o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
58151 (jako 'było') z ID:
58159 (jako 'jest').
Było:
movie info: DAT 352x240 29.97fps 567,4 MB|/SubEdit b.4011 (http://subedit.prv.pl)/
tłumaczenie: motylek >|subgroup.kinomania.org
Jest:
Tłumaczenie: motylek >|subgroup.kinomania.org
Synchro do wersji -Centropy: Szoku
Było:
{Y:i}Przerywamy by podać|wiadomość z ostatniej chwili.
{Y:i}Śmiertelny pościg policjantów|za uzbrojonym człowiekiem,
{Y:i}przemierza obecnie ulicę Świętego Pawła.
Jest:
/Przerywamy by podać|wiadomość z ostatniej chwili.
/Śmiertelny pościg policjantów|za uzbrojonym człowiekiem,
/przemierza obecnie ulicę Świętego Pawła.
Było:
{Y:i}Uwaga wszystkie jednostki, mamy kradzież torebki.
Jest:
/Uwaga wszystkie jednostki, mamy kradzież torebki.
Było:
{Y:i}Wydarzenia przybrały niespodziewany obrót.|Pan Iniemamocny został pozwany
{Y:i}za uratowanie kogoś,|kto najwyraźniej nie chciał być uratowany.
{Y:i}Powód, Oliver Sunsweet, któremu|Pan Iniemamocny przeszkodził w próbie samobójczej,
{Y:i}wniósł powództwo przeciwko|superbohaterowi do Sądu Najwyższego.
{Y:i}Pan Sunsweet nie prosił się o ratunek.
{Y:i}Pan Sunsweet nie chciał być uratowany.
{Y:i}Ale rany, jakie poniósł podczas|tak zwanej "akcji" Pana Iniemamocnego,
{Y:i}naraziły go na cierpienie.
{Y:i}- Hej, uratowałem ci życie!|- Zrujnowałeś mi je, a nie ocaliłeś!
{Y:i}Mój klient nie ma nic więcej do powiedzenia.
{Y:i}Pięć dni później kolejny pozew został|wniesiony przez ofiary wypadku pociągowego.
{Y:i}Sprawy przegrane przez|Iniemamocnego kosztowały Rząd miliony.
{Y:i}I jednocześnie zapoczątkowały plagę|pozwów przeciwko superbohaterom
{Y:i}na całym świecie.
{Y:i}Najwyższa pora, by ich|ukryta tożsamość stała się ich jedyną.
{Y:i}Czas by się do nas przyłączyli,|lub odeszli.
{Y:i}Pod wielkim naciskiem opinii publicznej
{Y:i}i z uwagi na niewyobrażalne konsekwencje|finansowe przegrywanych przewodów sądowych,
{Y:i}Rząd w tajemnicy rozpoczął program|"Relokalizacji Superbohaterów".
{Y:i}Bohaterzy będą objęci amnestią, jeśli|idzie o odpowiedzialność za przeszłe działania.
{Y:i}W zamian za to mają obiecać,|że już nigdy nie będą zajmować się bohaterstwem.
{Y:i}Gdzie są teraz?
{Y:i}Żyją pośród nas.
{Y:i}Przeciętni obywatele, przeciętni bohaterowie...
{Y:i}Cicho i anonimowo pracują|nad tym by uczynić świat lepszym.
Jest:
/Wydarzenia przybrały niespodziewany obrót.|Pan Iniemamocny został pozwany
/za uratowanie kogoś,|kto najwyraźniej nie chciał być uratowany.
/Powód, Oliver Sunsweet, któremu|Pan Iniemamocny przeszkodził w próbie samobójczej,
/wniósł powództwo przeciwko|superbohaterowi do Sądu Najwyższego.
/Pan Sunsweet nie prosił się o ratunek.
/Pan Sunsweet nie chciał być uratowany.
/Ale rany, jakie poniósł podczas|tak zwanej "akcji" Pana Iniemamocnego,
/naraziły go na cierpienie.
/- Hej, uratowałem ci życie!|- Zrujnowałeś mi je, a nie ocaliłeś!
/Mój klient nie ma nic więcej do powiedzenia.
/Pięć dni później kolejny pozew został|wniesiony przez ofiary wypadku pociągowego.
/Sprawy przegrane przez|Iniemamocnego kosztowały Rząd miliony.
/I jednocześnie zapoczątkowały plagę|pozwów przeciwko superbohaterom
/na całym świecie.
/Najwyższa pora, by ich|ukryta tożsamość stała się ich jedyną.
