o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
59595 (jako 'było') z ID:
59616 (jako 'jest').
Było:
/Przeklęli nas.
/Morderca.
/Nazwali "mordercą".
/Przeklęli nas|/i wygnali.
Jest:
{Y:i}Przeklęli nas.
{Y:i}Morderca.
{Y:i}Nazwali "mordercą".
{Y:i}Przeklęli nas|i wygnali.
Było:
Gollum.
/Wiele łez wylaliśmy, mój Skarbie.
/Płakaliśmy w osamotnieniu.
/Zimna woda.|/Chłodzi nam stopy.
/Chcieliśmy jedynie|/złowić rybkę...
/Tak cudownie soczystą...
/Zapomnieliśmy już,|/jak smakuje chleb...
/...jak szumią drzewa...
/...jak łagodny potrafi być wiatr.
/Nie pamiętamy nawet własnego imienia.
/Mój Ssskarbie...
Obudźcie się!
Jest:
{Y:i}Wiele łez wylaliśmy, mój Skarbie.
{Y:i}Płakaliśmy w osamotnieniu.
{Y:i}Zimna woda.|Chłodzi nam stopy.
{Y:i}Chcieliśmy jedynie|złowić rybkę...
{Y:i}Tak cudownie soczystą...
{Y:i}Zapomnieliśmy już,|jak smakuje chleb...
{Y:i}...jak szumią drzewa...
{Y:i}...jak łagodny potrafi być wiatr.
{Y:i}Nie pamiętamy nawet własnego imienia.
{Y:i}Mój Ssskarbie...
Było:
/Czuję się, jakbym był w gospodzie|/pod Zielonym Smokiem...
Jest:
P O W R Ó T K R Ó L A
Czuję się, jakbym był w gospodzie|pod Zielonym Smokiem...
Było:
/...po ciężkim dniu pracy.
/Tylko, że... ty nigdy|ciężko nie pracowałeś.
Jest:
...po ciężkim dniu pracy.
Tylko, że... ty nigdy|ciężko nie pracowałeś.
Było:
Zawrzemy pokój...
Jest:
Było:
...jeśli nie pokrytą strzechą stodołą,|pełną pijanych |cuchnących zbójów...
Jest:
...jeśli nie pokrytą strzechą stodołą,|pełną pijanych|cuchnących zbójów...
Było:
/Drzewa będą mogły powrócić w te strony.
/Młode drzewka.
/- Dzikie drzewa.|- Pippin!
Jest:
Drzewa będą mogły powrócić w te strony.
Młode drzewka.
- Dzikie drzewa.|- Pippin!
Było:
/Możesz szukać wszerz i wzdłuż|/Chociaż siły nie masz już
/Bo nie znajdziesz nigdzie nic lepszego|/Bo nie znajdziesz nigdzie nic lepszego
/Od naszego korzennego|/Od naszego korzennego
/Możesz inne trunki pić|/Choćby i przez cały rok
/Lecz jedyny gardła godny smak
Jest:
{Y:i}Możesz szukać wszerz i wzdłuż|Chociaż siły nie masz już
{Y:i}Bo nie znajdziesz nigdzie nic lepszego|Bo nie znajdziesz nigdzie nic lepszego
{Y:i}Od naszego korzennego|Od naszego korzennego
{Y:i}Możesz inne trunki pić|Choćby i przez cały rok
{Y:i}Lecz jedyny gardła godny smak
Było:
/Lecz jedyny gardła godny smak
/Poda ci Zielony Smok
/Dziękuję! Byłem pierwszy!
Jest:
{Y:i}Lecz jedyny gardła godny smak
{Y:i}Poda ci Zielony Smok
{Y:i}Dziękuję! Byłem pierwszy!
Było:
/To zbyt ryzykowne.
Złodzieje.
Ukradli go nam.
Zabij ich!|Zabij ich obu!
Cicho!|/Nie mogą się obudzić.
Jesteśmy już tak blisko.
Jest:
{Y:i}To zbyt ryzykowne.
{Y:i}Złodzieje.
{Y:i}Ukradli go nam.
{Y:i}Zabij ich!|Zabij ich obu!
{Y:i}Cicho!|Nie mogą się obudzić.
{Y:i}Jesteśmy już tak blisko.
Było:
/A co on mówi, mój drogi Skarbie?
/Czyżby Sméagol chciał się wycofać?
Jest:
{Y:i}A co on mówi, mój drogi Skarbie?
