o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
57666 (jako 'było') z ID:
89547 (jako 'jest').
Było:
Już ja zadbam o to,|by się więcej nie upił
Jest:
Już ja zadbam o to,|by się więcej nie upił...
Było:
Niedługo wrócę do domu z prezentem,
Jest:
Niedługo wrócę do domu z prezentem...
Było:
Cholera, siedzę tu zamknięty|już od dwóch miesięcy.
Jest:
Daesu!
Daesu!
Cholera, siedzę tu zamknięty...
już od dwóch miesięcy.
Było:
Prosiłem, byś mi powiedział|jak długo...
Jest:
Prosiłem, byś mi powiedział jak długo...
Było:
/Pieprzeni degeneraci!|/Gdyby mi powiedzieli,
/że mam tutaj spędzić 15 lat,
/czy byłoby mi łatwiej to znieść?
/Czy wręcz przeciwnie?
/Kiedy włącza się muzyka,|/wpuszczają gaz.
/Kiedy wlatuje gaz, zasypiam.
/Dowiedziałem się później, że...
/tego samego gazu użyli Rosjanie
/przeciwko czeczeńskim terrorystom.
/Obudziłem się|/z przystrzyżonymi włosami.
/Nie podoba mi się ten fryz.
/Zmienili mi też ubranie|/i wyczyścili w pokoju.
/Wspaniałomyślne gnoje!
/Ciało Kim Jahyun zostało znalezione|/z głęboko poderżniętym gardłem.
/W świetle tego, iż morderstwo|/zostało popełnione z zimną krwią
/i braku śladów|/jakiejkolwiek kradzieży,
/policja podejrzewa,|/że motywem była zemsta.
/Jej mąż, który rok temu zaginął,|/stał się głównym podejrzanym.
/Według świadków, jej mąż, Oh Daesu,
/dużo pił i awanturował się z żoną.
/Sąsiedzi mówią, że bardzo|/często słyszeli wrzaski.
/Krew znaleziona w mieszkaniu,
/została zidentyfikowana|/jako krew Oh Daesu.
/Odciski palców znalezione na szklance|/także pasują do Oh Daesu.
/Z nieoficjalnych źródeł wiadomo, że...
/Oh Daesu odwiedził ostatnio żonę.
/Skradziony album rodzinny|potwierdza teorię policji.
/Po trzech latach
/na twarzy pojawiło się|/wiele zmarszczek.
/Jeśli zdarzyło ci się stać bez celu
/w deszczowy dzień|/przy budce telefonicznej
/i spotkałeś człowieka z twarzą|/zasłoniętą fioletowym parasolem...
/Sugeruję, byś zbliżył się|/do telewizora.
/Telewizja jest kalendarzem i zegarem.
/To twoja szkoła, dom,
/kościół, przyjaciele
/i kochanka.
/Ale...
/ale...
/piosenka mojego kochasia...
/trwa zbyt krótko.
/Spisałem wszystkich ludzi,|/z którymi walczyłem,
/kłóciłem się lub zraniłem.
/Był to zarówno mój|/więzienny dziennik,
/jak też autobiografia|/moich koszmarnych uczynków.
/Myślałem, że żyłem|/przeciętnym życiem,
/ale za dużo nagrzeszyłem.
/W tym momencie|/mogłem myśleć tylko o tym,
/że gość z pomieszczenia obok
/będzie pewnie jadł jedną pałeczką.
/Ale...
/Ale...
/kto mnie tutaj uwięził?
/Czy to Yoo Heung sam?
/Lee So young albo może Kang Changsuk?
/Ktokolwiek to był, musiałem czekać.
/Jeszcze trochę poczekać.
/Rozerwę go na kawałki
/i nikt nie znajdzie jego zwłok,
/ponieważ zamierzam|/dokładnie wszystko przeżuć.
/Jedna linia co rok.
/Muszę najpierw wyciąć sześć linii.
/Następny rok będzie łatwiejszy.
/Im więcej tatuaży,|/tym krótsza pałeczka.
/Czym krótsza pałeczka,|/tym większa dziura w ścianie.
/W każdym razie,
/czas szybko mijał.
/9 lat.
/10 lat.
/11 lat.
Jest:
{y:i}Pieprzeni degeneraci!|{y:i}Gdyby mi powiedzieli...
{y:i}że mam tutaj spędzić 15 lat...
{y:i}czy byłoby mi łatwiej to znieść?
{y:i}Czy wręcz przeciwnie?
{y:i}Kiedy włącza się muzyka, wpuszczają gaz.
{y:i}Kiedy wlatuje gaz, zasypiam.
{y:i}Dowiedziałem się później, że...
{y:i}tego samego gazu użyli Rosjanie...
{y:i}przeciwko czeczeńskim terrorystom.
{y:i}Obudziłem się z przystrzyżonymi włosami.
{y:i}Nie podoba mi się ten fryz.
{y:i}Zmienili mi też ubranie|{y:i}i wyczyścili w pokoju.
{y:i}Wspaniałomyślne gnoje!
{y:i}Ciało Kim Jahyun zostało znalezione|{y:i}z głęboko poderżniętym gardłem.
{y:i}W świetle tego, iż morderstwo|{y:i}zostało popełnione z zimną krwią...
{y:i}i braku śladów jakiejkolwiek kradzieży...
{y:i}policja podejrzewa, że motywem była zemsta.
{y:i}Jej mąż, który zaginął|{y:i}przed rokiem, stał się głównym podejrzanym.
{y:i}Według świadków, jej mąż, Oh Daesu...
{y:i}dużo pił i awanturował się z żoną.
{y:i}Sąsiedzi mówią, że bardzo|{y:i}często słyszeli wrzaski.
{y:i}Krew znaleziona w mieszkaniu...
{y:i}została zidentyfikowana jako krew Oh Daesu.
{y:i}Odciski palców znalezione na szklance|{y:i}także pasują do Oh Daesu.
{y:i}Z nieoficjalnych źródeł wiadomo, że...
