o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
60224 (jako 'było') z ID:
60293 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 608x256 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
tłumaczenie: motylek >|subgroup.kinomania.org
Kosmetyczne poprawki: yazz_aka_maish|Życzę miłego filmu!
- To działa? /- Tak.|- Potrafię przebić ścianę, a nie potrafię...|/- Nie szkodzi.
Jest:
- To działa? {y:i}- Tak.|- Potrafię przebić ścianę, a nie potrafię...|{y:i}- Nie szkodzi.
Było:
/Więc, panie Iniemamocny,|/czy ma pan ukrytą tożsamość?
Jest:
{y:i}Więc, panie Iniemamocny,|{y:i}czy ma pan ukrytą tożsamość?
Było:
/Proszę jeszcze nie wstawać...|/To jeszcze nie koniec.
Jest:
{y:i}Proszę jeszcze nie wstawać...|{y:i}To jeszcze nie koniec.
Było:
Brod...|Brody....Buddy...
Jest:
Brod...|Brody... Buddy...
Było:
Ponoć...można wiele powiedzieć|o kobiecie po zawartości jej torebki.
Jest:
Ponoć... można wiele powiedzieć|o kobiecie po zawartości jej torebki.
Było:
Idź do domu Buddy.|- Co?|- Już!
Jest:
- Idź do domu Buddy.|- Co?|- Już!
Było:
- Jak wyglądam?|- Dobrze.|Maska! Nadal masz maskę.
Jest:
- Jak wyglądam?|- Dobrze.|- Maska! Nadal masz maskę.
Było:
- Myślałam, że się przedrzeźniasz.|- Bo sie przedrzeźniałem.
Jest:
- Myślałam, że się droczysz.|- Bo się droczyłem.
Było:
Musisz być bardziej...elastyczna.
Jest:
Musisz być bardziej... elastyczna.
Było:
{Y:i}naraziły go na cierpienie.|{Y:i}- Hej, uratowałem ci życie!|- Zrujnowałeś mi je, a nie ocaliłeś!
Jest:
{Y:i}- ...naraziły go na cierpienie.|{Y:i}- Hej, uratowałem ci życie!|- Zrujnowałeś mi je, a nie ocaliłeś!
Było:
Pa kochanie.|Przepraszam.|Na czym skończyliśmy?
Jest:
Pa kochanie. Przepraszam.|Na czym skończyliśmy?
Było:
Nie spoziewam się,|że ktoś pomoże pani rozwiązać ten kłopot.
Chciałbym pomóc,|ale niestety nic nie mogę zrobić.|- Dziękuję... - Ciii...
Jest:
Nie spodziewam się,|że ktoś pomoże pani rozwiązać ten kłopot.
- Chciałbym pomóc,|ale niestety nic nie mogę zrobić.|- Dziękuję... - Ciii...
Było:
Widział pan jak to robił?|No cóż...w zasadzie...
Jest:
Widział pan jak to robił?|No cóż... w zasadzie...
Było:
/Wszystkie jednostki.|/Kod 23-56.
Jest:
{y:i}Wszystkie jednostki.|{y:i}Kod 23-56.
Było:
Co my tu robimy, Bob?|- Chronimy ludzi.|- Nikt nas o to nie prosił.
Jest:
- Co my tu robimy, Bob?|- Chronimy ludzi.|- Nikt nas o to nie prosił.
Było:
Tylko z tobą.|- Igramy teraz z losem.|- Daj spokój.
Jest:
- Tylko z tobą.|- Igramy teraz z losem.|- Daj spokój.
Było:
/Wszystkie jednostki mamy zgłoszenie o pożarze...
Jest:
{y:i}Wszystkie jednostki mamy zgłoszenie o pożarze...
Było:
Teraz to my jesteśmy ci źli!|- Wezmą nas za złych!|- No i co mam na to poradzić?
Jest:
- Teraz to my jesteśmy ci źli!|- Wezmą nas za złych!|- No i co mam na to poradzić?