{Y:i}Czyżby Sméagol chciał się wycofać?
Było:
/I tak się stanie.
/Sméagol raz już to zrobił.|/Może to zrobić ponownie.
Jest:
{Y:i}I tak się stanie.
{Y:i}Sméagol raz już to zrobił.|Może to zrobić ponownie.
Było:
/Cierpliwości, mój drogi.
/Wpierw musimy zaprowadzić ich do niej.
Jest:
{Y:i}Cierpliwości, mój drogi.
{Y:i}Wpierw musimy zaprowadzić ich do niej.
Było:
/Tak, do schodów.|/A potem?
Jest:
{Y:i}Tak, do schodów.|A potem?
Było:
/I kiedy wejdą do środka...
/...nie będzie już drogi powrotnej.
/Ona jest zawsze głodna.
/Musi się nieustannie żywić.
/Myśli tylko o jedzeniu.
/A trafiają się jej|/tylko paskudni orkowie.
Jest:
{Y:i}I kiedy wejdą do środka...
{Y:i}...nie będzie już drogi powrotnej.
{Y:i}Ona jest zawsze głodna.
{Y:i}Musi się nieustannie żywić.
{Y:i}Myśli tylko o jedzeniu.
{Y:i}A trafiają się jej|tylko paskudni orkowie.
Było:
/Nie.
/Orki wcale nie mają smaku.
/Ona pragnie słodszego mięsa.
/Hobbickiego.
/A kiedy zostaną po nich|/same kości i ubrania...
/...odzyskamy go.
I zabiorę go dla siebie!
/Dla nas.
Jest:
{Y:i}Nie.
{Y:i}Orki wcale nie mają smaku.
{Y:i}Ona pragnie słodszego mięsa.
{Y:i}Hobbickiego.
{Y:i}A kiedy zostaną po nich|same kości i ubrania...
{Y:i}...odzyskamy go.
{Y:i}I zabiorę go dla siebie!
{Y:i}Dla nas.
Było:
/Widzę cię.
Jest:
{Y:i}Widzę cię.
Było:
/Zabierz ją najbezpieczniejszą drogą.
/W Szarej Przystani|/stoi zakotwiczony okręt...
/...gotów, by zabrać ją|/za rozległe morze...
/...w ostatnią podróż Arweny Undómiel.
Jest:
{Y:i}Zabierz ją najbezpieczniejszą drogą.
{Y:i}W Szarej Przystani|stoi zakotwiczony okręt...
{Y:i}...gotów, by zabrać ją|za rozległe morze...
{Y:i}...w ostatnią podróż Arweny Undómiel.
Było:
/Z popiołów strzelą znów ogniska
/I mrok rozświetlą błyskawice
/Złamany miecz swą moc odzyska
/Król tułacz wróci na stolicę
Jest:
{Y:i}Z popiołów strzelą znów ogniska
{Y:i}I mrok rozświetlą błyskawice
{Y:i}Złamany miecz swą moc odzyska
{Y:i}Król tułacz wróci na stolicę
Było:
-Dlaczego oni wciąż go strzegą.|-Bo wciąż mają nadzieję.
Jest:
- Dlaczego oni wciąż go strzegą.|- Bo wciąż mają nadzieję.
Było:
Bezdzietni władcy zasiadli w wiekowych|salach rozmyślając nad heraldyką...
Jest:
Bezdzietni władcy zasiadali w wiekowych|salach rozmyślając nad heraldyką...
Było:
-Więc dokąd zmierzamy dalej?|-Już za późno na to, Peregrinie.
Jest:
- Więc dokąd zmierzamy dalej?|- Już za późno na to, Peregrinie.
Było:
/Wróg osiągnął pełnię gotowości.
/Zgromadził wszelkie siły.
/Obok orków staną ludzie.
/Legiony Haradrimów z południa...
/...najemnicy z wybrzeża.
/Wszyscy odpowiedzą na wezwanie Mordoru.
Jest:
{Y:i}Wróg osiągnął pełnię gotowości.
{Y:i}Zgromadził wszelkie siły.
{Y:i}Obok orków staną ludzie.
{Y:i}Legiony Haradrimów z południa...
{Y:i}...najemnicy z wybrzeża.
{Y:i}Wszyscy odpowiedzą na wezwanie Mordoru.
Było:
/Sauron wyśle do boju|/swego najkrwawszego sługę...
/...który przewodzić będzie armii Mordoru.