{y:i}Oh Daesu odwiedził ostatnio żonę.
{y:i}Skradziony album rodzinny...
{y:i}potwierdza teorię policji.
{y:i}Po trzech latach...
{y:i}na twarzy pojawiło się wiele zmarszczek.
{y:i}Jeśli zdarzyło ci się stać bez celu...
{y:i}w deszczowy dzień przy budce telefonicznej...
{y:i}i spotkałeś człowieka z twarzą|{y:i}zasłoniętą fioletowym parasolem...
{y:i}Sugeruję, byś zbliżył się do telewizora.
{y:i}Telewizja jest kalendarzem i zegarem.
{y:i}To twoja szkoła, dom...
{y:i}kościół, przyjaciele...
{y:i}i kochanka.
{y:i}Ale...
{y:i}ale...
{y:i}piosenka mojego kochasia...
{y:i}trwa zbyt krótko.
{y:i}Spisałem wszystkich ludzi, z którymi...
{y:i}walczyłem, kłóciłem się lub zraniłem.
{y:i}Był to zarówno mój więzienny dziennik...
{y:i}jak też autobiografia moich koszmarnych uczynków.
{y:i}Myślałem, że żyłem przeciętnym życiem...
{y:i}ale za dużo nagrzeszyłem.
{y:i}W tym momencie mogłem myśleć tylko o tym...
{y:i}że gość z pomieszczenia obok...
{y:i}będzie pewnie jadł jedną pałeczką.
{y:i}Ale...
{y:i}Ale...
{y:i}kto mnie tutaj uwięził?
{y:i}Czy to Yoo Heung sam?
{y:i}Lee So young albo może Kang Changsuk?
{y:i}Ktokolwiek to był, musiałem czekać.
{y:i}Jeszcze trochę poczekać.
{y:i}Rozerwę go na kawałki...
{y:i}i nikt nie znajdzie jego zwłok...
{y:i}ponieważ zamierzam dokładnie wszystko przeżuć.
{y:i}Jedna linia co rok.
{y:i}Muszę najpierw wyciąć sześć linii.
{y:i}Następny rok będzie łatwiejszy.
{y:i}Im więcej tatuaży,|{y:i}tym krótsza pałeczka.
{y:i}Czym krótsza pałeczka,|{y:i}tym większa dziura w ścianie.
{y:i}W każdym razie...
{y:i}czas szybko mijał.
{y:i}9 lat.
{y:i}10 lat.
{y:i}11 lat.
Było:
BANK ŚWIATOWY|UDZIELA POŻYCZKI
/12 lat.
Jest:
BANK ŚWIATOWY UDZIELA POŻYCZKI
{y:i}12 lat.
Było:
/13 lat.
Jest:
{y:i}13 lat.
Było:
/14 lat.
/Wyjdę za miesiąc.
/Wyjdę.
/Wyjdę za miesiąc.|/Wydostanę się stąd.
/Wyjdę za miesiąc.|/Dokładnie za miesiąc.
/Uwolnię się.
/Będę potrzebował pieniędzy.
/Co powinienem zrobić?
/Mam kraść lub rabować?
/Co najpierw zjem?
/Zjem wszystko poza pierogami.
/A tak w ogóle, to gdzie jestem?
/Słychać tak dużo klaksonów,|/że to musi być miasto.
/Najważniejsze pytanie, to|/na którym jestem piętrze.
/Co z tego że przebiłem się|/przez ścianę jak będę na 52 piętrze?
/Nawet jakbym miał zginąć|/przy upadku to i tak skoczę.
/Wychodzę, wychodzę.|/Jeszcze miesiąc i wychodzę!
Jest:
{y:i}14 lat.
{y:i}Wyjdę za miesiąc.
{y:i}Wyjdę za miesiąc.
{y:i}Wyjdę.
{y:i}Wyjdę za miesiąc.|{y:i}Wydostanę się stąd.
{y:i}Wyjdę za miesiąc.|{y:i}Dokładnie za miesiąc.
{y:i}Uwolnię się.
{y:i}Będę potrzebował pieniędzy.
{y:i}Co powinienem zrobić?
{y:i}Mam kraść lub rabować?
{y:i}Co najpierw zjem?
{y:i}Zjem wszystko poza pierogami.
{y:i}A tak w ogóle, to gdzie jestem?
{y:i}Słychać tak dużo klaksonów,|{y:i}że to musi być miasto.
{y:i}Najważniejsze pytanie, to|{y:i}na którym jestem piętrze.
{y:i}Co z tego że przebiłem się|{y:i}przez ścianę jak będę na 52 piętrze?
{y:i}Nawet jakbym miał zginąć|{y:i}przy upadku to i tak skoczę.
{y:i}Wychodzę, wychodzę.|{y:i}Jeszcze miesiąc i wychodzę!
Było:
Kiedy usłyszysz dzwonek,
Jest:
Kiedy usłyszysz dzwonek...
Było:
Zobaczysz łąkę|ciągnącą się po horyzont.
/Słońce jasno świeci...
/Wieje chłodny wiaterek.
/To człowiek.
Jest:
Zobaczysz łąkę ciągnącą się po horyzont.
{y:i}Słońce jasno świeci...
{y:i}Wieje chłodny wiaterek.
{y:i}To człowiek.
Było:
/Ta budka telefoniczna|/była gdzieś tutaj.
/Teraz jest tutaj osiedle.
/Porzucili mnie na dachu.|/Co za niedorozwoje.
Jest:
{y:i}Ta budka telefoniczna była gdzieś tutaj.
{y:i}Teraz jest tutaj osiedle.
{y:i}Porzucili mnie na dachu.|{y:i}Co za niedorozwoje.
Było:
Powodem, dla którego|chciałem się zabić...
/To kobieta.
/Śmiej się a cały świat|/będzie się śmiał razem z tobą.
/Płacz, to będziesz płakał sam.
/Nie mam już domu.
/Nie mogę też zadzwonić|/ani do przyjaciół ani do krewnych.
