NAPISY.info - Porównaj napisy

- Tak?|-Delenn, przepraszam,że ciebie obudziłem./
/Kiedy tylko otrzymałem wiadomość od ciebie, |musiałem się zaraz z tobą skontaktować.../
-/... upewnić się czy nie masz jakiegoś problemu./|- Jakiego problemu?
/Nigdy nie pozwolilibyśmy osobie|o twoim statusie, obywać się bez asystenta./
/Jesteśmy przygotowani na wysłanie tylu potencjalnych|asystentów, ile będziesz chciała.../
/... wiedząc, że zawsze byłaś zwolenniczką równych praw./
/Obsadzimy to stanowisko| trzema asystentami, po każdym z jednej kasty.../

Jest:

- Tak?|- Delenn, przepraszam, że ciebie obudziłem./
/Ale gdy zobaczyłem twoją wiadomość, poczułem że,|muszę się z tobą natychmiast skontaktować.../
/-... aby upewnić się czy nie masz jakiegoś problemu./|- Jakiego problemu?
/Nigdy nie pozwolilibyśmy osobie, o twoim statusie,|obywać się długo bez asystenta./
/Jesteśmy przygotowani na wysłanie tylu potencjalnych|zastępstw, ilu będziesz chciała.../
/... wiedząc, że zawsze byłaś tak|wspaniale egalitarna..../
/...możemy obsadzić to stanowisko nawet trzema|asystentami, po każdym z jednej kasty.../

Było:

Nie.| I o co chodzi z tym zastępstwem?
/Przykro mi ,sądziłem, że wiesz./
/Wiadomość jest zarazem prośbą, | widzisz, w twoim imieniu.../
/... jako zastępstwo twojego| asystenta, Lennier'a./

Jest:

Nie. I o co chodzi z|tym zastępstwem?
/Przykro mi, sądziłem, że wiesz./
/Wiadomość jest zarazem prośbą,|w twoim imieniu.../
/... o zastępstwo twojego|asystenta, Lennier-a./

Było:

/Cóż, prośba stwierdza, że będzie to trwały powrót./

Jest:

/Jego prośba stwierdza, że będzie to chyba|trwały powrót./

Było:

Widzę,że nie wiesz. Masz to puste| spojrzenie w oczach, które mówi:
"Przyłoż głowę to mojego ucha,| usłyszysz morze."
To jest Brivari, bardzo stare Brivari,| bardzo drogie Brivari.
Rozumiesz, B r i v a r i.
Jest to delikatny napój,| a jego zapach jest niezmiernie ulotny.
Przez cały czas musi być| przechowywany w stałej temperaturze.
Jeżeli go odbierzesz i umieścisz| w małym , gorącym pomieszczeniu...
...w przeciągu godzin, |zapach osłabnie i zniknie ...

Jest:

Nie, nie, nie, nie!
Nie, widzę, że nie. Masz to puste|spojrzenie w oczach, które mówi:
"Przyłoż moją głowę do twojego ucha,|usłyszysz morze."
To jest Brivari, bardzo stare Brivari,|bardzo drogie Brivari.
Rozumiesz, Brivari?
Jest to delikatny napój, a jego zapach|jest niezmiernie ulotny.
Przez cały czas musi być przechowywany w|stałej temperaturze.
Jeślii miałbyś go umieścić w małym,|gorącym pomieszczeniu...
...w przeciągu godzin,|zapach osłabnie i zniknie ...

Było:

Przykro mi, ambasadorze, |mam rozkazy.
Ostatnio mamy | problemy z pasożytami.
Więc na całą przychodzącą żywność| jest minimum 3 dniowa kwarantanna.
Widzisz, Vir,| dać komuś trochę władzy i odznakę...

Jest:

Przykro mi, ambasadorze,|mam rozkazy.
Ostatnio mamy|problemy z pasożytami.
Więc na całą przychodzącą żywność|jest minimum 3 dniowa kwarantanna.
Widzisz, Vir, dasz komuś trochę|władzy i odznakę...

Było:

Od pięciu lat jestem na tej Stacji...
...i nigdy dostawa Brivari| nie została poddana kwarantannie...
...prze Inspekcję Zdrowia. |To jest zniewaga!
Londo, pozwól mi się |zająć tym, dobrze?
Proszę Cię.

Jest:

Od pięciu lat jestem|na tej stacji...
...i nigdy moja dostawa Brivari|nie została poddana kwarantannie...
...prze Inspekcję Zdrowia.|To jest zniewaga!
Londo, pozwól mi się|zająć tym, dobrze?
Proszę.

Było:

Mile widziane będzie, jak ty spróbujesz, Vir. |Przejmij pałeczkę.
Będzię to tak samo użyteczne|dla ciebie jak i dla niego.

Jest:

Twoja pomoc jest bardziej niż mile widziana, Vir.|Masz, weż mojego buta....
...będzię tak samo użyteczny|jak i on.

Było:

...mam nadzieje, że Pan rozumie, |ale ambasador ostatnio...

Jest:

...mam nadzieje, że Pan rozumie,|ale ambasador ostatnio...

