o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
56663 (jako 'było') z ID:
60128 (jako 'jest').
Było:
movie info: DEO/XPŞ 352x208 0.1000fps 168.4 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
...::: Tłumaczenie ze słuchu :::...|...::: djdzon@poczta.onet.pl :::...
KOMÓRKA
Jest:
Tłumaczenie: djdzon@poczta.onet.pl
Synchro do releasu: Cellular.DVDSCR.XViD-DMT| Krzysiek (krzysiu@w.pl)
{y:b}KOMÓRKA
Było:
Bo mogłabym cie ściskać i całować,|ile bym tylko chciała.
Jest:
Bo mogłabym cię ściskać i całować,|ile bym tylko chciała.
Było:
- Odbiorę cie.|- Pa, mamo!
Jest:
- Odbiorę cię.|- Pa, mamo!
Było:
Wytrę cie.|Wytrę cie za dolara.
Jest:
Wytrę cię.|Wytrę cię za dolara.
Było:
- Żadnego witania?|- Żadnego witania.
Jest:
- Żadnego witania?|- Nie.
Było:
Zbierz wszystko do kupy.|Ona cie rzuciła.
Jest:
Zbierz wszystko do kupy.|Ona cię rzuciła.
Było:
Co ty... Ty chamie.
Jest:
Co ty... Ty napaleńcu.
Było:
Nie zejdziemy sie znowu.
Mówisz o dzisiejszym dniu?|W porządku. Mi się nie spieszy.
Jest:
Nie zejdziemy się znowu.
Mówisz o dzisiejszym dniu?|W porządku. Mnie się nie spieszy.
Było:
całkowicie zdzieciniały...
Jest:
całkowicie zdziecinniały...
Było:
- Napewno.|- Tak.
Jest:
- Na pewno.|- Tak.
Było:
- Proszę.|- Nie!
Jest:
Było:
To nie ma znaczenia.
Jest:
Niewielka różnica.
Było:
/Jeśli chcą państwo się połączyć...
Jest:
{y:i}Jeśli chcą państwo się połączyć...
Było:
/Widzisz, to właśnie dlatego|/z tobą zerwałam.
/Jesteś nieodpowiedzialny,|/całkowicie zdzieciniały...
Jest:
{y:i}Widzisz, to właśnie dlatego|{y:i}z tobą zerwałam.
{y:i}Jesteś nieodpowiedzialny,|{y:i}całkowicie zdziecinniały...
Było:
Halo? Dzięki Bogu!
Jest:
Halo?|Dzięki Bogu!
Było:
/Zostałam porwana.|/Musisz iść na policję.
Jest:
{y:i}Zostałam porwana.|{y:i}Musisz iść na policję.
Było:
/Zamknęli mnie na jakimś strychu.
/Chyba chcą mnie zabić.
Jest:
{y:i}Zamknęli mnie na jakimś strychu.
{y:i}Chyba chcą mnie zabić.
Było:
/- Tam był...|- Tak, ale gdybyś miała problemy,
Jest:
{y:i}- Tam był...|- Tak, ale gdybyś miała problemy,
Było:
- Teraz muszę gdzieś zadzwonić.|/- Proszę.
/Wysłuchaj mnie.
Jest:
- Teraz muszę gdzieś zadzwonić.|{y:i}- Proszę.
{y:i}Wysłuchaj mnie.
Było:
Stukałam przewodami o siebie
Jest:
Zwierałam przewody ze sobą
Było:
/Proszę, nie rozłączaj się.
/Mogę już się z nikim innym nie połączyć.
Jest:
{y:i}Proszę, nie rozłączaj się.
{y:i}Mogę już się z nikim innym nie połączyć.
Było:
- Uzdrowcie zatokę.|- Dobrze.
- Muszę kończyć, narazie.|- Dobra. Nara, stary.
/- Słyszysz mnie?|- Ciągle tam jesteś?
Jest:
- Uzdrówcie zatokę.|- Dobrze.
- Muszę kończyć, na razie.|- Dobra. Nara, stary.
{y:i}- Słyszysz mnie?|- Ciągle tam jesteś?
Było:
/Jesteś moją jedyną nadzieją.
Jest:
{y:i}Jesteś moją jedyną nadzieją.
Było:
/- Jak masz na imię?|- Co?
/Proszę, podaj mi swoje imię.
Jest:
{y:i}- Jak masz na imię?|- Co?
