o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
58671 (jako 'było') z ID:
58722 (jako 'jest').
Było:
ANAKONDY: POLOWANIE NA KRWAWĄ ORCHIDEĘ
Jest:
Tłumaczenie: Szoku|Korekta: Vartan|>
Gruntowne synchro i poprawki:|Henry McRobert
ANAKONDY:|POLOWANIE NA KRWAWĄ ORCHIDEĘ
Było:
Przykro mi Gordon,|ale przygoda już się skończyła.
Jest:
Przykro mi, Gordon,|ale przygoda już się skończyła.
Było:
Po raz pierwszy opisana w 1892 przez Hawka.
Jest:
Po raz pierwszy opisana|w 1892 przez Hawka.
Było:
Krwawa Orchidea pozostaje uśpiona|przez 7 lat, potem kwitnie przez 6 miesięcy.
Jest:
Krwawa Orchidea pozostaje uśpiona przez 7 lat,|potem kwitnie przez 6 miesięcy.
Było:
Nie przypuszczam aby ktoś tutaj | znał teorię Hayfilcka?
Jest:
Nie przypuszczam aby ktoś tutaj|znał teorię Hayflicka?
Było:
Według niego jest to powód naszej śmiertelności.
A jeśli będziemy mogli | wykroczyć poza ten limit?
Jest:
Według niego jest to powód|naszej śmiertelności.
A jeśli będziemy mogli|wykroczyć poza ten limit?
Było:
Nasze badania wskazują na obecność|w Perrinia Immortalis związków chemicznych..
...które mogą znacząco przedłużyć życie komórki.
Jest:
Nasze badania wskazują na obecność|w Perrinia Immortalis związków chemicznych...
...które mogą znacząco|przedłużyć życie komórki.
Było:
Ta orchidea kwitnie jeszcze|tylko przez dwa tygodnie.
Jest:
Ta orchidea kwitnie jeszcze tylko|przez dwa tygodnie.
Było:
Orchidee będą kwitnąć | jeszcze przez jeden tydzień. Maksymalnie.
Jest:
Orchidee będą kwitnąć|jeszcze przez jeden tydzień. Maksymalnie.
Było:
Założę się, że ktoś gra|tam teraz w rosyjską ruletkę.
Jest:
Założę się, że ktoś gra tam teraz|w rosyjską ruletkę.
Było:
Słyszeliśmy, że możesz nas zabrać w górę rzeki.
Jest:
Słyszeliśmy, że możesz nas zabrać|w górę rzeki.
Było:
Możecie mieć moją łódź za 25 kawałków.
Jest:
Możecie mieć moją łódź|za 25 kawałków.
Było:
Posłuchaj paniusiu. | Skończmy ze bzdurami.
Jest:
Posłuchaj, paniusiu.|Skończmy ze bzdurami.
Było:
Widziałam wagony metra w lepszym stanie.
Jest:
Widziałam wagony metra|w lepszym stanie.
Było:
Tak, jestem pewna, | że Sam jest bardzo utalentowana.
Jest:
Tak, jestem pewna,|że Sam jest bardzo utalentowana.
Było:
No dobra.
Jest:
No, dobra.
Było:
Właśnie tutaj zespół badawczy znalazł orchidee.
Jest:
Właśnie tutaj zespół badawczy|znalazł orchidee.
Było:
Teraz niektóre z tych szlaków | mogą być niebezpieczne.
Powiedziałeś, że dowieziesz nas tam bezpiecznie.
Jest:
Teraz niektóre z tych szlaków|mogą być niebezpieczne.
Powiedziałeś, że dowieziesz nas|tam bezpiecznie.
Było:
Mam bezpośrednie połączenie z NASA | i dostęp do zdjęć satelitarnych.
Jest:
Mam bezpośrednie połączenie z NASA|i dostęp do zdjęć satelitarnych.
Było:
Ale jeśli złożymy schematy pogody z ostatnich 10 lat...
i przeprowadzimy ektrapolację...
Dostaniemy lepszą trasę do doliny Selatan.
Jest:
Ale jeśli złożymy schematy pogody|z ostatnich 10 lat...
...i przeprowadzimy ekstrapolację...
...dostaniemy lepszą trasę|do doliny Selatan.
Było:
Jeśli myślisz, że nie zdążysz,|oddaj nam pieniądze a znajdziemy kogoś kto sobie poradzi.
Jest:
Jeśli myślisz, że nie zdążysz,|oddaj nam pieniądze, a znajdziemy kogoś kto sobie poradzi.
Było:
Boże dopomóż.
Jest:
Boże, dopomóż.