Było:

I wie Pan, ma zostać Imperatorem..

Jest:

I wie Pan, ma zostać Imperatorem.

Było:

...Najwyższą Emininencją Favah| Galaktyki Imperialnej...
...ale Brivari zostaje tutaj.
Co...?

Jest:

...Najwyższą Emininencją Favah|Galaktyki Imperialnej...
...Brivari, zostaje tutaj.
Co do...?

Było:

Zack do Ambulatorium.| Nagły przypadek w Obszarze Przejęć 31.
Natychmiast przyślij mi na dół zespół medyczny!
/- I tak to się zaczyna./
/- Masz lukę w pamięci.|- Czego chcesz?/
/- Nikt nie jest dokładnie tym czym się wydaje./
/- Nic nie jest już takie samo.|- Komandor Sinclair otrzymał nowy przydział./
/- Dlaczego nie zniszczycie| ojczystej planety Narńczyków?/
/- Widzę ogromną rękę sięgającą z gwiazd.|- Kim jesteście?/
/- Prezydent Clark ogłosił stan wojenny.|/- Zmusiło nas to do ogłoszenia niepodległości./
/- ...jeżeli ludzie nie ruszą swoich tyłków i coś zrobią.../
/- Jesteś Jedyny, który był...|- Jeżeli udasz się do Z'Ha'Dum, umrzesz./
/- Dlaczego tutaj jesteś?| Czy nie masz po co żyć?/
/- Olbrzymy na placu zabaw.|- Wynoście się z naszej Galaktyki!/
/- Jesteśmy tutaj, aby |umieścić Prezydenta Clarka w areszcie./
BARDZO DŁUGA NOC LONDO MOLLARI'EGO
Londo!| Proszę się z nim ostrożnie obchodzić.

Jest:

Zack do Ambulatorium. Mamy nagły przypadek|w Obszarze Celnym 31.
Natychmiast przyślij mi na dół|zespół medyczny!
/Więc się zaczyna./
/- W Twoim umyśle jest luka..|- Czego chcesz?/
/Nikt tu nie jest taki, jakim się wydaje./
/Nic już nie jest jakie było./
/Komandor Sinclair zostaje przeniesiony./
/Dlaczego nie zniszczycie całego|Narnu przy okazji?/
/Widzę wielką dłoń sięgająca z gwiazd./
/Kim jesteś?/
/Prezydent Clark podpisał dzisiaj dekret|ogłoszający stan wojenny./
/Te rozkazy zmusiły nas|do ogłoszenia niepodległości./
/...części broni.../
/Dopóki twoi ludzie nie ruszą swoich zaskaskafandrowanych|tyłków i nie zrobią czegoś.../
/- Jesteś Jedynym który był.|- Jeśli udasz się na Z'Ha'Dum, umrzesz./
/- Dlaczego tu jesteś?|- Czy masz coś, dla czego warto żyć?/
/Widzę moje piękne miasta|w płomieniach./
/- Giganci na placu zabaw.|- A teraz wynoście się w cholerę z naszej galaktyki!/
/Jesteśmy tu, aby aresztować|Prezydenta Clarka./
BABILON 5
Występują:
Stworzone przez:
BARDZO DŁUGA NOC LONDO MOLLARI-EGO
Londo!|Proszę się z nim ostrożnie obchodzić.

Było:

Chcę go w skanerze.
Chcę mieć raport toksologiczny za 2 minuty. |Do roboty!

Jest:

Dobra, chcę go szybko|w skanerze.
Chcę mieć raport toksologiczny za 2 minuty.|Do roboty!

Było:

Otworzył butelkę Brivari,| wypił kilka łyków i upadł.
- Czy butelkę oznaczono, że jest dla niego?|- Tak!
Pilnujcie ciśnienie krwi, |spada teraz!

Jest:

Otworzył butelkę Brivari, wypił kilka|łyków i upadł.
- Butelki były oznaczone jako tylko dla niego?|- Tak!
Pilnujcie ciśnienie krwi,|spada teraz!

Było:

- Przeprowadzają analizę chemiczną. |-W porządku.
Nic nie możesz zrobić.| Pozwól nam się nim zająć.
Skoro tylko się czegoś dowiem,| dam ci znać. Idź! Zajmiemy się nim.
- Ruszać się.|/- Laboratorium Toksykologii, czekać na analizę,/
- Dzień dobry, Delenn.|- Lennier.
Masz dzisiaj bardzo napięty harmonogram.
Przedstawiciel Kepti| poprosił o rozmowę..

Jest:

Było:

Chce uzyskać twoją zgodę| przed rozmową Sheridan'em.

Jest:

Chce uzyskać twoją zgodę|przed rozmową Sheridan'em.

Było:

Ruell skontaktował się ze mną| w sprawie znalezienia zastępstwa za ciebie.
Nie sądziłem, że zareagują tak szybko.
Miałem ci powiedzieć wieczorem,| Delenn, po obiedzie.

Jest:

Ruell zadzwonił tego ranka w sprawie pomocy w|znalezieniu zastępstwa za ciebie.
Nie sądziłem, że zareagują|tak... szybko.
Miałem ci powiedzieć wieczorem,|Delenn, po obiedzie.