{y:i}Proszę, podaj mi swoje imię.
Było:
/nie znam cie zupełnie,
Jest:
{y:i}nie znam cię zupełnie,
Było:
/aby przekazać telefon policji.
/Jedyne 10 minut.
Jest:
{y:i}aby przekazać telefon policji.
{y:i}Jedyne 10 minut.
Było:
Czekaj. Czekaj chwilę.
Jest:
Czekaj.|Czekaj chwilę.
Było:
Zamówiłem to długo|zanim mi o tym powiedział.
Jest:
Zamówiłem to na długo przedtem,|zanim mi o tym powiedział.
Było:
- Z wybrzeży Francji.|- Gąbki morskie?
Jest:
Z wybrzeży Francji.|- Gąbki morskie?
Było:
To salon odnowy.
Jest:
Salon odnowy.|To salon odnowy.
Było:
Wtedy zobaczymy,|kto sie będzie śmiał.
Jest:
Wtedy zobaczymy,|kto się będzie śmiał.
Było:
/Oto cogodzinne wiadomości policyjne.
Jest:
{y:i}Oto cogodzinne wiadomości policyjne.
Było:
/"Czego dokonano,|/aby zapobiec wojnie gangów,
/związanej z nielegalnym handlem narkotykami|/w Los Angeles."
Jest:
{y:i}"Czego dokonano, aby zapobiec wojnie gangów,
{y:i}związanej z nielegalnym handlem narkotykami|{y:i}w Los Angeles."
Było:
/Bardzo dziękuję.
Jest:
{y:i}Bardzo dziękuję.
Było:
/Ryan...
- Boże!|/- Co?
Jest:
{y:i}Ryan...
Boże!|{y:i}- Co?
Było:
/Co ty robisz?!|/O, Boże!
/- Gdzie to schował?|/- Nie mam pojęcia.
Jest:
{y:i}Co ty robisz?!|{y:i}O, Boże!
{y:i}- Gdzie to schował?|{y:i}- Nie mam pojęcia.
Było:
/- O czym ty mówisz?|/- Gdzie twój mąż?
Jest:
{y:i}- O czym ty mówisz?|{y:i}- Gdzie twój mąż?
Było:
/Powiesz mi wszystko.
/Proszę, nie.
Jest:
{y:i}Powiesz mi wszystko.
{y:i}Proszę, nie.
Było:
- Co sie dzieje?|- To tylko tupanie.
Jest:
- Co się dzieje?|- To tylko tupanie.
Było:
/Nie możesz nas tak zostawić.
- Wiem, już prawie jestem.|/- Nikogo tam nie ma. Przestań.
Jest:
{y:i}Nie możesz nas tak zostawić.
- Wiem, już prawie jestem.|{y:i}- Nikogo tam nie ma. Przestań.
Było:
/Jestem już blisko.|Widzę te drzwi.
/Ryan...
Jest:
{y:i}Jestem już blisko.|Widzę te drzwi.
{y:i}Ryan...
Było:
/Uwaga, mam nagły wypadek!|/Ktokolwiek!
/Ktoś mnie słyszy?!
Boże!
Jest:
{y:i}Uwaga, mam nagły wypadek!|{y:i}Ktokolwiek!
{y:i}Ktoś mnie słyszy?!
O mój Boże!
Było:
/Ryan, która godzina?
Jest:
{y:i}Ryan, która godzina?
Było:
/Mój syn będzie wracał ze szkoły o 13:45.
/Oni mają mój samochód.|/Mając samochód...
Jest:
{y:i}Mój syn będzie wracał ze szkoły o 13:45.
{y:i}Oni mają mój samochód.|{y:i}Mając samochód...
Było:
Skrzyżowanie Barringtona i Zachodu słońca.
/13:45, Ryan.|/Pospiesz się.
Jest:
Skrzyżowanie Barringtona|i Bulwaru Zachodzącego Słońca.
{y:i}13:45, Ryan.|{y:i}Pospiesz się.
Było:
Jadę właśnie ulicą Zachodu słońca.
/Dobrze. Będzie po twojej prawej|/za jakieś 3 kilometry.
- Czego ci goście chcą?|/- Nie mam pojęcia.
/Jestem nauczycielką biologii.
Jest:
Jadę właśnie Bulwarem.
{y:i}Dobrze. Będzie po twojej prawej|{y:i}za jakieś 3 kilometry.