/Tego, o którym mówią,|/że nie zginie z ręki męża...
Jest:
{Y:i}Sauron wyśle do boju|swego najkrwawszego sługę...
{Y:i}...który przewodzić będzie armii Mordoru.
{Y:i}Tego, o którym mówią,|że nie zginie z ręki męża...
Było:
/Już go kiedyś spotkałeś.
Jest:
Już go kiedyś spotkałeś.
Było:
/On jest wodzem Nazguli...
/...największym z Dziewięciu.
/Jego siedzibą jest Minas Morgul.
Jest:
{Y:i}On jest wodzem Nazguli...
{Y:i}...największym z Dziewięciu.
{Y:i}Jego siedzibą jest Minas Morgul.
Było:
/Tajemne schody.
/Musimy się wspiąć.
Jest:
{Y:i}Tajemne schody.
{Y:i}Musimy się wspiąć.
Było:
/Kryć się!
Jest:
Kryć się!
Było:
/- Dalej.|/- Bardzo dobrze.
Jest:
- Dalej.|- Bardzo dobrze.
Było:
/Tak oto przed murami|/Minas Tirith...
/...rozstrzygną się losy naszego świata..
Jest:
{Y:i}Tak oto przed murami|Minas Tirith...
{Y:i}...rozstrzygną się losy naszego świata..
Było:
/- Odwrót! Odwrót!|/- Szybciej!
Jest:
{Y:i}- Odwrót! Odwrót!|- Szybciej!
Było:
/- Kryć się!|- To Nazgul.
/Kryj się, mój panie!
/Zbliża się!
/- To Mithrandir.|/- Biały Jeździec!
Jest:
{Y:i}- Kryć się!|- To Nazgul.
{Y:i}Kryj się, mój panie!
{Y:i}Zbliża się!
{Y:i}- To Mithrandir.|- Biały Jeździec!
Było:
-Nic o tym nie wiesz!|-Wziąłby go dla siebie!
Jest:
- Nic o tym nie wiesz!|- Wziąłby go dla siebie!
Było:
Wstąpiłeś do Staży Wieży.
Jest:
Wstąpiłeś do Straży Wieży.
Było:
-Była twoja?|-Tak, moja.
Jest:
- Była twoja?|- Tak, moja.
Było:
/Poniosę go za pana.
Jest:
{Y:i}Poniosę go za pana.
Było:
/Mogę go ponieść... mogę go ponieść.
/Podzielić brzemię... Podzielić brzemię...|/brzemię... brzemię.
Jest:
{Y:i}Mogę go ponieść... mogę go ponieść.
{Y:i}Podzielić brzemię... Podzielić brzemię...|brzemię... brzemię.
Było:
/Za nami został dom
/Przed nami stoi świat
/Na każdej ze ścieżek|/Zostawiamy ślad
/Mijamy cienie
/Pod nocy osłoną
/Czekając aż gwiazdy|/Łaskawie zapłoną
/Chmury i mrok
/Mgły i cienie
/Wszystko przeminie
/Wszystko
/Przeminie
/Marsz! Marsz!
/Marsz! Marsz! Marsz!
/Zróbcie przejście dla króla.
/Z drogi!
/Król jest tu z nami.
/Mój panie.
/Niech żyje król.
Jest:
{Y:i}Za nami został dom
{Y:i}Przed nami stoi świat
{Y:i}Na każdej ze ścieżek|Zostawiamy ślad
{Y:i}Mijamy cienie
{Y:i}Pod nocy osłoną
{Y:i}Czekając aż gwiazdy|Łaskawie zapłoną
{Y:i}Chmury i mrok
{Y:i}Mgły i cienie
{Y:i}Wszystko przeminie
{Y:i}Wszystko
{Y:i}Przeminie
{Y:i}Marsz! Marsz!
{Y:i}Marsz! Marsz! Marsz!
{Y:i}Zróbcie przejście dla króla.
{Y:i}Z drogi!
{Y:i}Król jest tu z nami.
{Y:i}Mój panie.
{Y:i}Niech żyje król.
Było:
/Okręty korsarzy nadpływają|/z południa.
/Dotrą do miasta za dwa dni.
Jest:
{Y:i}Okręty korsarzy nadpływają|z południa.
{Y:i}Dotrą do miasta za dwa dni.
Było:
/- Co się dzieje?|/- Dokąd on jedzie?
/Dokąd on jedzie?
/Nie rozumiem.
/Lordzie Aragornie!