/Bo przecież zamordowałem własną żonę.
/Jestem poszukiwany.
Jest:
Powodem, dla którego chciałem się zabić...
{y:i}To kobieta.
{y:i}Śmiej się a cały świat|{y:i}będzie się śmiał razem z tobą.
{y:i}Płacz, to będziesz płakał sam.
{y:i}Nie mam już domu.
{y:i}Nie mogę też zadzwonić|{y:i}ani do przyjaciół ani do krewnych.
{y:i}Bo przecież zamordowałem własną żonę.
{y:i}Jestem poszukiwany.
Było:
/Zasraniec.
/Nie znałem takiego słowa.
/W telewizji nie uczą przekleństw.
/Czy wyimaginowany trening
/praktykowany przez 15 lat|/może się do czegoś przydać?
/Może.
/Oplegnathus fasciatus.
/Żyje tylko w ciepłych wodach...
/blisko wybrzeża.
/Ryba ta ma słaby refleks,
/ale bardzo długo walczy|/jak zostanie schwytana na haczyk.
/Występuje w prowincji Kyungsang.
/Co to za zapach?
Jest:
{y:i}Zasraniec.
{y:i}Nie znałem takiego słowa.
{y:i}W telewizji nie uczą przekleństw.
{y:i}Czy wyimaginowany trening...
{y:i}praktykowany przez 15 lat|{y:i}może się do czegoś przydać?
{y:i}Może.
{y:i}Oplegnathus fasciatus.
{y:i}Żyje tylko w ciepłych wodach...
{y:i}blisko wybrzeża.
{y:i}Ryba ta ma słaby refleks...
{y:i}ale bardzo długo walczy|{y:i}jak zostanie schwytana na haczyk.
{y:i}Występuje w prowincji Kyungsang.
{y:i}Co to za zapach?
Było:
Czy my się znamy?|/- Widzę ją pierwszy raz.
A może nie?|/- Choć wygląda jakoś znajomo.
Jest:
- Czy my się znamy?|{y:i}- Widzę ją pierwszy raz.
- A może nie?|{y:i}- Choć wygląda jakoś znajomo.
Było:
Kobiece ręce są zazwyczaj ciepłe, więc|nie nadają się do przyrządzania sushi.
Jest:
Kobiece ręce są zazwyczaj ciepłe,|więc nie nadają się do przyrządzania sushi.
Było:
/Podoba ci się twoje ubranie?
Jest:
{y:i}Podoba ci się twoje ubranie?
Było:
Dlaczego mnie uwięziłeś?|/- Jak ci się wydaje, kim jestem?
Yoo Heungsam?|/- Nie.
Czy to Lee Soyoung cię wynajął?|/- Znowu pudło.
Jest:
- Dlaczego mnie uwięziłeś?|{y:i}- Jak ci się wydaje, kim jestem?
- Yoo Heungsam?|{y:i}- Nie.
- Czy to Lee Soyoung cię wynajął?|{y:i}- Znowu pudło.
Było:
/Jestem pewnego rodzaju naukowcem,
/a przedmiotem moich badań jesteś ty.
/Naukowiec badający Oh Daesu,|/ekspert od Oh Daesu.
/To, kim jestem, nie jest ważne.|/Ważny jest powód.
/Przemyśl to.|/Dokonaj przeglądu całego swojego życia.
/Skoro szkoła już się skończyła,|/pora na zadanie domowe, zgadza się?
/Zapamiętaj to.
/"Czy będziesz ziarnkiem piasku,|/czy kamyczkiem"
/"w wodzie utoniesz tak samo."
Jest:
{y:i}Jestem pewnego rodzaju naukowcem...
{y:i}a przedmiotem moich badań jesteś ty.
{y:i}Naukowiec badający Oh Daesu,|{y:i}ekspert od Oh Daesu.
{y:i}To, kim jestem, nie jest ważne.|{y:i}Ważny jest powód.
{y:i}Przemyśl to.|{y:i}Dokonaj przeglądu całego swojego życia.
{y:i}Skoro szkoła już się skończyła,|{y:i}teraz pora na zadanie domowe, zgadza się?
{y:i}Zapamiętaj to.
{y:i}"Czy będziesz ziarnkiem piasku, czy kamyczkiem..."
{y:i}"w wodzie utoniesz tak samo."
Było:
/Pomyśl nad tym.
/"Czy będziesz ziarnkiem piasku,|/czy kamyczkiem,"
/"w wodzie utoniesz tak samo."
Jest:
{y:i}Pomyśl nad tym.
{y:i}"Czy będziesz ziarnkiem piasku, czy kamyczkiem..."
{y:i}"w wodzie utoniesz tak samo."
Było:
Drzwi do łazienki są zepsute|i nie domykają się.
Niech nic ci nie przyjdzie do głowy,
Jest:
Drzwi do łazienki są zepsute i się nie domykają.
Niech nic ci nie przyjdzie do głowy...
Było:
/Czy wyimaginowany trening praktykowany|/przez 15 lat może być pożyteczny?
/Nie może.
Jest:
{y:i}Czy wyimaginowany trening praktykowany|{y:i}przez 15 lat może być pożyteczny?
{y:i}Nie może.
Było:
Przyprowadziłam cię tutaj,|bo cię lubię.
Jest:
Przyprowadziłam cię tutaj, bo cię lubię.
Było:
Zobaczymy później,
Jest:
Zobaczymy później...
Było:
Kiedy ją zaśpiewam,
Jest:
Kiedy ją zaśpiewam...
Było:
Kiedy to się zdarzy,
Jest:
Kiedy to się zdarzy...
Było:
Ale bez względu na wszystko,|nie cofaj się.
Jest:
Ale bez względu na wszystko, nie cofaj się.
Było:
Samotni ludzie, których spotkałam,
Jest:
Samotni ludzie, których spotkałam...
Było:
Kiedy o tym pomyślałam,
Jest:
Kiedy o tym pomyślałam...
Było:
Więc myślę sobie, że bardzo samotni ludzie|nie mogą przestać myśleć o mrówkach.