- Czego ci goście chcą?|{y:i}- Nie mam pojęcia.
{y:i}Jestem nauczycielką biologii.
Było:
/To bez sensu.
Jest:
{y:i}To bez sensu.
Było:
- Pospiesz się, Ryan.|/- Dobrze.
Jest:
- Pospiesz się, Ryan.|{y:i}- Dobrze.
Było:
- Ryan?|/- Tak?
Jest:
- Ryan?|{y:i}- Tak?
Było:
/- Używaj komórki tylko do...|- Nieważne. Jak wygląda?
Jest:
{y:i}- Używaj komórki tylko do...|- Nieważne. Jak wygląda?
Było:
/- Mogę w czymś pomóc?|- Ricky Martin?
Idź do sekretariatu.|/Daj im telefon.
/Powiem im, co się stało.
Jest:
- Mogę w czymś pomóc?|- Ricky Martin?
{y:i}Idź do sekretariatu.|{y:i}Daj im telefon.
{y:i}Powiem im, co się stało.
Było:
/Tak.
Jaki macie samochód samochód?
Jest:
{y:i}Tak.
Jaki macie samochód?
Było:
/Wszystko będzie dobrze,|/widzę ich, Jessica.
Jest:
{y:i}Wszystko będzie dobrze,|{y:i}widzę ich, Jessica.
Było:
Straciłeś ich?
Jest:
Co się stało?|Straciłeś ich?
Było:
Nie do końca.
Jest:
Niezupełnie.
Było:
Jesteś tam?|Słyszysz mnie.
/- Jestem.|- Dobra.
Jest:
Jesteś tam?|Słyszysz mnie?
{y:i}- Jestem.|- Dobra.
Było:
- Przepraszam.|- Może byś to uszanował, koleś?
Jest:
Przepraszam.|- Może byś to uszanował, koleś?
Było:
Dzisiaj z panelem|w centki jak u geparda.
- Jeśli ma pani dziki charakter.|- Dla zabawy.
Jest:
- Dzisiaj z panelem w cętki,|jak u geparda.
Jeśli ma pani dziki charakter.|- Dla zabawy.
Było:
Oczwiście, proszę wziąć numerek.
Jest:
Oczywiście, proszę wziąć numerek.
Było:
Kto mi wreszcie da tą cholerną ładowarkę?!
Jest:
Ktoś mi wreszcie da tą cholerną ładowarkę?!
Było:
- Zajęłeś się tym?|- Obecnie jestem w kropce,
Jest:
- Zająłeś się tym?|- Obecnie jestem w kropce,
Było:
- Na prawdę?|- Jasne.
Jest:
- Naprawdę?|- Jasne.
Było:
/Jess, jesteś tam?|/Podnieś słuchawkę.
/Jessica, słuchaj, kochanie,|/musisz jak najszybciej opuścić dom.
/Stało się coś|/i nie ma czasu na wyjaśnienia.
/Weź Ricky'ego, spotkamy się|/w Opuszczonym Polu.
/Kocham was, wyjaśnię wam później.|/Teraz uciekajcie.
Jest:
{y:i}Jess, jesteś tam?|{y:i}Podnieś słuchawkę.
{y:i}Jessica, słuchaj, kochanie,|{y:i}musisz jak najszybciej opuścić dom.
{y:i}Stało się coś|{y:i}i nie ma czasu na wyjaśnienia.
{y:i}Weź Ricky'ego, spotkamy się|{y:i}w Opuszczonym Polu.
{y:i}Kocham was, wyjaśnię wam później.|{y:i}Teraz uciekajcie.
Było:
/Mamy ładowarkę.
Jest:
{y:i}Mamy ładowarkę.
Było:
Twój mąż zostawił wiadomość,|żebyście sie spotkali w Opuszczonym Polu.
Jest:
Twój mąż zostawił wiadomość,|żebyście się spotkali w Opuszczonym Polu.
Było:
/albo nigdy więcej|/nie zobaczysz swojego syna.
Jest:
{y:i}albo nigdy więcej|{y:i}nie zobaczysz swojego syna.
Było:
Pogrywasz sobie?
Jest:
{y:i}Pogrywasz sobie?
Było:
/- Koniec czasu.|- Boże, tylko nie to.
Jest:
{y:i}- Koniec czasu.|- Boże, tylko nie to.
Było:
/Zamknij dzieciaka w garażu.
