... zaznaczaj.
75 stóp.|Podchodzimy do dokowania.
Było:
Houston, dryfujemy w dół i oddalamy się.
Jest:
Houston,|{y:i}dryfujemy w dół i oddalamy się.
Było:
- Czterdzieści stóp.|- Są szare.
Jest:
Czterdzieści stóp.|Są szare.
Było:
Załoga rezerwowa Apollo 13,|do symulatora.
Jest:
{y:i}Załoga rezerwowa Apollo 13,|{y:i}do symulatora.
Było:
Ale o niewiele. Słuchajcie chłopcy,|chcę to jeszcze przepracować.
Jest:
Ale o niewiele. Słuchajcie, chłopcy,|chcę to jeszcze przepracować.
Było:
- Odlatuje o 7:00.|- Tak, wiem,...
ale rytm moich działań jest ciągle powolny.
Jest:
- Odlatuje o 7:00.|- Tak, wiem,
ale rytm moich działań|jest ciągle powolny.
Było:
O.K., załoga rezerwowa Trzynastki.|Musicie poczekać.
Pierwsza załoga ponawia próbę.
Apollo 13, pokazujemy start S-4B...
i wszystkie systemy są optymalne.
Fred, nastaw na falę B...
a gdy będziesz w pojeździe,|używaj przedniej anteny.
Dobrze tu widać.
GŁÓWNY|ALARM
Jest problem.
Zdekompresowanie kabiny.
Jest:
{y:i}O.K., załoga rezerwowa Trzynastki.|{y:i}Musicie poczekać.
{y:i}Pierwsza załoga ponawia próbę.
{y:i}Apollo 13, pokazujemy start S-4B...
{y:i}i wszystkie systemy są optymalne.
{y:i}Fred, nastaw na falę B...
{y:i}a gdy będziesz w pojeździe,|{y:i}używaj przedniej anteny.
{y:i}Dobrze tu widać.
{c:$0000ff}{y:b}GŁÓWNY|{c:$0000ff}{y:b}ALARM
{y:i}Jest problem.
{y:i}Zdekompresowanie kabiny.
Było:
Houston, wielka dziura!|Gwałtowna dekompresja!
O Boże!
23 MARCA 1970|3 TYGODNIE PRZED STARTEM
- Gwiazdy spadłyby na ciebie.|- To niemądre. Nie mogą na nas spaść.
Jesteś mądrzejszy ode mnie.
Ile czasu potrzeba na dotarcie na Księżyc?
Jest:
{y:i}Houston, wielka dziura!|{y:i}Gwałtowna dekompresja!
{y:i}O Boże!
{y:b}23 MARCA 1970 3 TYGODNIE PRZED STARTEM|{y:i}- Gwiazdy spadłyby na ciebie.|{y:i}- To niemądre. Nie mogą na nas spaść.
{y:i}Jesteś mądrzejszy ode mnie.
Ile czasu potrzeba|na dotarcie na Księżyc?
Było:
Patrz, to rakieta Saturn 4B,...
która oddali nas od ziemi...
Jest:
Patrz, to rakieta Saturn 4B,
która oddali nas od Ziemi...
Było:
ładnie, lekko na powierzchnię Księżyca.
Jest:
ładnie,|lekko na powierzchnię Księżyca.
Było:
Tak. Znałem ich.
Jest:
Tak. Znałem ich.|Wszystkich.
Było:
7 KWIETNIA 1970, PRZYL. KENNEDY'EGO|4 DNI PRZED STARTEM
Jest:
{y:b}7 KWIETNIA 1970, PRZYL. KENNEDY'EGO|{y:b}4 DNI PRZED STARTEM
Było:
Sądzę, że ostatnia misja kosmonauty...
lot finalny jest zawsze specjalnym.
Jest:
Sądzę, że ostatnia misja kosmonauty,
lot finalny,|jest zawsze specjalnym.
Było:
będę spacerował w miejscu,|gdzie jest 400 stopniowa różnica...
Jest:
będę spacerował w miejscu,|gdzie jest 400-stopniowa różnica...
Było:
9 KWIETNIA 1970|2 DNI PRZED STARTEM
Jest:
{y:b}9 KWIETNIA 1970|{y:b}2 DNI PRZED STARTEM
Było:
Jutro powtarzam z Fredem doświadczenia|do wykonania na Księżycu...
Jest:
Jutro powtarzam z Fredem doświadczenia|do wykonania na Księżycu,
Było:
a załoga rezerwowa zajmuje się listą gości|i rezerwacją hoteli.
Jest:
a załoga rezerwowa zajmuje się|listą gości i rezerwacją hoteli.
Było:
Swigert, on tu pasuje.
Jest:
Swigert... on tu pasuje.
Było:
Gubimy sygnał.
Informacje na powrót są nieścisłe|i nie działa nam radio.
Jest:
{y:i}Gubimy sygnał.
{y:i}Informacje na powrót są nieścisłe|{y:i}i nie działa nam radio.
Było:
- Houston, włączam SCS.|- Odebrałem.
Jest:
- Houston, włączam SCS.|{y:i}- Odebrałem.
Było:
Za ostro podszedłem. Trupy.
Jest:
Za ostro podszedłem.|Trupy.
Było:
Daj nam czas na ustawienie przełączników.
Jest:
{y:i}Daj nam czas na ustawienie przełączników.
Było:
Zejdź, Fred. Chodź, Stephen.
10 KWIETNIA 1970|WIECZÓR PRZED STARTEM
Jest:
Zejdź, Fred.|Chodź, Stephen.
{y:b}10 KWIETNIA 1970|{y:b}WIECZÓR PRZED STARTEM
Było:
11 KWIETNIA 1970|PRZYL. KENNEDY'EGO, FLORYDA
Jest:
{y:b}11 KWIETNIA 1970|{y:b}PRZYL. KENNEDY'EGO, FLORYDA
Było:
Jak się czujesz? Dość dobrze?
Jest:
Jak się czujesz?|Dość dobrze?
Było:
POWODZENIA APOLLO 13
Jest:
{c:$aaa099}POWODZENIA APOLLO 13
Było:
Połączenie kablowe w pozycji ON.
Jest:
Połączenie kablowe w pozycji WŁĄCZONE.
Było:
KONTROLA LOTU HOUSTON, TEKSAS
Jest:
{y:b}KONTROLA LOTU HOUSTON, TEKSAS
Było:
- Napęd.|- Włączone.
- Powrót.|- Włączone.
- FIDO.|- Włączone, szefie.
- Naprowadzanie.|- Włącz.
Jest:
- Napęd.|{y:i}- Włączone.
{y:i}- Powrót.|- Włączone.
{y:i}- FIDO.|- Włączone, szefie.
{y:i}- Naprowadzanie.|- Włącz.
Było:
EECOM.
- Gotowe.|- Nawigacja.
TELMU.
Procedura. Przyrządy łączności.
Jest:
{y:i}EECOM.
- Gotowe.|{y:i}- Nawigacja.
{y:i}TELMU.
Procedura.|{y:i}Przyrządy łączności.
Było:
Sieć. Odbiór.
- Łączność z kapsułą.|- W porządku, szefie.
Jest:
{y:i}Sieć.|{y:i}Odbiór.
{y:i}- Łączność z kapsułą.|- W porządku, szefie.
Było:
CENTRUM KONTROLI STARTU|PRZYLĄDEK KENNEDIEGO, FLORYDA
Jest:
{y:b}CENTRUM KONTROLI STARTU|{y:b}PRZYLĄDEK KENNEDIEGO, FLORYDA
Było:
Gotowi do startu.
60 sekund i odliczamy.
- Uwaga.|- Przyjąłem.
Jest:
{y:i}Gotowi do startu.
{y:i}60 sekund i odliczamy.
{y:i}- Uwaga.|{y:i}- Przyjąłem.
Było:
Jesteśmy. Parę odpaleń i wyślemy pocztę.
Kontrola. Tu naprowadzanie.|Gotowi do startu.
Jest:
Jesteśmy.|Parę odpaleń i wyślemy pocztę.
{y:i}Kontrola. Tu naprowadzanie.|{y:i}Gotowi do startu.
Było:
15,14...
13,12,11...
10... 9...
8... 7...
6.
Przygotowanie zapłonu.
3... 2... 1.
Zapłon!
Jest:
{y:i}15... 14...
{y:i}13... 12... 11...
{y:i}10... 9...
{y:i}8... 7...
{y:i}6.
{y:i}Przygotowanie zapłonu.
{y:i}3... 2... 1.
{y:i}Zapłon!
Było:
Startujemy!
Opuściliśmy wieżę o 13:13.
Jest:
{y:i}Startujemy!
{y:i}Houston...|{y:i}Opuściliśmy wieżę o 13:13.
Było:
Trzynastka, uwaga na MOB.
Jest:
{y:i}Trzynastka, uwaga na MOB.
Było:
Nieźle. Prawie w połowie.
Wasz BPC jest czytelny.
Przyjąłem. Przechodzę na ręczne.
Jest:
Nieźle.|Prawie w połowie.
{y:i}Wasz BPC jest czytelny.
Przyjąłem.|Przechodzę na ręczne.
Było:
Rozumiem, 13. Pokazuje nam to samo.
Jest:
Rozumiem, 13.|Pokazuje nam to samo.
Było:
- Zrozumiałem.|- Nie wiemy, dlaczego się wyłączył,...
Jest:
- Zrozumiałem.|- Nie wiemy, dlaczego się wyłączył,
Było:
Rozumiem. Ruszamy się dobrze.
Jest:
{y:i}Rozumiem.|Ruszamy się dobrze.
Było:
Uwaga na odczepianie się rakiety.
Stop dla S-2. Zapłon S-4B.
Siła odrzutu dobra, szefie.
Odcięcie mocy w S-4B za 10 sekund.
Jest:
{y:i}Uwaga na odczepianie się rakiety.
{y:i}Stop dla S-2. Zapłon S-4B.
{y:i}Siła odrzutu dobra, szefie.
Odcięcie mocy w S-4B|za 10 sekund.
Było:
Podchodzi do 12 minut, 34.
I...
Jest:
{y:i}Podchodzi do 12 minut, 34.
{y:i}I...
Było:
Wstrzymanie.
Oto, jak się robi, panowie.
Jest:
{y:i}Wstrzymanie.
{y:i}Oto, jak się robi, panowie.
Było:
Najgorsze za nami.
Naprawdę?
Nie minie mi to dopóki on nie wyląduje|na lotniskowcu.