Jest:
Więc sobie myślę, że bardzo samotni ludzie|nie mogą przestać myśleć o mrówkach.
Było:
Dzwoniła z zagranicy|pięć lub sześć lat temu,
Jest:
Dzwoniła z zagranicy|pięć lub sześć lat temu...
Było:
Myślę, że jej przybrani rodzice|są lekarzami.
Jest:
Myślę, że jej przybrani rodzice są lekarzami.
Było:
Adres twojej córki jest z przodu.
Z tyłu jest napisana dokładna|lokalizacja grobu twojej żony.
Jest:
Adres twojej córki jest z przodu. Z tyłu jest|napisana dokładna lokalizacja grobu twojej żony.
Było:
Nie.|/Dopiero gdy zabiję...
/tego drania.
Jest:
Nie.|{y:i}Dopiero gdy zabiję...
{y:i}tego drania.
Było:
/Jeszcze nie przeżułem.
Jest:
{y:i}Jeszcze nie przeżułem.
Było:
/Czy będzie to dziesięć,|/czy sto restauracji, nie ma znaczenia.
/Nigdy nie zapomnę tego smaku,
/przez 15 lat jadłem pierogi|/od Blue Dragona.
Jest:
{y:i}Czy będzie to dziesięć,|{y:i}czy sto restauracji, nie ma znaczenia.
{y:i}Nigdy nie zapomnę tego smaku,|{y:i}jadłem przez 15 lat pierogi od Blue Dragona.
Było:
/Jak leci życie|/w większym więzieniu, Oh Daesu?
Jest:
{y:i}Jak leci życie w większym więzieniu, Oh Daesu?
Było:
/Samotnym księciem w wysokiej wieży,|/nie zapomnij mnie.
Jest:
{y:i}Samotnym księciem w wysokiej wieży,|{y:i}nie zapomnij mnie.
Było:
Nie znam go,|czasem sobie z nim czatuję.
Jest:
Nie znam go, czasem sobie z nim czatuję.
Było:
/Magic Blue Dragon.
/Magic Blue Dragon!|/Co to może znaczyć?
/Czemu oni to do cholery zamawiali|/z tak odległej restauracji?
/Po drodze przebiegłem obok|/pięciu chińskich restauracji.
/Moje płuca mało nie wybuchły.
Powiedz kucharzowi, by dodawał
Jest:
{y:i}Magic Blue Dragon.
{y:i}Magic Blue Dragon!|{y:i}Co to może znaczyć?
{y:i}Czemu oni to do cholery zamawiali|{y:i}z tak odległej restauracji?
{y:i}Po drodze przebiegłem obok|{y:i}pięciu chińskich restauracji.
{y:i}Moje płuca mało nie wybuchły.
Powiedz kucharzowi, by dodawał...
Było:
Nie rozpracowujemy typów|z ochroniarzami.
Jest:
Nie rozpracowujemy typów z ochroniarzami.
Było:
W naszym interesie,
Jest:
W naszym interesie...
Było:
/Tak jak przypuszczałem.
/Dzisiaj też się nie zaprzyjaźniłem.
/Dzisiaj stałem się...
/potworem.
/Gdy już zakończy się moja zemsta,
/to czy będę w stanie wrócić|/do starego Daesu?
Jest:
{y:i}Tak jak przypuszczałem.
{y:i}Dzisiaj też się nie zaprzyjaźniłem.
{y:i}Dzisiaj stałem się...
{y:i}potworem.
{y:i}Gdy już zakończy się moja zemsta...
{y:i}to czy będę w stanie wrócić|{y:i}do starego Daesu?
Było:
Apartamenty Saewoon|na Eung am, budynek 8
Jest:
Apartamenty Saewoon na Eung am, budynek 8
Było:
/Żegnaj Oh Daesu.
/Oh Daesu.
/Żegnaj.
/Żegnaj.
/Każdego drania,|/którego nienawidzisz,
/ale nie masz odwagi go zabić.|/Każdą sukę, której nie cierpisz,
/ale chcesz dla niej gorzej niż śmierci.|/Jesteśmy do usług.
/Czy on nie oszaleje|/jak zostanie zamknięty na tak długo?
/Niekoniecznie,|/jeśli pan sobie tego życzy,
/możemy mu dawać narkotyki w napojach.
/Ristedal Solution.
/To znany lek używany|/przy leczeniu schizofrenii.
/Najważniejszy jest czas pobytu.
/- Jak długo ma być...?|/- Na piętnaście lat.
/- Za długo?|/- Co on zrobił?
/Oh Daesu...
/za dużo gada.
/Idź spać.
/Jutro pora na odwiedziny u Joo hwana|/w kafejce internetowej.
Jest:
{y:i}Żegnaj Oh Daesu.
{y:i}Oh Daesu.
{y:i}Żegnaj.
{y:i}Żegnaj.
{y:i}Każdego drania, którego nienawidzisz...
{y:i}ale nie masz odwagi go zabić.|{y:i}Każdą sukę, której nie cierpisz,
{y:i}ale chcesz dla niej gorzej niż śmierci.|{y:i}Jesteśmy do usług.
{y:i}Czy on nie oszaleje|{y:i}jak zostanie zamknięty na tak długo?
{y:i}Niekoniecznie,|{y:i}jeśli pan sobie tego życzy...
{y:i}możemy mu dawać narkotyki w napojach.
{y:i}Ristedal Solution.
{y:i}To znany lek używany przy leczeniu schizofrenii.
{y:i}Najważniejszy jest czas pobytu.
{y:i}- Jak długo ma być...?|{y:i}- Na piętnaście lat.
{y:i}- Za długo?|{y:i}- Co on zrobił?
{y:i}Oh Daesu...
{y:i}za dużo gada.
{y:i}Idź spać.
{y:i}Jutro pora na odwiedziny u Joo hwana|{y:i}w kafejce internetowej.
Było:
/Oh Daesu...
/za dużo gada.
Jest:
{y:i}Oh Daesu...