Jest:
Zamknij dzieciaka w garażu.
Było:
- Na prawdę.|- Zamknij się.
Jest:
- Naprawdę.|- Zamknij się.
Było:
Można to sciszyć?
Jest:
Można to ściszyć?
Było:
/Jestem.
Jest:
{y:i}Jestem.
Było:
Tak, w czym mogę służyć, panie...
Jest:
Tak, czym mogę służyć, panie...
Było:
/- No?|- Tu Bayback.
/- O co chodzi?|- Mieliśmy gościa. Glinę.
/- Wszystko dobrze.|- Tak, wszystko pod kontrolą.
/To dobrze.
Jest:
{y:i}- No?|- Tu Bayback.
{y:i}- O co chodzi?|- Mieliśmy gościa. Glinę.
{y:i}- Wszystko dobrze?|- Tak, wszystko pod kontrolą.
{y:i}To dobrze.
Było:
- Dobrze.|/- Dziękuję.
Jest:
- Dobrze.|{y:i}- Dziękuję.
Było:
/krótko ścięte włosy.
Jest:
{y:i}krótko ścięte włosy.
Było:
/Zostawili go...
Jest:
{y:i}Zostawili go...
Było:
- Nie słyszę, Jessica.|/- Mówię ci, właśnie w nim siedzę.
- Halo?|/- Zupełnie nowy Porsche Carrera.
No, nie gadaj.|Zupełnie nowy.
Jest:
- Nie słyszę, Jessica.|{y:i}- Mówię ci, właśnie w nim siedzę.
- Halo?|{y:i}- Zupełnie nowy Porsche Carrera.
{y:i}No, nie gadaj.|- Zupełnie nowy.
Było:
/- Jessica, jesteś tam?|/- Hej, to prywatna rozmowa.
Jest:
{y:i}- Jessica, jesteś tam?|{y:i}- Hej, to prywatna rozmowa.
Było:
/- Telefon ci sie psuje?|- Zjeżdżaj z mojej linii.
- Jesteś tam, mamusiu?|- Słuchaj, ta kobieta potrzebuje pomocy!
Jest:
{y:i}- Telefon ci sie psuje?|- Zjeżdżaj z mojej linii.
Jesteś tam, mamusiu?|- Słuchaj, ta kobieta potrzebuje pomocy!
Było:
przy wyciąganiu pręta z dupy,
jeśli nie zejdziesz z mojej linii.
/Jessica, nie rozłączaj się!
Jest:
przy wyciąganiu mojej nogi z dupy,
jeśli nie zejdziesz z linii.
{y:i}Jessica, nie rozłączaj się!
Było:
/- Kochanie?|- Co? Hej, Jess.
/Nie rozłączaj się.
/Po prostu bądź sobą.
Jest:
{y:i}- Kochanie?|- Co? Hej, Jess.
{y:i}Nie rozłączaj się.
{y:i}Po prostu bądź sobą.
Było:
/Słyszysz mnie?
Jest:
{y:i}Słyszysz mnie?
Było:
/- Zabili moją gosposię.|- Czekaj, czekaj.
Jest:
{y:i}- Zabili moją gosposię.|- Czekaj, czekaj.
Było:
/Więc mam się wczuć?
Jest:
{y:i}Więc mam się wczuć?
Było:
- Chcesz sie bić?|- Dawaj telefon!
Jest:
- Chcesz się bić?|- Dawaj telefon!
Było:
- Słuchaj!|- Dobrze.
Potrzebuję twojego samochodu.
/Ryan, czy to ty?
Jest:
- Słuchaj!|Potrzebuję twojego samochodu.
{y:i}Ryan, czy to ty?
Było:
/Myślałam, że cie straciłam.
Jest:
{y:i}Myślałam, że cię straciłam.
Było:
- Co sie dzieje?|/- Rozbił mi się samochód,
/kiedy próbowałem|/wziąć jego telefon i auto.
Dobrze.
/- Kurde.|- O co chodzi?
Jest:
- Co się dzieje?|{y:i}- Rozwalili mi samochód,
{y:i}kiedy próbowałem|{y:i}wziąć jego telefon.
Ok.
{y:i}- Kurde.|- O co chodzi?
Było:
/Co sie dzieje?
Jest:
{y:i}Co się dzieje?
Było:
Patrzcie, kto wraca.
Wypas. Dawaj, kolego.