Jest:
- Najgorsze za nami.|- Naprawdę?
Nie minie mi to,|dopóki on nie wyląduje na lotniskowcu.
Było:
- Jak się Panie czują?|- Bardzo dumne...
bardzo szczęśliwe i przejęte.
Silnik pomocniczy.|Wygląda, że S-4B jest odcięty.
Połączenie jak planowane.|Zapowiada się nieźle.
Jest:
- Jak się Panie czują?|- Bardzo dumne, bardzo szczęśliwe i przejęte.
{y:i}Silnik pomocniczy.|{y:i}Wygląda, że S-4B jest odcięty.
Połączenie, jak planowane.|Zapowiada się nieźle.
Było:
Odzyskaliśmy sygnał z Hawajów.
Szefie, wszystko w porządku.
Jest:
{y:i}Odzyskaliśmy sygnał z Hawajów.
{y:i}Szefie, wszystko w porządku.
Było:
Przyjąłem, Jack.
Jest:
{y:i}Przyjąłem, Jack.
Było:
Wykonajmy obrót i chwyćmy pojazd.
Jest:
{y:i}Wykonajmy obrót i chwyćmy pojazd.
Było:
Przyjąłem.
Jest:
{y:i}Przyjąłem.
Było:
Houston, odczepiliśmy się dobrze.
- S-4B stabilny.|- Odczyt pomiarów dobry.
- Potwierdź więc, 13.|- Zaczynamy ustawiać się...
równo z pojazdem.
Jest:
{y:i}Houston, odczepiliśmy się dobrze.
{y:i}- S-4B stabilny.|{y:i}- Odczyt pomiarów dobry.
{y:i}- Potwierdź więc, 13.|{y:i}- Zaczynamy ustawiać się równo z pojazdem.
Było:
Rozumiem.
Jest:
{y:i}Rozumiem.
Było:
Przyjąłem. Jeśli Swigert tego nie złączy,|misja nie będzie wykonana.
Jest:
{y:i}Przyjąłem. Jeśli Swigert tego nie złączy,|{y:i}misja nie będzie wykonana.
Było:
Sto stóp.
Jest:
{y:i}Sto stóp.
Było:
Dajcie znać, kiedy będziecie gotowi.
Komunikacja możliwa.
Jest:
{y:i}Dajcie znać,|{y:i}kiedy będziecie gotowi.
{y:i}Komunikacja możliwa.
Było:
Dwadzieścia.
No daj, zaparkuj.
Dziesięć stóp.
Jest:
{y:i}20.
No dalej, zaparkuj.
10 stóp.
Było:
Dobra robota, Jack.
Jest:
Zrozumiałem.|Dobra robota, Jack.
Było:
Houston, ekspulsja pojazdu.
Przyjąłem.
Teraz wyruszamy na Wzgórza Fra Mauro.
Jest:
{y:i}Houston, ekspulsja pojazdu.
{y:i}Przyjąłem.
{y:i}Teraz wyruszamy na Wzgórza Fra Mauro.
Było:
do rotacji w stronę Księżyca...
i myślę, że moglibyśmy coś zjeść.
Jest:
do rotacji w stronę Księżyca|i myślę, że moglibyśmy coś zjeść.
Było:
TRZECI DZIEŃ, 13 KWIETNIA
Szkoda, że nie możemy pokazać tego w TV.
Jest:
{y:b}TRZECI DZIEŃ, 13 KWIETNIA
Szkoda, że nie możemy|pokazać tego w TV.
Było:
Piękny widok.
Jest:
{y:i}Piękny widok.
Było:
O, nie! Nigdzie nie idę!
Nie cierpię Paula!|Nikt inny nie słuchałby wciąż ich płyt!
Jest:
{y:i}O, nie!|{y:i}Nigdzie nie idę!
{y:i}Nie cierpię Paula!|{y:i}Nikt inny nie słuchałby wciąż ich płyt!
Było:
To nie oni! To ty jesteś głupi!
Jest:
To nie oni!|To ty jesteś głupi!
Było:
Dobry wieczór, Ameryko...
witamy na pokładzie Apolla 13.
Nazywam się Jim Lovell, mówiąc do was...
z wysokości prawie 200.000 mil...
od powierzchni Ziemi...
zapraszam na piękny spektakl.
Chcemy wam pokazać...
jak żyje się naszej trójce...
w niezmierzonej przestrzeni kosmicznej.
Pierwsza rzecz, jaką zrobimy...
Jest:
{y:i}Dobry wieczór, Ameryko...
{y:i}witamy na pokładzie Apolla 13.
{y:i}Nazywam się Jim Lovell,|{y:i}mówiąc do was...
{y:i}z wysokości prawie 200.000 mil...
{y:i}od powierzchni Ziemi...
{y:i}zapraszam na piękny spektakl.
{y:i}Chcemy wam pokazać...
{y:i}jak żyje się naszej trójce...
{y:i}w niezmierzonej przestrzeni kosmicznej.
{y:i}Pierwsza rzecz, jaką zrobimy,
Było:
Temat muzyczny z Odyssey 2001...
dedykowany załodze naszej bazy Odyssey.
Jest:
{y:i}Temat muzyczny z "Odyssey 2001"...
{y:i}dedykowany załodze naszej bazy Odyssey.
Było:
Mówią, że wyprawa na Księżyc...
stała się tak samo ciekawa|jak podróż do Pittsburga.
Mój syn tam jest.
Jest na orbicie.
Jest:
Mówią, że wyprawa na Księżyc stała się|tak samo ciekawa, jak podróż do Pittsburga.
Mój syn tam jest.|Jest na orbicie.
Było:
Bezwzględni przewoźnicy.
Zdziczali tragarze...
Jest:
{y:i}Bezwzględni przewoźnicy.
{y:i}Zdziczali tragarze...
Było:
Jeśli ogląda nas ktoś|z Urzędu Podatkowego...
zapomniałem złożyć|moją deklarację podatkową.
Miałem zamiar zrobić to dziś...
Jest:
{y:i}Jeśli ogląda nas ktoś z Urzędu Podatkowego,|{y:i}zapomniałem złożyć moją deklarację podatkową.
{y:i}Miałem zamiar zrobić to dziś, ale...
Było:
Kiedy będziemy gotowi|do lądowania na Księżycu,...
Jest:
Kiedy będziemy gotowi|do lądowania na Księżycu,
Było:
do pojazdu księżycowego, zostawiając...
Jest:
do pojazdu księżycowego,|zostawiając...
Było:
zarówno wodór jak i tlen, dobrze mówię?
Jest:
zarówno wodór jak i tlen,|dobrze mówię?
Było:
Jak możecie domyśleć...
Jest:
Jak możecie się domyślić...
Było:
To wystarcza,|bo pojazd ma się poruszać tylko na orbicie.
Jest:
{y:i}To wystarcza,|{y:i}bo pojazd ma się poruszać tylko na orbicie.
Było:
Załoga Apollo 13...
życzy wszystkim na Ziemi...
miłego wieczoru.
Jest:
{y:i}Załoga Apollo 13...
{y:i}życzy wszystkim na Ziemi...
{y:i}miłego wieczoru.
Było:
Świetne przedstawienie.
Jest:
{y:i}Świetne przedstawienie.
Było:
Mamy nieco prac domowych do zrobienia.
Jest:
Mamy nieco prac domowych|do zrobienia.
Było:
WENTYLACJA|AUTOMATYCZNA
GŁÓWNY|ALARM
Jest:
{c:$f0caaf}WENTYLACJA|{c:$f0caaf}AUTOMATYCZNA
{c:$0000ff}GŁÓWNY|{c:$0000ff}ALARM
Było:
Houston mamy problem.
BRAK|ZASILANIA
Jest:
{c:$aaaccc}{y:b}Houston mamy problem.
{c:$55a0ff}BRAK|{c:$55a0ff}ZASILANIA
Było:
Może to jest na tablicy C. Przestawmy RCS.
Jest:
Może to jest na tablicy C.|Przestawmy RCS.
Było:
Wiele świateł alarmowych.|Musimy przestawić dane i zacząć od nowa.
Jest:
Wiele świateł alarmowych.|Musimy zresetować system i zacząć od nowa.
Było:
Zbiornik 1 ma ciśnienie 725, które spada.
Jest:
Zbiornik 1 ma ciśnienie 725,|które spada.
Było:
Co tu się dzieje? Odpowiem później.
Jest:
Co tu się dzieje?|Odpowiem później.
Było:
Muszą sterować ręcznie, o ile się da.
Jest:
Muszą sterować ręcznie,|o ile się da.
Było:
- Traci moc?|- Schodzi do...
wskazując 25 i pół. A teraz zero.
Jest:
{y:i}- Traci moc?|- Schodzi do...
wskazując 25 i pół.|A teraz zero.
Było:
- Nie słyszymy was, 13.|- Nie mogę tego dopiąć.
Jest:
{y:i}- Nie słyszymy was, 13.|- Nie mogę tego dopiąć.
Było:
Potrzebne potwierdzenie.|Które systemy nie działają?
Jest:
{y:i}Potrzebne potwierdzenie.|{y:i}Które systemy nie działają?
Było:
Rozumiem, 13.
Jest:
{y:i}Rozumiem, 13.
Było:
Brak mocy, ciśnienia, sprawdź kompresor.
Jest:
Brak mocy, ciśnienia,|sprawdź kompresor.
Było:
Na komputerze sterującym pojazdu.|Duży przepływ tlenu.
Jest:
Na komputerze sterującym pojazdu.|{y:i}Duży przepływ tlenu. Nie wiem...
Było:
Houston, wydalamy coś w przestrzeń.
Widzę to na zewnątrz okna.
To jest jakiś typ gazu.
Jest:
Houston...
wydalamy coś w przestrzeń.
{y:i}Widzę to na zewnątrz okna.
{y:i}To jest jakiś...
{y:i}gaz czy coś w tym rodzaju.
Było:
- Daj mi wskazówkę.|- Połączmy fakty.
Jest:
- Daj mi wskazówkę.|{y:i}- Połączmy fakty.
Było:
Słuchajcie. Uspokójcie się, panowie.
Jest:
Słuchajcie.|Uspokójcie się, panowie.
Było:
13, tu Houston. Pytamy wszystkich na sali.|Odpowiemy wam.
Tracimy ciśnienie, będziemy|orientować się według odrzutów powietrza.
Jest:
{y:i}13, tu Houston. Pytamy wszystkich na sali.|{y:i}Odpowiemy wam.