Było:
/Potwierdź czy chcesz zmienić cel.|/Odbiór.
Jest:
{y:i}Potwierdź czy chcesz zmienić cel.|{y:i}Odbiór.
Było:
Wyjdź.|Vi?|Ty też, młoda damo.
Jest:
- Wyjdź.|- Vi? Ty też, młoda damo.
Było:
...siłom...|Głupoty?
Jest:
-...siłom...|- Głupoty?
Było:
- Dobranoc.|- Dobranoc.|Już wszyscy powinniśmy być w łóżkach.
/Pan Huph chciałby pana widzieć w swoim biurze.
Jest:
- Dobranoc. - Dobranoc.|- Już wszyscy powinniśmy być w łóżkach.
{y:i}Pan Huph chciałby pana widzieć w swoim biurze.
Było:
/Teraz.
Jest:
{y:i}Teraz.
Było:
Zapytaj mnie dlaczego.|No dobrze. Dlaczego?
Co dlaczego?|Bądź dokładny, Bob.|Dlaczego jest pan niezadowolony?
Jest:
- Zapytaj mnie dlaczego.|- No dobrze. Dlaczego?
- Co dlaczego? Bądź dokładny, Bob.|- Dlaczego jest pan niezadowolony?
Było:
Więc twierdzi pan,|że nie powinniśmy pomagać naszym klientom?
Jest:
Więc twierdzi pan, że nie powinniśmy|pomagać naszym klientom?
Było:
Patrz na mnie jak do ciebie mówię, Parr!|Mężczyzna na zewnątrz potrzebuje pomocy.
Jest:
- Patrz na mnie jak do ciebie mówię, Parr!|- Mężczyzna na zewnątrz potrzebuje pomocy.
Było:
- Ktoś miał kłopoty.|- Zawsze ktoś ma kłopoty.|Musiałem coś zrobić.
Jest:
- Ktoś miał kłopoty.|- Zawsze ktoś ma kłopoty.|- Musiałem coś zrobić.
Było:
Wiem.|Musimy zapłacić firmie za milczenie.
Jest:
- Wiem.|- Musimy zapłacić firmie za milczenie.
Było:
/Potwierdzenie: Pan Iniemamocny.
/Pokój zabezpieczony.|/Przekazuję wiadomość.
Jest:
{y:i}Potwierdzenie: Pan Iniemamocny.
{y:i}Pokój zabezpieczony.|{y:i}Przekazuję wiadomość.
Było:
{y:i}Coś się wydarzyło w naszym ośrodku badawczym.|- Kochanie!
Jest:
{y:i}- Coś się wydarzyło w naszym ośrodku badawczym.|- Kochanie!
Było:
Dobra!|{y:i}...pomimo, że znajduje się na odosobnionym terenie,
Jest:
- Dobra!|{y:i}- ...pomimo, że znajduje się na odosobnionym terenie,
Było:
{Y:i}Z uwagi na delikatną naturę...|No to skończ już.|Czas na kolację.
Minuta!|{Y:i}Jeśli przyjmie pan to zadanie,|to potroimy pański roczny dochód.
Jest:
- {Y:i}Z uwagi na delikatną naturę...|- No to skończ już. Czas na kolację.
- Minuta!|{Y:i}- Jeśli przyjmie pan to zadanie,|to potroimy pański roczny dochód.
Było:
{Y:i}Albo...może pan podsłuchiwać|policyjnej częstotliwości.
Jest:
{Y:i}Albo... może pan podsłuchiwać|policyjnej częstotliwości.
Było:
To dobrze, prawda?|Tak...
Jest:
- To dobrze, prawda?|- Tak...
Było:
/- Halo?|- Tutaj pan Iniemamocny.
Jest:
{y:i}- Halo?|- Tutaj pan Iniemamocny.
Było:
Uniezależnił się i nie chce przyjmować rozkazów.|Straciliśmy kontrole.