Było:

Ponieważ po dobrym posiłku, złe wiadomości przyswaja się lepiej.
- Valen powiedział...|- Lennier.

Jest:

Ponieważ,... po dobrym posiłku, złe wiadomości|przyswaja się lepiej.
- Valen powiedział...|- Lennier...

Było:

Czuję, że więcej mnie nie potrzebujesz, Delenn.
Nieprawda, Lennier.

Jest:

Czuję, że już mnie tutaj|nie potrzebujesz, Delenn.
To nieprawda, Lennier.

Było:

Teraz masz Sheridan'a.
Jest twoją drugą połówką.
i...
...a ja stoję jemu na drodze.
Nie czuję się dobrze tutaj, |Delenn.
To nie twoja wina, ani jego.
Nie mogę tego bardziej wyjaśnić, ale..

Jest:

Teraz masz Sheridan-a.
Jest teraz twoją drugą połówką...
...i...
...ja stoję na drodze.
Nie czuję się już dobrze tutaj,|Delenn.
To nie twoja wina i nie jego.
Nie mogę tego bardziej|wyjaśnić, ale...

Było:

Sądzę ,że będzie znacznie lepiej dla nas| iż będę gdzieś indziej.
Ślubowałeś,że będziesz przy moim boku.
I będę tam, Delenn,| kiedy będziesz mnie potrzebowała.
Skontaktowałem się z Strażnikami |i się zapytałem czy mogę się do nich przyłączyć.
Zgodzili się.| Wyruszam jutro na Minabar.
Strażnicy? Dlaczego?
Lennier, wiesz, że jest to bardzo niebezpieczne.

Jest:

Sądzę, że będzie znacznie lepiej dla nas obojga|jeśli byłbym gdzieś indziej.
Ślubowałeś, że będziesz przy moim boku.
I będę tam, Delenn, kiedy będziesz|mnie potrzebowała. Albo jeśli...
Skontaktowałem się z Zwiadowcami i zapytałem|się czy mogę do nich przyłączyć.
Zgodzili się. Wyruszam|jutro na Minabar.
Strażnicy?... Dlaczego?
Lennier, wiesz, że jest to|bardzo niebezpieczne.

Było:

Może ją ponownie odnajdę,| zastępując go w Anla'shok.
I może z czasem zasłużę|sobie na twój szacunek.

Jest:

Może ją ponownie odnajdę,|zastępując go w Anla'shok.
I może z czasem, zasłużę|sobie na twój szacunek.

Było:

...aby stać się bardziej tym |czym chciałabyś abym był.
Bardziej tym, za co możesz mnie uważać...

Jest:

...aby stać się bardziej tym,|czym mogłabyś chcieć abym był.
Bardziej tym, co możesz uważać...

Było:

Zwrócę się o pomoc i wizytę| pomiędzy cyklami treningowymi.
To jest wezwanie mojego serca, Delenn.

Jest:

Wrócę aby pomoc i odwiedzić|pomiędzy sesjami treningowymi.
To jest wezwanie mojego|serca, Delenn.

Było:

A ty ponad wszystko| powinnaś to zrozumieć.

Jest:

Ty najbardziej powinnaś|to zrozumieć.

Było:

Właśnie przychodzę z Ambulatorium.| Poprosili mnie abym cię znalazł.

Jest:

Właśnie przychodzę z Ambulatorium.|Poprosili mnie abym cię znalazł.

Było:

Zeszłego tygodnia,| ktoś próbował zabić Sheridan'a...
...teraz ktoś próbuje otruć Londo.| Boże!
Co jest z wami nie tak ludzie?
Nie macie nic lepszego do roboty?
Dlaczego nie znajdziecie jakiegoś hobby?| Poczytać książkę lub coś innego?
Co?

Jest:

Było:

...nie otruto go. To co wypił, |absolutnie nie ma nic z tym wspólnego.
Miał zawał serca, Vir.| Poważny.

Jest:

...ale nie otruto go. To co wypił, nie ma|absolutnienic z tym wspólnego.
Miał zawał serca, Vir.|Poważny.

Było:

Prawe serce zapewnia krążenie krwi.

Jest:

Prawe serce zapewnia większość siły|potrzebnej do krążenie krwi.

Było:

Prawie w ten sam sposób działają ludzkie nerki.
A także, pomaga w dostarczaniu krwi do mniejszych żył.
Prawe serce jest solidnym mięśniem.| Mogę je naprawić.

Jest:

Prawie w ten sam sposób jak działają|nasze ludzkie nerki.
A także, pomaga w dostarczaniu krwi|do mniejszych żył.
Prawe serce jest jednym, solidnym mięśniem.|Mogę je naprawić bez problemu.

