o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
55724 (jako 'było') z ID:
60754 (jako 'jest').
Było:
Nad napisami męczył się Brestley :-))
Alamo zostało założone przez hiszpańską misję w 1718 roku.
Trwające ponad wiek konfilkty prawie zrujnowały ten święty przybytek.
Jest:
|
Alamo zostało założone przez|hiszpańską misję w 1718 roku.
Trwające ponad wiek konfilkty,|prawie zrujnowały ten święty przybytek.
Było:
przeciwko Indianom, rebeliantom i konkwistadorom.
Położenie, bliskość osad i być może przeznaczenie
umieściło Alamo w samym środku ciągłego oblężenia i walk
Jest:
przeciwko Indianom,|rebeliantom i konkwistadorom.
Położenie, bliskość osad|i być może przeznaczenie,
umieściło Alamo w samym|środku ciągłego oblężenia i walk.
Było:
Oh, Boże, wszyscy nie żyją!|Masakra!
Jest:
Boże, wszyscy nie żyją!|Masakra!
Było:
Rok wcześniej. Waszyngton 1835.
do twojej dyspozycji.
Jest:
ROK WCZEŚNIEJ|WASZYNGTON 1835
...do twojej dyspozycji.
Było:
kiedy przyjedziecie do Texas'u|i pierwszy raz skosztujecie mescal.
Jest:
kiedy przyjedziecie do Teksasu|i pierwszy raz skosztujecie mescal.
Było:
Cleanliness is next to godliness.
Jest:
Cnota jest oznaką boskości.
Było:
- Kto jest tutaj?|- ON jest tutaj!
Jest:
- Kto jest tutaj?|- On jest tutaj!
Było:
- Za Tennessee.|- Oh, do diabła z Tennessee.
Za Texas!.
Jest:
- Za Tennessee.|- Do diabła z Tennessee.
Za Teksas!
Było:
Sprzedaję Texas.
Jest:
Sprzedaję Teksas.
Było:
Przybyłeś do Texas'u.
Jest:
Przybyłeś do Teksasu.
Było:
Powinienem potwierdzić|obecność człowieka
Jest:
Powinienem potwierdzić|obecność człowieka,
Było:
Potrzebujemy zbierać ludzi a pociąg z żołnierzami|nie przywozi ludzi spoza Texas'u.
Jest:
SAN FELIPE, TEKSAS
Potrzebujemy zbierać ludzi a pociąg z żołnierzami|nie przywozi ludzi spoza Teksasu.
Było:
Sprzeciwiaż się Bexar'owi, ale to my zwyciężyliśmy!
Jest:
Sprzeciwiaż się Bexarowi,|ale to my zwyciężyliśmy!
Było:
Być może, sir, po prostu|sprzeciwiaż się walce.
Żołnierze powinni prowadzić nowy kraj|Texas'u, sir.
Konsul obecnie rozważa|odsunięcie generała Houston'a
Jest:
Być może, po prostu|sprzeciwiaż się walce.
Żołnierze powinni prowadzić|nowy kraj Teksasu.
Konsul obecnie rozważa|odsunięcie generała Houstona
Było:
- Wszyscy za, pokażcie ręce.|- Aye!
Jest:
Wszyscy za, pokażcie ręce.
Było:
Gdzie życzy pan sobie wysłać uniform?
Jest:
Gdzie życzy pan sobie wysłać mundur?
Było:
Jesteś pewien,że chcesz to zrobić?
Jest:
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
Było:
Mam na myśli Charlie'go.
Jest:
Mam na myśli Charliego.
Było:
i chciałby móc zobaczyć twoje postępy.
Jest:
i chciałby móc zobaczyć|twoje postępy w nauce.
Było:
Texas... stracony przez Teksańczyków.
Jest:
Teksas... stracony przez Teksańczyków.
Było:
Forts... są bezużyteczni,
bezużyteczni dla nas.
Jest:
Forty są bezużyteczne,
bezużyteczne dla nas.
Było:
The Alamo.
Jest:
Alamo.
Było:
Wiesz że tak.