/Czas by się do nas przyłączyli,|lub odeszli.
/Pod wielkim naciskiem opinii publicznej
/i z uwagi na niewyobrażalne konsekwencje|finansowe przegrywanych przewodów sądowych,
/Rząd w tajemnicy rozpoczął program|"Relokalizacji Superbohaterów".
/Bohaterzy będą objęci amnestią, jeśli|idzie o odpowiedzialność za przeszłe działania.
/W zamian za to mają obiecać,|że już nigdy nie będą zajmować się bohaterstwem.
/Gdzie są teraz?
/Żyją pośród nas.
/Przeciętni obywatele, przeciętni bohaterowie...
/Cicho i anonimowo pracują|nad tym by uczynić świat lepszym.
Było:
{Y:i}Witam, panie Iniemamocny.
{Y:i}Tak, wiemy kim pan jest.
{Y:i}Ale zapewniam, że pana sekret jest z nami bezpieczny.
{Y:i}Nazywam się Mirage.
{Y:i}Mamy ze sobą coś wspólnego.|Zgodnie z danymi Rządu
{Y:i}żadne z nas nie istnieje.
{Y:i}Proszę uważnie słuchać, bo ta wiadomość|jest zastrzeżona i nie będzie powtórzona.
{Y:i}Reprezentuję tajną jednostkę rządową zajmującą|się projektowaniem, testowaniem i wdrażaniem
{Y:i}eksperymentalnej technologii|i będziemy potrzebować pańskich szczególnych właściwości.
{y:i}Coś się wydarzyło w naszym ośrodku badawczym.|- Kochanie!
Jest:
/Witam, panie Iniemamocny.
/Tak, wiemy kim pan jest.
/Ale zapewniam, że pana sekret jest z nami bezpieczny.
/Nazywam się Mirage.
/Mamy ze sobą coś wspólnego.|Zgodnie z danymi Rządu
/żadne z nas nie istnieje.
/Proszę uważnie słuchać, bo ta wiadomość|jest zastrzeżona i nie będzie powtórzona.
/Reprezentuję tajną jednostkę rządową zajmującą|się projektowaniem, testowaniem i wdrażaniem
/eksperymentalnej technologii|i będziemy potrzebować pańskich szczególnych właściwości.
/Coś się wydarzyło w naszym ośrodku badawczym.|- Kochanie!
Było:
Dobra!|{y:i}...pomimo, że znajduje się na odosobnionym terenie,
{Y:i}może stanowić niewyobrażalne niebezpieczeństwo|dla siebie i dla naszego ośrodka.
{Y:i}Narażając na zniszczenie|sprzęt warty miliony dolarów.
Jest:
Dobra!|/...pomimo, że znajduje się na odosobnionym terenie,
/może stanowić niewyobrażalne niebezpieczeństwo|dla siebie i dla naszego ośrodka.
/Narażając na zniszczenie|sprzęt warty miliony dolarów.
Było:
{Y:i}Z uwagi na delikatną naturę...
Jest:
/Z uwagi na delikatną naturę...
Było:
{Y:i}Jeśli przyjmie pan to zadanie,|to potroimy pański roczny dochód.
{Y:i}Proszę zadzwonić na numer na wizytówce.
{Y:i}Przeprowadzimy próbę głosu,|by potwierdzić tożsamość.
{Y:i}Superbohaterowie nie odeszli, panie Iniemamocny.
{Y:i}Nadal pan tu jest.
{Y:i}Nadal może pan dokonywać wielkich rzeczy.
{Y:i}Albo...może pan podsłuchiwać|policyjnej częstotliwości.
{Y:i}Pański wybór.
{Y:i}Ma pan 24 godziny na odpowiedź.
{Y:i}Proszę to przemyśleć.
{Y:i}Wiadomość ulegnie samozniszczeniu.
Jest:
/Jeśli przyjmie pan to zadanie,|to potroimy pański roczny dochód.
/Proszę zadzwonić na numer na wizytówce.
/Przeprowadzimy próbę głosu,|by potwierdzić tożsamość.
/Superbohaterowie nie odeszli, panie Iniemamocny.
/Nadal pan tu jest.
/Nadal może pan dokonywać wielkich rzeczy.
/Albo...może pan podsłuchiwać|policyjnej częstotliwości.
/Pański wybór.
/Ma pan 24 godziny na odpowiedź.
/Proszę to przemyśleć.
/Wiadomość ulegnie samozniszczeniu.