Było:

System cieńkich żył, |tysiące...
...wszystkie splecione w jednej wielkiej strukturze.
Nie można dotrzeć do wewnętrznych żył bez przecięcia zewnętrznych, czyż nie?
Zgadza się.| Pogarsza to tylko sytuację.
Co możesz zrobić?
Rozcieńczyliśmy jego krew, aby ułatwić przejście przez zator.
Nie jest to kwestia śmieci po drodze. |System arterii poprostu się wyłączył.
...z powodu stresu, niepokoju i napięcia,| którym był poddany.
Żyły przenoszące krew do jego lewego serca,|zwężyły się do połowy normalnych rozmiarów.
Spróbowałem rozluźnić mięśnie,
Wysłałem nanoroboty przez nacięcie wewnętrzne, |ale zdaje się, że nic nie działa.

Jest:

System cieńkich żył, tysiące...
...wszystkie splecione w jednej|wielkiej strukturze.
I nie możesz dotrzeć do wewnętrznych żył bez|przecięcia zewnętrznych, czyż nie?
Zgadza się. Co pogarsza|tylko sytuację.
Co możesz więc zrobić?
Rozcieńczyliśmy jego krew, aby ułatwić|przejście przez zator.
Ale to nie tylko kwestia śmieci po drodze.|Jego system żylny poprostu się wyłączył.
...z powodu stresu, niepokoju i napięcia,|którym był poddany.
Żyły przenoszące krew do jego lewego serca, zwężyły się|prawie do połowy normalnych rozmiarów.
Próbowałem rozluźniaczy mięśni...
...wysłałem nanoroboty przez nacięcie wewnętrzne,|ale zdaje się, że nic nie działa.

Było:

Wysyłają system sztucznego serca.
Może pomoże,| ale będzie dopiero za 3 dni.
Najlepsze co mogę zrobić, to przez następne 24 godziny trzymać go| podłączonego do sytemu podtrzymywania życia.
Jeżeli się coś innego nie wydarzy...
...będzie martwy, do czasu nadejścia przesyłki.

Jest:

Tak, wysyłają zestaw sztucznego serca.
Może pomoże, ale będzie dopiero|za 3 dni.
Najlepsze co mogę zrobić, to przez następne 24 godziny trzymać go|podłączonego do sytemu podtrzymywania życia.
Więc jeśli coś się samo z|siebie nie zdarzy...
...będzie martwy, zanim tu dojdzie.

Było:

Dziwne jest, widząc go w tym stanie.
Był zawsze taki żywy, pełen energii...
...nawet wtedy, kiedy był złośliwy.
Nigdy go nie widziałam, aby nawet przez 2 minuty...

Jest:

Dziwne jest, widząc go|w tym stanie.
Był zawsze taki... żywy, pełen energii...
...nawet wtedy, kiedy był denerwujący.
Wiesz, chyba nigdy nie widziałem go,|aby chociaż przez 2 minuty...

Było:

Od pięciu lat, lituję się nad nim, gniewam...

Jest:

Od pięciu lat, odkąd przybyłam czułam do niego|litość, złość...

Było:

Nigdy go nie żałowałam...
...aż do dzisiaj.
Będzie mi go brakowało| jeżeli nas opuści, John.

Jest:

Nigdy go nie było mi go żal...
...aż do teraz.
Będzie mi go brakowało|jeżeli nas opuści, John.

Było:

Wracając do wyjazdu,| dostałem wiadomość o Lennie'rze.
- Jest coś co mogę zrobić?|- Nie.

Jest:

Mówiąc o opuszczaniu, dostałem twoją|wiadomość o Lennier-ze.
- Jest coś co mogę zrobić?|- Z całą pewnościa nie.

Było:

Tego się obawiałem.

Jest:

Taa, tego się obawiałem.

Było:

Na Mimba'rze, trójka jest święta.
Nie sądzę, abym był w stanie|sobie z tym poradzić, Delenn.
Jakaś szansa, że możesz|wyperswadować mu ten wyjazd?
Nie. Nie musi podążyć za wezwaniem serca.

Jest:

Na Minbar-ze, trójka jest święta.
Cóż, nie sądzę, abym był gotowy|z tym sobie poradzić, Delenn.
Jest jakaś szansa, że możesz|wyperswadować mu ten wyjazd?
Nie. Nie musi podążyć za|wezwaniem swego serca.

Było:

Mam na myśli, czy on czasem,| nie ucieka stąd, aby uniknąć problemów?
Wszechświat nauczy go, co musi wiedzieć.

Jest:

Mam na myśli, jeśli poprostu ucieka, aby|uniknąć problemów tutaj?
Wszechświat nauczy go,|co musi wiedzieć.

Było:

Robi się późno.| Musimy się trochę przespać.

Jest:

Robi się późno. Musimy się|trochę przespać.

Było:

Jeżeli Londo przeżyje noc, |ma szansę.

Jest:

Jeżeli Londo przeżyje noc,|ma szansę.

Było:

medycyna zaszła tak daleko,
a mimo to, wszystko zależy od pacjenta.
Musi samemu z tym walczyć.
I czy mu się uda, czy nie...

Jest:

Medycyna może tylko tyle pomóc...
...po tym reszta zależy od pacjenta.
Musi samem z tym walczyć.
I czy przeżyje noc...

Było:

Pwodzenia.

Jest:

Powodzenia.

Było:

Delenn?| Czy...?

Jest:

Delenn?|Czy...?

