NAPISY.info - Porównaj napisy

z tłumaczeniem do scen z wersji reżyserskiej autorstwa krist0fera
Brag trzykartowy to|prosta odmiana pokera.
Mamy tylko trzy karty.
Nie dobiera się nowych.
Jeśli nie sprawdzisz swoich kart,|grasz w ciemno
co znaczy, że grasz|tylko za pół stawki.
Trzy takie same to|maks co możecie dostać
lecz szanse na takie|rozdanie są jak 450 do 1.
Potem jest poker,|wszystko po kolei...
...potem strit, kolor i para
a potem tak zwane gówno.
Są pewne wskazówki|pomocne przy grze
ale długo się ich uczyłem|więc wam ich nie zdradzę.
Jednak one jedynie pomagają graczowi,|a nie robią z was niego.
To co, zagramy?

Było:

Mam jakieś takie przekonanie,|że powinniśmy być naukowcami...

Jest:

Mam jakieś takie przekonanie,|że nie powinniśmy być naukowcami...

Było:

- Jak długo tam jest?|- Z 20 minut.

Jest:

- Jak długo tam jest?|- Ze 20 minut.

Było:

Panu Harry'emu...

Jest:

Czy pozwoliłem mówić?|A dla ciebie to pan Harry.
Nie zawiedź mnie|i dobierz słowa dużo ostrożniej.
Teraz wolno ci...
mówić.
Powiedz Harry'emu...
To znaczy panu Harry'emu...

Było:

Skąd wziął sto kawałków?.

Jest:

Skąd wziął sto kawałków?

Było:

Musicie zabrać wszystkie|strzelby gabloty.

Jest:

Musicie zabrać wszystkie|strzelby z gabloty.

Było:

Jak w filmach z Bond'em.

Jest:

Jak w filmach z Bondem.

Było:

Chcesz zobaczyć, co zrobili Gary'emy?

Jest:

Poproszę wasz najbardziej|odświeżający drink, trzy razy.
- Dlaczego musimy tu siedzieć?|- Mi to nie przeszkadza.
Czy ten telewizor musi tak wyć?
Zostaw go, Bekon.|Gość wygląda na psychola.
800
Podoba ci się, co synu?
Jak przestanie mi iść|to przeżyję.
400, w ciemno.
Słuchajcie panienki, to gra w karty.|Gra dla mężczyzn.
Chcecie pogaduszek,|idźcie do jebanego fryzjera.
Morda w kubeł i gramy.
Pas.
1.000, otwarte.
2.000
2.000 w ciemno.
Że co? 2.000 w ciemno?|Chyba nażarłeś się za dużo brytyjskiej wołowiny.
Jesteś walnięty.|Szaaalooony.
To jak, grasz?
Jasne, kurwa, że gram.
Trzy tysiące, kto da więcej.
4.000 za otwarte, wiesz o tym.
Chyba wiesz, jak w to się gra,|co nie Donald?
Położyłem tylko połowę stawki,|bo wiem, co mam.
Grasz, albo pasujesz.
Pas.
Pas. Tylko tego słowa|cię uczyli w szkole?
Nie. Uczyli mnie|też słowa "pizda".
Chcesz zobaczyć, co zrobili Gary'emu?

Było:

Oddajcie moje pieniądze,|pierdoleni gnoje.

Jest:

Pierdolone chujki.
Oddajcie moje pieniądze,|pierdolone gnoje.

Było:

że oddasz moje pieniądze w tydzień.

Jest:

Za pół miliona?
No chyba,|że przyjmiesz dwie dyszki.
Nie opuszcza cię|poczucie humoru.
To nie sranie w banie, synu.|Wciąż możesz spasować.
Sprawdzam.
że oddasz moje pieniądze w ciągu tygodnia.

Było:

Myśl co, mamy zrobić.|Siadaj.

Jest:

Myśl co mamy zrobić.|Siadaj.

Było:

{Y:i}Szybko Harry stracił panowanie.

Jest:

{Y:i}Harry szybko stracił panowanie.

Było:

- W komiku.|- Zamknij ryj, kretynie.

Jest:

- W kominku.|- Zamknij ryj, kretynie.

Było:

Tak. Cześć kompletu.|Holland i Holland.

Jest:

Ok, teraz posłuchajcie mnie.
On nam to|wszystko ustawił.
Co znaczy,|że włożył w to kasę.
Co znaczy,|że oczekuje zysków.
Nie trzeba być ekonomistą,|by to skumać.
No tak, ale w końcu|i tak siedzimy w tym dla forsy.
A ty zatrzymujesz forsę.
Słyszałem już nieźle|popierdolone pomysły
ale przy twoich, pomysły Bacona|mają świetlaną przyszłość.
Jeśliś taki kurwa mądry,|to sam wymyśl coś lepszego.
Myślę, rozumiesz?|Cały czas myślę.
No to zajmie to nam całą noc.
Duży Chris już tu jedzie?
Będzie tu lada chwila.
Uważam, że robisz duży błąd, Harry.
To duże pieniądze dla Chrisa.
A kim ty jesteś do chuja,|by podważać moje osądy?
Co ty w ogóle wiesz o Dużym Chrisie?
Duży Chris przyjmuje i wykonuje|zlecenia, żeby nie wiem co.
Jego stary ściągał długi,|a przedtem jego dziadek.
I ten mały potworek|będzie je ściągał po Chrisie.
Zdaje się, że sam Wszechmogący
zlecił im ściąganie długów|przez całą wieczność.
Nawet u bram niebieskich|od Świętego Pietrka.
Gdyby ten przypadkiem|zalegał z płatnością.
Nigdy nie skubnął nic dla siebie.
Prosty jak strzała i silny jak łuk.
Jak zgubisz dychę,|będzie cię szukał, aż znajdzie.
Jedyny problem,|to jego niespokojny duch.
Niech Bóg ma w opiece tego,|kto waży się ruszyć chłopca.
Nie, żeby akurat trzeba|go było szczególnie chronić.
Tak. Część kompletu.|Holland i Holland.

Było:

Cuchnący oddech, przekleństwa|zmiotkę do kurzu.

Jest:

No i co mamy z tym zrobić?
Obrobimy skurwieli.
Wiem, że to ostro brzmi
ale w końcu nie robimy|nic nielegalnego.
Nie wiem, jak do tego doszedłeś.
Przecież nie zgłoszą,|że towar i forsa były kradzione.
- Twardzi są?|- Nieszczególnie.
Hitler też wyglądał nieszczególnie.
Tak, ale to my siedzimy w gównie
a to nas może z niego wyciągnąć.
A w końcu nie mamy|za dużo czasu, no nie?
Cuchnący oddech, przekleństwa,|zmiotkę do kurzu.

Było:

Nie, tylko jeden ich|prowadzi na robotę.

Jest:

Nie, tylko jeden z nich|prowadzi na robotę.

Było:

W między czasie, Tom pogada z|Nick'iem, o sprzedaży trawy.

Jest:

W międzyczasie, Tom pogada z|Nickiem, o sprzedaży trawy.

Było:

- Za kogo mnie masz?|- Za Nick'a Greka.

Jest:

- Za kogo mnie masz?|- Za Nicka Greka.

Było:

Zostawię cię teraz w|odpowiedzialnych rękach Nathan'a.

Jest:

Zostawię cię teraz w|odpowiedzialnych rękach Nathana.

Było:

Kilka dni temu,|zepsił mu się TV

Jest:

Kilka dni temu,|zepsuł mu się TV

Było:

Rory wie co się święci,|ale chce oglądnąć mecz.

Jest:

Rory wie co się święci,|ale chce obejrzeć mecz.

Było:

Jeżeli nie chcesz liczyć palców,|których już nie masz...

Jest:

Jeżeli nie chcecie liczyć palców,|które wam obetnę...

Było:

{Y:i}Plank wchodzi pierwszy.
{Y:i}Klatka jest zawsze otwarta Plank?
{Y:i}- Zawsze.|- Lepiej, żeby była.
{Y:i}Jak już wejdzie,|wpuści nas.
{Y:i}Będziemy brutalni.|Postrzelimy, zwiążemy, cokolwiek.

Jest:

Dobra, Barry.
Spokojnie.|Znajdziemy je.
A teraz wypierdalać,|pierdolone chujki!
Spokojnie JD, bo Harry|dostanie kolejnego ataku.
{Y:i}Nie ma co pękać,|sprawa jest prosta.
{Y:i}Wiem z doświadczenia,|że nic nie jest proste.
{Y:i}Jeśli ci się tak wydaje,|to jesteś debilem.
{Y:i}Będzie łatwiej niż zwykle,|ale nie zupełnie łatwo.
Co ci idioci tam robią?
Dobra, weźmiemy twoją furgonetkę.
Wchodzimy po schodach,|więc musimy się sprężać.
Plank wchodzi pierwszy.
Klatka jest zawsze otwarta Plank, tak?
- Zawsze.|- Lepiej, żeby była.
Jak już wejdzie,|wpuści nas.
Będziemy brutalni.|Postrzelimy, zwiążemy, cokolwiek.

Było:

Ale mogą, mieć broń.

Jest:

Ale mogą mieć broń.

Było:

Od Nick'a Greka.

Jest:

{Y:i}Zaczynamy jutro o ósmej.
{Y:i}Te cipy lubią spać do południa.
{Y:i}Bardzo nam to pasuje.
Jezu!
Nie pękaj, poradzimy sobie.
A co ja mam niby robić?
Nie wiem. Rób groźne miny.
Jakie znowu groźne miny?
Powarcz trochę.
Udawaj, że wiesz co robisz.|Tyle chyba umiesz?
Umiem wiele więcej.
Wiele lat temu, twój tata|i Topór grali razem w karty.
JD był lepszym graczem,|ale Harry to kanalia i kanciarz.
Grali dwa dni,|aż twój tata wszystko przegrał.
Ale Harry chciał więcej|- chciał, by twój tata się u niego zadłużył...
...więc grał dalej, aż stawki|doszły do niebotycznej wysokości.
Widać, że Harry coś tam parszywie knuje.
Że chce wrobić JD na długie lata.
Harry ma wymarzone rozdanie.
Każdy jest wściekły,|bo wszyscy go nie znoszą.
JD zaczyna płakać,|normalna masakra.
Harry się śmieje,|cieszy, prawie tańczy.
I sprawdza karty JD.
W międzyczasie JD|już naprawdę płacze.
Kurde, co za żałosny gość.
I okazuje się, że ma trzy trójki,|najlepsze możliwe rozdanie!
Widziałem takie rozdanie|tylko raz w życiu.
JD dalej płacze,|ale już nikomu nie wydaje się żałosny.
A Harry... Harry dostaje zawału!
JD kupił knajpę za tę forsę...
i już nigdy nie zagrał w karty.
Harry przez lata|próbował się zemścić.
Ty mu to właśnie ułatwiłeś.
Jeśli Harry cię nie zabije,|zrobi to twój ojciec.
Nie wygląda na zadowolonego.
Tak?
{Y:i}Zaczynają jutro rano.
Nie ściemniaj Ed, wracaj tu.
Od Nicka Greka.

Było:

25.000

Jest:

Było:

Plank.|Jest Willie?

Jest:

Było:

Nie mogę, Plank.

Jest:

Raczej nie mogę, Plank,|jeśli wiesz co mam na myśli.

Było:

- To ten.|- Potrzymaj to.

Jest:

- To musi być ten.|- Potrzymaj to.

Było:

Gdzie tym celujesz?|Celuje w powietrze.

Jest:

Gdzie tym celujesz?|Celuj w powietrze.

Było:

Kogo chcesz zabić?|Nikogo nie ma.

Jest:

Kogo chcesz zabić?|Nikogo tam nie ma.

Było:

Jak jeszcze raz tym wystrzelisz,|i jesteś trupem.

Jest:

Jak jeszcze raz tym wystrzelisz,|jesteś trupem.

Było:

Sprawdź.|Plank, zawołaj Paul'a.

Jest:

Sprawdź.|Plank, zawołaj Paula.

Było:

Tom, zawieź to do Nick'a.|Trzeba się tego pozbyć.

Jest:

Nie wiem za kogo się kurwa mają...
...że ich nie znajdę -
- pewnie że ich znajdę.
Chuj mnie obchodzi|kim oni są!
Znajdę, zabiję,|powieszę i poćwiartuję!
Tom, zawieź to do Nicka.|Trzeba się tego pozbyć.

Było:

więc jeśli byś był tak miły...

Jest:

więc jeśli był byś tak miły...

Było:

Pan Breaker.|Dzisiaj jestem Pan Breaker.

Jest:

Klatka była zamknięta,|ale przyłożyli strzelbę.
Biedny J oberwał.
Paskudnie.
Bez żartów,|bo zapłacisz więcej niż życiem.
Dziewczyna jednego rozwaliła.
Pan Breaker.|Dzisiaj jestem pan Breaker.

Było:

Jeśli chcesz wiedzieć, komu sprzedać|dragi, też to oglądnij.

Jest:

W życiu pociągają|mnie trzy rzeczy, Nick.
Nie, cztery.|Futbol, muzyka, forsa...
...i unicestwienie tych,|którzy mi przeszkadzają w powyższym.
Jeśli chcesz wiedzieć, komu sprzedać|dragi, musisz to obejrzeć.

Było:

Policzę na górze.|Po co mają mas widzieć...

Jest:

Policzę na górze.|Po co mają nas widzieć...

Było:

Daj te strzelby.|Masz swoje.

Jest:

Dajcie te strzelby.|Macie swoje.

Było:

Nie bardzo. Boje się,|że już ich nie zobaczę.

Jest:

Nie bardzo. Boję się,|że już ich nie zobaczę.

Było:

zasada 'teraz musisz wiedzieć'|z Bond'a.

Jest:

zasada 'teraz musisz wiedzieć'|z Bonda.

Było:

I jeśli się, nie mylę...

Jest:

Było:

Twój ojciec chciałby|zmienić z tobą słowo.

Jest:

Chłopaki, trzeba pamiętać|jakie są szanse.
Nie przeszkadzam?
Chcę wiedzieć, co się dzieje.
Twój ojciec chciałby|zamienić z tobą słowo.

Było:

Tak.

Jest:

Też.

Było:

Są w samochodzie.|Sprzedam je, ale nie mogę znaleźć Nick'a.

Jest:

...tak będzie najlepiej dla nas.
W porządku, chłopaki?
Jak leci?|Co u ciebie, Mydło?
- Dalej pichcisz?|- No tak.
A jak tam dziewczyny?
Co z twoją dietą?
Gdzie mój syn?
Są w samochodzie.|Sprzedam je, ale nie mogę znaleźć Nicka.

Było:

Weź je natychmiast,|i wywal z mostu.

Jest:

Weź je natychmiast|i zrzuć z mostu.

Było:

Zdecydowałem oddać wam torbę.

Jest:

Zdecydowałem się oddać wam torbę.

Było:

Albo będzie to ostatnia wizyta|jaką komukolwiek zrobicie.

Jest:

Albo będzie to ostatnia wizyta|jaką komukolwiek złożycie.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.