- Przykro mi!|/- Jak ci?
/Stój!
Stoję po uszy w gównie!
Jest:
Patrzcie, kto wraca.|Wypas. Dawaj, kolego.
- Przykro mi!|{y:i}- Jak ci?
{y:i}Stój!
Jestem po uszy w gównie!
Było:
/Co?
- Już tu są.|/- Ryan, tylko znajdź Craiga.
Jest:
{y:i}Co?
- Już tu są.|{y:i}- Ryan, tylko znajdź Craiga.
Było:
/dobrze zbudowany
Jest:
{y:i}dobrze zbudowany.
Było:
/Zakładał ją rano.
Jest:
{y:i}Zakładał ją rano.
Było:
Przepraszam.
- W porządku.|- Byłem tu wcześniej.
Wezwij Reda, wezwij Reda.
Proszę tędy.
Jest:
Przepraszam.|Byłem tu wcześniej.
Czerwony alarm, czerwony alarm...
Było:
/- Odsuńcie sie.|- Próbowaliśmy wam to powiedzieć.
Jest:
{y:i}- Odsuńcie się.|- Próbowaliśmy wam to powiedzieć.
Było:
/Co tu się, do cholery, dzieje?
/To bez sensu.
Dobra,
widzę Opuszczone Pole.
Jest:
{y:i}Co tu się, do cholery, dzieje?
{y:i}To bez sensu.
Dobra, widzę Opuszczone Pole.
Było:
/Widzisz go?
Jest:
{y:i}Widzisz go?
Było:
Słuchaj, oni tu są i szukają cie.
Mają całą twoją rodzinę.
Jest:
Słuchaj, oni tu są i szukają cię.|Mają całą twoją rodzinę.
Było:
/Właśnie znaleźliśmy skradziony pojazd.
Jest:
{y:i}Właśnie znaleźliśmy skradziony pojazd.
Było:
Oto i ona,|mamy twojego dzieciaka,
Jest:
Oto i ona,|mamy też twojego dzieciaka,
Było:
/- To jakieś nieporozumienie!|- Przykro mi, Jess, ale tak nie jest.
Jest:
To jakieś nieporozumienie!|- Przykro mi, Jess, ale tak nie jest.
Było:
Nikt nie może jej nawet zadrapać,|więc nikt nikomu nie skręci...
Jest:
Nikt nie może jej nawet zadrapać,|więc niech nikomu nie przyjdzie do głowy...
Było:
Tak sie mają sprawy, Craig.
Jest:
Tak się mają sprawy, Craig.
Było:
Jest w jej banku, Century City.
Proszę, nie skrzywdźcie jej.
/- Proszę.|- Nie.
Jest:
Jest w jej banku, Century City.|Proszę, nie skrzywdźcie jej.
Proszę.|- Nie.
Było:
/Kocham cię, Jess!
/- Proszę, nie róbcie jej krzywdy!|- Nie!
/Ryan, mają Craiga|/i jadą nad źródło Ołowianego Jeziora.
/- Century Park|- Zmiana planów,
muszę się dostać|do Century City, i to szybko.
To napewno ma gładszą powierzchnię.
Jest:
Kocham cię, Jess!
Proszę, nie róbcie jej krzywdy!|- Nie!
{y:i}Ryan, mają Craiga|{y:i}i jadą nad źródło Ołowianego Jeziora.
{y:i}- Century Park.|- Zmiana planów,
muszę się dostać|do Century City i to szybko.
To na pewno ma gładszą powierzchnię.
Było:
Kochane, ale ten działa.
Jest:
Kochany, ale ten działa.
Było:
/Prosimy o pomoc,|/w zidentyfikowaniu tego człowieka.
/Uważa się, że to on jest odpowiedzialny|/za serię dziwnych wykroczeń.
Jest:
{y:i}Prosimy o pomoc,|{y:i}w zidentyfikowaniu tego człowieka.
{y:i}Uważa się, że to on jest odpowiedzialny|{y:i}za serię dziwnych wykroczeń.
Było:
/na sklep z telefonami komórkowymi|/na 457-mej ulicy.
Myślęliśmy, że będzie chciał opróżnić kasę,
Jest:
{y:i}na sklep z telefonami komórkowymi|{y:i}na 457-ej ulicy.
Myśleliśmy, że będzie chciał opróżnić kasę,
Było:
który narazie wydaje się być uczciwym.