Było:

Chcesz żyć?
Jaka jest to różnica?

Jest:

Czy chcesz żyć?
Jaka to różnica?

Było:

Może lepiej jest w ten sposób.
Od 20 lat śnię o mojej śmierci.
Może lepiej, że umrę teraz.
Złośliwy los.
Chcesz żyć?

Jest:

Może tak jest lepiej.
Od 20 lat śnię o własnej śmierci.|Wiedziałaś ?
Może lepiej, że umrę teraz.|Chociaż by na przekór losowi.
Czy chcesz żyć?

Było:

Jeżeli masz kogoś w domu|komu zależy...
...czy będę żyć czy umrę?
Nie.
Chcesz żyć?
Nie wolno mi się znowu zapytać.

Jest:

Czy jest ktoś w domu, komu|naprawdę zależy...
...czy żyje, czy umrę?
Prawie napewno nie.
Czy chcesz żyć?
Nie wolno mi znowu się zapytać.

Było:

Nie wystarczy.

Jest:

To nie wystarczy.

Było:

Powiedziałeś, że chęć życia nie wystarczy.

Jest:

Powiedziałaś, że chęć życia nie wystarczy.

Było:

Jeżeli wszystko co potrzebujesz, to tylko słowo, |dlaczego mi nie powiesz?
Jeżeli mi nie powiesz, to po co tutaj jestem?

Jest:

Jeżeli wszystko co potrzebujesz, to tylko słowo,|dlaczego mi nie powiesz?
Jeżeli mi nie powiesz, to po co|tutaj jestem?

Było:

- Nie mogłeś także spać.|- Nie.

Jest:

- Także nie mogłeś spać.|- Nie.

Było:

Jak Pan Garibaldi powiedziałby, |był to piekielny dzień.

Jest:

Jak by pan Garibaldi powiedział:|"był to piekielny dzień."

Było:

Piekielny rok.

Jest:

I piekielny rok.

Było:

Zywciężasz.

Jest:

Wygrałeś.

Było:

Nie jestem pewien.
Barman nazwał to Świątynia Shirley.
Interesujące.|Studiowałem wiele ziemskich religii.
I nie sądzę, abym kiedykolwiek| słyszał o tej szczególnej świątyni.
Ani ja.| Naprawdę jest dobry.
Coż, wezmę to pod uwagę, odwiedzając ją...
...podczas mojej następnej wycieczki na Ziemię.

Jest:

Nie jestem pewien....
...barman nazwał to Shirley Temple|(Temple - świątynia, w tym wypadku brink bezalkoholowy aktorki o tym nazwisku).
Interesujące. Studiowałem wiele|ziemskich religii.
I nie sądzę, abym kiedykolwiek|słyszał o tej szczególnej świątyni.
Ani ja. Ale jest|naprawdę dobry.
Coż, postaram się wiec...
...odwiedzić ją podczas mojej następnej|wizyty na Ziemi.

Było:

Nie zasnę więcej, dziś wieczorem.

Jest:

Dziś wieczorem zbyt dużo|nie pośpię.

Było:

Więc...
...złapię ciebie podczas twojej następnej wizyty.
- Uważaj na siebie, Lennier.|- A ty na siebie , Vir.

Jest:

Cóż...
...więc pogadamy podczas twojej|następnej wizyty.
- Uważaj na siebie, Lennier.|- A ty na siebie, Vir.

Było:

Nie byłem martwy od dawna, ale...
wystarczająco długo, | aby wiedzieć, że ciebie nie lubiłem.
Wiele razy byłem już martwy.

Jest:

Nie byłem martwy zbyt|długo, ale...
...wystarczająco długo aby wiedzieć,|że tego nie lubiłem.
Wiesz, wiele razy byłem już martwy.

Było:

...jedynej, którą naprawdę kochałem. |Tancerki.

Jest:

...jedynej, którą naprawdę kochałem.|Tancerki.

Było:

I jeżeli się nie rozwiodę, |będę martwy dla nich...
...dla rodzinnego tytułu, stanowiska, pieniędzy.
Pamiętam to spojrzenie w jej oczach,| kiedy jej o tym powiedziałem.

Jest:

I jeżeli się nie rozwiodę,|będę martwy dla nich...
...dla rodzinnego tytułu, stanowiska,|pieniędzy.
Pamiętam to spojrzenie w jej oczach,|kiedy jej o tym powiedziałem.

Było:

Metafora staje się coraz bardziej gęstsza, |nie sądzisz?
Słyszałem,że miałeś| sen o własnej śmierci.

Jest:

Metafora staje się coraz bardziej gęstsza,|nie sądzisz?
Słyszałem, że miałeś|sen o własnej śmierci.

Było:

...że będziesz tutaj.
Chociaż, ta część nie ma sensu.
Dziwne jest to..
...że ty i ja umieramy, czyż nie?
Lorien zwrócił ci życie,| ale wciąż zostało ci mniej niż 20 lat.

Jest:

...że będziesz tam.
Chociaż, ta część nigdy|nie miała sensu.
Dziwne jest to nieprawdaż..
...że ty i ja oboje wiemy że umieramy?
Lorien zwrócił ci życie, ale wciąż|zostało ci mniej niż 20 lat.