Było:
Już dobrze,|już dobrze.
Jest:
Już dobrze, już dobrze.
Było:
Będzie trudno,|ale spróbuję!
Musicie to dokończyć przed końcem tygodnia...
Jest:
Będzie trudno, ale spróbuję!
Musicie to dokończyć|przed końcem tygodnia...
Było:
..i nie chcemy wpaść na wzburzone wody.
Jest:
...i nie chcemy wpaść na wzburzone wody.
Było:
Będę musiała to znosić | przez najbliższe tygodnie?
Jest:
Będę musiała to znosić|przez najbliższe tygodnie?
Było:
Tak, miałam z nim seminarium z farmakologii.
Jest:
Tak, miałam z nim seminarium|z farmakologii.
Było:
Miałam profesora, który | chciał mnie zatrudnić zaraz po studiach.
Naturalnie chciał abym była jego sekretarką.
Jest:
Miałam profesora, który|chciał mnie zatrudnić zaraz po studiach.
Naturalnie chciał abym była|jego sekretarką.
Było:
Najwyraźniej twoje pokolenie | wykombinowało lepsze sposoby.
Jest:
Najwyraźniej twoje pokolenie|wykombinowało lepsze sposoby.
Było:
Myślcie o mnie jako | uroczym towarzyszu podróży.
Jest:
Myślcie o mnie jako|uroczym towarzyszu podróży.
Było:
- Co to było?|- Co to było do cholery?
Jest:
- O, cholera. Co to było?|- Co to było, do diabła?
Było:
O cholera!
Jest:
Słyszysz mnie?
Słyszysz mnie?
O, cholera!
Było:
O Boże!
Jest:
O, Boże!
Było:
O Boże.
Jest:
O, Boże.
Było:
- Będziemy milionerami.|- Właśnie o tym mówiłem.
Jest:
- ...będziemy milionerami.|- Właśnie o tym mówiłem.
Było:
Przypuszczam, że około 50 orchidei|pozwoli nam wyekstraktować związki chemiczne.
Jest:
Przypuszczam, że około 50 orchidei|pozwoli nam wyekstrahować związki chemiczne.
Było:
Ale zawsze ktoś czeka aby odciąć kupony.
Gdzie ty byłeś do cholery?
Jest:
Ale zawsze ktoś czeka|aby odciąć kupony.
Gdzie ty byłeś, do cholery?
Było:
To wszystko... | nie byłoby możliwe bez twojej pracy.
Jest:
To wszystko...|nie byłoby możliwe bez twojej pracy.
Było:
To brzmi świetnie Jack.
Jest:
To brzmi świetnie, Jack.
Było:
Chcesz żebym zaryzykował na Medrananga?
Będzie cię to kosztować dodatkowe 50 tysięcy.
Jest:
Chcesz, żebym zaryzykował|na Medrananga?
Będzie cię to kosztować|dodatkowe 50 tysięcy.
Było:
No to mamy umowę.
Jest:
No, to mamy umowę.
Było:
To może pozwolisz mi spojrzeć na te akta?
Jest:
To może pozwolisz mi spojrzeć|na te akta?
Było:
- Minęliśmy nasz zakręt.|- Wiem. No dawaj mała.
Jest:
- Minęliśmy nasz zakręt.|- Wiem. No, dawaj, mała.
Było:
Musisz dać radę.|No dawaj, mała.
Trzymajcie się!
Czego mamy się trzymać?
O cholera.
Jest:
Musisz dać radę.|No, dawaj, mała.
- Trzymajcie się!|- Czego mamy się trzymać?
O, cholera.
Było:
Płyńcie do skał!|W tą stronę!
Jest:
Płyńcie do skał!|W tę stronę!
Było:
Mówiłeś, że dowieziesz nas bezpiecznie. Skoro wiedziałeś,|że jest tak niebezpiecznie, trzeba było zawrócić.
Jest:
Mówiłeś, że dowieziesz nas bezpiecznie.|Skoro wiedziałeś, że jest tak niebezpiecznie, trzeba było zawrócić.
Było:
Jesteśmy tutaj. Cała dolina jest|kompletnie zalana.
Ale mam znajomego, który pływa|łodzią w tej odnodze rzeki.
Jest:
Jesteśmy tutaj. Cała dolina|jest kompletnie zalana.
Ale mam znajomego, który pływa łodzią|w tej odnodze rzeki.
Było:
- powinniśmy dotrzeć tam w jeden dzień.|- Chcesz się przedzierać przez to?
To najkrótsza droga. Możemy wrócić na rzekę|jeszcze przed zmrokiem.