/Wracamy do studia.
/Swoją zabawę kontynuował,|/kradnąc, wart 80 tysięcy dolarów,
/Porsche Carrera z bronią w ręku.
Jest:
który na razie wydaje się być uczciwym.
{y:i}Wracamy do studia.
{y:i}Swoją zabawę kontynuował,|{y:i}kradnąc, wart 80 tysięcy dolarów,
{y:i}Porsche Carrera z bronią w ręku.
Było:
w samochodzie ochroniarza.|/Rozmawiał przez telefon
/ze swoją przyjaciółką Jessicą,|która miała być "porwana".
Jest:
w samochodzie ochroniarza.|Rozmawiał przez telefon
ze swoją przyjaciółką Jessicą,|która miała być "porwana".
Było:
/i ukradł mojego Porschaka.
/- Książka telefoniczna.|- Tak, poproszę o numer do domu.
Jest:
i ukradł mojego Porschaka.
{y:i}- Książka telefoniczna.|- Tak, poproszę o numer do domu.
Było:
/Numer to: 555-6763
/Aby uzyskać dodatkowe informacje...
/Dzień dobry,|/dodzwoniłeś się do domu rodziny Martin.
/Zostaw swój numer,|/to oddzwonimy.
Kurde, co za nieszczęście.
Jest:
{y:i}Numer to: 555-6763
{y:i}Aby uzyskać dodatkowe informacje...
{y:i}Dzień dobry,|{y:i}dodzwoniłeś się do domu rodziny Martin.
{y:i}Zostaw swój numer,|{y:i}to oddzwonimy.
Dziwny zbieg okoliczności.
Było:
/Ryan, co teraz zrobisz?
Jest:
{y:i}Ryan, co teraz zrobisz?
Było:
- nic panu nie jest?|- Miałem wypadek.
Jest:
nic panu nie jest?|- Miałem wypadek.
Było:
/Nie wiem, co w niej jest.
/Wiem tylko, że jeśli ją dostaną,|/to już po nas.
Nie pozwól na to, Ryan.
Jest:
{y:i}Nie wiem, co w niej jest.
{y:i}Wiem tylko, że jeśli ją dostaną,|{y:i}to już po nas.
{y:i}Nie pozwól na to, Ryan.
Było:
Odholujemy go do Quicksilver.|Będziemy musieli poszukać podejrzanych.
Jest:
{y:i}Odholujemy go do Quicksilver.|{y:i}Będziemy musieli poszukać podejrzanych.
Było:
/Tu Craig Martin.
/Ten budynek ma 1500 metrów|/kwadratowych powierzchni...
/Co jest?
/Ojej.
/- To gliniarze?|/- Nie wiem.
/Załatw ich, szefie.
/Co to ma być?
/O, Boże.
/Jack, pozbądź się tego dupka.
Jest:
{y:i}Tu Craig Martin.
{y:i}Ten budynek ma 1500 metrów|{y:i}kwadratowych powierzchni...
{y:i}Co jest?
{y:i}Jezu.
{y:i}- To gliniarze?|{y:i}- Nie wiem.
{y:i}Załatw ich, szefie.
{y:i}Co to ma być?
{y:i}O, Boże.
{y:i}Jack, pozbądź się tego dupka.
Było:
- Kim jesteś?|- Jestem gliną.
/- Centrala.|- Tak, jestem policjantem.
Jest:
Kim jesteś?|- Jestem gliną.
{y:i}- Centrala.|- Tak, jestem policjantem.
Było:
Proszę chwilę poczekać.
Jest:
{y:i}Proszę chwilę poczekać.
Było:
Samochód został skradziony.|Wiesz co to znaczy?
Jest:
Samochód został skradziony.|Wiesz, co to znaczy?
Było:
Mi się to przytrafiło.|Ukradli mi go.
Jest:
Mnie się to przytrafiło.|Ukradli mi go.
Było:
Pojawiły sie złe znaki.|Właśnie to zrobię.
- Zapłacę wam.|- Już nic, Howie.
Jest:
Pojawiły się złe znaki.|Właśnie to zrobię.
Zapłacę wam.|- Już nic, Howie.
Było:
Tak?
Więc narazie. Proszę bardzo.
Jest:
Więc na razie. Proszę bardzo.
Było:
To sie nie dzieje naprawdę.
Jest:
To się nie dzieje naprawdę.