{y:i}za dużo gada.
Było:
Nie znam wszystkich dwustu|sześćdziesięciu nazwisk
Jest:
Nie znam wszystkich dwustu|sześćdziesięciu nazwisk...
Było:
Mój przyjacielu,
chciałbym ci pomóc
Jest:
Mój przyjacielu...
chciałbym ci pomóc...
Było:
/Gratuluję. Twoja sprawa została|/wczoraj automatycznie odrzucona.
Jest:
{y:i}Gratuluję. Twoja sprawa została|{y:i}wczoraj automatycznie odrzucona.
Było:
/"Jak gazela z rąk myśliwego."
/"Jak ptak z pułapki łowczego."
/"Uwolnij się."
Jest:
{y:i}"Jak gazela z rąk myśliwego."
{y:i}"Jak ptak z pułapki łowczego."
{y:i}"Uwolnij się."
Było:
Postanowiłem sobie,|gdy byłem zamknięty,
Jest:
Postanowiłem sobie, gdy byłem zamknięty...
Było:
A jeśli ktoś wyda mi się podejrzany,
Jest:
A jeśli ktoś wyda mi się podejrzany...
Było:
Przyprowadziłaś obcego|do swojego mieszkania.
Kim do licha jesteś?
Jest:
Przyprowadziłaś obcego do swojego mieszkania.|Kim do licha jesteś?
Było:
/Namierzyłem tego Evergreena|/i wiem jak się naprawdę nazywa.
/Możesz sobie zapisać?
Jest:
{y:i}Namierzyłem tego Evergreena|{y:i}i wiem jak się naprawdę nazywa.
{y:i}Możesz sobie zapisać?
Było:
Adres?|/- Eungam.
/Apartamenty Saewoon,|/budynek 7, pokój 407.
/Zamiana celi na większą|/tylko pogorszyła mój stan.
Jest:
- Adres?|{y:i}- Eungam.
{y:i}Apartamenty Saewoon, budynek 7, pokój 407.
{y:i}Zamiana celi na większą|{y:i}tylko pogorszyła mój stan.
Było:
Wpadnij ponownie|jak już się tego dowiesz.
Jest:
Wpadnij ponownie jak już się tego dowiesz.
Było:
Dopóki będziesz żył,
Jest:
Dopóki będziesz żył...
Było:
Jesteś znany z tego,
że nie bronisz swoich kobiet.
Jest:
Jesteś znany z tego, że...
nie bronisz swoich kobiet.
Było:
Jak mnie zabijesz,|nie dowiesz się "dlaczego".
A pytania zadawane przez piętnaście lat,|pozostaną bez odpowiedzi.
Nie przeszkadza ci to?
Jest:
Jak mnie zabijesz, nie dowiesz się "dlaczego".
A pytania zadawane przez piętnaście lat...
pozostaną bez odpowiedzi.|Nie przeszkadza ci to?
Było:
Kiedy mi go włożono,
Jest:
Kiedy mi go włożono...
Było:
Doktorze Hopkins,|proszę dać mi pilota,
Jest:
Doktorze Hopkins, proszę dać mi pilota...
Było:
Chcesz mnie zabić od razu,
Jest:
Chcesz mnie zabić od razu...
Było:
Chcesz mnie torturować,
ale już powiedziałem,|że prędzej się zabiję.
Jest:
Chcesz mnie torturować,|ale już powiedziałem, że prędzej się zabiję.
Było:
Strata piętnastu lat,|ból porażki...
Jest:
Strata piętnastu lat, ból porażki...
Było:
/Chyba, że wpierw zginę.
Jest:
{y:i}Chyba, że wpierw zginę.
Było:
Bardzo się cieszę,
Jest:
Nie ruszaj się.
Bardzo się cieszę...
Było:
Powód, dla którego bank odmówił nam|wypłacenia 270 mln $...
Jest:
Powód dla którego bank odmówił|nam wypłacenia $270 milionów...
Było:
Mają jakieś|wewnętrzne problemy w banku,
Jest:
Mają jakieś wewnętrzne problemy w banku...
Było:
"Zastanawiam się,|gdzie podziała się moja miłość."
"Noce stają się|coraz bardziej samotne."
/"Słowa, które wypowiadamy oczyma,"
/"można odczuć poprzez dłonie."
/"Minęło tyle nocy."
/"Moje uczucia do ciebie|/są takie same."
"Łzy płyną mi z oczu,"
/"bo jest twarz, za którą tęsknię."
Jest:
Zastanawiam się, gdzie podziała się moja miłość.
"Noce stają się coraz bardziej samotne."
"Słowa, które wypowiadamy oczyma..."
{y:i}"można odczuć poprzez dłonie."
{y:i}"Minęło tyle nocy."
{y:i}"Moje uczucia do ciebie są takie same."
"Łzy płyną mi z oczu...'
{y:i}"bo jest twarz, za którą tęsknię."
Było:
Mido dzwoniła do restauracji|i się zwolniła.
Jest:
Mido dzwoniła do restauracji i się zwolniła.
Było:
/Nie mogę spać.
/ponieważ czuję się opuszczony.
/Panie Han...
Jest:
{y:i}Nie mogę spać.
{y:i}ponieważ czuję się opuszczony.
{y:i}Panie Han...
Było:
Mido zakochała się w Daesu?
Jest:
{y:i}Mido zakochała się w Daesu?
Było:
/Jak wytrzymywałeś przez 15 lat?
/Zawsze znajdzie się jakiś sposób.
Jest:
{y:i}Jak wytrzymywałeś przez 15 lat?
{y:i}Zawsze znajdzie się jakiś sposób.
Było:
Nie martw o przyszłość.
Jest:
Nie martw się o przyszłość.
Było:
/Czuję swego rodzaju wdzięczność|/za te wszystkie lata spędzone w więzieniu.
/Gdyby mnie nie zamknęli,
/to czy Mido by mnie polubiła?
/Tylko on mógł wiedzieć,
/że chciałem odrąbać rękę Panu Parkowi,|/za podłożenie nam pluskwy.