Było:

Za 20, 50, 100 lat,| nie ma znaczenia.
Liczy się to co zrobimy, |zanim umrzemy.
Jak żyjemy.
Cóż, nie postarałem się| w tej kwestii?
Nie.
Ludzie tutaj nie są zbyt uczynni.
Jest czas na charytatywność| i czas na prawdę.
Obydwu ci prawie brakuje.

Jest:

Za 20, 50, 100 lat,|nie ma znaczenia.
Liczy się to co zrobimy,|zanim umrzemy.
Jak przeżyjemy sekundy pomiędzy.
Cóż, nie postarałem się|w tej kwestii?
Nie, nie postarałeś się.
Ludzie tutaj nie są zbyt życzliwi.
Jest czas na życzliwość|i czas na prawdę.
Już prawie nie masz czasu|na żadne.

Było:

nie chcę umierać.
Obróć się.

Jest:

...nie chcę umierać.
Więc obróć się.

Było:

Obróć się.
Nie mogę.| Nie rozumiesz?

Jest:

Obróć się!
Nie mogę.|Nie rozumiesz?

Było:

Żegnaj, Londo.| Wkrótce się zobaczymy.
Zaczekaj!|Nie zostawiaj mnie tutaj!

Jest:

Żegnaj, Londo. Wkrótce|się zobaczymy.
Zaczekaj! Nie, nie zostawiaj|mnie tutaj!

Było:

- W porządku, mów do mnie. Co się dzieje?|- Jego stan się pogarsza.
Spada ciśnienie krwi,| niestabilne bicie serca.
W porządku, 50 centymerów |sześciennych hydromorphosine.
- To mogłoby go zabić. |-Już jest martwy, jeżeli tego nie zrobimy.
Status?

Jest:

- W porządku, mów. Co się dzieje?|- Jego stan się pogarsza.
Spada ciśnienie krwi, niestabilne|bicie serca.
W porządku, 50 centymerów|sześciennych hydromorphosyny.
- To może go zabić.|- Już jest martwy, jeżeli tego nie zrobimy. Dalej.
Stan?

Było:

Jego system znajduje się pod ogromnym napięciem. |Nie zniesie więcej.

Jest:

Ale jego system znajduje się pod ogromnym obciążeniem.|Nie zniesie dużo więcej.

Było:

Zawołam jak się jego stan zmieni.

Jest:

Zadzwonię jak jego stan się zmieni.

Było:

Zjawiłbym się rankiem , za kilka godzin.
Równie dobrze mógłbym zostać tutaj|i zobaczyć co się stanie.
Czuwanie?
Może.

Jest:

Ranek bedzie za kilka godzin.
Równie dobrze mógę zostać tutaj|i zobaczyć co się stanie.
Czuwanie przy konającym?
Byc może.

Było:

Nie sądzę, abym miał jakiś wybór| w tej sprawie, Vir.

Jest:

Nie sądzę, abym miał jakiś wybór|w tej sprawie, Vir.

Było:

...ale musisz go teraz dokonać.| Nie ma zbyt dużo czasu.
Co jest nie tak ze mną
Co jest nie tak z tobą...

Jest:

...ale musisz go teraz dokonać.|Nie ma zbyt dużo czasu.
Co jest nie tak ze mną?
To co jest nie tak z tobą...

Było:

Twoje serce nie jest w stanie utrzymać| ciężaru twojego sumienia.
- Nic złego nie dzieje się z moim sumieniem.|- Nie?
Więc, obróć się.

Jest:

Twoje serce nie jest w stanie utrzymać|ciężaru twojego sumienia.
- Nic złego nie dzieje się z moim sumieniem.|- Nie? Więc, obróć się.

Było:

Widziałem moją śmierć we śnie, |byłem starcem.
Skąd mam wiedzieć, że tego nie przeżyję? |Może minie...

Jest:

Widziałem moją śmierć we śnie,|byłem starcem.
Skąd mam wiedzieć, że tego nie przeżyję?|Może minie...

Było:

Mógłbyś przystawić broń do głowy| i pociągnąć za spust...

Jest:

Mógłbyś przystawić sobie jutro broń do głowy|i pociągnąć za spust...

Było:

...a przepowiednia tylko metaforą. |Jak ty.
Brakuje ci czasu, Londo.| Obróć się.
Nie mogę. Nie wiem| czego on ode mnie chce.

Jest:

...a przepowiednia tylko metaforą.|Jak i ty.
Nie masz już czasu, Londo.|Obróć się.
Nie mogę. Nie wiem czego on|ode mnie chce.

Było:

Rzecz, która trapi twoje serce...
...które nie będzie mogło| wytrzymać dłużej bólu.

Jest:

Rzecz, która pożarła twoje serce...
...aż nie mogło wytrzymać już|dłużej bólu.

Było:

Albo umrzesz teraz w samotności.

Jest:

Albo umrzesz tu, teraz w samotności.

Było:

Może w takim razie jest to najlepsze.
Nie jest najlepsze.

