o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
57258 (jako 'było') z ID:
61560 (jako 'jest').
Było:
Musisz ruszyć się z tego pokoju.|No chodź, kochana.
Jest:
Do wersji dostosował:|Henry McRobert
Musisz ruszyć się z tego pokoju.|No, chodź, kochana.
Było:
No dobrze.|Na czym to skończyliśmy...
Ach tak.| To była noc w wesołym miasteczku.
Noah przyszedł|ze swoimi przyjaciółmi: Fin'em i Sarah.
Jest:
No, dobrze.|Na czym to skończyliśmy...
Ach tak.|To była noc w wesołym miasteczku.
Noah przyszedł ze swoimi przyjaciółmi:|Fin'em i Sarah.
Było:
No to nie zostawiasz mi wyboru.
Jest:
No, to nie zostawiasz mi wyboru.
Było:
- Dalej, umów się z nim!|- No dobrze, umówię się z tobą!
Jest:
- Dalej, umów się z nim!|- No, dobrze, umówię się z tobą!
Było:
O rany...
Jest:
O, rany...
Było:
- Pamiętasz mnie?|- No jasne. Pan Bielizna, prawda?
Jest:
- Pamiętasz mnie?|- No, jasne. Pan Bielizna, prawda?
Było:
O rany, co za kłamca.|Innym dziewczynom też tak mówisz?
Jest:
O, rany, co za kłamca.|Innym dziewczynom też tak mówisz?
Było:
- Tak, zgodziłaś się. Obiecałaś, przysięgłaś.|- No to pewnie zmieniłam zdanie.
Jest:
- Tak, zgodziłaś się. Obiecałaś, przysięgłaś.|- No, to pewnie zmieniłam zdanie.
Było:
I gdybym ja takiego zobaczył...|O rany, spodobałby mi się.
Jest:
I gdybym ja takiego zobaczył...|O, rany, spodobałby mi się.
Było:
- No, o tobie.
Jest:
No, o tobie.
Było:
- Jesteś fantastyczny. Naprawdę.|Zrobiłeś na mnie wrażenie.
Jest:
Jesteś fantastyczny. Naprawdę.|Zrobiłeś na mnie wrażenie.
Było:
No to czy już możemy obejrzeć film?|Zaraz się zacznie.
Jest:
No, to czy już możemy obejrzeć film?|Zaraz się zacznie.
Było:
No a wy, co? Wsiadajcie!
Jest:
No, a wy, co? Wsiadajcie!
Było:
No jasne, zakochaliście się...
No to do widzenia.
Jest:
No, jasne, zakochaliście się...
No, to do widzenia.
Było:
No wiesz, jestem zajęta.|Nie mam zbyt wiele czasu.
Jest:
No, wiesz, jestem zajęta.|Nie mam zbyt wiele czasu.
Było:
Ale w końcu będą studia.|Radcliffe albo St Antoine (???), tak wybraliśmy.
Jest:
Ale w końcu będą studia.|Radcliffe, Sarah Lawrence, tak wybraliśmy.
Było:
No nie wiem. Zadziwiasz mnie.
Jest:
No, nie wiem. Zadziwiasz mnie.
Było:
No to spójrzmy na to...
Jest:
No, to spójrzmy na to...
Było:
- Tato, jest dziesiąta wieczór.|- No i co z tego?
Jest:
- Tato, jest dziesiąta wieczór.|- No, i co z tego?
Było:
- Raz...|- No dobrze.
Jest:
- Raz...|- No, dobrze.
Było:
O rany...
Jest:
O, rany...
Było:
Ale Allie idzie do St Antoine (???).
Jest:
Ale Allie idzie do Sarah Lawrence.
Było:
A St Antoine jest w Nowym Jorku.
Jest:
A Sarah Lawrence jest w Nowym Jorku.
Było:
- Potrzeba tylko nowej podłogi.
Jest:
Potrzeba tylko nowej podłogi.
Było:
Przepraszam, ale rodzice Allie| odchodzą od zmysłów.
Jest:
Przepraszam, ale rodzice Allie|odchodzą od zmysłów.
Było:
No już!|Dalej!
Jest:
No, już!|Dalej!
Było:
No dobrze, Casanovo.
Jest:
No, dobrze, Casanovo.
Było:
- O rany, on jest naprawdę...|- Co on tu robi?
Jest:
O, rany, on jest naprawdę...|- Co on tu robi?
Było:
- O mój Boże, i co teraz zrobimy?|- Nie wiem.
Jest:
O, mój Boże. I co teraz zrobimy?|- Nie wiem.
Było:
O rany...
Jest:
O, rany...
Było:
To dobrze. Jedź. Nie spiesz się.| Załatw, co potrzebujesz.
Jest:
To dobrze. Jedź. Nie spiesz się.|Załatw, co potrzebujesz.
Było:
/No dobrze.
Jest:
/No, dobrze.
Było:
No dobrze.|Co chcesz?
Jest:
No, dobrze.|Co chcesz?
Było:
- Zrujnowałaś mi całe życie!
Jest:
Zrujnowałaś mi całe życie!
Było:
Teraz wygląda tak sobie, ale 25 lat temu...|O mój Boże, to był naprawdę ktoś.
Jest:
Teraz wygląda tak sobie, ale 25 lat temu...|O, mój Boże. To był naprawdę ktoś.
Było:
Nie, to jest ważne!| Musisz to usłyszeć!
Jest:
Nie, to jest ważne!|Musisz to usłyszeć!
Było:
O rany...
Jest:
O, rany...
Było:
Ty nazywasz mnie aroganckim sykinsynem.|A ja ciebie wrzodem na tyłku.
Jest:
Ty nazywasz mnie aroganckim sukinsynem.|A ja ciebie wrzodem na tyłku.
Było:
/uśmiechnę się do ciebie z radością,|/pamietając jak spędziliśmy lato pod drzewami.
Jest:
/uśmiechnę się do ciebie z radością,|/pamiętając jak spędziliśmy lato pod drzewami.