Chcę abyś wrócił do Alamo,|przyprowadź działa z powrotem.
Jest:
Wiesz, że tak.
Chcę abyś wrócił do Alamo.|Przyprowadź działa z powrotem.
Było:
Obiecasz, że zrobisz to dla mnie, Will?
Jest:
Obiecasz, że zrobisz to dla mnie?
Było:
Kiedy wrócę,|będziemy mieli swój własny dom .
Jest:
Kiedy wrócę,|będziemy mieli swój własny dom.
Było:
"Jedna godzina życia w chwale...
...jest warta więcej niż cały wiek bez imienia."
Jest:
"Jedna godzina życia w chwale..."
"...jest warta więcej niż cały wiek bez imienia."
SAN ANTONIO, TEKSAS
Było:
- Wiesz któren to?|- Właśnie tam.
Jest:
- Wiesz gdzie to?|- Właśnie tam.
Było:
- Zorganizuj bezpieczne zakwaterowanie dla kwatermistrza.|- Tak, panie.
- Gdzie pan idzie, sir?|- Chcę zobaczyć o co walczę.
Jest:
Zorganizuj bezpieczne zakwaterowanie dla kwatermistrza.
Tak, panie.
- Gdzie pan idzie?|- Chcę zobaczyć o co walczę.
Było:
Bexar nazwał je The Alamo,|później Alamo de Parras,
Jest:
Bexar nazwał je Alamo,|później Alamo de Parras,
Było:
Ten fort jest jedyną rzeczą
która stoi pomiędzy armią Świętej Anny|i naszym porozumieniem.
jak pójdzie the Alamo...
pójdzie i Texas.
Jest:
Ten fort jest jedyną rzeczą,
która stoi pomiędzy armią Santa Anny|i naszym porozumieniem.
jak pójdzie Alamo...
pójdzie i Teksas.
Było:
Obawiam się, że nie rozumiem, sir.
Jest:
Obawiam się, że nie rozumiem.
Było:
Będę bronił całym moim życiem, sir.
Jest:
Będę bronił całym moim życiem.
Było:
Meksykańska armia musi przejść 300 mil w czasie śmiertelnej zimy
Jest:
Meksykańska armia musi przejść|300 mil w czasie śmiertelnej zimy
Było:
Oh, Boże. Kocham to miejsce.
Jest:
Boże. Kocham to miejsce.
Było:
I każda późniejsza dyskusja o tym|będzie pomiędzy mną a pułkownikiem Neill'em.
Jest:
I każda późniejsza dyskusja o tym|będzie pomiędzy mną a pułkownikiem Neillem.
Było:
powstrzyma swoich ludzi... albo ja to zrobię.
Jest:
Powstrzymaj swoich ludzi...|Albo ja to zrobię.
Było:
Wysłany zwiad słyszał konie za miastem
Jest:
Wysłany zwiad słyszał konie za miastem.
Było:
Habla ingles, Muchachos (Mówicie po angielsku, panowie?)
Jest:
Było:
- ' Bo wiecie co im powiedziałem przyjaciele?|- Co im powiedziałeś?
Powiedziałem, "Możecie wszyscy iść do diabła!."
"Jadę do Texas'u!"
- Witamy w Texas'ie, Davy.|- Dziękuję, sir.
- Mogę prosić o podpis, panie Crockett?|- . Przepuście mnie.
Jest:
- Bo wiecie co im powiedziałem przyjaciele?|- Co im powiedziałeś?
Powiedziałem, "Możecie wszyscy iść do diabła!"
"Jadę do Teksasu!"
- Witamy w Teksasie, Davy.|- Dziękuję.
- Mogę prosić o podpis, panie Crockett?|- Przepuście mnie.
Było:
Dlaczego...pewnie że tak było.
Nie sir, to aktor tylko grał swoją rolę.|Zmienił swój wizerunek.
Jest:
Dlaczego?|Pewnie że tak było.
Nie, to aktor tylko grał swoją rolę.|Zmienił swój wizerunek.
Było:
Ośmieliłem prosić Santa Anna by pokazał swoją twarz|a teraz jesteś tu.