Jest:

Może w takim razie tak jest lepiej.
Nie, nie jest lepiej.

Było:

i przypuszczam...

Jest:

I przypuszczam...

Było:

Ptrzebuję zespół urazowy|do Ambulatorium Nr. 1.
Przechodzi szok.

Jest:

Potrzebuję zespół urazowy do|Ambulatorium Nr. 1. Natychmiast!
Zapada w szok. To może|być koniec.

Było:

Zakończmy to.
Poznajesz to miejsce?

Jest:

Teraz zakończymy to.
Poznajesz to miejsce, czyż nie?

Było:

Myślisz, że będzie wkrótce twoje?

Jest:

Myślisz, że to będzie|wkrótce twoje?

Było:

Z powodu snu,| w którym tutaj umierasz?
Ponieważ wiesz, że nie jesteś warty, aby nazywano ciebie Imperatorem?
- Ponieważ boisz się porażki?|- Nie ma znaczenia.

Jest:

Z powodu snu, że tutaj umrzesz?
Ponieważ wiesz, że nie jesteś warty,|aby nazywano ciebie Imperatorem?
- Ponieważ boisz się porażki?|- Nie ma to znaczenia.

Było:

Nie zasługujesz na nie!| Oto prawda.
Nie chcesz stawić temu czoła.| Rozejrzyj się, Mollari.

Jest:

Nie zasługujesz na nie!|Oto prawda.
Nie chcesz stawić temu czoła.|Rozejrzyj się, Mollari.

Było:

Czas iść.
- Iść? Gdzie?|- Na planetę Narń, oczywiście.
Na planetę Narń.
Przybyłeś statkami z bronią| i napędem masowym.

Jest:

Czas ruszać.
- Ruszać? Gdzie?|- Na planetę ojczystą Narn oczywiście.
"Na planetę ojczystą Narn oczywiście."
Przybyliście ze statkami, z bronią|i miotaczami masy.

Było:

...zabijając mężczyzn, kobiety i dzieci,| chorych, słabych i niewinnych!
To nie był mój pomysł.| Nawet nie wiedziałem. To był Refa.

Jest:

...zabijając mężczyzn, kobiety i dzieci,|chorych, słabych i niewinnych!
To nie był mój pomysł. Nawet nie wiedziałem.|To był Refa.

Było:

Nic !

Jest:

Było:

Torturowano mnie tutaj.| Wybatożono.
Imperator Cartagia chciał| abym krzyczał.
Tak,i jeżeli byś nie krzyknął,|40-ste uderzenie batem zabiłoby cię.
A twoi ludzie na zawsze byliby niewolnikami.| Tak.

Jest:

N i c n i e p o w i e d z i a ł e ś!
Torturowano mnie tutaj.|Wybatożono.
Imperator Cartagia chciał|abym krzyczał.
Tak i jeżeli byś nie krzyknął, 40-ste|uderzenie zabiłoby cię.
A twoi ludzie na zawsze byliby|niewolnikami. Tak.

Było:

Nie miałoby to znaczenia.| Nic nie zmieniło by to!

Jest:

Nie miałoby to znaczenia.|Nic by to nie zmieniło!

Było:

Gdyby chodziło o mnie czy mój świat,| czy całkowitego nieznajomego...
...czy twojego najgorszego wroga,| b y ł e ś ś w i a d k i e m!

Jest:

Gdyby chodziło o mnie czy mój świat,|czy całkowitego nieznajomego...
...czy twojego najgorszego wroga,|byłeś świadkiem!

Było:

I dlatego nie zasługujesz, |aby być Imperatorem!

Jest:

I dlatego nie zasługujesz,|aby być Imperatorem!

Było:

Tylko chwila dzieli ciebie| od grobu, Mollari.

Jest:

Tylko chwila dzieli ciebie|od grobu, Mollari.

Było:

Jednego słowa wymagano od ciebie,| pierwszy raz kiedy tam stanęliśmy.
I teraz też jednego wymagamy.
Nie!

Jest:

Tylko jednego słowa wymagano od ciebie,|pierwszy raz kiedy tu staliśmy.
I teraz też tylko jedno|jest wymagane.
Nie! Nie!

Było:

...to usłyszeć.
Ma atak.| Przywiążcie go!
- Lina bicia serca płaska.|- Może musimy go defibrylować.

Jest:

...je usłyszeć.
Ma atak. Przywiążcie go!
- Rytm serca leci w górę jak rakieta.|- Przygotujcie się, może będziemy go defibrylować.

Było:

- Gotowy.
20...
- W porządku. Mamy go.|- Tak. Na razie.
Słuchaj mnie.| Nie rób mi tego.
NIe umieraj przy mnie.| Słyszysz?

Jest:

Dwa...
Trzy...
Cztery...
- Akcja serca zatrzymała się!|- Przygotujcie się do defibliracji.
Osiem...
Dziewięć...
Dziesięć...
11...
Ładuje...
- Przygotujcie się!|- Gotowe!
- Odsuńcie się!
15...
16...
17...
18!...
Nic! Gotowe!
Odsunąć się!
23...
24...
25...
Odsunąć się!
30!...
34!...
35!...
36!...
Odsunąć się!
38!...
39!...
- W porządku! Chyba mamy go!|- Tak. Na razie.
Słuchaj mnie.|Nie rób mi tego.
NIe umieraj przy mnie.|Słyszysz?