Jest:
- Uniezależnił się i nie chce przyjmować rozkazów.|- Straciliśmy kontrolę.
Było:
Jak mam tam wejść?|Samolot musi pana zrzucić z 5000 stóp.
Jest:
- Jak mam tam wejść?|- Samolot musi pana zrzucić z 5000 stóp.
Było:
Dobra.|Dzięki.
Jest:
Dobra. Dzięki.
Było:
Nie przesadziłem ze strojem?|Właściwie to wygląda pan olśniewająco.
Jest:
- Nie przesadziłem ze strojem?|- Właściwie to wygląda pan olśniewająco.
Było:
Wolę o tym ,myśleć jak o...
Jest:
Wolę o tym, myśleć jak o...
Było:
/- Jest pan umówiony?|- Jestem starym znajomym.
- Chciałem tylko...|/- Wszyscy goście muszą mieć...
Jest:
{y:i}- Jest pan umówiony?|- Jestem starym znajomym.
- Chciałem tylko...|{y:i}- Wszyscy goście muszą mieć...
Było:
Nie da rady! To niemożliwe!|Jestem bardzo zajęta,|więc proś mnie teraz, póki jeszcze mam czas.
Jest:
Nie da rady! To niemożliwe! Jestem bardzo|zajęta, więc proś mnie teraz, póki jeszcze mam czas.
Było:
Tak...coś klasycznego.
Jest:
Tak... coś klasycznego.
Było:
- Radził sobie z dziećmi.|- Posłuchaj...|15 listopad 1958 rok.
Jest:
- Radził sobie z dziećmi.|- Posłuchaj... 15 listopad 1958 rok.
Było:
Halo?|Mamy dla pana nowe zadanie.
/- Jak szybko może pan przybyć?|/- Wyjadę jutro rano.
/- Do zobaczenia.|- Do widzenia.
Kto to był, kochanie?|- Z biura?|- Nie, z konferencji.
Jest:
- Halo?|- Mamy dla pana nowe zadanie.
{y:i}- Jak szybko może pan przybyć?|{y:i}- Wyjadę jutro rano.
{y:i}- Do zobaczenia.|- Do widzenia.
- Kto to był, kochanie?|- Z biura?|- Nie, z konferencji.
Było:
/Mówi twój automatyczny kapitan.
/Czy życzysz sobie więcej zakąsek?
Jest:
{y:i}Mówi twój automatyczny kapitan.
{y:i}Czy życzysz sobie więcej zakąsek?
Było:
/Nie ma za co?
/Kurs lądowania wyznaczony,|/idealna pogoda na latanie.
/Proszę zapiąć pasy,|/przechodzimy do zanurzenia.
Jest:
{y:i}Nie ma za co?
{y:i}Kurs lądowania wyznaczony,|{y:i}idealna pogoda na latanie.
{y:i}Proszę zapiąć pasy,|{y:i}przechodzimy do zanurzenia.
Było:
/Tu Edna.|E? Tu Helen.
/Helen? Jaka?
Jest:
{y:i}Tu Edna.|E? Tu Helen.
{y:i}Helen? Jaka?
Było:
...Elastyna.|/Kochanie!
/Tyle czasu minęło...
Jest:
- ...Elastyna.|{y:i}- Kochanie!
{y:i}Tyle czasu minęło...
Było:
i jesteś nią ty, E.|Tak, tak, tak.|Cudowny, nieprawdaż?
Jest:
- i jesteś nią ty, E.|- Tak, tak, tak. Cudowny, nieprawdaż?
Było:
/- Dzwonię, bo...|- Nie każ mi się prosić, kochanie.
Jest:
{y:i}- Dzwonię, bo...|- Nie każ mi się prosić, kochanie.
Było:
/Jest nowy!
/Ulepszony!
/Panie i panowie!
/Jest za dobry na Pana Iniemamocnego!
Jest:
{y:i}Jest nowy!
{y:i}Ulepszony!
{y:i}Panie i panowie!