{y:i}Tracimy ciśnienie,|{y:i}będziemy orientować się według odrzutów powietrza.
Było:
- Zbiornik 1:218 i spada.|- To właśnie odczytujecie? Potwierdź.
- Odczytujemy to samo, 13.|- Możemy sprawdzić nasze położenie?
Spójrzmy na problem pod kątem położenia.
Jest:
- Zbiornik 1:218 i spada.|{y:i}- To właśnie odczytujecie? Potwierdź.
{y:i}- Odczytujemy to samo, 13.|- Możemy sprawdzić nasze położenie?
Spójrzmy na problem...|pod kątem położenia.
Było:
- Szefie?|- Tak. Mów.
Jest:
- Szefie?|{y:i}- Tak. Mów.
Było:
Sądzimy, że zamknięcie zaworów|może zatrzymać przeciek.
Jest:
{y:i}Sądzimy, że zamknięcie zaworów|{y:i}może zatrzymać przeciek.
Było:
Jeśli to nie zadziała,...
Jest:
Jeśli to nie zadziała,
Było:
Houston, tlen na jedynce wciąż spada.
Jest:
Houston,|tlen na jedynce wciąż spada.
Było:
Słuchajcie, chłopcy. Jest sposób.
Przemieszczamy kosmonautów do pojazdu.
Jest:
Słuchajcie, chłopcy. Jest sposób.|Przemieszczamy kosmonautów do pojazdu.
Było:
Kontrola, proszą o manewr dodatkowej|mocy. Tylko niezbędny.
Jest:
Kontrola, proszą o manewr dodatkowej mocy.|Tylko niezbędny.
Było:
Jednocześnie ładujcie moc w pojazd,|poślijcie tam kogoś.
Jest:
{y:i}Jednocześnie ładujcie moc w pojazd,|{y:i}poślijcie tam kogoś.
Było:
Czas nagli.
Przenieście program naprowadzania...
zanim zabraknie mocy w bazie...
i nie będziecie w stanie nawigować.
Jest:
{y:i}Czas nagli.
{y:i}Przenieście program naprowadzania,
{y:i}zanim zabraknie mocy w bazie...
{y:i}i nie będziecie w stanie nawigować.
Było:
Houston,|przenieśliśmy się z bazy do pojazdu.
Jest:
{y:i}Houston,|{y:i}przenieśliśmy się z bazy do pojazdu.
Było:
Houston, tu 13. Słyszycie mnie teraz?
Tu Houston. Macie moc tylko na 12 minut.
Nie widzę gwiazd. Ludzie, same detryty.
Jest:
{y:i}Houston, tu 13.|{y:i}Słyszycie mnie teraz?
{y:i}Tu Houston.|{y:i}Macie moc tylko na 12 minut.
Nie widzę gwiazd.|Ludzie, same detryty.
Było:
- Houston, nasz komputer działa.|- Zrozumiałem. Uwaga.
Jack, musicie szybko wykonać|manewry od 12 do 17.
Pozostaje wam 8 minut.
Jest:
- Houston, nasz komputer działa.|{y:i}- Zrozumiałem. Uwaga.
{y:i}Jack, musicie szybko wykonać|{y:i}manewry od 12 do 17.
{y:i}Pozostaje wam 8 minut.
Było:
Houston, sprawdź mnie.|Skończyliśmy adaptację namiarów,...
Jest:
Houston, sprawdź mnie.|Skończyliśmy adaptację namiarów,
Było:
Krzywa pojazdu wynosi 355.57.
Wysokość: 1678... poprawka.
Wysokość: 167.78.
Rozziew 351.87.
Jest:
{y:i}Krzywa pojazdu wynosi 355.57.
{y:i}Wysokość: 1678... poprawka.
{y:i}Wysokość: 167.78.
{y:i}Rozziew 351.87.
Było:
Nie mamy dobrej widoczności|układu gwiazd...
a jeśli te obliczenia są mylne,|kto wie gdzie nas wyprowadzą?
Jest:
{y:i}Nie mamy dobrej widoczności|{y:i}układu gwiazd...
{y:i}a jeśli te obliczenia są mylne,|{y:i}kto wie, gdzie nas wyprowadzą?
Było:
- Nie mylisz się.|- Uzupełnij nimi komputer.
Jack, przestaw IMU na SCS.
Zrobione. Odbiór.
Piękna pogoda w Nowym Jorku.|W sam raz na randkę.
Podobają mi się ci naiwni podrywacze|w kaskach Cona Edisona...
okopujący się, by lepiej widzieć.
Ale, mówiąc o podrywaczach,
czy wiecie, że nasz pierwszy kawaler|kosmonauta leci teraz na Księżyc?
Swigert? Tak, to kawaler.
Mówią, że ma dziewczynę w każdym porcie.|Ma taką reputację.
To naiwny optymista.|Zabiera czekoladki i nylony na Księżyc.
Czytałeś o trzech milionach...
Co mówisz? Mniej czy więcej telewidzów?
Trzy miliony widzów mniej oglądało|ostatni start.
APOLLO 13|OSTATNIE WIADOMOŚCI
Mówi redaktor naukowy ABC,|Jules Bergman.
Statek kosmiczny Apollo 13|stracił całe zasilanie elektryczne...
i kosmonauci Jim Lovell,|Fred Haise i Jack Swigert...
przenoszą się do pojazdu księżycowego|używając go jako szalupy ratunkowej,...
bo tylko w ten sposób mogą mieć zasilanie|radia w statku bazie.
Wydaje się, że Apollo zaczyna tracić|tlen do oddychania.
Jest:
{y:i}- Nie mylisz się.|- Uzupełnij nimi komputer.
{y:i}Jack, przestaw IMU na SCS.
{y:i}Zrobione. Odbiór.
{y:i}Piękna pogoda w Nowym Jorku.|{y:i}W sam raz na randkę.
{y:i}Podobają mi się ci naiwni podrywacze|{y:i}w kaskach Cona Edisona okopujący się...
{y:i}by lepiej widzieć.
{y:i}Ale, mówiąc o podrywaczach,
{y:i}czy wiecie, że nasz pierwszy kawaler|{y:i}kosmonauta leci teraz na Księżyc?
{y:i}Swigert?|{y:i}Tak, to kawaler.
{y:i}Mówią, że ma dziewczynę w każdym porcie.|{y:i}Ma taką reputację.
{y:i}To naiwny optymista.|{y:i}Zabiera czekoladki i nylony na Księżyc.
{y:i}Czytałeś o trzech milionach...
{y:i}Co mówisz?|{y:i}Mniej czy więcej telewidzów?
{y:i}Trzy miliony widzów mniej oglądało|{y:i}ostatni start.
{y:b}{c:$ff00ee}APOLLO 13|{y:b}{c:$fffaaa}OSTATNIE WIADOMOŚCI
{y:i}Mówi redaktor naukowy ABC,|{y:i}Jules Bergman.
{y:i}Statek kosmiczny Apollo 13|{y:i}stracił całe zasilanie elektryczne...
{y:i}i kosmonauci Jim Lovell,|{y:i}Fred Haise i Jack Swigert...
{y:i}przenoszą się do pojazdu księżycowego,|{y:i}używając go jako szalupy ratunkowej,
{y:i}bo tylko w ten sposób mogą mieć zasilanie|{y:i}radia w statku bazie.
{y:i}Wydaje się, że Apollo zaczyna tracić|{y:i}tlen do oddychania.
Było:
Niebezpieczeństwo całkowicie wyklucza|lądowanie na Księżycu...
i może zagrażać życiu kosmonautów,...
jeśli zapas tlenu w pojeździe,|razem z resztką tlenu z bazy...
nie wystarczy im do powrotu na Ziemię.
Nie ma bezpośredniego|niebezpieczeństwa?
Tracą tlen? Mogą wrócić?
Silnik rakietowy pojazdu będzie użyty|w momencie zrezygnowania z misji...
dla ich bezpiecznego powrotu na Ziemię.
Sumując fakty: kosmonautom Apollo 13|zagraża niebezpieczeństwo.
Jest:
{y:i}Niebezpieczeństwo całkowicie wyklucza|{y:i}lądowanie na Księżycu...
{y:i}i może zagrażać życiu kosmonautów,
{y:i}jeśli zapas tlenu w pojeździe,|{y:i}razem z resztką tlenu z bazy...
{y:i}nie wystarczy im do powrotu na Ziemię.
Nie ma bezpośredniego niebezpieczeństwa?|Tracą tlen? Mogą wrócić?
{y:i}Silnik rakietowy pojazdu będzie użyty|{y:i}w momencie zrezygnowania z misji...
{y:i}dla ich bezpiecznego powrotu na Ziemię.
{y:i}Sumując fakty: kosmonautom Apollo 13|{y:i}zagraża niebezpieczeństwo.
Było:
Chcemy przełączyć kontrolę na Aquarius.
Jest:
{y:i}Chcemy przełączyć kontrolę na Aquarius.
Było:
Tlenu starczy tylko na około 5 minut.
Uważajcie, system kontroli położenia|nie działa w pełni na Aquarius.
Jest:
{y:i}Tlenu starczy tylko na około 5 minut.
Uważajcie, system kontroli położenia|{y:i}nie działa w pełni na Aquarius.
Było:
Mamy nieprawidłowe położenie.
Jest:
{y:i}Mamy nieprawidłowe położenie.
Było:
Pojazd nie był projektowany|na takie wyczyny.
Jest:
{y:i}Pojazd nie był projektowany|{y:i}na takie wyczyny.
Było:
Obserwujcie środkowy ster.|Nie chcemy wypchnąć was w Kosmos.
Jest:
Obserwujcie środkowy ster.|{y:i}Nie chcemy wypchnąć was w Kosmos.
Było:
Nie muszę słuchać rzeczy oczywistych.|Sam to widzę!
Jest:
{y:i}Nie muszę słuchać rzeczy oczywistych.|{y:i}Sam to widzę!
Było:
Tu Houston. Słyszymy was obu przez VOX.
Mamy uruchomić VOX?
Macie mikrofon.|Słyszymy wszystko, co mówicie.
Jest:
Tu Houston.|Słyszymy was obu przez VOX.
{y:i}Mamy uruchomić VOX?
{y:i}Macie mikrofon.|{y:i}Słyszymy wszystko, co mówicie.
Było:
Jest niewielka szansa,...
że Lovell, Haise i Swigert wrócą żywi.
Jest:
{y:i}Jest niewielka szansa,|{y:i}że...
{y:i}Lovell, Haise i Swigert wrócą żywi.