/I miejsce naszego pobytu...
/dzięki temu, że nas śledził.
Mam pluskwę.|Proszę, znajdź ją.
/Wiesz, może uwolnił cię,
/bo sprawia mu przyjemność
/oglądanie cię,|/rzucającego się w żądzy zemsty.
/I nigdy nie powie ci, dlaczego.
/A ty będziesz jego zabawką|/już na zawsze.
/Myślisz, że tak jest?
/Evergreen Press,|/system drukowania w sieci.
/Evergreen Pasta i Pizza.
/Evergreen Services specjalizująca się|/w bezpieczeństwie i oczyszczaniu.
/Evergreen Tree Garden.
Jest:
{y:i}Czuję swego rodzaju wdzięczność|{y:i}za te wszystkie lata spędzone w więzieniu.
{y:i}Gdyby mnie nie zamknęli...
{y:i}to czy Mido by mnie polubiła?
{y:i}Tylko on mógł wiedzieć, że...
{y:i}chciałem odrąbać rękę Panu Parkowi,|{y:i}za podłożenie nam pluskwy.
{y:i}I miejsce naszego pobytu...
{y:i}dzięki temu, że nas śledził.
Mam pluskwę. Proszę znajdź ją.
{y:i}Wiesz, może uwolnił cię...
{y:i}bo sprawia mu przyjemność oglądanie cię...
{y:i}rzucającego się w żądzy zemsty.
{y:i}I nigdy nie powie ci, dlaczego.
{y:i}A ty będziesz jego zabawką już na zawsze.
{y:i}Myślisz, że tak jest?
{y:i}Evergreen Press,|{y:i}system drukowania w sieci.
{y:i}Evergreen Pasta i Pizza.
{y:i}Evergreen Services specjalizująca się|{y:i}w bezpieczeństwie i oczyszczaniu.
{y:i}Evergreen Tree Garden.
Było:
Mogę zobaczyć spis uczniów|z rocznika '79?
Jest:
Mogę zobaczyć spis uczniów z rocznika '79?
Było:
/Lee Woojin?
/Nie znam go.|/Tak nazywa się ten gnojek?
/Na pewno?
/Przejrzałem wszystkie albumy szkolne|/i znalazłem jego zdjęcie.
/Nie znam nikogo o tym imieniu.
/Masz jeszcze coś?
/Może poszperasz w szkolnych aktach?
/A znasz Lee Soo ah?|/Była w tej samej klasie.
/Lee Soo ah?
/- Już nie żyje.|- W której była klasie?
/Na ostatnim roku mieli klasę nr 2.|/Chodziła też do mojej klasy.
/Tuż obok ciebie.|/A co z nią?
/Czemu nie ma jej zdjęcia?
/Może z powodu jej śmierci.
/W jaki sposób zmarła?
/Faktycznie, ty tego nie wiesz.
/Zmarła wkrótce po twoim przeniesieniu.
/Poszła sama nad Habchun
/i wpadła do rzeki.
/Pływała po rzece jak śnięta ryba.
/Tydzień później|/znaleźli jej wydęte ciało.
Jaka była?|/- Ona?
Jest:
{y:i}Lee Woojin?
{y:i}Nie znam go.|{y:i}Tak nazywa się ten gnojek?
{y:i}Na pewno?
{y:i}Przejrzałem wszystkie albumy szkolne|{y:i}i znalazłem jego zdjęcie.
{y:i}Nie znam nikogo o tym imieniu.
{y:i}Masz jeszcze coś?
{y:i}Może poszperasz w szkolnych aktach?
{y:i}A znasz Lee Soo ah?|{y:i}Była w tej samej klasie.
{y:i}Lee Soo ah?
{y:i}- Już nie żyje.|- W której była klasie?
{y:i}Na ostatnim roku mieli klasę nr 2.|{y:i}Chodziła też do mojej klasy.
{y:i}Tuż obok ciebie.|{y:i}A co z nią?
{y:i}Czemu nie ma jej zdjęcia?
{y:i}Może z powodu jej śmierci.
{y:i}W jaki sposób zmarła?
{y:i}Faktycznie, ty tego nie wiesz.
{y:i}Zmarła wkrótce po twoim przeniesieniu.
{y:i}Poszła sama nad Habchun...
{y:i}i wpadła do rzeki.
{y:i}Pływała po rzece jak śnięta ryba.
{y:i}Tydzień później znaleźli jej wydęte ciało.
- Jaka była?|{y:i}- Ona ?
Było:
Grała niby taką niedostępną,
Jest:
Grała niby taką niedostępną...
Było:
Miała dobre stopnie,
Jest:
Miała dobre stopnie...
Było:
Nie pamiętam dokładnie,|bo to było dawno temu,
Jest:
Nie pamiętam dokładnie,|bo to było dawno temu...
Było:
/Co się tam dzieje?!
/Joo hwan!
/Joo hwan, co z tobą?
/Joo hwan!
Jest:
{y:i}Co się tam dzieje?!
{y:i}Joo hwan!
{y:i}Joo hwan, co z tobą?
{y:i}Joo hwan!
{y:i}Joo hwan!
Było:
Przez to, że pozbyłeś się pluskwy,
musiałem przebyć taki kawał drogi
Jest:
Przez to, że pozbyłeś się pluskwy...
musiałem przebyć taki kawał drogi...
Było:
/Zabiję cię!
/Ty sukinsynu!
/Rozerwę cię na strzępy.
Jest:
{y:i}Zabiję cię!
{y:i}Ty sukinsynu!
{y:i}Rozerwę cię na strzępy.
Było:
Z okazji rocznicy,|kupiłem nowy telewizor.
Podoba ci się?
Jest:
Z okazji rocznicy...
kupiłem nowy telewizor.|Podoba ci się?
Było:
Żyłeś w takim miejscu|przez piętnaście lat?
Jest:
Żyłeś w takim miejscu przez piętnaście lat?
Było:
Wróg mojego wroga|jest moim przyjacielem.
Jest:
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
Było:
Gdy byłem tutaj zamknięty,
pamiętam, że ktoś mnie odwiedzał.
Jest:
Gdy byłem tutaj zamknięty...
to pamiętam, że ktoś mnie odwiedzał.
Było:
Mimo tego, że to była|katolicka szkoła,
Jest:
Mimo tego, że to była katolicka szkoła...
Było:
Choon shim powiedziała,
Jest:
Choon shim powiedziała...
Było:
I że tylko ty możesz|coś więcej wiedzieć.
/Uwaga, z drogi!
/Możesz sobie coś zrobić,|/jak nie będziesz uważać.
/Oh Daesu.
Jest:
I że tylko ty możesz coś więcej wiedzieć.
{y:i}Uwaga, z drogi!
{y:i}Możesz sobie coś zrobić,|{y:i}jak nie będziesz uważać.
{y:i}Oh Daesu.
Było:
Wyrzuć to!
Dzisiaj mnie przenoszą|do Seulu.
Jest:
- Wyrzuć to!|- Dzisiaj mnie przenoszą...
Do Seulu.
Było:
- A ty jesteś najładniejsza...|- ...ze wszystkich dziewcząt.
Jest:
- A ty jesteś najładniejsza...|-...ze wszystkich dziewcząt.
Było:
Moja popularność jest|nieco przesadzona.
Był sobie ojciec z synem. Postanowili|pójść razem do publicznej łaźni i...
Jest:
Moja popularność jest nieco przesadzona.
Był sobie ojciec z synem.|Postanowili pójść razem do publicznej łaźni i...
Było:
/Niemożliwe.
/Zamknęli cię na 15 lat tylko dlatego,|/że coś takiego powiedziałeś?
/To było tak wielkie przestępstwo?
/"Czy będziesz ziarnkiem piasku,|/czy kamyczkiem,"
/"w wodzie utoniesz tak samo."
Jest:
{y:i}Niemożliwe.
{y:i}Zamknęli cię na 15 lat tylko dlatego,|{y:i}że coś takiego powiedziałeś?
{y:i}To było tak wielkie przestępstwo?
{y:i}"Czy będziesz ziarnkiem piasku, czy kamyczkiem,|{y:i}w wodzie utoniesz tak samo."
Było:
Dlaczego wyznaczył ci termin|na 5 lipca?
To jest dzień,
Jest:
Dlaczego wyznaczył ci termin na 5 lipca?
To jest dzień...
Było:
Zamiast szukać odwetu,
Jest:
Zamiast szukać odwetu...
Było:
/To się nie może tak skończyć.
Jest:
{y:i}To się nie może tak skończyć.
Było:
/Jak gazela z rąk myśliwego.
/jak ptak z pułapki łowczego.
/Uwolnij się.
/To jest cytat z "Jamon" 6, wers 4.
/Jamon, po angielsku oznacza maksymę.
/A Evergreen powiedział,
/że mieszka w wysokiej wieży.
/Więc sześć i cztery,
/to muszą być piętra.
/Czwarte piętro...
/Szóste piętro...
/Czy może 64 piętro?
/P?
/Poddasze!
/Proszę podać kod.
Jest:
{y:i}Jak gazela z rąk myśliwego.
{y:i}jak ptak z pułapki łowczego.
{y:i}Uwolnij się.
{y:i}To jest cytat z "Jamon" 6, wers 4.
{y:i}Jamon, po angielsku oznacza maksymę.
{y:i}A Evergreen powiedział...
{y:i}że mieszka w wysokiej wieży.
{y:i}Więc sześć i cztery...
{y:i}to muszą być piętra.
{y:i}Czwarte piętro...
{y:i}Szóste piętro...
{y:i}Czy może 64 piętro?
{y:i}P?
{y:i}Poddasze!
{y:i}Proszę podać kod.
Było:
Dobry Boże,
następnym razem|pozwól mi poznać
Jest:
Dobry Boże...
następnym razem|pozwól mi poznać...
Było:
Proszę spraw, by Woojin
ukłonił się przed Daesu
Jest:
Proszę spraw, by Woojin...
ukłonił się przed Daesu...
Było:
Wymazanie mi pamięci i powiedzenie,
Jest:
Wymazanie mi pamięci i powiedzenie...
Było:
/Myślisz, że zapomniałeś o tamtym dniu,|/bo byłeś zahipnotyzowany?
/Jesteś pewien?
Jest:
{y:i}Myślisz, że zapomniałeś o tamtym dniu,|{y:i}bo byłeś zahipnotyzowany?
{y:i}Jesteś pewien?
Było:
Twoja plotka tak rosła w siłę,
aż pojawiła się nowa,|że Soo ah jest ciąży.
Moja siostra|zaczęła się w to wciągać
Jest:
Twoja plotka tak rosła w siłę...
aż pojawiła się nowa,|że Soo ah jest w ciąży.
Moja siostra zaczęła się w to wciągać...
Było:
Zastanawiałeś się,|jak może czuć się dziewczyna,
nosząc dziecko,|które było jej bratankiem?
Jest:
Zastanawiałeś się, jak może czuć się dziewczyna...
nosząc dziecko, które było jej bratankiem?
Było:
Przez twój język,
Jest:
Przez twój język...
Było:
Nie przez chuja Lee Woojina,
Jest:
Nie przez chuja Lee Woojina...
Było:
Zacząłeś mnie nienawidzić|dopiero wtedy,
Jest:
Zacząłeś mnie nienawidzić dopiero wtedy...
Było:
Dokończę to, co mówiłem.
Słuchaj uważnie,|moja opowieść jest śmieszniejsza.
/Słyszałeś kiedyś|/o sugestii posthipnotycznej?
/Sugerujesz coś pacjentowi|/podczas hipnozy
/i to się urzeczywistnia|/gdy wróci mu świadomość.
Jest:
Dokończę to, co mówiłem.|Słuchaj uważnie, moja opowieść jest śmieszniejsza.