Było:
No.
Możecie nas zostawić na osobności?
Jest:
Nie.
Możecie nas zostawić samych?
Było:
Zidentyfikowałem ją.|Dana Bayback?
Jest:
Zidentyfikowałem ją.|Dana Bayback.
Było:
Nie była w stanie.
Jest:
Nigdy nie miała szansy.
Było:
/Halo?
Jesteś tam?
Ty mała suko.
Jest:
{y:i}Halo?
{y:i}Jesteś tam?
Ty mała suko!
Było:
Chcesz sie zabawić?
Jest:
Chcesz się zabawić?
Było:
/- Mamo!|- Ricky!
Jest:
- Mamo!|- Ricky!
Było:
lepiej ty sie tym zajmij.
Jest:
lepiej ty się tym zajmij.
Było:
/- Serio?|- No.
/Dobra, co ja zrobić dla ciebie.
Jest:
{y:i}- Serio?|- No.
{y:i}Dobra, co ja zrobić dla ciebie.
Było:
- Ty powiedzieć mi teraz.|- Kto mówi? Gdzie się dodzwoniłem?
Jest:
Ty powiedzieć mi teraz.|- Kto mówi? Gdzie się dodzwoniłem?
Było:
- Mam brzoskwinki do wrzucania.|/- Wyluzuj, koleś.
Nie mów mi o luzie.|/Moja matka mi mówi o luzie.
/Ludzie cały czas gadają,|/żebym się wyluzował.
/Cały czas o wyluzowaniu.|/Sam sie wyluzuj!
Jest:
Mam brzoskwinki do wrzucania.|{y:i}- Wyluzuj, koleś.
Nie mów mi o luzie.|{y:i}Moja matka mi mówi o luzie.
{y:i}Ludzie cały czas gadają,|{y:i}żebym się wyluzował.
{y:i}Cały czas o wyluzowaniu.|{y:i}Sam się wyluzuj!
Było:
Szuka jej jakiś młodociany detektyw.
- Za dużo wie.|/- Mooney gówno wie.
Myślenie zostaw mi.
Jest:
I szuka jej jakiś młodociany detektyw.
- Za dużo wie.|{y:i}- Mooney gówno wie.
Myślenie zostaw mnie.
Było:
Sie robi.
Jest:
Się robi.
Było:
- Wyłaź z samochodu!|- Nie!
Jest:
Wyłaź z samochodu!|- Nie!
Było:
- Wyłaź z samochodu, suko!|- Nie!
Jest:
Wyłaź z samochodu, suko!|- Nie!
Było:
W samą porę, garbarzu.
/Chyba wstałem dzisiaj lewą nogą.
Skąd wzięłeś ten numer?
Jest:
W samą porę, grabarzu.
{y:i}Chyba wstałem dzisiaj lewą nogą.
Skąd wziąłeś ten numer?
Było:
No to ja ci powiem,|czego chce, dzieciaku.
Jest:
No to ja ci powiem,|czego chcę, dzieciaku.
Było:
No to przegrałeś.|Miło sie z tobą gadało.
Jest:
No to przegrałeś.|Miło się z tobą gadało.
Było:
- Molo Santa Monica.|/- Zbyt duży tłok.
Jest:
- Molo Santa Monica.|{y:i}- Zbyt duży tłok.
Było:
Jak cie poznam?
Jest:
Jak cię poznam?
Było:
Daj numer, pod którym mogę cie złapać.
/555-0167
Nie mogę się doczekać.
Jest:
Daj numer, pod którym mogę cię złapać.
{y:i}555-0167
{y:i}Nie mogę się doczekać.
Było:
- No?|/- Gdzie twój kumpel gliniarz?
- Tuż za mną.|/- Będzie wymiana z dzieciakiem
/na molo Santa Monica.|/Może go rozpoznać.
Jest:
- No?|{y:i}- Gdzie twój kumpel gliniarz?
- Tuż za mną.|{y:i}- Będzie wymiana z dzieciakiem
{y:i}na molo Santa Monica.|{y:i}Może go rozpoznać.
Było:
- Mogę go namierzyć.|- Wykluczone.
Jest:
Mogę go namierzyć.|- Wykluczone.
Było:
Zajęłem pozycję.
Jest:
Zająłem pozycję.
Było:
- No i co teraz?|/- Najpierw pokaż, że Martinom nic nie jest.