Było:
...precyzyjność Krafta|i ponury styl Jima McDivitta.
Było kiepsko. Jeszcze nie jesteśmy|poza niebezpieczeństwem.
Dlaczego jest tu tyle ludzi?
Jest:
{y:i}...precyzyjność Krafta|{y:i}i ponury styl Jima McDivitta.
{y:i}Było kiepsko. Jeszcze nie jesteśmy|{y:i}poza niebezpieczeństwem.
Dlaczego jest tu tylu ludzi?
Było:
13, wskaźniki pokazują ciągłą utratę gazu.
- Jak samopoczucie?|- Houston, Aquarius.
Jest:
{y:i}13, wskaźniki pokazują|{y:i}ciągłą utratę gazu.
{y:i}- Jak samopoczucie?|{y:i}- Houston, Aquarius.
Było:
Jack,|teraz możemy zakończyć całą operację.
Jest:
{y:i}Jack,|{y:i}teraz możemy zakończyć całą operację.
Było:
Będzie tu wściekle zimno.
Wiem, Jack. Zajmę się tym później.
Jest:
{y:i}Będzie tu wściekle zimno.
{y:i}Wiem, Jack.|{y:i}Zajmę się tym później.
Było:
Kontrola nad pojazdem jest całkowita.
Jest:
{y:i}Kontrola nad pojazdem jest całkowita.
Było:
Musimy przeprowadzić|coś w rodzaju odpalenia.
To tylko kwestia czasu.
Jest:
Musimy przeprowadzić coś w rodzaju odpalenia.|To tylko kwestia czasu.
Było:
Od tej chwili improwizujemy nową misję.
Jest:
Od tej chwili|improwizujemy nową misję.
Było:
movie info: XVID 688x288 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
Było:
Jedyny silnik o mocy wystarczającej|na bezpośredni start...
Jest:
Jedyny silnik o mocy wystarczającej|na bezpośredni start,
Było:
Być może i on został uszkodzony|w wybuchu,...
Jest:
Być może i on został uszkodzony|w wybuchu,
Było:
CZWARTY DZIEŃ|Musimy przewidzieć w planie lotu czas na sen.
Jest:
Musimy przewidzieć w planie lotu czas na sen.|{y:b}CZWARTY DZIEŃ
Było:
Czy wiadomo, jak długo będziemy czekać?
Jest:
Czy wiadomo,|jak długo będziemy czekać?
Było:
Nixon. Chce wiedzieć, jakie są szanse.
Jest:
Nixon.|Chce wiedzieć, jakie są szanse.
Było:
Muszę podać mu szanse. 5 do 1?
Jest:
Muszę podać mu szanse.|5 do 1?
Było:
Oczekujcie zaniku sygnału|za mniej niż minutę.
Kiedy odnowimy kontakt radiowy,|będziemy używać danych z waszego PC2.
Jest:
{y:i}Oczekujcie zaniku sygnału|{y:i}za mniej niż minutę.
{y:i}Kiedy odnowimy kontakt radiowy,|{y:i}będziemy używać danych z waszego PC2.
Było:
30 sekund do utraty sygnału.
Jest:
{y:i}30 sekund do utraty sygnału.
Było:
Aquarius, tu Houston.
Spodziewamy się utraty sygnału|za mniej więcej 10 sekund.
Do zobaczenia, Ziemio.|Spotkamy się po tamtej stronie.
Kiedy wchodzisz w cień Księżyca...
i Księżyc jest pomiędzy tobą a Słońcem...
widzisz gwiazdy dużo jaśniejsze|od kiedykolwiek obserwowanych...
z Ziemi, nawet w najpogodniejszą noc.
A potem przesuwasz się|w księżycowy wschód.
To widok budzący podziw.
Sam się tego nie mogę doczekać.
Teraz problemem jest nie tyle|odpowiednie dostarczanie tlenu,...
ale zużycie wody...
niezbędnej przy chłodzeniu...
urządzeń elektronicznych.
Jest:
{y:i}Aquarius, tu Houston.
{y:i}Spodziewamy się utraty sygnału|{y:i}za mniej więcej 10 sekund.
{y:i}Do zobaczenia, Ziemio.|{y:i}Spotkamy się po tamtej stronie.
{y:i}Kiedy wchodzisz w cień Księżyca...
{y:i}i Księżyc jest pomiędzy tobą a Słońcem...
{y:i}widzisz gwiazdy dużo jaśniejsze|{y:i}od kiedykolwiek obserwowanych...
{y:i}z Ziemi, nawet w najpogodniejszą noc.
{y:i}A potem przesuwasz się|{y:i}w księżycowy wschód.
{y:i}To widok budzący podziw.
{y:i}Sam się tego nie mogę doczekać.
{y:i}Teraz problemem jest,|{y:i}nie tyle odpowiednie dostarczanie tlenu,
{y:i}co zużycie wody...
{y:i}niezbędnej przy chłodzeniu...
{y:i}urządzeń elektronicznych.
Było:
Nie mogą uwierzyć,|że dywan z detrytów jest aż tak jasny.
Przypomina śnieg. Piękny.
Oto Morze Fontann, na północ.
13, tu Houston.
Odczytujemy waszą pozycję.|Miło znów się zobaczyć.
Jest:
Nie mogę uwierzyć,|że dywan z detrytów jest aż tak jasny.
Przypomina śnieg.|Piękny.
Oto Morze Fontann, na północy.
{y:i}13, tu Houston.
{y:i}Odczytujemy waszą pozycję.|{y:i}Miło znów się zobaczyć.
Było:
Odnajdujemy was przy szybkości|7 tysięcy stóp na sekundę...
i w odległości 56 mil od Księżyca.
Nawigacja według waszego PC2.
A tak chciałem tę ślicznotkę sprowadzić|na Księżyc, popatrzeć.
Jest:
{y:i}Odnajdujemy was przy szybkości|{y:i}7 tysięcy stóp na sekundę...
{y:i}i w odległości 56 mil od Księżyca.
{y:i}Nawigacja według waszego PC2.
A tak chciałem tę ślicznotkę|sprowadzić na Księżyc, popatrzeć.
Było:
Panowie, co zamierzacie?
Jest:
Panowie,|co zamierzacie?
Było:
Jack, wróć do Odyssey...
i zbierz całą wodę, zanim zamarznie.
Jest:
Jack...
wróć do Odyssey i zbierz całą wodę,|zanim zamarznie.
Było:
Aquarius, mamy dla was dane.
Jest:
{y:i}Aquarius, mamy dla was dane.
Było:
Bez niej nie rozmawiają|z nami, nie korygują trajektorii...
ani osłony termicznej.
Jest:
Bez niej nie rozmawiają z nami,|nie korygują trajektorii ani osłony termicznej.
Było:
Musimy wyłączyć... radary, ogrzewanie,
Jest:
Musimy wyłączyć radary, ogrzewanie,
Było:
Dobrze, Jim. W momencie zdefiniowania|danych, odłączymy moc od pojazdu.
Jest:
Dobrze, Jim... W momencie zdefiniowania danych,|odłączymy moc od pojazdu.
Było:
Będziemy uruchamiać ją używając|jedynie baterii rezerwowanych.
Jest:
Będziemy uruchamiać ją używając|jedynie baterii rezerwowych.
Było:
Znajdźcie sposób na zaoszczędzenie nawet|jednego ampera w obu pojazdach.
Bierzcie to pod uwagę planując cały powrót|na Ziemię, jak i czas rezerwowy.
Jest:
Znajdźcie sposób na zaoszczędzenie|nawet jednego ampera w obu pojazdach.
Bierzcie to pod uwagę planując cały powrót na Ziemię,|jak i czas rezerwowy.
Było:
- Co takiego?|- A, więc żyjesz.
Jest:
Co takiego?
A, więc żyjesz.
Było:
Usiłujemy utrzymać ich przy życiu w lądowniku.
Ale i jego trzeba będzie wkrótce zamknąć.
Jest:
Usiłujemy utrzymać ich przy życiu w lądowniku.|Ale i jego trzeba będzie wkrótce zamknąć.
Było:
Nikt nie wie, ile mocy zostanie na powrót.
Do tego czasu baza zamrozi się kompletnie.
Jest:
Nikt nie wie,|ile mocy zostanie na powrót.
Do tego czasu|baza zamrozi się kompletnie.
Było:
- Mów.|- Właśnie przybył Ken Mattingly.
Rozumiem. On tu jest.
Jest:
- Mów.|{y:i}- Właśnie przybył Ken Mattingly.
Rozumiem.|On tu jest.
Było:
Ken, jesteś. Wiesz, co się dzieje?
Jest:
Ken, jesteś.|Wiesz, co się dzieje?
Było:
Pomyślmy o prostszym sposobie zasilenia.
Jest:
Pomyślmy o prostszym sposobie zasilania.
Było:
- włączając w innej kolejności, może...|- Może.
Jest:
- ...włączając w innej kolejności, może...|- Może.
Było:
Tak, Houston, główny włącznik wciśnięty.
Dobrze.
Użyjemy przedniej anteny|widząc Ziemię w oknie...
i podłączymy się do tylniej widząc Księżyc.
Rozumiemy, 13.
Aquarius,|nie podnoście niepotrzebnie wilgotności.
To może przeszkodzić w utrzymaniu kursu.
Jest:
Tak, Houston,|główny włącznik wciśnięty.
{y:i}Dobrze.
Użyjemy przedniej anteny widząc Ziemię w oknie|i podłączymy się do tylniej widząc Księżyc.
{y:i}Rozumiemy, 13.
{y:i}Aquarius,|{y:i}nie podnoście niepotrzebnie wilgotności.
{y:i}To może przeszkodzić w utrzymaniu kursu.
Było:
Dobrze, Houston,|w tej sytuacji mamy tylko komputer,...
Jest:
Dobrze, Houston,|w tej sytuacji mamy tylko komputer,
Było:
Haise ma temperaturę, nikt nie spał.
Jest:
Haise ma temperaturę.|Nikt nie spał.
Było:
Dano nam to zadanie, musimy je rozwiązać.
Jest:
Dano nam to zadanie,|musimy je rozwiązać.
Było:
Haise'owie mieszkają w El Lago|w Teksasie.
Żona Freda,|Mary, pochodzi z Biloxi w Mississippi.
Fred rosnąc...
marzył o własnej rodzinie,
a nie o lataniu.
Nie latałem przed wojskiem...
a podjąłem się tego tylko dla awansu.