Jest:
Ośmieliłem prosić Santa Annę, by pokazał swoją twarz,|a teraz jesteś tu.
Było:
Czy powinniśmy ich zaciągnąć do wojska, Twoja Ekscelencjo?
Jest:
Czy powinniśmy ich zaciągnąć do wojska,|Twoja Ekscelencjo?
Było:
Postanawiasz rozstrzelać ich po kolei
Rozstrzelać wszystkich od razu
Taki jest zwyczaj
Podążam za zwyczajem
a ci ludzie tutaj myśleli że spotkali swoje przeznaczenie.
Ognia!!
a tak będą wiedzieć, że to był Antonio Lopez od Świętej Anny.
Jest:
Postanawiasz rozstrzelać ich po kolei?
Rozstrzelać wszystkich od razu.
Taki jest zwyczaj.
Podążam za zwyczajem,
a ci ludzie tutaj myśleli,|że spotkali swoje przeznaczenie.
Teraz,
będą wiedzieć,|że to był Antonio Lopez de Santa Anna.
Było:
Nie próbuj nawet się tłumaczyć|że dwaj moi ludzie, zostali aresztowani.
Powiedziałem ci, że zamierzam przywrócić ich do porządku.
Jest:
Nie próbuj nawet się tłumaczyć,|że dwaj moi ludzie, zostali aresztowani.
Powiedziałem ci,|że zamierzam przywrócić ich do porządku.
Było:
Mam całkowite dowództwo.
Jest:
Mam całkowite dowództwo!
Było:
Ponieważ będzie zimny dzień w piekle|dla tego ktokolwiek słucha rozkazów dłużnika
Jest:
Ponieważ będzie zimny dzień w piekle|dla tego ktokolwiek słucha rozkazów dłużnika,
Było:
Co powiesz na wiejskiego kanciarza|który poślubił dziewczynę - Boże spoczywaj nad jej duszą -
dla pieniędzy jej ojca?
Jest:
Co powiesz na wiejskiego kanciarza?
Który poślubił dziewczynę - Boże spoczywaj|nad jej duszą - dla pieniędzy jej ojca?
Było:
I wszyscy dla mnie?
Jest:
I wszyscy za mną?
Było:
- Sugerujesz, że wiesz coś o czym my nie?|- Mijito. Chodź do środka i zamknij drzwi.
Jest:
Sugerujesz, że wiesz coś o czym my nie?
Było:
Proszę kontynuować wyjście do Alamo we właściwy|sposób. Nie wolno biec. Jesteś cały.
- Almeron!|- raz, dwa, raz, dwa.
Jest:
Proszę kontynuować wyjście do Alamo|we właściwy sposób.
Nie wolno biec.
Nic ci nie będzie.
- Almeron!|- Raz, dwa, raz, dwa.
Było:
Powinniśmy mieć 6-ciu ludzi na działo,|18 rur,
- co nam daje...|- 108-u ludzi.
I musimy mieć ludzi z muszkietami|przy ścianie, co cztery stopy.
Jest:
Powinniśmy mieć 6 ludzi na działo,|18 rur,
- co nam daje...|- 108 ludzi.
I musimy mieć ludzi z muszkietami|przy ścianie, co 4 stopy.
Było:
Niech żyje Santa Anna! Niech żyje Meksyk!
Jest:
Niech żyje Santa Anna!|Niech żyje Meksyk!
Było:
Teksańczycy chcą rozejmu
Jest:
Teksańczycy chcą rozejmu.
Było:
Ile razy będziemy zamieniać się kościołem
Jest:
Ile razy będziemy zamieniać się kościołem,
Było:
Do Gonzales'a, i|do pułkownika Fannin przy Goliad. Bóg z tobą.
Sir.
Jest:
Do Gonzalesa, i do pułkownika|Fannin przy Goliad. Bóg z tobą.
Było:
Od Jego Ekscelencji Antonio Lopeza od Świętej Anny
Jest:
Od Jego Ekscelencji Antonio Lopeza od Santa Anny
Było:
- Sir?|- Słyszałeś mnie.