Jest:
- No i co teraz?|{y:i}- Najpierw pokaż, że Martinom nic nie jest.
Było:
/Spójrz na okno przy miejscu pasażera.
Jest:
{y:i}Spójrz na okno przy miejscu pasażera.
Było:
Widziałeś?
Jest:
{y:i}Widziałeś?
Było:
- Najpierw ich wypuścisz.|/- Nie wydaje mi się.
Jest:
Najpierw ich wypuścisz.|{y:i}- Nie wydaje mi się.
Było:
Nie chcę, żebym dał wam kasetę,
a wy sie odwrócicie i nas sprzątniecie.
Przysięgam, że bym tak nie zrobił.
A ja przysięgłem bronić podwładnych.
/Twój wybór.
Jest:
Nie chcę sytuacji, że gdy dam wam kasetę,
wy się odwrócicie i nas sprzątniecie.
Przysięgam, że tak bym nie zrobił.
A ja przysięgłem chronić podwładnych.
{y:i}Twój wybór.
Było:
Nie mogę w to uwierzyć.|/Gdzie żeś sie podziewał?
/Chloe!
Jest:
Nie mogę w to uwierzyć.|{y:i}Gdzie żeś się podziewał?
{y:i}Chloe!
Było:
/Gada na krzyżówce z jakąś dziewczyną.
Jest:
{y:i}Gada na krzyżówce z jakąś dziewczyną.
Było:
- To było dla mnie bardzo ważne.|- Wynagrodzę ci to.
Jest:
To było dla mnie bardzo ważne.|- Wynagrodzę ci to.
Było:
Szukałem cie, dzieciaku.
Jest:
Szukałem cię, dzieciaku.
Było:
- Jeśli uciekniesz, wszyscy zginą.|- Mógłbyś sie uspokoić?
Jest:
Jeśli uciekniesz, wszyscy zginą.|- Mógłbyś się uspokoić?
Było:
Przyjęłem.
Jest:
Przyjąłem.
Było:
- Nic mi nie jest.|- Trzeba cie zabrać do szpitala,
Jest:
- Nic mi nie jest.|- Trzeba cię zabrać do szpitala,
Było:
Dobra, mamy to.|/Wszystko załatwione.
/Zajmijcie się Martinami.
/Sprzątniemy ich pod domem,|/nie tutaj.
Jest:
Dobra, mamy to.|{y:i}Wszystko załatwione.
{y:i}Zajmijcie się Martinami.
{y:i}Sprzątniemy ich pod domem,|{y:i}nie tutaj.
Było:
/- Co ty robisz? Myślałem...|- Nie pozwól mu uciec.
Kurde.
Jest:
- Co ty robisz? Myślałem...|- Nie pozwól mu uciec.
Było:
Chciałeś mnie zastrzelić!
Jest:
Chciałeś mnie zastrzelić?!
Było:
To bardzo niedobry człowiek.
/Dzieciak jest w magazynie łódek pod molem.
/Zrozumiano?
Jest:
A to bardzo niedobry człowiek.
{y:i}Dzieciak jest w magazynie łódek pod molem.
{y:i}Zrozumiano?
Było:
Twój czas sie skończył.
Jest:
Twój czas się skończył.
Było:
ile mi dzisiaj przysporzyłeś kłopotów.
Jest:
ile mi dzisiaj przysporzyłeś kłopotów?
Było:
Tamta suka lepiej sie biła od ciebie.
Jest:
Tamta suka lepiej się biła od ciebie.
Było:
/Puść go.
Jest:
{y:i}Puść go.
Było:
Nie ważne, komu wierzę.
Jest:
Nieważne, komu wierzę.
Było:
Musimy sie stąd wydostać.|Trzymaj sie blisko mnie.
Jest:
Musimy się stąd wydostać.|Trzymaj się blisko mnie.
Było:
Już dobrze.
Jest:
Już dobrze.|To koniec.
Było:
Wstawisz sie za mną?|Wrobili mnie.
Jest:
Wstawisz się za mną?|Wrobili mnie.
Było:
nagrywanie obrazu.
Jest:
nagrywanie obrazu...
Było:
Chyba te chemikalia z salonu piękności|przedostały ci sie do mózgu, Moon.
To salon odnowy, skurwielu.
Jest:
Chyba te chemikalia z salonu piękności|przedostały ci się do mózgu, Moon.
To salon odnowy, skurwielu!