Było:

...spowodowanym przez| brak tlenu w mózgu.

Jest:

...spowodowanym przez|brak tlenu w mózgu.

Było:

Może jestem sumieniem...

Jest:

Może, jestem twoim sumieniem...

Było:

...przyjmując twarze innych...
...i uderzyć w miejsce| gdzie jesteś najbardziej czuły.
Dalczego?
Dalczego mi to robisz?
Chcesz uwierzyć, że się zmieniłeś. |Chcesz się czuć dobrze.

Jest:

...dopiero przyjmując twarze innych...
...i uderzyć w miejsce gdzie nadal|jesteś wrażliwy.
Dlaczego...?
Dlaczego mi to robisz?
Chcesz uwierzyć, że się zmieniłeś.|Chcesz się czuć dobrze.

Było:

Prawie zniszczyli planetę z powodu tego.
- To nie prawda.|- Udowodnij to.

Jest:

Że prawie zniszczyłęś swoją planetę|z powodu tego.
- To nie prawda.|- Więc udowodnij to.

Było:

Nigdy za nic nie| przeprosiłem w moim życiu.

Jest:

Nigdy za nic nie przepraszałem|w swoim życiu.

Było:

Stan się stabilizuje.| Odbieramy poprawne sygnały z lewego serca.
Dobrze.
To na tyle.

Jest:

Stan się stabilizuje. Mamy normalne|czynności z lewego serca.
Dobrze, dobrze.
Tak dobrze.

Było:

- Londo, lekarz powiedział...|- Wiem co lekarza powiedział.
Moje serce mnie zdradziło,| a nie słuch.

Jest:

- Londo, lekarz powiedział...|- Wiem co lekarz powiedział.
To moje serce mnie zawiodło,|a nie słuch.

Było:

...zmniejszyć napięcie.
Coż, wydaje się to nieprawdopodbne| tak długo jak tu zostaję.
I jeżeli wrócę do domu,| znajdę się jeszcze w większym stresie.
Nie, Vir, |wszechświat jest złym miejscem...
...ale przynajmniej wydaje się,| że ma poczucie humoru jeżeli chodzi o tą sytuację.
Przypuszczam, że powinienem ci| teraz pozwolić odpocząć.

Jest:

...i zmniejszyć napięcie.
Coż, wydaje się to nieprawdopodbne|tak długo jak tu zostaję.
A jeżeli wrócę do domu, znajdę się w|jeszcze w większym stresie.
Więc widzisz.
Nie, Vir, wszechświat jest|złym miejscem...
...ale przynajmniej wydaje się, że ma poczucie humoru|jeżeli chodzi o tą sytuację.
Przypuszczam, że powinienem ci|teraz pozwolić odpocząć.

Było:

...czytałem trochę i zastanawiam się | czy słyszałeś o tym.
Widocznie, według niektórych ludowych historii...
...jeżeli dusza Centauryjczyka| została w ciele...
...i nie jest warta jej pozostania...
...może oddzielić się...
...powodując śmierć ciała...
...znajdując sobie godniejszego gospodarza.
Racja. Pamiętam to.

Jest:

...czytałem trochę i zastanawiam się|czy słyszałeś o tym.
Najwidoczniej, według niektórych|naszych ludowych historii...
...jeżeli dusza Centauryjczyka|znajdzie się w ciele...
...które nie jest warte|jej obecności...
...może zdecydować się oddzielić...
...spowodować śmierć ciała...
...żeby mogła przejść do|godnego gospodarza
Racja, racja. Pamiętam to.

Było:

...a zaangażowana osoba zmienia się| na stałe pod wpływem tego doświadczenia ...

Jest:

...a zaangażowana osoba albo zmienia się|na stałe pod wpływem tego doświadczenia ...

Było:

To się może przydarzyć tylko wtedy| gdy dusza naprawdę jest znamienita.

Jest:

To się powinno przydarzyć tylko wtedy|gdy dusza naprawdę jest znamienita.

Było:

...jest potworem.

Jest:

...jest kopletnym potworem.

Było:

Nie żebym był...|Ponieważ, oczywiście, jesteś...

Jest:

Nie żebym...|Ponieważ, oczywiście, jesteś...

Było:

Usłyszałem ją, kiedy byłem dzieckiem.

Jest:

Słyszałem ją od dziecka.

Było:

Bez pożegnań.

Jest:

Nidgy nie pożegnam.

Było:

I przy odrobinie szczęścia, |może będę lepszą osobą.

Jest:

I przy odrobinie szczęścia,|może będę lepszą osobą.

Było:

...mile widziane będzie jednak,| jak spróbujesz.
Trzymaj się...
...mój drogi i dobry przyjacielu.

Jest:

...ale możesz spróbować.
Bądź zdrów...
...mój dobry i drogi przyjacielu.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.