Jest:
{y:i}Haise'owie mieszkają w El Lago|{y:i}w Teksasie.
{y:i}Żona Freda, Mary,|{y:i}pochodzi z Biloxi w Mississippi.
{y:i}Fred rosnąc...
{y:i}marzył o własnej rodzinie,
{y:i}a nie o lataniu.
{y:i}Nie latałem przed wojskiem...
{y:i}a podjąłem się tego|{y:i}tylko dla awansu.
Było:
Teraz jest dramatyczniej. Nagle ludzie są...
Jest:
Teraz jest dramatyczniej.|Nagle ludzie są...
Było:
Wiem, jak ci jest trudno, Marilyn,...
Jest:
Wiem, jak ci jest trudno, Marilyn,
Było:
PIĄTY DZIEŃ
Jest:
{y:b}PIĄTY DZIEŃ
Było:
DOTKNIJ KSIĘŻYCA DLA NAS|KOCHAM CIĘ, Mary
Jest:
{c:$aaafaa}DOTKNIJ KSIĘŻYCA DLA NAS|{c:$aaafaa}KOCHAM CIĘ, Mary
Było:
- Aspiryna jest w apteczce.|- Wziąłem.
Jim, ja czuję się dobrze.
Przez przypadek Mary zaszła w ciążę.
Jest:
- Aspiryna jest w apteczce.|- Wziąłem. Jim, ja czuję się dobrze.
Przez przypadek...|Mary zaszła w ciążę.
Było:
Słuchaj... obliczenia,
martwi mnie zimno zakłócające pracę|akumulatora.
Jest:
Słuchaj...
obliczenia...
martwi mnie zimno|zakłócające pracę akumulatora.
Było:
- Schodzimy zbyt płytko i za szybko.|- Zaczekaj.
Nie pamiętam stosunku do temperatury.
Nie mamy tych danych na pokładzie.
Jest:
Schodzimy zbyt płytko i za szybko.|Zaczekaj.
Nie pamiętam stosunku do temperatury.|Nie mamy tych danych na pokładzie.
Było:
O czym ty mówisz? Jak to obliczyłeś?
Jest:
O czym ty mówisz?|Jak to obliczyłeś?
Było:
Pół świata naukowego nad tym główkuje.
Jest:
Pół świata naukowego|nad tym główkuje.
Było:
Tysiąc rzeczy musi się stać po kolei.
Jesteśmy przy 8. A mówisz o numerze 692.
Jest:
Dobra, tysiąc rzeczy musi się stać po kolei.|Jesteśmy przy 8.
A mówisz o numerze 692.
Było:
Poczekaj. Zamieszałem tylko w zbiornikach.
Jaki był odczyt, nim dotknąłeś|przełącznika?
Nie pouczaj mnie, jak pilotować bazę!
Przygotowali mnie do tej roboty!
Jest:
Poczekaj.|Zamieszałem tylko w zbiornikach.
Jaki był odczyt,|nim dotknąłeś przełącznika?
Nie pouczaj mnie, jak pilotować bazę!|Przygotowali mnie do tej roboty!
Było:
Nie wpadamy w szał z powodu 10 minut,...
bo i tak problemy się nie rozwiążą.
Jest:
Nie wpadamy w szał z powodu 10 minut,
bo i tak problemy się nie rozwiążą!
Było:
Aquarius, tu Houston.
Jest:
{y:i}Aquarius, tu Houston.
Było:
Jim, mógłbyś sprawdzić poziom|dwutlenku węgla?
Jest:
{y:i}Jim, mógłbyś sprawdzić poziom|{y:i}dwutlenku węgla?
Było:
Wygląda na właściwą ocenę.|Oczekiwaliśmy takiego pomiaru.
To nas pociesza, Houston. Co mamy robić?
Opracowujemy plan działania.
- Zrozumieliście?|- Boże.
Jest:
{y:i}Wygląda na właściwą ocenę.|{y:i}Oczekiwaliśmy takiego pomiaru.
To nas pociesza, Houston.|Co mamy robić?
{y:i}Opracowujemy plan działania.
{y:i}- Zrozumieliście?|- Boże.
Było:
Śmiertelny gaz CO2 zatruwa kosmonautów|przy każdym oddechu.
Jest:
{y:i}Śmiertelny gaz CO2 zatruwa kosmonautów|{y:i}przy każdym oddechu.
Było:
Dobra, Aquarius, tu Houston.
Macie plan lotu?
Jest:
{y:i}Dobra, Aquarius, tu Houston.
{y:i}Macie plan lotu?
Było:
Zerwijcie z niego okładkę.
Mówi, żebyś zerwał okładkę z planu lotu.
Jest:
{y:i}Zerwijcie z niego okładkę.
Mówi, żebyś zerwał okładkę|z planu lotu.
Było:
Inne potrzebne wam materiały to...
Jest:
{y:i}Inne potrzebne wam materiały to:
Było:
Taśma klejąca. Torebka... dwie...
rury z czerwonym złączem, i ta okładka.
Jest:
{y:i}Taśma klejąca. Torebka... dwie...
{y:i}rury z czerwonym złączem|{y:i}i ta okładka.
Było:
Rośnie.
Jest:
On...
rośnie.
Było:
Odetnijcie metr taśmy.
- Odmierz ramieniem.|- Ramieniem.
- Jest długości ramienia.|- Widzę, że wam idzie.
Jack, rozerwij taśmę w połowie.
- Dobrze?|- Wolniej, Houston.
Wydaje się,|że kosmonauci mają niezbędny zapas tlenu,...
ale za dużo dwutlenku węgla.
Oddychając, wydalają...
do kabiny pojazdu więcej trującego gazu...
niż filtry są w stanie zatrzymać,...
co je zapycha.
Jest:
{y:i}Odetnijcie metr taśmy.
- Odmierz ramieniem.|{y:i}- Jest długości ramienia.
Widzę, że wam idzie.
Jack,|rozerwij taśmę w połowie.
- W porządku?|- Wolniej, Houston.
{y:i}Wydaje się,|{y:i}że kosmonauci mają niezbędny zapas tlenu,
{y:i}ale za dużo dwutlenku węgla.
{y:i}Oddychając, wydalają...
{y:i}do kabiny pojazdu więcej trującego gazu...
{y:i}niż filtry są w stanie zatrzymać,
{y:i}co je zapycha.
Było:
Mają przed sobą długą drogę.
Pracują teraz nad urządzeniami|ratowniczymi.
Problem w tym, że jeśli teraz coś im się|popsuje, będą w niebezpieczeństwie.
Jak Państwo wiedzą,|nie ma akcji ratowniczych w Kosmosie.
Jakkolwiek system ratunkowy|uprzednio opracowany...
O ile został opracowany...
- Daj mi skarpetę.|- Jak już wsadzisz w to skarpetę,...
- będziesz musiał przywiązać gumą...|- Wsadź to.
Cały ten filtr do obudowy...
- tuż nad kanistrem pojazdu.|- Zbliżamy się do Punktu 15.
Jest:
{y:i}Mają przed sobą długą drogę.
{y:i}Pracują teraz|{y:i}nad urządzeniami ratowniczymi.
{y:i}Problem w tym, że jeśli teraz coś im się popsuje,|{y:i}będą w niebezpieczeństwie.
{y:i}Jak Państwo wiedzą,|{y:i}nie ma akcji ratowniczych w Kosmosie.
{y:i}Jakkolwiek system ratunkowy|{y:i}uprzednio opracowany,
{y:i}o ile został opracowany...
- Daj mi skarpetę.|{y:i}- Jak już wsadzisz w to skarpetę,
{y:i}- ...będziesz musiał przywiązać gumą...|- Wsadź to.
{y:i}cały ten filtr do obudowy...
{y:i}- ...tuż nad kanistrem pojazdu.|- Zbliżamy się do Punktu 15.
Było:
To najpoważniejsza sytuacja,...
Jest:
To najpoważniejsza sytuacja,
Było:
- Houston, filtr założony.|- Powietrze kabiny wchodzi w zawór.
Jest:
- Houston, filtr założony.|{y:i}- Powietrze kabiny wchodzi w zawór.
Było:
Aquarius, podajcie poziom CO2.
Jest:
{y:i}Aquarius, podajcie poziom CO2.
Było:
Jesteśmy wciąż blisko 15, Houston.
Odebrałem. Oceniam je.
Jest:
{y:i}Jesteśmy wciąż blisko 15, Houston.
{y:i}Odebrałem. Oceniam je.
Było:
Włączyć sterowanie komputerem.
Jest:
Włączyć sterowanie...
{y:i}komputerem.
Było:
Zużyliśmy za dużo mocy.
Musi być jakaś możliwość|między punktem 7 i 10.
Jest:
{y:i}Zużyliśmy za dużo mocy.
{y:i}Musi być jakaś możliwość|{y:i}między punktem 7 i 10.
Było:
to mój Jim sprowadzi ją na ziemię.
SYSTEM WYDALANIA|MOCZU
Ciesz się, Jack, bo porozumieliśmy się|z Prezydentem Nixonem,...
który daje ci dodatkowy czas na złożenie|oświadczenia podatkowego,...
ze wzglądu na twój przedłużający się|pobyt poza krajem.
Jest:
to mój Jim sprowadzi ją na Ziemię.
{c:$11ccbb}SYSTEM WYDALANIA|{c:$11ccbb}MOCZU
{y:i}Jack, ciesz się, bo porozumieliśmy się|{y:i}z prezydentem Nixonem,
{y:i}który daje ci dodatkowy czas|{y:i}na złożenie oświadczenia podatkowego,
{y:i}ze wzglądu na twój przedłużający się|{y:i}pobyt poza krajem.
Było:
Nie podobają mu się odczyty danych|dotyczących waszego zdrowia.
Jest:
{y:i}Nie podobają mu się odczyty danych|{y:i}dotyczących waszego zdrowia.
Było:
Jim, mieliśmy przerwę w odczytach|czujników biomedycznych.
Jest:
{y:i}Jim, mieliśmy przerwę w odczytach|{y:i}czujników biomedycznych.
Było:
Dobrze, Jim. Zrozumiałem.
Teraz nie kontroluję żadnego z nich trzech!
Jest:
Dobrze, Jim.|Zrozumiałem.
Teraz nie kontroluję|żadnego z nich trzech!
Było:
SZÓSTY DZIEŃ
Jest:
{y:b}SZÓSTY DZIEŃ
Było:
W tym układzie, gdy dotkną atmosfery|ziemskiej, wyniesie ich w Kosmos.