{y:i}Słyszałeś kiedyś o sugestii posthipnotycznej?
{y:i}Sugerujesz coś pacjentowi podczas hipnozy...
{y:i}i to się urzeczywistnia gdy wróci mu świadomość.
Było:
Przyprowadziłaś obcego|do swojego mieszkania.
Kim do licha jesteś?
/Co z tobą ty zasrańcu?
/Zahipnotyzowaliśmy was oboje.
/Bardzo pomogło nam to, że oboje
/byliście bardzo podatni na hipnozę.
/Czy to nie zabawne?
/Jedno słowo i zachodzisz w ciążę,|/jedno słowo i się zakochujesz.
/Ale nieważne, jak bardzo|/jesteście podatni na hipnozę,
ani jak dobrym hipnotyzerem|jest Pani Yoo.
Jest:
Przyprowadziłaś obcego do swojego mieszkania.|Kim do licha jesteś?
{y:i}Co z tobą ty zasrańcu?
{y:i}Zahipnotyzowaliśmy was oboje.
{y:i}Bardzo pomogło nam to,|{y:i}że oboje byliście...
{y:i}bardzo podatni na hipnozę.
{y:i}Czy to nie zabawne?
{y:i}Jedno słowo i zachodzisz w ciążę,|{y:i}jedno słowo i się zakochujesz.
{y:i}Ale nieważne, jak bardzo...
{y:i}jesteście podatni na hipnozę...
ani jak dobrym hipnotyzerem jest Pani Yoo.
Było:
/- Mówili, że ma małą widownię...|- Twoją pierwszą sugestią,
Jest:
{y:i}- Mówili, że ma małą widownię...|- Twoją pierwszą sugestią...
Było:
Następnie zareagować|na melodię telefonu.
Kiedy to usłyszałeś,|miałeś coś powiedzieć.
Jest:
Następnie zareagować na melodię telefonu.
Kiedy to usłyszałeś, miałeś coś powiedzieć.
Było:
/A Mido miała zareagować na faceta,
/który coś takiego mówił.|/Kiedy chwyciła cię za rękę,
/twoją reakcją miało być...|/naturalnie...
/Twoim największym błędem nie było to,|/że nie znalazłeś odpowiedzi.
/Nie można odnaleźć odpowiedzi,|/jeśli zadaje się niewłaściwe pytania...
/Zamiast pytać,|/"Dlaczego Woojin mnie zamknął?",
/powinieneś zapytać,|/"Dlaczego mnie wypuścił?"
/A zatem...
/dlaczego Woojin wypuścił Daesu
Jest:
{y:i}A Mido miała zareagować na faceta...
{y:i}który coś takiego mówił.|{y:i}Kiedy chwyciła cię za rękę...
{y:i}twoją reakcją miało być...|{y:i}naturalnie...
{y:i}Twoim największym błędem nie było to,|{y:i}że nie znalazłeś odpowiedzi.
{y:i}Nie można odnaleźć odpowiedzi,|{y:i}jeśli zadaje się niewłaściwe pytania...
{y:i}Zamiast pytać "Dlaczego Woojin mnie zamknął?"...
{y:i}powinieneś zapytać "Dlaczego mnie wypuścił?"
{y:i}A zatem...
{y:i}dlaczego Woojin wypuścił Daesu...
Było:
/Śmiej się, a cały świat|/będzie śmiał się razem z tobą.
/Płacz, to będziesz płakał sam.
/Panie Han.
/Panie Han!
Jest:
{y:i}Śmiej się a cały świat będzie śmiał się|{y:i}razem z tobą. Płacz, to będziesz płakał sam.
{y:i}Panie Han.
{y:i}Panie Han!
Było:
Myślałeś, że będzie mnie nienawidził,
Jest:
Myślałeś, że będzie mnie nienawidził...
Było:
Mido, cukiereczku,
Jest:
Mido, cukiereczku...
Było:
Nie mów Mido.
Jest:
nie mów Mido.
Było:
błagam byś zostawił Mido|w spokoju, dobrze?
Jest:
błagam byś zostawił Mido w spokoju, dobrze?
Było:
Mido dowie się prawdy,
to rozerwę cię na strzępy!
Ty cholerny dupku!
I nikt nie będzie w stanie
Jest:
Mido dowie się prawdy...
to rozerwę cię na strzępy...
ty cholerny dupku.
I nikt nie będzie w stanie...
Było:
Woojin, jeśli chcesz,
Jest:
Woojin, jeśli chcesz...
Było:
/To naprawdę boli,
/ale wytrzymam.
/Musisz to wiedzieć.
/Jak wytrzymywałeś przez|/te piętnaście lat?
Jest:
{y:i}To naprawdę boli...
{y:i}ale wytrzymam.
{y:i}Musisz to wiedzieć.
{y:i}Jak wytrzymywałeś przez|{y:i}te piętnaście lat?
Było:
/Podobało się?
/Było nieźle, co?
/Chcę być dla ciebie dobra.
Jest:
{y:i}Podobało się?
{y:i}Było nieźle, co?
{y:i}Chcę być dla ciebie dobra.
Było:
/To już cała historia.
/Dziękuję, że przeczytała ją pani|/do końca.
/Mam nadzieję, że rozumie pani|/powód, dla którego wysłałem list,
/zamiast porozmawiać twarzą w twarz.
/Powód jest taki, że nie mam języka.
Jest:
{y:i}To już cała historia.
{y:i}Dziękuję, że przeczytała ją pani do końca.
{y:i}Mam nadzieję, że rozumie pani|{y:i}powód, dla którego wysłałem list...
{y:i}zamiast porozmawiać twarzą w twarz.
{y:i}Powód jest taki, że nie mam języka.
Było:
/Czy będąc gorszym od bestii,
/nie mam prawa żyć?
Jest:
{y:i}Czy będąc gorszym od bestii...
{y:i}nie mam prawa żyć?
Było:
Gdy będziesz gotowy,
Jest:
Gdy będziesz gotowy...