{y:i}Jest za dobry na Pana Iniemamocnego!
Było:
Ale kurcze...to nie wystarczyło!
Jest:
Ale kurcze... to nie wystarczyło!
Było:
No bo w końcu...jestem twoim największym fanem.
Jest:
No bo w końcu... jestem twoim największym fanem.
Było:
Przepraszam.|Widzisz?|Teraz mnie szanujesz.
Jest:
- Przepraszam.|- Widzisz? Teraz mnie szanujesz.
Było:
Kto jest teraz super?|Jestem Syndrom!|Twój...
Jest:
Kto jest teraz super? Jestem Syndrom! Twój...
Było:
/Odczyt negatywny.|/Pan Iniemamocny zgładzony.
Jest:
{y:i}Odczyt negatywny.|{y:i}Pan Iniemamocny zgładzony.
Było:
Ze śmietanką i cukrem?|Dziękuję.
Zaczęłam od niemowlaka.|Zaczęłaś?
Jest:
- Ze śmietanką i cukrem?|- Dziękuję.
- Zaczęłam od niemowlaka.|- Zaczęłaś?
Było:
Co chcesz powiedzieć?|Czy wiesz gdzie on jest?
Oczywiście.|Czy wiesz, gdzie on jest!?
Jest:
- Co chcesz powiedzieć?|- Czy wiesz gdzie on jest?
- Oczywiście.|- Czy wiesz, gdzie on jest!?
Było:
/Ubezpieczenia?|Dzień dobry, mówi Helen Parr.
Bob Parr jest moim mężem.|Zastanawiałam się, czy nie macie może|numeru hotelu, w którym on się zatrzymał.
Jest:
{y:i}- Ubezpieczenia.|- Dzień dobry, mówi Helen Parr.
Bob Parr jest moim mężem. Zastanawiałam się,|czy nie macie może numeru hotelu, w którym on się zatrzymał.
Było:
/Pan Parr już nie pracuje u nas.|Co ma pani na myśli?
Jest:
{y:i}- Pan Parr już nie pracuje u nas.|- Co ma pani na myśli?
Było:
/Uwaga obcy!|/Uwaga obcy!
Jest:
{y:i}Uwaga obcy!|{y:i}Uwaga obcy!
Było:
- Kłamstwa.|- Tak...zaczął żyć przeszłością...
Jest:
- Kłamstwa.|- Tak... zaczął żyć przeszłością...
Było:
Ukrywasz coś przed nami?|Kochanie, muszę porozmawiać przez telefon...
Jest:
- Ukrywasz coś przed nami?|- Kochanie, muszę porozmawiać przez telefon...
Było:
Co się dzieje?|Wy nie jedziecie!
Jest:
- Co się dzieje?|- Wy nie jedziecie!
Było:
Nie wiem.|Ale dlaczego mama chciała go schować?
Jest:
- Nie wiem.|- Ale dlaczego mama chciała go schować?
Było:
/Co ci trzeba?|Odrzutowca.
Co masz szybkiego?|/Niech no pomyślę...
Jednostka Indian Gulf 909 zgłasza gotowość do lądowania.|Odbiór.
Jest:
{y:i}- Co ci trzeba?|- Odrzutowca.
- Co masz szybkiego?|{y:i}- Niech no pomyślę...
Jednostka Indian Gulf 909 zgłasza gotowość do lądowania. Odbiór.
Było:
proszę podać koordynaty lądowania.|Odbiór.
Jest:
proszę podać koordynaty lądowania. Odbiór.
Było:
Oni po prostu wszyscy...mają przerwę na kawę.
Jest:
Oni po prostu wszyscy... mają przerwę na kawę.
Było:
kiedy to węszyłeś tu wkoło.|- Wysłałeś sygnał naprowadzający!|- Nie wiedziałem
Jest:
- ...kiedy to węszyłeś tu wkoło.|- Wysłałeś sygnał naprowadzający!|- Nie wiedziałem
Było:
Z kim się skontaktowałeś?|Nie prosiłem o samolot...
Jest:
- Z kim się skontaktowałeś?|- Nie prosiłem o samolot...
Było:
/Tu Gulf 909, zgłaszam się...
Helen...|Więc znasz tych ludzi?
Jest:
{y:i}Tu Gulf 909, zgłaszam się...
- Helen...|- Więc znasz tych ludzi?
Było:
Carrie...|Mam także płytę Mozarta, bo jak to|mówią eksperci od Mozarta dzieci mądrzeją.
Carrie...?|A najlepsze jest to, że dzieci|nie muszą go nawet słuchać, bo śpią.
Jest:
- Carrie...|- Mam także płytę Mozarta, bo jak to|mówią eksperci od Mozarta dzieci mądrzeją.
- Carrie...?|- A najlepsze jest to, że dzieci|nie muszą go nawet słuchać, bo śpią.
Było:
Na pokładzie są dzieci!|/Powtarzam: na pokładzie są dzieci!
Jest:
Na pokładzie są dzieci!|{y:i}Powtarzam: na pokładzie są dzieci!
Było:
Stwórz pole siłowe, już!|- Nigdy tego nie robiłam!|- No to zrób teraz!
Jest:
- Stwórz pole siłowe, już!|- Nigdy tego nie robiłam!|- No to zrób teraz!
Było:
Macie się natychmiast pozbierać,|albo jak Bóg mi świadkiem uziemię was na miesiąc.
Jest:
Macie się natychmiast pozbierać,|albo jak Bóg mi świadkiem dostaniecie szlaban na miesiąc.
Było:
Co!?|Słyszałeś.
Jest:
- Co!?|- Słyszałeś.
Było:
Chrońcie jej.|A jak coś pójdzie nie tak,|skorzystajcie ze swoich mocy.
Jest:
Chrońcie jej. A jak coś pójdzie|nie tak, skorzystajcie ze swoich mocy.
Było:
Tak szybko jak potrafię?|Tak szybko jak potrafisz!
Jest:
- Tak szybko jak potrafię?|- Tak szybko jak potrafisz!
Było:
Mamo, tam w samolocie...ja przepraszam...
Jest:
Mamo, tam w samolocie... ja przepraszam...
Było:
On wcale nie jest słaby.|Co?
Jest:
- On wcale nie jest słaby.|- Co?
Było:
Małżeństwo?|Więc źli ludzi chcą zniszczyć małżeństwo mamy i taty?
Jest:
Małżeństwo? Więc źli ludzi chcą|zniszczyć małżeństwo mamy i taty?
Było:
/Proszę o identyfikację.
Jest:
{y:i}Proszę o identyfikację.
Było:
/Próba głosu nieprawidłowa.
Jest:
{y:i}Próba głosu nieprawidłowa.
Było:
/Próba głosu nieprawidłowa.
Jest:
{y:i}Próba głosu nieprawidłowa.
Było:
/Uwaga obcy!|/Uwaga obcy!
Jest:
{y:i}Uwaga obcy!|{y:i}Uwaga obcy!
Było:
Helen?|witam.
Jest:
- Helen?|- Witam.
Było:
Ona mi pomagała uciec.|Nie!
To ja to robiłam.|Puść mnie.
Jest:
- Ona mi pomagała uciec.|- Nie!
To ja to robiłam. Puść mnie.
Było:
To było o mnie?|Gdzie są dzieci?
- To chyba oni podnieśli alarm. - Co?!|Jednostki zostały wysłane do dżungli.|Lepiej się pospieszcie.
Nasze dzieci są w niebezpieczeństwie?|Skoro spodziewałaś się niebezpieczeństwa,|to, po co je przywiozłaś?
Jest:
- To było o mnie?|- Gdzie są dzieci?
- To chyba oni podnieśli alarm. - Co?!|- Jednostki zostały wysłane do dżungli.|Lepiej się pospieszcie.
- Nasze dzieci są w niebezpieczeństwie?|- Skoro spodziewałaś się niebezpieczeństwa,|to, po co je przywiozłaś?
Było:
Myślisz, że to superbohaterowie?|Dash, pamiętasz co mówiła mama?
Jest:
- Myślisz, że to superbohaterowie?|- Dash, pamiętasz co mówiła mama?
Było:
Dash, uciekaj!|- Co?|- Uciekaj!
Jest:
- Dash, uciekaj!|- Co?|- Uciekaj!
Było:
Ale nie chciałem, żebyś się martwiła.|Nie chciałeś, żebym się martwiła?
Jest:
- Ale nie chciałem, żebyś się martwiła.|- Nie chciałeś, żebym się martwiła?
Było:
Musimy wrócić go głównego laboratorium.|Widziałam samolot po drodze, w hangarze.
Jest:
- Musimy wrócić go głównego laboratorium.|- Widziałam samolot po drodze, w hangarze.
Było:
Jak mam dostać się do komputera?|Poproś ładnie.
- Kochanie? - Co?|- Gdzie jest mój kostium?|- Co?
Jest:
- Jak mam dostać się do komputera?|- Poproś ładnie.
- Kochanie? - Co?|- Gdzie jest mój kostium? - Co?
Było:
A po co ci to wiedzieć?|Potrzebuję go!
Jest:
- A po co ci to wiedzieć?|- Potrzebuję go!
Było:
Ludzie są w zagrożeniu!|Mój wieczór jest zagrożony!
Jest:
- Ludzie są w zagrożeniu!|- Mój wieczór jest zagrożony!
Było:
Jesteśmy już na miejscu?|Będziemy jak będziemy!
Jest:
- Jesteśmy już na miejscu?|- Będziemy jak będziemy!
Było:
Muszę to zrobić sam.|A co to ma być? Plac zabawa?
Jest:
- Muszę to zrobić sam.|- A co to ma być? Plac zabawa?
Było:
Nie wiem, co się tam będzie działo.|Jesteśmy superbohaterami.
Jest:
- Nie wiem, co się tam będzie działo.|- Jesteśmy superbohaterami.
Było:
Violet!|Mamo, mam go! Mam pilota.
Jest:
- Violet!|- Mamo, mam go! Mam pilota.
Było:
Nigdzie się stąd nie ruszamy!|- Naciśnij guzik!|- Jeszcze nie!
Jest:
- Nigdzie się stąd nie ruszamy!|- Naciśnij guzik!|- Jeszcze nie!
Było:
Jak za dawnych czasów.|Jak za dawnych czasów...
Jest:
- Jak za dawnych czasów.|- Jak za dawnych czasów...
Było:
Twoi krajanie mają dług wobec ciebie.|Czy to znaczy, że możemy wyjść z ukrycia?
Jest:
- Twoi krajanie mają dług wobec ciebie.|- Czy to znaczy, że możemy wyjść z ukrycia?
Było:
- Jak tylko...tak.|- Wygląda nieźle.|Dzięki tato.
Jest:
- Jak tylko... tak.|- Wygląda nieźle.|Dzięki tato.
Było:
{y:i}Przysłali tu kogoś od przeprowadzki..|- Przeprowadzka? Nie zamawialiśmy!
Jest:
{y:i}- Przysłali tu kogoś od przeprowadzki..|- Przeprowadzka? Nie zamawialiśmy!
Było:
Musimy go powstrzymać.|Rzuć czymś!|Nie mogę, to może zranić Jacka!
Jest:
- Musimy go powstrzymać. Rzuć czymś!|- Nie mogę, to może zranić Jacka!
Było:
To ja.|- Cześć, Vi.|- Wyglądasz inaczej.
Jest:
- To ja.|- Cześć, Vi.|- Wyglądasz inaczej.
Było:
No wiesz...|Czy ty...?|Nie?
Jest:
No wiesz...|Czy ty...? Nie?