Jeszcze jedno odpalenie, by mogli wrócić.
Jest:
W tym układzie, gdy dotkną atmosfery ziemskiej,|wyniesie ich w Kosmos.
Jeszcze jedno odpalenie,|by mogli wrócić.
Było:
Aquarius, tu Houston.
Jim, następna korekta kursu.
Jest:
{y:i}Aquarius, tu Houston.
{y:i}Jim, następna korekta kursu.
Było:
Rozumiemy, Houston.
Weźcie pod uwagę, że potrzebujemy czasu|na uruchomienie komputera...
Jest:
Rozumiemy, Houston...
Weźcie pod uwagę, że potrzebujemy czasu|na uruchomienie komputera,
Było:
Odpowiedź negatywna, Jim.
Nie możemy tracić mocy na komputer.
Jest:
{y:i}Odpowiedź negatywna, Jim.
{y:i}Nie możemy tracić mocy na komputer.
Było:
Mówię o punkcie odniesienia, nie o mocy.
Jest:
Mówię o punkcie odniesienia,|nie o mocy.
Było:
Próbujemy znaleźć jakieś rozwiązanie,|Aquarius.
Czekaj.
Jest:
{y:i}Próbujemy znaleźć jakieś rozwiązanie,|{y:i}Aquarius.
{y:i}Czekaj.
Było:
- Czy to błędne?|- Zrozumiałem, Jim.
Jest:
- Czy to błędne?|{y:i}- Zrozumiałem, Jim.
Było:
Jeśli uda nam się widzieć Ziemię w oknie,|pilotując ręcznie...
i ustawiając dokładnie czytnik,
chciałbym tylko wiedzieć,|jak długo mamy odpalać silnik?
Jest:
Jeśli uda nam się widzieć Ziemię w oknie, pilotując ręcznie|{y:i}i ustawiając dokładnie czytnik,
{y:i}chciałbym tylko wiedzieć,|{y:i}jak długo mamy odpalać silnik?
Było:
Czy będą mogli ręcznie sterować|i zakończyć...
na czas bez komputera?
Wygląda to na najlepsze rozwiązanie.
Nie mamy czasu.
Aby bezpiecznie wejść w atmosferę...
załoga musi trafić w korytarz|szeroki jedynie na dwa i pół stopnia.
Jeśli statek schodzi zbyt ostro,|może spalić się w gęstniejącej atmosferze.
Jeśli za płytko, zostanie odrzucony...
poza atmosferę.
Korytarz powrotu jest wąski,...
a zakładając, że ta piłka to Ziemia,...
a ta piłeczka to Księżyc...
i są one w odległości tylko 4 metrów|od siebie,...
załoga będzie musiała dobrze wycelować.
Jest:
Czy będą mogli ręcznie sterować|i zakończyć na czas bez komputera?
Wygląda to na najlepsze rozwiązanie.|Nie mamy czasu.
{y:i}Aby bezpiecznie wejść w atmosferę...
{y:i}załoga musi trafić w korytarz|{y:i}szeroki jedynie na dwa i pół stopnia.
{y:i}Jeśli statek schodzi zbyt ostro,|{y:i}może spalić się w gęstniejącej atmosferze.
{y:i}Jeśli za płytko, zostanie odrzucony|{y:i}poza atmosferę.
{y:i}Korytarz powrotu jest wąski,
{y:i}a zakładając,|{y:i}że ta piłka to Ziemia,
{y:i}a ta piłeczka to Księżyc...
{y:i}i są one w odległości|{y:i}tylko 4 metrów od siebie,
{y:i}załoga będzie musiała|{y:i}dobrze wycelować.
Było:
Gwarantuję ci, że nie odpowiesz za to|osobiście.
Jest:
Gwarantuję ci,|że nie odpowiesz za to osobiście.
Było:
Włączą silniki i pokierują ręcznie,
starając się widzieć Ziemię w oknie.
Jest:
{y:i}Włączą silniki i pokierują ręcznie,|{y:i}starając się widzieć Ziemię w oknie.
Było:
Nastaw na kontrolę transkrypcji, jest w tyle.
Jest:
Nastaw na kontrolę transkrypcji,|jest w tyle.
Było:
musisz wcisnąć w tył, nie naprzód.
Jest:
musisz wcisnąć w tył,|nie naprzód.
Było:
Odpalimy przy 10 procentach|dopływu mocy na 39 sek.
- Jack, sprawdzaj nasz czas.|- Gotowy.
Jest:
Odpalimy przy 10% dopływu mocy na 39 sek.|Jack, sprawdzaj nasz czas.
Masz to.
Było:
Przejdźcie na sterowanie ręczne.
Dobrze,|przełącznik X plus przy 10-ciu sekundach.
Ruszaj, dziecinko. Jeszcze jedno odpalenie.
Jest:
{y:i}Przejdźcie na sterowanie ręczne.
Przełącznik X plus|przy 10-ciu sekundach.
Ruszaj, dziecinko.|Jeszcze jedno odpalenie.
Było:
2... 1... zapłon!
Jest:
{y:i}2... 1... zapłon!
Było:
- Regulator helu włączony.|- RCS włączony, 10 procent wtrysku.
Jest:
{y:i}- Regulator helu włączony.|{y:i}- RCS włączony, 10% wtrysku.
Było:
- 10 sekund.|- Ustaw niżej, Freddo.
- Dryfujemy!|- Nie, utrzymaj to, co masz.
- Wyprowadzę. Do tyłu.|- Nie mogę utrzymać.
Jest:
{y:i}- 10 sekund.|{y:i}- Ustaw niżej, Freddo.
{y:i}- Dryfujemy!|{y:i}- Nie, utrzymaj to, co masz.
{y:i}- Wyprowadzę. Do tyłu.|{y:i}- Nie mogę utrzymać.
Było:
- Przesuń nieco w prawo.|- 15 sekund.
Znosi nas. Tracę wysokość.
Utrzymaj, gdzie jest.|Dobrze. Nie, Freddo, z powrotem!
- Cholera! Tracę cel!|- Namierz na Ziemię.
Cała naprzód, Fred. Zaczynaj.
Zgubiłem ją! Gdzie jest?
7:00. Wyłączony regulator helu.
Jest:
{y:i}- Przesuń nieco w prawo.|{y:i}- 15 sekund.
{y:i}Znosi nas. Tracę wysokość.
{y:i}Utrzymaj, gdzie jest.|{y:i}Dobrze. Nie, Freddo, z powrotem!
{y:i}- Cholera! Tracę cel!|{y:i}- Namierz na Ziemię.
Cała naprzód, Fred.|Zaczynaj.
Zgubiłem ją!
{y:i}Gdzie jest?!
{y:i}7:00. Wyłączony regulator helu.
Było:
Trochę dalej. Delikatniej!
Do licha, to mój. To ja. Dookoła.
Jest:
{y:i}Trochę dalej.|{y:i}Delikatniej!
Do licha, to mój.|To ja. Dookoła.
Było:
- W tył! Dobrze! Trzymaj! Przygotuj się.|- 7,8,9!
Jest:
- W tył! Dobrze! Trzymaj! Przygotuj się.|- 7... 8... 9!
Było:
Namiar bliski celu, Jim. Dobra robota.
Wiedziałem! I jak oceniasz pojazd!
Jest:
{y:i}Namiar bliski celu, Jim.|{y:i}Dobra robota.
Wiedziałem!|I jak oceniasz pojazd!
Było:
Trzynastko, uwaga.|Oceniamy zużycie mocy przy starcie.
Jest:
{y:i}Trzynastko, uwaga.|{y:i}Oceniamy zużycie mocy przy starcie.
Było:
Utrzymają się poniżej 200 przez 4 dni,|John. Muszą być ogrzane.
Jest:
Utrzymają się poniżej 200 przez 4 dni, John.|Muszą być ogrzane.
Było:
Nie mamy dość mocy, Ken.
Spróbuję zmienić kolejność...
i znaleźć więcej mocy.
Zacznijmy od początku. Przygotuj tablicę.
Do diabła, nie wiem, jak ją znaleźć.
Zapytałem dowódcę Apollo 13,|Jima Lovella...
chlubiącego się 24 dniami|pobytu w Kosmosie...
czy kiedyś doświadczył strachu.
Miałem kilkakrotnie gaszenie pożaru silnika|w czasie lotu...
i nie wiedziałem, czy podejmie działanie,...
ale udało się.
Nie było jakiegoś trudnego momentu lotu,...
kiedy Pan się bał?
Tak, pamiętam taki moment.
Pilotowałem F-21 z lotniskowca,|nocny lot bojowy, więc bez świateł.
Lecieliśmy nad Morzem Japońskim.
Mój radar nie działał,|sygnał radiowy zniknął.
Ktoś w Japonii używał tej samej fali...
oddalając mnie od miejsca,|gdzie powinienem być.
Patrzyłem na czarne wody oceanu,|usiłując coś zrozumieć z mapy świetlnej.
Nagle, bzyk,|nastąpiło spięcie akurat w kabinie pilota.
Przyrządy, światła, przestały działać,|nie mogłem określić mojej pozycji.
Miałem resztki paliwa,|już myślałem o wodowaniu.
Patrząc tu i tam w ciemnościach...
nagle zauważyłem zielony ślad.
Zielony dywan rozłożony pode mną.|Wodorosty!
Fosforyzująca fala...
pozostawiona przez duży statek.
To doprowadziło mnie na lotniskowiec.
Gdyby światła w kabinie działały...
nigdy bym tego nie zauważył.
A więc nigdy nie wiadomo,...
co może pomóc w powrocie do domu.
Niebezpieczeństwa nie są, więc obce|kosmonaucie Jimowi Lovellowi.
Jest:
Nie mamy dość mocy, Ken.|{y:i}Po prostu nie mamy!
Spróbuję zmienić kolejność|i znaleźć więcej mocy.
Zacznijmy od początku.|Przygotuj tablicę.
Do diabła, nie wiem,|jak ją znaleźć.
{y:i}Zapytałem dowódcę Apollo 13,|{y:i}Jima Lovella...
{y:i}chlubiącego się 24 dniami|{y:i}pobytu w Kosmosie,
{y:i}czy kiedyś doświadczył strachu.
{y:i}Miałem kilkakrotnie gaszenie pożaru silnika|{y:i}w czasie lotu...
{y:i}i nie wiedziałem,|{y:i}czy podejmie działanie, ale...
{y:i}udało się.