Jest:
- ...powinniśmy dotrzeć tam w jeden dzień.|- Chcesz się przedzierać przez to?
To najkrótsza droga.|Możemy wrócić na rzekę jeszcze przed zmrokiem.
Było:
Jestem spłukany, więc spróbuję|cię przycisnąć do powiedzmy... 5 kawałków?
Jest:
Jestem spłukany, więc spróbuję|przycisnąć cię do powiedzmy... 5 kawałków?
Było:
Dżungla jest zielona, we wszystkich|kierunkach i wszędzie możecie się zgubić.
Jest:
Dżungla jest zielona, we wszystkich kierunkach|i wszędzie możecie się zgubić.
Było:
W kłopotach można odróżnić prawdziwych|mężczyzn od tych, co tylko udają.
Jest:
W kłopotach można odróżnić prawdziwych mężczyzn|od tych, co tylko udają.
Było:
Pójdziemy na około?
Możemy. Ale to by zajęło cały dzień.
Jest:
Pójdziemy dookoła?
Możemy.|Ale to by zajęło cały dzień.
Było:
O cholera, co to było?
Jest:
O, cholera, co to było?
Było:
O cholera!|Tu na pewno coś jest.
Jest:
O, cholera!|Tu na pewno coś jest.
Było:
Ma rację. Po prostu chodźmy dalej.
Jest:
Ma rację.|Po prostu chodźmy dalej.
Było:
Ben!
- Co to było do diabła?|- Anakonda.
Jest:
- Ben!|- Ben!
- Co to było, do diabła?|- Anakonda.
Było:
- Cole!|- O Boże, o Boże!
Jest:
- Nie, to ty posłuchaj.|- Chcę ci wyjaśnić...
- Cole!|- O, Boże. O, Boże!
Cole!
Było:
Posłuchajcie. Anakondy są|zwierzętami terytorialnymi.
Jest:
Posłuchajcie.|Anakondy są zwierzętami terytorialnymi.
Było:
Czas zabrać tych ludzi w bezpieczne miejsce.
Jest:
Czas zabrać tych ludzi|w bezpieczne miejsce.
Było:
Właśnie powiedziałeś, że już|więcej nie spotkamy tych stworzeń.
Jest:
Właśnie powiedziałeś, że już więcej|nie spotkamy tych stworzeń.
Było:
Idziemy do łodzi,|a potem koniec.
Jest:
Idziemy do łodzi, a potem... koniec.
Było:
Po prostu zaproponuję mu więcej|pieniędzy gdy wrócimy na łódź.
Jest:
Po prostu zaproponuję mu więcej pieniędzy|gdy wrócimy na łódź.
Było:
Polują dla sportu. Nie muszą cię|widzieć, mają te zmysły, dzięki którym wyczuwają...
Jest:
- Jack, może...|- Sam...
Polują dla sportu. Nie muszą cię widzieć,|mają te zmysły, dzięki którym wyczuwają...
Było:
który kręcił filmy dokumentalne |i oni pojechali do Amazonii...
- i wszystkich zjadły węże. Tak było.|- Daj spokój, znałeś gościa, który znał gościa...
To pewnie bajka.
Jest:
który kręcił filmy dokumentalne|i oni pojechali do Amazonii...
i wszystkich zjadły węże.|Tak było.
Daj spokój. Znałeś gościa, który znał gościa.|To pewnie bajka.
Było:
O Boże!|Zdejmijcie to ze mnie!
O Boże, zdejmijcie to!|Pomóżcie mi!
Jest:
O, Boże!|Zdejmijcie to ze mnie!
O, Boże, zdejmijcie to!|Pomóżcie mi!
Jack, uspokój się!
Było:
Hej ludzie, właśnie odkryliśmy|cenny środek przeciwpadaczkowy.
Jest:
Hej, ludzie. Właśnie odkryliśmy|cenny środek przeciwpadaczkowy.
Było:
No dobrze, koniec pokazu.|Musimy dotrzeć do tej łodzi.
Jest:
No, dobrze. Koniec pokazu.|Musimy dotrzeć do tej łodzi.
Było:
O mój Boże!
Co to było do diabła?
Jest:
O, mój Boże!
Co to było, do diabła?
Było:
Nie, nie, no nie...
Jest:
Nie, nie. No, nie...
Było:
Proszę bardzo...
Jest:
Proszę bardzo.
Było:
Przeszukamy wrak, zabierzemy|wszystko co może się przydać.
Jest:
Przeszukamy wrak.|Zabierzemy wszystko co może się przydać.
Było:
Nie mogę też nic odebrać przez radio.
Jest:
Nie mogę też nic odebrać|przez radio.