Jest:
Słyszałeś mnie.
Było:
Jeśli przerwaliśmy rozejm, przyjeliśmy więc silną pozycję, a nie słabszą.
Jest:
Jeśli przerwaliśmy rozejm, przyjeliśmy więc|silną pozycję, a nie słabszą.
Było:
-Ich odpowiedź?|- Cholera!
Jest:
- Ich odpowiedź?|- Cholera!
Było:
poddaj się dyskretnie... Buck.
Jest:
Poddaj się dyskretnie... Buck.
Było:
W przeciągu kilku dni|wszyscy w Teksasie będą wiedzieć jaka jest nasza sytuacja.
Jest:
W przeciągu kilku dni, wszyscy w Teksasie|będą wiedzieć jaka jest nasza sytuacja.
Było:
Za każdy pęknięty kawałek będzie łamana jedna kość
Jest:
Za każdy pęknięty kawałek,|będzie łamana jedna kość
Było:
Przybędzie tylko po to, aby ratować swoją reputację
A co z tym nożownikem Jim'im Bowie?-Jest z nimi
Jest tam również ktoś inny
Kongresmen Crockett
Jest:
Przybędzie tylko po to,|aby ratować swoją reputację
A co z tym nożownikem,|Jimem Bowie? Jest z nimi?
Jest tam również ktoś inny,
Kongresmen Crockett.
Było:
dziesięć minut i byłyby|tylko same patyki, zrozumiano? Oh...
I koniec z tym, ktokolwiek.
Jest:
dziesięć minut i byłyby|tylko same patyki, zrozumiano?
I koniec z tym, jasne?
Było:
A słyszałem,|że wsadził w ciebie ostrze i w dodatku postrzelił dwukrotnie.
Jest:
A słyszałem, że wsadził w ciebie ostrze|i w dodatku postrzelił dwukrotnie.
Było:
Miecz przeszedł mi przez płuco|a gdy trafił mi do rąk
Jest:
Miecz przeszedł mi przez płuco,|a gdy trafił mi do rąk
Było:
Pożyczył to od Hiszpanów,|Hiszpanie od Mauretańczyków.
- Nazywają to "Deguello."|- całkiem ładnie.
Deguello znaczy "poderżnięte gardło."
Jest:
Pożyczył to od Hiszpanów,|Hiszpanie od Maurów.
- Nazywają to "Deguello."|- Całkiem ładnie.
Deguello znaczy "Poderżnięte Gardło."
Było:
Ognia!
Ognia! Ognia!
Ognia!
Jest:
Było:
Ognia! Ognia!
Jest:
Było:
Ognia
Ognia
Ognia
Ognia
Jest:
Było:
Poruczniku, sprawdź wrota dla mnie.|Policz mi ludzi u Jim'a Bowie.
Jest:
Poruczniku, sprawdź wrota dla mnie.|Policz mi ludzi u Jima Bowie.
Było:
Zauważ, że nie możesz naprawdę usłyszeć tego
Jest:
Zauważ, że nie możesz|naprawdę usłyszeć tego
Było:
No dawajcie! Dawać! Dawać!
Jest:
No dawajcie! Szybko! Szybko!
Było:
Dawać! Dawać!
Jest:
Ruszać się!
Było:
Zauważyłeś coś innego|o działach?
Jest:
Zauważyłeś coś innego o działach?
Było:
To jest Święta Anna?
Jest:
To jest Santa Anna?
Było:
Z całym szacunkiem, to dla pańskiego bezpieczeństwa
Jest:
Z całym szacunkiem,|to dla pańskiego bezpieczeństwa
Było:
Boisz się Crockett'a?
Mówią, że może przeskoczyć rzekę
I jego karabin nigdy nie chybia
Jest:
Boisz się Crocketta?
Mówią, że może przeskoczyć rzekę.
I jego karabin nigdy nie chybia.
Było:
...ze 180 metrów
Jest:
...ze 180 metrów.
Było:
Zanieś kulę do kapitana Dickinson'a.
Jest:
Zanieś kulę do kapitana Dickinsona.
Było:
To jest od pułkownika Travis'a.
"Wołam was w imię Wolności
do przybycia do nas z pomocą."
"Jeśli ta prośba pozostanie bez odzewu,
Jestem zdeterminowany wytrzymać |tak długo jak to możliwe
i umrzeć jak żołnierz,
który nigdy nie zapomni co należy zrobić|dla honoru i swojej ojczyzny:
zwycięstwo lub śmierć."
Jest:
To jest od pułkownika Travisa.
"Wołam was w imię Wolności,"
"do przybycia do nas z pomocą."
"Jeśli ta prośba pozostanie bez odzewu,"
"jestem zdeterminowany wytrzymać |tak długo jak to możliwe"
"i umrzeć jak żołnierz,"
"który nigdy nie zapomni co należy zrobić|dla honoru i swojej ojczyzny:"
"zwycięstwo albo śmierć."
Było:
Nie mamy pojęcia|czy którykolwiek z naszych kurierów dotarł do celu.
Jest:
Nie mamy pojęcia|czy którykolwiek|z naszych kurierów dotarł do celu.
Było:
Proszę cię o dostarczenie wiadomości|do Houston'a i powrót z odpowiedzią.
Jest:
Proszę cię o dostarczenie wiadomości|do Houstona i powrót z odpowiedzią.
Było:
Wkrótce się zobaczymy przyjaciele.Macie moje słowo.
Jest:
- Wkrótce się zobaczymy przyjaciele.|- Masz moje słowo.
Było:
- Mogę cię o coś spytać?|- Możesz, w porządku.
Co było trudniejsze
przeskoczenie Mississippi|czy ujarzmienie błyskawicy?
Jest:
- Mogę cię o coś spytać?|- Możesz.
Co było trudniejsze,
przeskoczenie Mississippi,|czy ujarzmienie błyskawicy?
Było:
Gdyby to był tylko ja,|prosty, stary David z Tennessee,
Mógłbym opuścić te mury|pewnej nocy i spróbować swej szansy.
Ale ten Davy Crockett kompan,|wszyscy na niego patrzą.
Jest:
Gdybym to był tylko ja,|prosty, stary David z Tennessee,
mógłbym opuścić te mury|pewnej nocy i spróbować swej szansy.
Ale ten Davy Crockett kompan...|Wszyscy na niego patrzą.
Było:
Sam przynieś mi prześcieradła|i zimne boto.
Jest:
Sam przynieś mi prześcieradła|i zimne błoto.
Było:
John Forbes zbiera więcej ludzi|w całym południowym Texas'ie
Jest:
John Forbes zbiera więcej ludzi|w całym południowym Teksas'ie
Było:
Wymaszerujemy,|omijając armię Świętej Anny,
Jest:
Wymaszerujemy,|omijając armię Santa Anny,
Było:
Panowie, za Texas!
Za Texas!
Jest:
Panowie, za Teksas!
Za Teksas!
Było:
Strzelać dobrowolnie, panowie!
Jest:
Strzelać bez rozkazu, panowie!
Było:
Meksykańskie prawo mówi|że nie wolno mieć niewolników, prawda?
Jest:
Meksykańskie prawo mówi,|że nie wolno mieć niewolników, prawda?
Było:
Do diabła jeśli przyjdzie ci jeszcze za nich umierać.
Jest:
Do diabła, jeśli przyjdzie|ci jeszcze za nich umierać.
GONZALES, TEKSAS
Było:
ale nie mogę poświęcić Texas'u.
Jest:
ale nie mogę poświęcić Teksas'u.
Było:
- Co mam powiedzieć Travis'owi?|- Nic. Zostajesz tutaj.
Jest:
- Co mam powiedzieć Travisowi?|- Nic. Zostajesz tutaj.
Było:
Przypisałem pana i szeregowego Esparza'e|do baterii na tyłach kościoła
Jest:
Przypisałem pana i szeregowego Esparzae|do baterii na tyłach kościoła
Było:
Dziękuję, sir.
Jest:
Dziękuję panu.
Było:
przynosiłem dziczyznę do ogniska, owoce matki natury.
Jest:
przynosiłem dziczyznę do ogniska,|owoce matki natury.
Było:
ale jedna z pozostałych wypuszcza strzałę|zabijając jednego z nas,
więc zastrzeliliśmy ją.
Jest:
ale jeden z pozostałych wystrzelił strzałę|zabijając jednego z nas,
więc zastrzeliliśmy go.
Było:
Były gotowane przez jedną z tych Indian.
Jest:
Były gotowane przez jedną z indianek.
Było:
Od tego czasu...
..gdy podasz mi ziemniaki,|oddam ci je z powrotem.
Jest:
Od tego czasu,
gdy podasz mi ziemniaki,|oddam ci je z powrotem.
Było:
Przypuszczam, że to krzepcy wojownicy z Gonzales, sir.
Jest:
Przypuszczam, że to krzepcy|wojownicy z Gonzales.
Było:
Przywiozłem 32 dobrych ludzi, sir.
Jest:
Przywiozłem 32 dobrych ludzi.
Było:
tylko kilku ludzi na koniach
zostawiłem dla niego szeroko otwarty korytarz
Jest:
Tylko kilku ludzi na koniach.
Zostawiłem dla niego szeroko otwarty korytarz.
Było:
A on dalej nie przychodzi
Jest:
A on dalej nie przychodzi.
Było:
"Zostawiamy otwarte przejście dla Meksykanów chcących opuścić Alamo"
Jest:
"Zostawiamy otwarte przejście dla|Meksykanów chcących opuścić Alamo"
Było:
Mój pobyt w Waszyngtonie,
Jest:
Podczas mojego pobytu w Waszyngtonie,
Było:
Texas był drugą szansą dla mnie.
Spodziewałem się, że prawdę |zna wielu z was.
Jest:
Teksas był drugą szansą dla mnie.
Spodziewałem się, że prawdę|zna wielu z was.
Było:
Było wiele pomysłów,|które przyniosły nam ostatnie miesiące
czym Texas jest
Jest:
Było wiele pomysłów,|które przyniosły nam ostatnie miesiące,
czym Teksas jest,
Było:
Ale chciałbym zapytać każdego z was
co dla was jest tak cenne
Jest:
Ale chciałbym zapytać każdego z was,
co dla was jest tak cenne,
Było:
Nazywamy to Texas'em.
Jest:
Nazywamy to Teksasem.
Było:
Prawie wszystko wydaje się być lepsze|od pamieci tego miejsca zniewolonym.
Jest:
Prawie wszystko wydaje się być lepsze|od pamięci tego miejsca zniewolonym.
Było:
ale będziemy również podmuchem|rujnującym armię Santa Anna.
Jest:
ale będziemy również podmuchem|rujnującym armię Santa Anny.
Było:
Zasłużyłem na drink'a.
Jest:
Zasłużyłem na drinka.
Było:
To zadziwiające co mały akompaniament potrafi zdziałać.
Jest:
To zadziwiające co mały|akompaniament potrafi zdziałać.
Było:
i powiedz mu, żeby nie myślał o niczym innym jak|o tym, że ten kraj dojdzie sprawiedliwości kiedy będzie wolny.
Poświęcam wszystko|w sprawie Texas'u.
Jest:
i powiedz mu, żeby nie myślał|o niczym innym jak o tym,
że ten kraj dojdzie sprawiedliwości,|kiedy będzie wolny.
Poświęcam wszystko|w sprawie Teksasu.
Było:
Nasze 12 - funtowe działa będą dopiero jutro
Po co mamy poświęcać własnych ludzi...
..zajmując mury, które mogą być zdemolowane
Jest:
Nasze 12-funtowe działa będą dopiero jutro
Po co mamy poświęcać własnych ludzi
zajmując mury,|które mogą być zdemolowane
Było:
Czym różni się życie wielu żołnierzy...
..od życia wielu tchórzy
Jest:
Czym różni się życie wielu żołnierzy
od życia wielu tchórzy
Było:
Są prawa ustalone przez rząd
Jest:
Są prawa ustalone przez rząd...
Było:
... poza utrudnieniami
Jest:
...poza utrudnieniami!
Było:
......polega na zachowaniu integralnego terytorium kraju
Czyż nie zyskamy pełnej niepodległości tylko wtedy, gdy odzyskamy ziemie skradzione przez bandytów?
Jest:
...polega na zachowaniu|integralnego terytorium kraju
Czyż nie zyskamy pełnej niepodległości tylko wtedy,|gdy odzyskamy ziemie skradzione przez bandytów?
Było:
Jeśli nie, to nasze wnuki...
.......i ich wnuki...
..będą haniebnie cierpieć prosząc Amerykanów o okruchy chleba
Bez krwi...
...bez łez...
...nie ma chwały.
Agh!
Jest:
Jeśli nie, to nasze wnuki,
i ich wnuki,
będą haniebnie cierpieć prosząc|Amerykanów o okruchy chleba
Bez krwi,
bez łez,
nie ma chwały.
Było:
Dale chłopcy, dalej!
Podajcie mi karabin!.
Jest:
Dalej chłopcy, dalej!
Podajcie mi karabin!
Było:
Pomocy! Pomocy!
Jest:
Było:
Soy negro. No disparo. ("Jestem czarny. Nie zabijaj")
Soy negro. No disparo.
Soy negro. No disparo.
Jest:
Było:
Niech żyje Meksyk
Niech żyje Santa Anna
Jest:
Niech żyje Meksyk!
Niech żyje Santa Anna!
Było:
Antonio Lopez'a de Santa Anna.
Jest:
Antonio Lopeza de Santa Anna.
Było:
obiecuję zabrać was |do Generała Houston'a,
Jest:
obiecuję zabrać was |do Generała Houstona,
Było:
"Sir, wrogowie śmieją się z ciebie."
Jest:
"Wrogowie śmieją się z ciebie."
Było:
Razem z planem, |który zakładał jego klęskę.
Jest:
Razem z planem,|który zakładał jego klęskę.
Było:
żołnierze Santa Anna'y |żyją o oddechu powietrza i łyku nadziei.
Podzielam wizję walki Wellington'a,
Jest:
żołnierze Santa Anny|żyją o oddechu powietrza i łyku nadziei.
Podzielam wizję walki Wellingtona,
Było:
Nie rozgryzłem jeszcze Wellington'a.
Jest:
Nie rozgryzłem jeszcze Wellingtona.
Było:
Jego listy mówią, że Santa Anna's jest blisko|i rozdzielona od reszty armii.
Jest:
Jego listy mówią, że Santa Anna jest blisko|i rozdzielona od reszty armii.
Było:
Mamy raporty o przemarszu wojsk
Houston jest mniej jak dwie mile stąd
Jest:
Mamy raporty o przemarszu wojsk.
Houston jest mniej jak dwie mile stąd.
Było:
Wyślijcie Głuchego Smith'a i jego ludzi aby go spalili.
Jest:
Wyślijcie Głuchego Smitha i jego ludzi aby go spalili.
Było:
Powinieneś dołączyć do Sherman'a na lewym skrzydle.
Jest:
Powinieneś dołączyć do Shermana|na lewym skrzydle.
Było:
Umieście te karty na kapeluszach, żeby nie było pomyłek.
Jest:
Umieście te karty na kapeluszach,|żeby nie było pomyłek.
Było:
A dzisiaj
Pamiętajcie o Alamo!
Jest:
A dzisiaj,
pamiętajcie o Alamo!
Było:
Chcę Texas'u.
Wzamian za swoje życie Santa Anna zrzekł się wszystkich meksykańskich praw do Texas'u
Jim Bowie dotrzymał obietnicy i wrócił do Alamo.
Został pochowany razem ze swoimi kompanami w San Antonio.
Jest:
Chcę Teksasu.
Wzamian za swoje życie,
Santa Anna zrzekł się wszystkich|meksykańskich praw do Teksasu
Jim Bowie dotrzymał obietnicy|i wrócił do Alamo.
Został pochowany razem|ze swoimi kompanami w San Antonio.