{y:i}Nie było jakiegoś trudnego momentu lotu,|{y:i}kiedy Pan się bał?
{y:i}Tak, pamiętam taki moment, kiedy...
{y:i}pilotowałem F-21 z lotniskowca,|{y:i}nocny lot bojowy, więc bez świateł.
{y:i}Lecieliśmy nad Morzem Japońskim.
{y:i}Mój radar nie działał,|{y:i}sygnał radiowy zniknął.
{y:i}Ktoś w Japonii używał tej samej fali...
{y:i}oddalając mnie od miejsca,|{y:i}gdzie powinienem być.
{y:i}Patrzyłem na czarne wody oceanu,|{y:i}usiłując coś zrozumieć z mapy świetlnej.
{y:i}Nagle, bzyk,|{y:i}nastąpiło spięcie akurat w kabinie pilota.
{y:i}Przyrządy, światła, przestały działać,|{y:i}nie mogłem określić mojej pozycji.
{y:i}Miałem resztki paliwa,|{y:i}już myślałem o wodowaniu.
{y:i}Patrząc tu i tam w ciemnościach|{y:i}nagle zauważyłem zielony ślad.
{y:i}Zielony dywan rozłożony pode mną.|{y:i}Wodorosty!
{y:i}Fosforyzująca fala|{y:i}pozostawiona przez duży statek.
{y:i}To doprowadziło mnie do lotniskowca.
{y:i}Gdyby światła w kabinie działały...
{y:i}nigdy bym tego nie zauważył.
{y:i}A więc nigdy nie wiadomo,
{y:i}co może pomóc w powrocie do domu.
{y:i}Niebezpieczeństwa nie są więc obce|{y:i}kosmonaucie Jimowi Lovellowi.
Było:
- Możecie potwierdzić, że to wskaźnik helu?|- Potwierdzamy.
Jest:
- Możecie potwierdzić, że to wskaźnik helu?|{y:i}- Potwierdzamy.
Było:
Nie. Kąt jest stały i utrzymuje się|na 6.24, Aquarius.
Jest:
{y:i}Nie. Kąt jest stały|{y:i}i utrzymuje się na 6.24, Aquarius.
Było:
Kiedy możemy tego oczekiwać?
Jest:
{y:i}Kiedy możemy tego oczekiwać?
Było:
My...
Jest:
Houston... my...
Było:
Podamy wam sposób działania.
Tak szybko, jak to będzie możliwe.
Ken Mattingly jest właśnie w symulatorze.
Jest:
Podamy wam sposób działania.|Tak szybko, jak to będzie możliwe.
{y:i}Ken Mattingly jest właśnie w symulatorze.
Było:
- O ile?|- O 3 lub 4 ampery.
Jest:
{y:i}- O ile?|- O 3 lub 4 ampery.
Było:
- O 4.|- O 4!
Jest:
- O 4.|{y:i}- O 4!
Było:
Mamy linię zasilania, którą doprowadza|moc ze statku do pojazdu.
Jest:
Mamy linię zasilania, która doprowadza|moc ze statku do pojazdu.
Było:
Możemy... to odwrócić.
Odwrócimy kierunek przepływu|i znajdziemy te 4 ampery...
w pojeździe, zanim odetniemy linię.
- Dlaczego to niemożliwe?|- Nie mamy wskazówek działania?
Jest:
Odwrócić to. Odwrócimy kierunek przepływu|i znajdziemy te 4 ampery w pojeździe, zanim odetniemy linię.
Dlaczego to niemożliwe?
Nie mamy wskazówek działania?
Było:
- Mam obliczenie.|- Do diabła!
Jest:
- Mam obliczenia.|- Do diabła!
Było:
- Jaką moc pobieram?|- Jest dobrze, jak dotąd.
- Powtórz.|- Poniżej limitu. Rób tak dalej.
Jest:
{y:i}- Jaką moc pobieram?|- Jest dobrze, jak dotąd.
{y:i}- Powtórz.|- Poniżej limitu. Rób tak dalej.
Było:
Włączam prowadzenie.
Jest:
{y:i}Włączam prowadzenie.
Było:
Przełączam, prowadzenie komputerowe.
- Mów.|- Włączył ci się teraz komputer?
Jest:
Przełączam...|prowadzenie komputerowe.
{y:i}- Mów.|- Włączył ci się teraz komputer?
Było:
Arthur, wszystko jasne, co do kolejności?
Jest:
Arthur, wszystko jasne,|co do kolejności?
Było:
Aquarius, Houston. Rozumiemy się?
Jest:
Aquarius, Houston.|{y:i}Rozumiemy się?
Było:
Nie, Jim. Nie mam odry.
Jim, czy Jack jest blisko?
Poczekaj. Jest w bazie.
Jest:
Nie, Jim.|Nie mam odry.
{y:i}Jim, czy Jack jest blisko?
Poczekaj...|Jest w bazie.
Było:
To jest Neil Armstrong, a to Buzz Aldrin.
Miło mi.
Jest:
To jest Neil Armstrong,|a to Buzz Aldrin.
Było:
Jack, pokaż mi odczyt ostatniego manewru.
Jest:
Dobra, Jack, pokaż mi|odczyt ostatniego manewru.
Było:
Ken, mam problemy z odczytaniem|mojego pisma.
Chyba byłem bardziej zmęczony,|niż sądziłem.
Nie martw się, Jack. Będę ci czytał.
Znajdź główne hamulce na tablicy 11.
Jest:
Mam problem z odczytaniem|mojego pisma.
Chyba jestem bardziej zmęczony,|niż sądziłem.
Nie martw się, Jack.|Będę ci czytał.
Znajdź główne hamulce|na tablicy 11.
Było:
Wyłącz silnik B.
Jest:
{y:i}Wyłącz silnik B.
Było:
Główny silnik B wyłączony.
Trzynastko, wchodzimy w fazę powrotu.
Szefie,|ciągle podchodzimy zbyt płytko w korytarz.
Jest:
{y:i}Główny silnik B wyłączony.
{y:i}W porządku, 13,|{y:i}wchodzimy w fazę powrotu.
Szefie, ciągle podchodzimy|zbyt płytko w korytarz.
Było:
Jeszcze jedno, Jim.
Gdy Jack będzie uruchamiał|zasilanie, chciałbym byś z Freddo...
przenieśli trochę balastu na statek.
Powtórzcie to, Houston. Balast?
Jest:
{y:i}Jeszcze jedno, Jim.
{y:i}Gdy Jack będzie uruchamiał zasilanie,|{y:i}chciałbym byście z Freddo przenieśli trochę balastu na statek.
Powtórzcie to, Houston.|Balast?
Było:
- Teraz, Jack.|- Tak, mów dalej, Ken.
Teraz, piąta tablica.
Zabezpieczenie i ostrzeżenie,|główny włącznik, zamknąć.
Jest:
{y:i}- Teraz, Jack.|- Tak, mów dalej, Ken.
{y:i}Dobra, teraz, piąta tablica.
{y:i}Zabezpieczenie i ostrzeżenie,|{y:i}główny włącznik, zamknąć.
Było:
Dobrze. Na siódmej tablicy, Jack,|b-mag numer 2, moc w gotowości.
Jest:
Dobrze. Na siódmej tablicy, Jack,|B-mag numer 2, moc w gotowości.
Było:
Zamknąć program dowodzenia bus B.
Jest:
{y:i}Zamknąć program dowodzenia bus B.
Było:
Ciśnienie.
Jest:
{y:i}Ciśnienie.
Było:
Mąż szykuje się do odczepienia pojazdu...
ŚIÓDMY DZIEŃ
a Marilyn Lovell oczekuje go|z dziećmi, sąsiadami...
Jest:
Mąż szykuje się do odczepienia pojazdu,|{y:b}SIÓDMY DZIEŃ
...a Marilyn Lovell oczekuje go|z dziećmi, sąsiadami...
Było:
Redaktor naukowy dziennika ABC,|Jules Bergman.
Z uszkodzonym statkiem-bazą i żyjąc|dzięki rezerwom systemów...
lądowanie nie będzie łatwe.
Ich "szalupa ratunkowa" wykonuje pracę...
dla niej nieprzewidzianą.
Jest to wyścig z czasem,|aż do wodowania.
Możemy sprawdzić,|czy komputer przyjmie...
dodatkowe dane.
Jest:
{y:i}Redaktor naukowy dziennika ABC,|{y:i}Jules Bergman.
{y:i}Z uszkodzonym statkiem-bazą|{y:i}i żyjąc dzięki rezerwom systemów...
{y:i}lądowanie nie będzie łatwe.
{y:i}Ich "szalupa ratunkowa"|{y:i}wykonuje pracę dla niej nieprzewidzianą.
{y:i}Jest to wyścig z czasem,|{y:i}aż do wodowania.
{y:i}Możemy sprawdzić,|{y:i}czy komputer przyjmie...
{y:i}dodatkowe dane.
Było:
- I znowu szach mat.|- Rozumiem.
Podłącz telemetrię, Ken,|baza akceptuje, dobrze?
Jest:
- I znowu szach mat.|{y:i}- Rozumiem.
Podłącz telemetrię,|baza akceptuje, dobrze?
Było:
Żałuję, że cię tu nie ma, aby to widzieć.
Jest:
Żałuję, że cię tu nie ma,|aby to widzieć.
Było:
- Szefie, tu Powrót.|- Mów.
Jest:
- Szefie, tu Powrót.|{y:i}- Mów.
Było:
- w rejonie przewidywanego wodowania.|- Powtórz, proszę.
Spodziewany tajfun w rejonie wodowania.
Jest:
{y:i}- ...w rejonie przewidywanego wodowania.|- Powtórz, proszę.
{y:i}Spodziewany tajfun|w rejonie wodowania.
Było:
- pchnięcie w górę.|- Jesteśmy wolni!
Jest:
- Pchnięcie w górę.|- Jesteśmy wolni!
Było:
Funkcja odczepienia pojazdu.
W porządku,|Houston, statek jest bez balastu.
Sprawdzamy nasze dane.
Jest:
{y:i}Funkcja odczepienia pojazdu.
{y:i}W porządku,|{y:i}Houston, statek jest bez balastu.
{y:i}Sprawdzamy nasze dane.
Było:
Brakuje jednej części statku.
Tuż przy antenie,|cała ścianka została wyrwana...
Jest:
Jednej części|{y:i}statku brakuje.
{y:i}Tuż przy antenie,|cała ścianka została wyrwana...
Było:
Temperatura wzrośnie|aż do 1 lub 2 tysięcy stopni Celsjusza.