Było:
Tutejsze plemię, potomkowie łowców głów.
Jest:
Tutejsze plemię,|potomkowie łowców głów.
Było:
A to jest zapewne ich ulubione|miejsce do wędkowania.
Jest:
A to jest zapewne ich ulubione miejsce|do wędkowania.
Było:
No jasne, to całkiem sensowne.
Jest:
No, jasne. To całkiem sensowne.
Było:
No Mitchell, jeszcze jeden raz.
Jest:
No, Mitchell. Jeszcze jeden raz.
Było:
Anakonda...
- Jeśli zjadł go wąż, to skąd...|- Posłuchaj.
No dobrze.
Jest:
Anakonda.
- Jeśli zjadł go wąż, to skąd...|- Posłuchaj!
No, dobrze.
Było:
Mówisz, że gdzieś tam|krąży wąż z pustym żołądkiem?
Jest:
Mówisz, że gdzieś tam krąży wąż|z pustym żołądkiem?
Było:
Nie. Nie ma szans, żeby ten|sam wąż zdążył dopaść Livingstona.
Jest:
Nie. Nie ma szans, żeby ten sam wąż|zdążył dopaść Livingstona.
Było:
I nie będzie,|chyba że...
Chyba że co?
- Teraz jest ich sezon godowy.|- O Boże.
Jest:
I nie będzie.
- Chyba, że...|- Chyba, że co?
- Teraz jest ich sezon godowy.|- O, Boże.
Było:
Mówisz więc, że gdzieś tam|w dżungli węże urządzają sobie orgię?
Jest:
Mówisz więc, że gdzieś tam w dżungli|węże urządzają sobie orgię?
Było:
Bądźcie cicho, to jest ich święty cmentarz.
Jest:
Bądźcie cicho,|to jest ich święty cmentarz.
Było:
Będziemy w mieście przed upływem dwóch dni.
Jest:
Będziemy w mieście|przed upływem dwóch dni.
Było:
Teraz już wiadomo dlaczego|te węże są takie wielkie.
Jest:
Teraz już wiadomo dlaczego te węże|są takie wielkie.
Co?
Było:
Tak było przy poszukiwaniu|lekarstw na żółtą febrę, polio i ospę.
Jest:
Tak było przy poszukiwaniu lekarstw|na żółtą febrę, polio i ospę.
Było:
Dopóki nie zacząłeś podejmować|decyzji za naszymi plecami.
Jest:
Dopóki nie zacząłeś podejmować decyzji|za naszymi plecami.
Było:
Jesteśmy w środku dżungli Jack.
W tej chwili masz tyle władzy|na ile pozwolimy.
Jest:
Jesteśmy w środku dżungli, Jack.
W tej chwili masz tyle władzy,|na ile pozwolimy.
Było:
Oznacza nowy początek. To koreański.
Jest:
Oznacza nowy początek.|To koreański.
Było:
Dzięki Jack.
Jest:
Dzięki, Jack.
Było:
Pomocy...
Jest:
Pomocy.
Było:
Dajmy mu odpocząć | dopóki wszystkiego nie załadujemy.
Jest:
Dajmy mu odpocząć,|dopóki wszystkiego nie załadujemy.
Było:
Mitchell|Dobrze się czujesz?
Jest:
Mitchell.|Dobrze się czujesz?
Było:
O mój Boże!
Jest:
O, mój Boże!
Było:
- Zgaś to głąbie!|- To nie ma znaczenia.
Jest:
- Zgaś to, głąbie!|- To nie ma znaczenia.
Było:
Tędy Cole...
Jest:
Tędy, Cole.
Było:
No dawaj.
Jest:
No, dawaj.
Było:
Ludzie!
Jest:
Ludzie! Ludzie!!
Było:
Dasz rade Cole!
Jest:
Cole!
Tran!
Dasz radę, Cole!
Było:
No dawaj, obudź się.
Jest:
No, dawaj.|Obudź się.
Było:
Ale już.
Jest:
Ale już!
Było:
- Chyba żartujesz.|- Wyglądam jakbym żartował?
Jest:
- Chyba żartujesz.|- Wyglądam jakbym żartował?!
Było:
Zbierz kwiaty.
Jest:
Zbierz kwiaty!
Było:
Czekaj na mnie.|No dawaj, Sam.
Jest:
Czekaj na mnie.|No, dawaj, Sam.
Było:
Nie...
Jest:
Nie!!!
Było:
Wygląda, że się polubiliście.|- Nie jest taki zły.
Jest:
- Wygląda, że się polubiliście.|- Nie jest taki zły.