/Dlaczego nas opuszcza w przeddzień bitwy?
Jest:
{Y:i}- Co się dzieje?|- Dokąd on jedzie?
{Y:i}Dokąd on jedzie?
{Y:i}Nie rozumiem.
{Y:i}Lordzie Aragornie!
{Y:i}Dlaczego nas opuszcza w przeddzień bitwy?
Było:
Stworzona przez umarłych...
/...i przez nich strzeżona.
/Nie przejdziemy.
Jest:
{Y:i}Stworzona przez umarłych...
{Y:i}...i przez nich strzeżona.
{Y:i}Nie przejdziemy.
Było:
Formować szyki!
Jest:
Było:
Co się dziejet?
Jest:
Co się dzieje?
Było:
/Kto śmie zakłócać mój spokój?
Jest:
{Y:i}Kto śmie zakłócać mój spokój?
Było:
/Droga jest zamknięta.
Jest:
{Y:i}Droga jest zamknięta.
Było:
/...oni też go strzegą.
Jest:
{Y:i}...oni też go strzegą.
Było:
/Tutaj!
Jest:
{Y:i}Tutaj!
Było:
/Potrzeba nam więcej gruzu!
/Uwaga!
/Szybko, na niższy poziom!
/Przegrupować się!
Jest:
{Y:i}Potrzeba nam więcej gruzu!
{Y:i}Uwaga!
{Y:i}Szybko, na niższy poziom!
{Y:i}Przegrupować się!
Było:
Celujcie w trole!|/Zabijcie je!
/Zrzućcie ich!
/Stawcie im czoła!
Jest:
Celujcie w trole!|{Y:i}Zabijcie je!
{Y:i}Zrzućcie ich!
{Y:i}Stawcie im czoła!
Było:
Wracać tam i strzaskać ją!
Jest:
Wracać tam i roztrzaskać ją!
Było:
Grond ją przełamie.
Jest:
Grondl ją przełamie.
Było:
Grondl Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Jest:
{Y:i}Grondl Grondl Grondl Grondl
{Y:i}Grondl Grondl Grondl
{Y:i}Grondl Grondl Grondl
{Y:i}Grondl Grondl Grondl
Było:
/Szybciej.
/Tędy.
Jest:
{Y:i}Szybciej.
{Y:i}Tędy.
Było:
/Za mną.
Jest:
{Y:i}Za mną.
Było:
/Zobaczy pan.
/O, tak.
/Jeszcze pan zobaczy.
Jest:
{Y:i}Zobaczy pan.
{Y:i}O, tak.
{Y:i}Jeszcze pan zobaczy.
Było:
/A tobie, Frodo Bagginsie...
/...daję światło Eärendila,|/naszej ukochanej gwiazdy.
/Niech ci rozjaśni|/najgęstszy nawet mrok...
/...gdzie inne światła gasną.
/Muszka wstrętna mała
/Czemu się wyrywa?
/W sieć się zaplątała
/I będzie...
Jest:
{Y:i}A tobie, Frodo Bagginsie...
{Y:i}...daję światło Eärendila,|/naszej ukochanej gwiazdy.
{Y:i}Niech ci rozjaśni|najgęstszy nawet mrok...
{Y:i}...gdzie inne światła gasną.
{Y:i}Muszka wstrętna mała
{Y:i}Czemu się wyrywa?
{Y:i}W sieć się zaplątała
{Y:i}I będzie...
Było:
/To zadanie zostało powierzone|/tobie, Frodo z Shire.
/Los wszystkich stworzeń...
/...spoczywa w twoich rękach.
Jest:
{Y:i}To zadanie zostało powierzone|tobie, Frodo z Shire.
{Y:i}Jeżeli Ty nie odnajdziesz drogi...
{Y:i}...nikt jej nie odnajdzie.
Było:
/Szybko!
Jest:
{Y:i}Szybko!
Było:
Cel!
/Pal!
Jest:
{Y:i}Pal!
Było:
You get back, you scum!
Jest:
{Y:i}Wracaj, szumowino!
Było:
/A co, zabiła następnego?
Jest:
{Y:i}A co, zabiła następnego?
Było:
/Dziabnęła go żądłem,|/a on cały zwiotczał.
Jest:
{Y:i}Dziabnęła go żądłem,|a on cały zwiotczał.
Było:
/Ta szumowina obudzi się za kilka godzin.
Jest:
{Y:i}Ta szumowina obudzi się za kilka godzin.
Było:
Dusza pozwolna go opuszcza.
Jest:
Dusza pozwolona go opuszcza.
Było:
/Polejcie drwa oliwą!
/Wstawaj! Szybko!
/- Pospieszcie się!|- Gandalfie!
Jest:
{Y:i}Polejcie drwa oliwą!
{Y:i}Wstawaj! Szybko!
{Y:i}- Pospieszcie się!|- Gandalfie!
Było:
/Odwrót!
/Wdarli się do miasta!
Jest:
{Y:i}Odwrót!
{Y:i}Wdarli się do miasta!
Było:
/Zabierzcie stąd kobiety i dzieci!
/Zabierzcie je stąd!
Jest:
{Y:i}Zabierzcie stąd kobiety i dzieci!
{Y:i}Zabierzcie je stąd!
Było:
/Zabić ich!
/Walczcie do ostatniej kropli krwi!
/Ratuj się, kto może!
Jest:
{Y:i}Zabić ich!
{Y:i}Walczcie do ostatniej kropli krwi!
{Y:i}Ratuj się, kto może!
Było:
Pikinierzy z przodu,|/za nimi łucznicy.
Jest:
{Y:i}Pikinierzy z przodu,|za nimi łucznicy.
Było:
/Śmierć!
- Śmierć!|- Śmierć!
Jest:
Śmierć!
Było:
...bale przeciw sile,|która zrodziła się na wschodzie...
Jest:
...ale przeciw sile,|która zrodziła się na wschodzie...
Było:
Przeformować szeregi!
Jest:
Było:
/Wykończ go!
Jest:
{Y:i}Wykończ go!
Było:
/Do mnie, jeźdźcy!
Jest:
{Y:i}Do mnie, jeźdźcy!
Było:
/Wyłaźcie, kanalie!|/Złaźcie z tych statków!
Jest:
{Y:i}Wyłaźcie, kanalie!|Złaźcie z tych statków!
Było:
/Możecie odejść.
Jest:
Możecie odejść.
Było:
Łapy przy sobie!
Jest:
Precz z łapami!
Było:
/Nie będę słuchał rozkazów|/cuchnących szczurów Morgulu!
Jest:
{Y:i}Nie będę słuchał rozkazów|cuchnących szczurów Morgulu!
Było:
/Wybacz mi wszystko.
Jest:
{Y:i}Wybacz mi wszystko.
Było:
Oddaj mi Pierścień.
Jest:
{Y:i}Oddaj mi Pierścień.
Było:
/Owszem, poniósł klęskę, ale...
Jest:
{Y:i}Owszem, poniósł klęskę, ale...
Było:
A niech se tam zostaną.
Jest:
A niech sobie tam zostaną.
Było:
/...Orkowie dokądś ruszają.
Jest:
{Y:i}...Orkowie dokądś ruszają.
Było:
Ruszać się, ślimaki!
Dalej!|Szybciej!
No dalej szumowiny!
Zedrę z was skórę tym batem!
Dalej!
Co wam mówiłem?!
Jest:
{Y:i}Ruszać się, ślimaki!
{Y:i}Dalej!|Szybciej!
{Y:i}No dalej szumowiny!
{Y:i}Zedrę z was skórę tym batem!
{Y:i}Dalej!
{Y:i}Co wam mówiłem?!
Było:
Kompania, stać!
Jest:
{Y:i}Kompania, stać!
Było:
Wracać do szeregu, ścierwa!
No dalej! Ruszaj się!
Ruszaj się!
Jest:
{Y:i}Wracać do szeregu, ścierwa!
{Y:i}No dalej! Ruszaj się!
Było:
/Niech pan się schowa!
/Frodo!
Jest:
{Y:i}Niech pan się schowa!
{Y:i}Frodo!
Było:
/Utrzymać pozycje!
Jest:
{Y:i}Utrzymać pozycje!
Było:
/...w którym opuścimy naszych przyjaciół|/i zerwiemy wszelkie więzi braterstwa.
Jest:
{Y:i}...w którym opuścimy naszych przyjaciół|i zerwiemy wszelkie więzi braterstwa.
Było:
/Aragorn.
/Elessar.
Jest:
{Y:i}Aragorn.
{Y:i}Elessar.
Było:
Przysięgłeś!
Przysięgłeś na skarb!
Jest:
Przysiągłeś!
Przysięgałeś na skarb!
Było:
/Tak to wszystko przebiegło.
/Rozpoczęła się Czwarta Era Śródziemia.
/Drużyna Pierścienia...
/...choć związana po wsze czasy|/przyjaźnią i miłością...
/...przestała istnieć.
/W trzynaście miesięcy po tym, jak Gandalf|/wysłał nas w długą podróż...
/...naszym oczom ukazał się|/jakże znajomy widok.
/Byliśmy w domu.
Jest:
{Y:i}Tak to wszystko przebiegło.
{Y:i}Rozpoczęła się Czwarta Era Śródziemia.
{Y:i}Drużyna Pierścienia...
{Y:i}...choć związana po wsze czasy|przyjaźnią i miłością...
{Y:i}...przestała istnieć.
{Y:i}W trzynaście miesięcy po tym, jak Gandalf|wysłał nas w długą podróż...
{Y:i}...naszym oczom ukazał się|jakże znajomy widok.
{Y:i}Byliśmy w domu.
Było:
/Żegnaj, Różyczko.
/Czołem, panowie.
/Jak skutecznie stawić czoła|/cieniom przeszłości?
/Jak żyć...
/...gdy w głębi serca|/uświadamiasz sobie...
/...że nigdy się ich nie pozbędziesz?
/Są takie rany, których|/nie zaleczy nawet czas...
/...rany, które mrożą swoim bólem...
/...aż do szpiku kości.
Jest:
{Y:i}Żegnaj, Różyczko.
{Y:i}Czołem, panowie.
{Y:i}Jak skutecznie stawić czoła|cieniom przeszłości?
{Y:i}Jak żyć...
{Y:i}...gdy w głębi serca|uświadamiasz sobie...
{Y:i}...że nigdy się ich nie pozbędziesz?
{Y:i}Są takie rany, których|nie zaleczy nawet czas...
{Y:i}...rany, które mrożą swoim bólem...
{Y:i}...aż do szpiku kości.
Było:
/Panie Frodo?
Jest:
{Y:i}Panie Frodo?
Było:
/"Hobbit, czyli tam i z powrotem"|/autorstwa Bilbo Bagginsa.
/I "Władca Pierścieni"|/autorstwa Frodo Bagginsa.
Jest:
{Y:i}"Hobbit, czyli tam i z powrotem"|autorstwa Bilbo Bagginsa.
{Y:i}I "Władca Pierścieni"|autorstwa Frodo Bagginsa.
Było:
/Bilbo powiedział mi kiedyś,|/że książka będzie gotowa dopiero wtedy...
/...gdy każdy z nas opisze w niej|/swoje wszystkie przygody.
/Bilbo ukończył swoją opowieść.
/Jego podróże dobiegły końca...
/...została mu tylko ta jedna.
/Powiedz mi jeszcze raz,|/chłopcze, dokąd jedziemy?
/Do przystani, Bilbo.
/Elfy uhonorowały cię|/ponad wszelką miarę...
/...zaszczytnym miejscem na ostatnim|/okręcie opuszczającym Śródziemie.
Jest:
{Y:i}Bilbo powiedział mi kiedyś,|że książka będzie gotowa dopiero wtedy...
{Y:i}...gdy każdy z nas opisze w niej|swoje wszystkie przygody.
{Y:i}Bilbo ukończył swoją opowieść.
{Y:i}Jego podróże dobiegły końca...
{Y:i}...została mu tylko ta jedna.
{Y:i}Powiedz mi jeszcze raz,|chłopcze, dokąd jedziemy?
{Y:i}Do przystani, Bilbo.
{Y:i}Elfy uhonorowały cię|ponad wszelką miarę...
{Y:i}...zaszczytnym miejscem na ostatnim|okręcie opuszczającym Śródziemie.
Było:
/Mój drogi Samie.
/Nie możesz być wiecznie|/rozdarty na dwoje.
/Musisz na powrót stać się sobą|/i być sobą przez wiele lat.
/Nastaną dla ciebie błogie czasy,|/lecz nie możesz zapominać o obowiązkach.
/Twoja historia jeszcze|/nie dobiegła końca.
Jest:
{Y:i}Mój drogi Samie.
{Y:i}Nie możesz być wiecznie|rozdarty na dwoje.
{Y:i}Musisz na powrót stać się sobą|i być sobą przez wiele lat.
{Y:i}Nastaną dla ciebie błogie czasy,|lecz nie możesz zapominać o obowiązkach.
{Y:i}Twoja historia jeszcze|nie dobiegła końca.