W powrotnym locie temperatura dochodzi|do 2 tysięcy stopni.
Jest:
{y:i}Temperatura wzrośnie|{y:i}aż do 1 lub 2 tysięcy stopni Celsjusza.
{y:i}W locie powrotnym temperatura|{y:i}dochodzi do 2000 stopni.
Było:
Jeśli osłona termiczna|jest lekko popękana...
bardzo niska temperatura mogła stworzyć|w niej głębokie otwarcie.
Gorzej, jeśli zostały uszkodzone|urządzenia kontrolujące...
spadochrony,|które nie będą mogły się otworzyć...
statek nie będzie wodował z łagodną|szybkością 30 kilometrów na godzinę,...
ale z samobójczą:|500 kilometrów na godzinę.
Chyba po raz pierwszy w historii...
cały świat wspólnie przeżywa|tak wielki dramat.
W Nowym Jorku tysiące ludzi zebrało się...
na Times Square,|aby śledzić na bieżąco tę misję.
Wiele krajów zaoferowało pomoc,|nasze ministerstwo powiedziało,...
że poprosi o nią, jeśli to będzie konieczne.
Rząd zaapelował do narodu...
o modlitwę za kosmonautów.
W Rzymie, Papież Paweł Vl i 50.000 ludzi...
modlili się o ich bezpieczny powrót.
W Jerozolimie,|modlitwy przy Ścianie Płaczu...
APOLLO 13 - AQUARIUS|KWIECIEŃ 1970
Jest:
{y:i}Jeśli osłona termiczna|{y:i}jest lekko popękana...
{y:i}bardzo niska temperatura mogła|{y:i}stworzyć w niej głębokie otwarcie.
{y:i}Gorzej, jeśli zostały uszkodzone|{y:i}urządzenia kontrolujące spadochrony,
{y:i}które nie będą mogły się otworzyć,|{y:i}statek nie będzie wodował...
{y:i}z łagodną szybkością 30 km na godzinę,|{y:i}ale z samobójczą - 500 km na godzinę.
{y:i}Chyba po raz pierwszy w historii cały świat|{y:i}wspólnie przeżywa tak wielki dramat.
{y:i}W Nowym Jorku tysiące ludzi zebrało się...
{y:i}na Times Square,|{y:i}aby śledzić na bieżąco tę misję.
{y:i}Wiele krajów zaoferowało pomoc,|{y:i}nasze ministerstwo powiedziało,
{y:i}że poprosi o nią,|{y:i}jeśli to będzie konieczne.
{y:i}Rząd zaapelował do narodu...
{y:i}o modlitwę za kosmonautów.
{y:i}W Rzymie, Papież Paweł VI i 50.000 ludzi...
{y:i}modlili się o ich bezpieczny powrót.
{y:i}W Jerozolimie,|{y:i}modlitwy przy Ścianie Płaczu...
{c:$aaafaa}APOLLO 13 - AQUARIUS|{c:$aaafaa}KWIECIEŃ 1970
Było:
Odyssey, Houston. Jak się macie, chłopcy?
Gotowi do odczepienia pojazdu.
Jak wiecie, czas nagli.
Powinniście przejść już do statku.
Zamknijmy już właz...
a kiedy będziecie mogli,|poinformujcie nas jak się czujecie.
Jest:
{y:i}Odyssey, Houston.|{y:i}Jak się macie, chłopcy?
{y:i}Gotowi do odczepienia pojazdu.
{y:i}Jak wiecie, czas nagli.
{y:i}Powinniście przejść już do statku.
{y:i}Zamknijmy już właz,
{y:i}a kiedy będziecie mogli,|{y:i}poinformujcie nas jak się czujecie.
Było:
Przeprowadzamy rozłączenie z pojazdem.
Wszyscy wewnątrz, Ken? Zamykamy.
Jest:
{y:i}Przeprowadzamy rozłączenie z pojazdem.
Wszyscy wewnątrz, Ken?|Zamykamy.
Było:
Masz wszystkich w Odyssey?
Jest:
{y:i}Masz wszystkich w Odyssey?
Było:
Są w dobrym stanie.
Nie wydaje mi się,|by trzeba było dołączać inne akumulatory.
Jest:
Są w dobrym stanie. Nie wydaje mi się,|by trzeba było dołączać inne akumulatory.
Było:
Przywykłem pilotować. Tutaj ty dowodzisz.
Odyssey, chcę sprawdzić|niektóre manewry do wykonania...
zaraz po odczepieniu się,|co nastąpi za 30 sekund.
Jest:
Przywykłem pilotować.|Tutaj ty dowodzisz.
{y:i}Odyssey, chcę sprawdzić|{y:i}niektóre manewry do wykonania...
{y:i}zaraz po odczepieniu się,|{y:i}co nastąpi za 30 sekund.
Było:
Przeprowadzamy odczepienie.
Jest:
{y:i}Przeprowadzamy odczepienie.
Było:
Żegnaj, Aquarius, dziękujemy ci.
Nadszedł już ten moment, kochanie.
Lot 966406.
LOTNISKOWIEC IWO JIMA,|PŁD. PACYFIK, 17 KWIETNIA 1970
Jest:
{y:i}Żegnaj, Aquarius.|{y:i}Dziękujemy ci.
Nadszedł już ten moment,|kochanie.
{y:i}Lot 966406...
{y:b}LOTNISKOWIEC IWO JIMA,|{y:b}PŁD. PACYFIK, 17 KWIETNIA 1970
Było:
System naprowadzania źle działać.
Osłona termiczna może być popękana.
Ich spadochrony trzema bryłami lodu.
Mamy parę przeszkód do pokonania.
Pytam teraz, kiedy będziemy wiedzieli?
Zanik sygnału radiowego potrwa 3 minuty.
Jeśli nie odezwą się za 4,|będziemy wiedzieć.
Odczyt szybkości:|34 koma 802 stóp na sekundę.
- Zasięg 2.625 mil morskich.|- Zrozumiałem.
Jest:
System naprowadzania - źle działać.|Osłona termiczna może być popękana.
Ich spadochrony - trzema bryłami lodu.|Mamy parę przeszkód do pokonania.
Pytam teraz,|kiedy będziemy wiedzieli?
Zanik sygnału radiowego potrwa 3 minuty.|Jeśli nie odezwą się za 4, będziemy wiedzieć.
Odczyt szybkości:|34, 802 stóp na sekundę. Zasięg 20...
{y:i}- 625 mil morskich.|- Zrozumiałem.
Było:
- Fred, jak akumulatory?|- Bateria A nieźle.
Wejście w fazę powrotu za minutę...
- Bateria B, nie daje voltów, ale ampery dobrze.|- ... za 30 sekund.
Jest:
- Fred, jak akumulatory?|- Bateria A wygląda nieźle.
{y:i}Wejście w fazę powrotu za 1,5 minuty.
Bateria B, nie daje voltów,|ale ampery dobrze.
Było:
Bez voltów, tylko 2 ampery.
Jest:
bez voltów, tylko 2 ampery.
Było:
- Możemy coś tym jeszcze zrobić?|- Nie teraz, szefie.
- A więc nie mają wiedzieć?|- Rozumiem.
Jest:
- Możemy coś tym jeszcze zrobić?|{y:i}- Nie teraz, szefie.
- A więc nie mają wiedzieć?|{y:i}- Rozumiem.
Było:
Mamy wiadomość o spadochronach,
osłonie, kącie trajektorii, tajfunie.
Jest tyle różnych zmiennych, że gubię się...
Jest:
Mamy wiadomość o spadochronach,|osłonie, kącie trajektorii, tajfunie.
Jest tyle różnych zmiennych,|że gubię się...
Było:
Wasza prędkość...
będzie 35,245 stóp na sekundę.
35 sekund do fazy wejścia.
Jest:
Wasza prędkość będzie...
{y:i}35.245 stóp na sekundę.
{y:i}Teraz...|{y:i}35 sekund do fazy wejścia.
Było:
Wracamy na lotniskowiec|i nasze kamery tam umieszczone.
Helikoptery ratownicze Marynarki|są już w powietrzu...
krążą, czekają na pierwszy sygnał radaru.
Trzy minuty do przewidywanego czasu|wodowania.
Czekamy na informacje.
Minuta 30 sekund do końca|braku połączenia.
Żaden statek nie potrzebował więcej...
niż 3 minut na wyjście z izolacji radiowej.
To moment krytyczny.|Czy osłona wytrzyma?
Czy statek przeżyje wysoką temperaturę?
Jeśli nie, będzie tu tylko cisza.
Jest:
{y:i}Wracamy na lotniskowiec|{y:i}i nasze kamery tam umieszczone.
{y:i}Helikoptery ratownicze Marynarki|{y:i}są już w powietrzu...
{y:i}krążą, czekają na pierwszy sygnał radaru.
{y:i}Trzy minuty do przewidywanego|{y:i}czasu wodowania.
{y:i}Czekamy na informacje.
{y:i}Minuta 30 sekund do końca|{y:i}braku połączenia.
{y:i}Żaden statek nie potrzebował więcej...
{y:i}niż 3 minut na wyjście|{y:i}z izolacji radiowej.
{y:i}To moment krytyczny.|{y:i}Czy osłona wytrzyma?
{y:i}Czy statek przetrzyma|{y:i}wysoką temperaturę?
{y:i}Jeśli nie, będzie tu tylko cisza.
Było:
Oczekiwane odzyskanie sygnału,
po przejściu kosmonautów|przez warstwę atmosfery...
nie nastąpiło.
Pozostaje nam słuchać i wierzyć.
Dowiemy się niebawem,|czy osłona termiczna,
uszkodzona w wybuchu 3 dni temu...
wytrzymała piekło powrotu.
Jest:
{y:i}Oczekiwane odzyskanie sygnału,
{y:i}po przejściu kosmonautów|{y:i}przez warstwę atmosfery...
{y:i}nie nastąpiło.
{y:i}Pozostaje nam słuchać i wierzyć.
{y:i}Dowiemy się niebawem,|{y:i}czy osłona termiczna,
{y:i}uszkodzona w wybuchu 3 dni temu...
{y:i}wytrzymała piekło powrotu.
Było:
Halo, Houston, tu Odyssey.
Jak miło znów usłyszeć.
Witajcie.
Jest:
{y:i}Halo, Houston, tu Odyssey.
{y:i}Jak miło znów usłyszeć.
Odyssey, tu Houston.|Witajcie w domu.
Było:
Udało im się.
Jest:
