o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
53145 (jako 'było') z ID:
59161 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
>|kampai@icpnet.pl
>|subgroup.kinomania.org
Jest:
>|>
Było:
{y:i}Wyprodukowano przez Cinema Service|przy współpracy z Hanmac Films
Jest:
synchro do Silmido.(2003).DVDRip.XviD.AC3.CDX - TEAM APEX skfkat
{Y:i}Film opowiada o jednostce Silmido 684,|powstałej w 1968.
{Y:i}Ponieważ dokładne dane|na ten temat są niedostępne,
{Y:i}użyliśmy naszych wyobrażeń na temat jednostki,
{Y:i}jej żołnierzy, ich wzajemnych powiązań
{Y:i}i związanych z nimi wydarzeniach.
{Y:i}Film ten nie odnosi się do żadnego konkretnego oddziału|z przeszłości bądź teraźniejszości.
Mamy nadzieję, że przyniesie on|chociaż niewielkie pocieszenie
ludziom, którzy oddali życie z swój kraj i ich rodzinom.
{Y:i}Seul
Było:
Drużyna 4, zdjąć strażników...
{y:i}Seul, nocna misja,|a następnie przejęcie pojazdów.
Jest:
Drużyna 4, zdjąć strażników i przejąć pojazdy
Było:
Nie ruszaj się|albo będziemy strzelać!
Rzuć nóż!
Jest:
Rozejść się.
Nie ruszaj się|albo będziemy strzalać!
Rzuć nóz!
Było:
ze 124 oddziału z Koreańskiej Republiki Ludowej.
Jest:
ze 124 oddziału z KRLD
Było:
to była potworna zbrodnia...
zaplanowana bardzo dokładnie.
W związku z tym sąd wydaje następują wyrok:
Jest:
to była potworna zbrodnia|zaplanowana bardzo dokładnie.
W związku z tym sąd wydaje następujący wyrok:
Było:
{y:i}Styczeń 1968
Jest:
{Y:i}Styczeń 1968
Było:
Ten nóż, zaważy na twoim życiu|zrójnowanym przez twojego ojca.
Jeśli nie przeszłość twojego ojca...
nie skazanoby cię na śmierć.
Jest:
Ten nóż, zaważy na twoim życiu|zrujnowanym przez twojego ojca.
Jeśli nie przeszłość twojego ojca|nie skazano by cię na śmierć.
Było:
{y:i}SILMIDO
Jest:
>>
Było:
Dwa co?
Jest:
Dwa, co?
Było:
Zostaliście skazani na karę śmierci...
lub na bezwzględne dożywocie...
Jest:
Zostaliście skazani na karę śmierci,|lub na bezwzględne dożywocie...
Było:
Ale jeśli założycie te mundury...
nasz cele będą takie same.
Jest:
Ale jeśli założycie te mundury,|nasz cele będą takie same.
Było:
Ci żołnierze razem ze mną...
aby ocalić wasze życie...
Jest:
Ci żołnierze razem ze mną,|aby ocalić wasze życie
Było:
Sam trening będzie o wiele cięższy...
niż czekające na was zadanie.
Jest:
Sam trening będzie o wiele cięższy|niż czekające na was zadanie.
Było:
Jednakże jak pewnego|dnia wykonacie zadanie....
Jest:
Jednakże jak pewnogo|dnia wykonacie zadanie....
Było:
Od teraz jesteście...
członkami 684 Koreańskiej jednostki specjalnej.
Jest:
Od teraz jesteście członkami|684 koreańskiej jednostki specjalnej.
Było:
Szybciej!
Niżej głowy!
Jest:
Szybciej!|Niżej głowy!
Było:
aby poderżnąć gardło naszemu prezydentowi...
składał się z 31 ludzi.
Oni zawiedli.
Ale nasz 684 oddział składający się 31 ludzi...
Jest:
z misją poderżnięcia gardła naszemu prezydentowi...
wysłal 31 ludzi przez granicę.
Zawiedli.
Ale 31 ludzi z naszego oddzialu...
Było:
Na ręce!
Zmarnowaliście wystarczająco amunicji gnojki?
Jest:
Padnij!
Zmarnowaliście wytarczająco amunicji gnojki?
Było:
Myślicie, że możemy wysłać|tych żółtodziobów do Phenianu?
Zabiją ich zanim dotrą do granicy.
Jeśli zostaniecie pojmani,|najlepszym wyjściem jest samobójstwo.
Zaopatrzymy was w odpowiednie narzędzia...
które umożliwią szybkie|i skuteczne samobójstwo.
Jest:
Myślicie, że możemy wysłać|tych żółtodziobów do Phenianu?
Zabiją ich
zanim dotrą do granicy.
Jeśli zostaniecie pojmani,|nalepszym wyjściem jest samobójstwo.
Zaopatrzymy was w odpowiednie narzędzia,|które umożliwią szybkie i skuteczne samobójstwo.
Było:
Ale jeśli nie uda się wam|popełnić samobójstwa...
będziecie musieli|liczyć się z torturami.
Jest:
Ale jeśli wam się nie uda|będziecie musieli liczyć się z torturami.
Było:
To nie było łatwe.|Co sobie myślałeś, by przejść przez tą próbę?
Że muszę się dostać do Phenian'u!
Jest:
To nie było łatwe.|Co sobie pomyślałeś, by przejść przez tą próbę?
Że muszę się dostać do Phenianu!
Było:
Czy jest coś, czego nie jestem|w stanie przetrzymać?
Jest:
Czy jest coś czego nie jestem|w stanie przetrzymać?
Było:
Kurna ty mi mówisz co mam robić?
Jest:
Kurna, ty mi mówisz, co mam robić?
Było:
- Otwórz usta!|- Mogę walczyć!
Jest:
- Otwórz gębę!|- Mogę walczyć!
Było:
Rozerwę cię.
Jest:
Rozerwę cię na strzępy.
Było:
Twój kapitan uderzał cały czas w...
tą samą kość,|nie widziałeś?
Jest:
Twój kapitan uderzał cały czas|w tą samą kość,nie widziałeś?
Było:
To nazywasz strategią.
Jest:
To się nazywa strategia.
Było:
W innym wypadku jak będziecie walczyć...
a do baraku wejdzie sierżant i to zobaczy...
to zrobi nam taki trening...
jakiego jeszcze nie widzieliście na oczy.
Później będziecie pewnie|chcieli znowu się bić...
Jeśli przyrzekniecie, |że zrobicie to po walce...
to wtedy można...
to skończyć raz na zawsze.
Jest:
Bo inaczej sierżant nas aresztuje
I zostaniemy wychłostani.
Pewnie później będziecie chcieli|znowu się bić...
Jeśli przyrzekniecie,|że zrobicie to po walce...
to wtedy można|to skończyć raz na zawsze.
Było:
Jeśli nie będziecie walczyć|na śmierć i życie to sobie darujcie.
Jest:
Jeśli nie będzecie walczyć|na śmierć i życie - to sobie darujcie.
Było:
Stamtąd do rezydencji Kim'a...
będzie około godziny.
Jest:
Stamtąd do rezydencji Kim'a|będzie około godziny.
Było:
Ich jest tylko 30.
Koncentrowanie się tylko i wyłącznie|na Kim'ie nie zwiększa ich szans.
Jest:
Zostało ich tylko 30.
Koncentrowanie się tylko i wyłącznie na Kim'ie
nie zwiększa ich szans.
Było:
Od strony morza mogą dotrzeć do rzeki|Imjin w przeciągu 22 godzin.
Jest:
Przez morze mogą dotrzeć
do rzeki Imjin w ciągu 22 godzin
Było:
Dwa dni wystarczą...
na całą operację.
Jest:
Dwa dni wystarczą na całą operację.
Było:
Każda grupa na 65 sekund|na zakończenie zadania.
Jest:
Każda grupa ma 65 sekund|na zakończenie zadania.
Było:
Co ty robisz?
Jest:
Co robisz?
Było:
Cholera są szybcy.
Jest:
Cholera, są szybcy.
Było:
Jeśli będziecie w takiej sytuacji w przyszłości,|to przypomnijcie sobie dzisiejszy dzień.
Jest:
Jeśli będziecie w takiej sytuacji w przyszłości,
przypomnijcie sobie dzisiejszy dzień.
Było:
To nie jest możliwe|byś tutaj został. Wstawaj!
Jest:
To niemożliwe. Wstawaj!
Było:
nie chcę żyć tyle dni z nadzieją, że...
może zmienią mój wyrok.
Mówiłeś nam, że...
jeśli pojedziemy do Phenian'u|i zabijemy Kim Il-sung'a...
Jest:
Nie chcę żyć z myślą, że mogą mnie kiedykolwiek powiesić...
Mówiłeś nam, że jeśli pojedziemy do Phenian'u|i zabijemy Kim Il-sung'a...
Było:
Będę gotował, sprzątał...
wyczyszczę wszystkie kible...
zrobię cokolwiek tylko rozkażecie!
Jest:
Będę gotował, sprzątał...wyczyszczę wszystkie kible.
Zrobię cokolwiek tylko rozkażecie!
Było:
Jeśli ktoś będzie się tym zajmował...
to reszta będzie mogła|skupić się na treningu.
Jest:
Jeśli ktoś będzie to robił, reszta może skupić się na treningu.
Było:
Co za szaleniec...
chciałby tam wracać?
Jest:
Co za szaleniec chciałby tam wracać?
Było:
Jesteś gotów przygotowywać|posiłki dla twoich towarzyszy?
Jest:
Jestes gotów przygotowywać|posiłki dla twoich towarzyszy?
Było:
Gulasz Kimchi, gulasz z pastą z fasoli,|cokolwiek sobie zażyczycie.
Jest:
Gulasz Kimchi, gulasz z pastą z fasoli,
cokolwiek sobie zażyczycie.
Było:
Umyj ręce...
zanim się za to zabierzesz|bo będziesz martwy!
Więc nie będziemy musieli obierać ziemniaków?
Jest:
Umyj ręce zanim się za to zabierzesz|bo będziesz martwy!
Więc nie bedziemy musieli obierać ziemniaków?
Było:
Mają ukryć swe uczucia...
po tym jak zginął jeden z nich?
Jest:
Mają ukryć swe uczucia po tym jak zginął jeden z nich?
Było:
Za dużo myślisz.
To jest słuszne,|a to nie...
Jest:
Za dużo myślisz.|To jest słuszne, to nie...
Było:
To nie jest jednostka,|w której rozkazuje się....
Jest:
To nie jest jednostka|w której rozkazuje się....
Było:
Byłem w Phenian'ianie ponad 20 razy...
Jest:
Byłem w Phenianianie ponad 20 razy...
Było:
Nie rozchodźcie się zbytnio,|dobrze się dzisiaj bawcie.
Jest:
Nie rozchodźcie się zbytnio.|Dobrej zabawy.
Było:
Jeszcze coś kombinujesz?
Nasze zadanie zakończone.
Jest:
Jeszcze coś kombinujesz? Nasze zadanie zakończone.
Było:
Obrót? Co ty kurna...?
Jest:
Obrót? Co ty, kurna...?
Było:
Ja też należę do 684, więc musimy głosić|ponowne zjednoczenie naszego kraju!
Jest:
Nie...
Musicie wrócić!
Ja też należę do 684, więc musimy głosić
ponowne zjednoczenie naszego kraju!
Było:
Nie umierajcie!
Jest:
Nie zgińcie!
Było:
Bez znaczenia|jak bardzo jest pijany...
dureń nie powinien tego mówić!
Mówi tylko byśmy wrócili żywi.
Jest:
Nieważne jak bardzo jest pijany.|Nie powinien tego mówić
Mówi tylko, byśmy wrócili żywi.
Było:
{y:i}Do czasu aż Morze Wschodnie nie wyschnie|{y:i}a góra Baektu nie rozpadnie się...
{y:i}Bóg będzie nas chronił...
Spróbuj ich zrozumieć, na zewnątrz niby twardzi,|ale tak na prawdę to się boją.
Jest:
{Y:i}Do czasu aż Morze Wschodnie nie wyschnie,|a góra Baektu nie rozpadnie się...
{Y:i}Bóg będzie nas chronił...
Spróbuj ich zrozumieć, na zewnątrz niby twardzi,|ale tak naprawdę - to się boją.
Było:
Rozluźnij się, nie mów mi pan.
Jest:
Rozluźnij się i,|i nie mów mi: pan.
Było:
Przez ten cały czas, ciężko|mi było się na ciebie tak wydzierać.
Jest:
Przez ten cały czas, ciężko mi było
tak się na ciebie tak wydzierać.
Było:
Ostatnią rzeczą, jaką Kim Il-sung|zobaczy przed śmiercią...
Jest:
Ostatnią rzeczą jaką Kim Il-sung|zobaczy przed śmiercią...
Było:
Przebijcie mu gardło Koreańską|flagą i wracajcie do domu.
Jest:
Przebijcie mu gardło koreańską flagą
i wracajcie do domu.
Było:
Ci, którzy powrócą na niepodzielony półwysep...
Jest:
Ci którzy powrócą na niepodzielony półwysep...
Było:
Tak, mówi główno dowodzący.
Jest:
Tak, mówi głównodowodzący.
Było:
Musicie najpierw mieć na to zgodę...
od tych durni z góry!
Jest:
Musicie najpierw mieć na to zgodę od tych durni z góry!
Było:
Wyciągać ich pojedynczo.
Jest:
Wyciągać ich pojedyńczo.
Było:
Proszę pozwólcie nam płynąć!
Jest:
Proszę pozwócie nam płynąć!
Było:
Oni byli już gotowi do zadania,|pogodzeni ze śmiercią.
Jest:
Uwaga!
Czołem!
Oni byli już gotowi do zadania, pogodzeni ze śmiercią.
Czekali na rozkaz.
Było:
To czy oni będą się zachowywać jak bomba zegarowa...
czy jak doświadczeni żołnierze...
Jest:
To czy będą się zachowywać jak bomba zegarowa, czy jak starzy wyjadacze...
Było:
został zdymisjonowany,|więc nawet nie ma się, kogo o to spytać.
Pytasz się o to niewłaściwego człowieka.
Jest:
został zdymisjonowany,|więc nawet nie ma się kogo o to spytać.
Pytasz o to niewłaściwego człowieka.
Było:
Dobra, ale daj mi jeszcze.
Następnym razem nie będę jadł.
Jest:
Dobra, ale daj mi jeszcze.|Następnym razem nie będę jadł.
Było:
Nie martw się.
Pozostanę twardy,|i wrócę do domu.
Jest:
Nie martw się. Pozostanę twardy i wrócę do domu.
Było:
Young-sook, Sook-ja lub|Hee-ja... po prostu ją przyprowadź.
Jest:
Young-sook, Sook-ja lub|Hee-ja...
po prostu ją przyprowadź.
Było:
Jestem piekielnie głodny
Nie ma nawet siły wstać.
Jest:
Jestem piekielnie głodny.|Nie mam nawet siły wstać.
Było:
Macie uważać podczas odpływu,|jak wyspa połączona jest z lądem!
Zgromadzić się na lądzie!
Jest:
Macie uważać podczas odpływu,
kiedy wyspa połączona jest ze stałym lądem!
Zgromadzić sie na lądzie!
Było:
movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
25.000
Było:
Hej gnojku jesteśmy martwi!
Jest:
Hej gnojku, jesteśmy martwi!
Było:
Czemu ona też musi zginąć?
Puśćcie ją i wyjdźcie.
Jest:
Czemu ona też musi zginąć?|Puśćcie ją i wyjdźcie.
Było:
Myślisz, że ich nie znam?
Jest:
Taak sądzisz?
Było:
Kiedy urodzisz się po raz kolejny,| bądź synem jakiegoś nadzianego gościa.
Jest:
Kiedy urodzisz się po raz kolejny,|bądź synem jakiegoś nadzianego gościa.
Było:
Niewyobrażalny incydent położył się|cieniem na honorze 684.
Zostanie re-edukowani, mówiąc inaczej ukarani.
Jest:
Niewyobrażanlny incydant położył się|cieniem na honorze 684.
Zostaniecie zresocjalizowani|w miejscu odosobnienia,
Było:
pamiętajcie, że zdrada jednego|z was ma wpływ na wszystkich.
Jest:
pamiętajcie, że zdrada jednego z was|ma wpływ na wszystkich.
Było:
Nie zadowalam się własną|ręką tak jak ty.
Duk-young! Inni goście cię gwałcą,|ale ty nigdy nikogo nie zgwałciłeś.
Jest:
Nie zadowalam się własną ręką,|tak jak ty.
Duk-young! Inni goście cię gwałcą,
ale ty nigdy nikogo nie zgwałciłeś.
Było:
Ciała żołnierzy są owijane|flagą ubrudzoną od krwi.
{y:i}Zanim nasze ciała zrobią się|{y:i}zimne i zesztywnieją...
{y:i}krew zabarwi flagę na czerwono.
{y:i}Unieście ją do nieba,|{y:i}zaplamioną od krwi flagę...
{y:i}i pod jej kolorami,|{y:i}wydajcie uroczysty okrzyk.
{y:i}Tchórze mogą odejść, jeśli tego pragną.
{y:i}Zostaniemy by chronić naszą flagę.
{y:i}Nasza splamiona na czerwono kompania...|{y:i}...jednostka wojskowa...
Jest:
{Y:i}Ciała żołnierzy są owijane|flagą ubrudzoną we krwi.
{Y:i}Zanim nasze ciała zrobią się|zimne i zesztywnieją...
{Y:i}krew zabarwi flagę na czerwono.
{Y:i}Unieście ją do nieba,|zaplamioną od krwi flagę...
{Y:i}i pod jej kolorami,|wydajcie uroczysty okrzyk.
{Y:i}Tchórze mogą odejść, jeśli tego pragną.
{Y:i}My zostaniemy, by chronić naszą flagę.
{Y:i}Nasza splamiona na czerowono kompania...|...jednostka wojskowa...
Było:
Proszę wyślij nas do Phenian'u.
Pobij nas albo zabij,|nie obchodzi mnie. Tylko byś nas wysłał.
{y:i}Ciała żołnierzy są owijane|{y:i}flagą ubrudzoną od krwi.
{y:i}Zanim nasze ciała zrobią się|{y:i}zimne i zesztywnieją...
{y:i}krew zabarwi flagę na czerwono.
{y:i}Unieście ją do nieba..|- Hej!
Jest:
Proszę wyślij nas do Phenianu.
Pobij nas albo zabij,|nie obchodzi mnie. Tylko wyślij nas.
{Y:i}Ciała żołnierzy są owijane|flagą ubrudzoną we krwi.
{Y:i}Zanim nasze ciała zrobią się|zimne i zesztywnieją...
{Y:i}krew zabarwi flagę na czerwono.
{Y:i}Unieście ją do nieba...
Hej!
Było:
{y:i}i pod jej kolorami,|{y:i}wydajcie uroczysty okrzyk.
{y:i}Tchórze mogą odejść, jeśli chcą.
{y:i}Zostaniemy by chronić naszą flagę.
Jest:
{Y:i}i pod jej kolorami,|wydajcie uroczysty okrzyk.
{Y:i}Tchórze mogą odejść, jeśli chcą.
{Y:i}My zostaniemy, by chronić naszą flagę.
Było:
On był mój.|To ja powinienem go wykończyć.
Jest:
On był mój.|To ja powiniem go wykończyć.
Było:
Nie przejmuj się.
Nie zrobiłeś niczego złego.
Jest:
Nie przejmuj się.|Nie zrobiłeś niczego złego.
Było:
palili na ulicach zdjęcia|Kim Il-sung, takie mieliśmy czasy..
Oddział został stworzony,|by wypełnić żądania ludu.
Jeśli te roszczenia zniknęły,|naród musi wziąć za to odpowiedzialność.
Jest:
palili na ulicach zdjęcia Kim Il-sung,|takie mieliśmy czasy..
Oddział został stworzony,|by spełniać żądania ludu.
Jeśli te roszczenia zniknęły,|naród musi wziąć za to odpowidzialność.
Było:
Ale nie ma powodu, dla którego|siły powietrzne miałyby nim dowodzić.
Jest:
Ale nie ma powodu dla którego|siły powietrzne miałyby nim dowodzić.
Było:
Ale to ważniacy ze stolicy|cały czas trzymali nad tym pieczę.
Jest:
Ale to ważniacy ze stolicy
cały czas trzymali nad tym pieczę.
Było:
Aby wejść w nowy rozdział historii...
trzeba się pozbyć strach reliktów.
Czy oddział 684 jest reliktem?
Jest:
Aby wejść w nowy rozdział historii|trzeba się pozbyć reliktów.
Czy oddział 684 jest przeżytkiem?
Było:
Co to za pomysł by skazańcy podcięli|gardło Kim Il-sungowi...
włączając w to nieludzki trening|jaki musieli przejść...
W zagranicznej prasie pojawiają się|głosy, że jesteśmy dzikusami.
Jest:
Co to za pomysł, by skazańcy podcięli|gardło Kim Il-sungowi...
włączając w to nieludzki trening,|jaki musieli przejść...
W zagranicznej prasie|pojawiają się głosy,
że jesteśmy dzikusami.
Było:
Nasz szef szkolenia ma jeszcze|najplesze lata przed sobą.
Dzięki wszechstronnej wiedzy|i wykonaniu 20 tajnych misji na Północy...
Jest:
Nasz szef wyszkolenia ma jeszcze|najlepsze lata przed sobą.
Dzięki wszechstronnej wiedzy
i wykonaniu 20 tajnych misji na Północy...
Było:
Jeśli jego sytuacja się rozjaśni,|jego kariera będzie się rozwijać.
Jest:
Jeśli jego sytuacja się rozjaśni,
to jeszcze zrobi karierę.
Było:
A może woli on doprowadzić|do krwawego przewrotu własnoręcznie...
jako rewanż za masakrę|jego rodziny podczas wojny?
Jestem żołnierzem, nikt mnie|nie musiał uczyć ani, mówić mi....
by sprawy osobiste nie wpływały|na jasne widzenie sytuacji.
Jest:
A może woli on doprowadzić|do krwawego przewrotu...
by własnoręcznie zrewanżować się|za masakrę swojej rodziny podczas wojny?
Jestem żołnierzem, nikt mnie|nie musiał uczyć, ani mówić mi....
że sprawy osobiste nie mogą wpływać|na jasne widzenie sytuacji.
Było:
Powinienem się wcześniej domyśleć,|ale pomyślałem, "Niemożliwe."
Jest:
Powinienem się wcześniej domyśleć,
ale pomyślałem, "Niemożliwe"
Było:
To nie prawda.
Jest:
To nieprawda.
Było:
Ktoś, kto porzuca swoją żonę i bachora...
Jest:
Ktoś kto porzuca swoją żonę i bachora...
Było:
Jeśli dziecko, które on wychował...
nie jest komuchem, to kim jest?
Jest:
Jeśli dziecko, które on wychował|nie jest komuchem, to kim jest?
Było:
Jeśli nie byłby komuchem...
to nie zostawiłby swojej żony i bachora...
Jest:
Jeśli nie byłby komuchem|to nie zostawiłby swojej żony i bachora...
Było:
wpakuję mu kulkę w czaszkę...
Jest:
wpakuję mu kulkę w łeb...
Było:
Wezmę głowę jego ukochanego|Drogiego Przywódcy...
Jest:
Wezmę łepetynę jego ukochanego|Drogiego Przywódcy...
Było:
Jeśli tego nie zgłosisz,|zrobię cokolwiek poprosisz.
Jest:
Jeśli tego nie zgłosisz,|zrobię o cokolwiek poprosisz.
Było:
wynikało z tego, że nawet jak wszyscy się poddadzą,|ty zostaniesz do końca.
Jest:
wynikało z tego, że nawet jak wszyscy sie poddadzą,|ty zostaniesz do końca.
Było:
Od czasu jak on odszedł,|ona nie przespała dobrze jednej nocy.
Jest:
Od czasu jak odszedł,|nie przespała dobrze jednej nocy.
Było:
Zwykła mówić, że rodzic który zawiódł|swoje dziecko nie może spać wygodnie.
Jeśli się wam powiedzie, zostaniesz|oczyszony ze zbrodni swojego ojca?
Jest:
Zwykła mówić, że rodzic który zawiódł|swoje dziecko, nie może spać wygodnie.
Jeśli się wam powiedzie,
zostaniesz oczyszczony ze zbrodni swojego ojca?
Było:
Wyślijcie ich gdziekolwiek...
na pewno się sprawdzą.
Będą bardzo pomocni dla naszych|oddziałów w wojnie Wietnamskiej.
Jest:
Wyślijcie ich gdziekolwiek|na pewno się sprawdzą.
Będą bardzo pomocni dla naszych|oddziałów w wojnie Vietnamskiej.
Było:
cały świat się dowie...
o naszych planach zabicia Kim Il-sung'a.
Jest:
cały świat się dowie|o naszych planach zabicia Kim Il-sung'a.
Było:
Mogę zapewnić, że wszystko...
związane z Silmido pozostanie tajemnicą.
Jest:
Mogę zapewnić, że wszystko|związane z Silmido pozostanie tajemnicą.
Było:
i 35 młodszych stopniem...
chcecie ich poświęcić?
Jest:
i 35 młodych żołnierzy|chcecie ich poświęcić?
Było:
Popatrz na tych idiotów.|Puścili następną bramkę?
Wygrana tutaj nic ci nie daje,|poco się tak wkurzasz?
I tak nieźle biegają|jak na ludzi, co nie jedli.
Ostatnio w ogóle nas nie katowali...
więc mają więcej energii.
Jest:
Popatrz na tych idiotów.|puścili następną bramkę?
Wygrana tutaj nic ci nie daje,|po co się tak wkurzasz?
I tak nieźle biegają|jak na ludzi co nie jedli.
Ostatnio w ogóle nas nie katowali|więc mają więcej energii.
Było:
Źle się czujesz jak cię ktoś nie bije?|Może chcesz bym ja to zrobił?
Jest:
Źle się czujesz jak cię ktoś nie bije?
Może chcesz, bym ja to zrobił?
Było:
- Co?|- Wiem wszystko ty draniu.
Jest:
- Co?|- Wiem wszystko, ty draniu.
Było:
i będę patrzył na twoją śmierć...
ale wtedy pomyślałem,|że wszystko podrą, więc się opanowałem.
Jest:
i bedę patrzył na twoją smierć...
ale wtedy pomyślałem,|że wszystko podrą,
więc się opanowałem.
Było:
W więzieniu,|widziałem gościa, który żył..
z 20 papierosami w tyłku.
Jest:
W więzieniu,|widziałem gościa,|który żył z 20 papierosami w tyłku.
Było:
Nazwa ubrania.
Moja mama miała identyczne.
Jest:
Nazwa ubrania.|Moja mama miała identyczne.
Było:
Słowo "yutdong" było tak śmieszne, że...
robiliśmy sobie żarty na ten temat.
Jest:
"Słowo ""yutdong"" było tak smieszne, że robiliśmy sobie żarty na ten temat."
Było:
Zwłaszcza on,|myślący kapitan...
będzie go chronił...
Jest:
Zwłaszcza on, myślący, że kapitan będzie go chronił.
Było:
Upominam kapitana trzeciej drużyny|za przetrzymywanie rzeczy osobistych.
Jest:
Upominam kapitana trzeciej drużyny
za przetrzymywanie rzeczy osobistych.
Było:
Najpierw pojadę do Phenian'u.
Jest:
Najpierw pojadę do Phenianu.
Było:
Dostałem rozkaz by rozwiązać oddział.
Jest:
Dostałem rozkaz, by rozwiązać oddział.
Było:
a nie pytać kto to zrobi!
Jest:
a nie pytać, kto to zrobi!
Było:
Nas wtedy też wyeliminują.
Jest:
Wtedy nas też wyeliminują.
Było:
więc też nas zabiją.
Jest:
więc nas też zabiją.
Było:
(Tak po prostu zabić takich fachowców?)Zabijemy po prostu takich fachowców?
- To ma jakiś sens?|- To przez to, że są fachowcami.
Jest:
Zabijemy po prostu takich fachowców?
Czy to ma jakiś sens?
To przez to, że są fachowcami.
Było:
Możemy użyć dowolnej metody?
Ty sukinsynu!
Jest:
- Możemy użyć dowolnej metody?|- Ty sukinsynu!
Było:
Czy ty na prawdę musisz...
Jest:
Czy ty naprawdę musisz...
Było:
nie możemy umrzeć z nimi|tylko dlatego, że są żałosni.
Jest:
nie możemy umrzeć z nimi|tylko dlatego, że są żałośni.
Było:
Chcesz bym zginął...
miesiąc przedtym jak urodzi mi się syn?
Jest:
Chcesz bym zginął miesiąc przed tym,|jak urodzi mi się syn?
Było:
Byłeś dla nich taki miły cały czas...
tylko po to by ich w końcu zabić?
Jest:
Byłeś dla nich taki miły cały czas tylko po to?
Było:
{y:i}Nasze kredo
Jest:
{Y:i}Nasze kredo
Było:
Chłopaki mają nadzieję, że...
przywiezie pan coś słodkiego.
Jest:
Chłopaki mają nadzieję,|że przywiezie pan coś słodkiego.
Było:
Oni to zaczęli.
Nie stać nas na poczucie winy.
Jeśli nie skończymy tego w 20 min.|to nasze szanse będą minimalne.
Jest:
Oni to zaczęli.|Nie stać nas na poczucie winy.
Jeśli nie skończymy tego w 20 minut
to nasze szanse będą minimalne.
Było:
Park miał wyjechać za tydzień|na wakacje, taki był podekscytowany.
Jest:
Park miał wyjechać za tydzień|na wakacje, taki był podekcytowany.
Było:
Czy ktokolwiek tutaj...
chce zabić swojego opiekuna?
Jest:
Czy ktokowiek tutaj chce zabić swojego opiekuna?
Było:
To jedyny sposób?
A co jeśli ktoś inny...
Jest:
To jedyny sposób?|A co jeśli ktoś inny...
Było:
Zabić ich...|Jeśli wy tego nie zrobicie...
to wtedy wszyscy|będziemy martwi.
Jest:
Zabić ich...|Jeśli tego nie zrobicie zginiemy.
Było:
rozchwalenie oddziału 684...
Jest:
rozsławienie oddziału 684...
Było:
Ale moje poczucie obowiązku...
nie pozwoli mi złamać|danej ci obietnicy.
Jest:
Ale moje poczucie obowiązku|nie pozwoli złamać danej ci obietnicy.
Było:
Albo nie będę miał wyboru|i to ja cię zastrzelę.
Jest:
Albo nie będe miał wyboru|i to ja cię zastrzelę.
Było:
I tak umrzecie...
Jest:
Było:
Po tym jak przyjechaliście,|oni zniszczyli wszystkie wasze dokumenty.
Jest:
Po tym jak przyjechaliście,
zniszczono wszystkie wasze dokumenty.
Było:
pomyślał o naszych|przeklętych duszach...
one są warte tyle samo|co twoja...
Jak to tyle samo?
Wy wszyscy jesteście skazańcami!
Jest:
pomyślał o naszych przeklętych duszach|wartych tyle co twoja...
Jak to tyle samo?|Wy wszyscy jesteście skazańcami!
Było:
Wykorzystać nas a następnie pozbyć...
Jest:
Wykorzystać nas, a następnie pozbyć...
Było:
skończylibyśmy jako truposze.
Jest:
skonczylibyśmy jako truposze.
Było:
Te sukinsyny, które nas zabiją|i wymarzą naszą przeszłość?
Jest:
Te sukinsyny, które nas zabiją
i wymarzą naszą przeszłość?
Było:
Dziób 501, Dziób 501.
DPS 351 potwierdzam trening, odbiór.
Jest:
Dziób 501, Dziób 501.|DPS 351 potwierdzam trening, odbiór.
Było:
Nawet bez was wszystkich...
mogę im powiedzieć wszystko co chcemy...
Jest:
Nawet bez was wszystkich|mogę im powiedzieć wszystko co chcemy...
Było:
"Nie ma gdzie iść...
i nic do roboty jak|już jesteśmy na miejscu. "
Jest:
"""Nie ma gdzie iść i nic do roboty jak|już jesteśmy na miejscu"""
Było:
Proszę pani,|wszystkie dzieci płaczą.
W ten sposób dorastają.
Jest:
Wszystkie dzieci płaczą.|W ten sposób dorastają.
Było:
no, a że nie mamy pieniędzy...
więc pożyczyliśmy autobus.
Jest:
no, a że nie mamy pieniędzy|więc pożyczyliśmy autobus.
Było:
{y:i}Wiadomości z ostatniej chwili...
{y:i}20 uzbrojonych Północno-Koreańskich|{y:i}partyzantów wylądowało niedaleko Incheon
{y:i}i przemieszczają się wzdłuż drogi Kyung-in.
{y:i}Ciężko uzbrojeni, mogą|{y:i}stanowić zagrożenie dla ludności.
{y:i}Obywatele są proszeni o zachowanie|{y:i}szczególnych środków ostrożności.
{y:i}Jeśli ktoś zauważy podejrzanych|{y:i}żołnierzy podróżujących drogą Kyung-in...
Jest:
{Y:i}Wiadomości z ostatniej chwili...
{Y:i}20 uzbrojonych Północno-Koreańskich|partyzantów wylądowało niedaleko Incheon
{Y:i}i przemieszczają się wzdłuż drogi Kyung-in.
{Y:i}Ciężko uzbrojeni, mogą|stanowić zagrożenie dla ludności.
{Y:i}Obywatele są proszeni o zachowanie|szczególnych środków ostrożności.
{Y:i}Jeśli ktoś zauważy podejrzanych|żołnierzy podróżujących drogą Kyung-in...
Było:
Nie pamiętam nawet hymnu narodowego.
{y:i}Ciała żołnierzy są owijane|{y:i}flagą ubrudzoną od krwi.
{y:i}Zanim nasze ciała zrobią się|{y:i}zimne i zesztywnieją...
{y:i}krew zabarwi flagę na czerwono.
{y:i}Unieście ją do nieba,|{y:i}zaplamioną od krwi flagę...
{y:i}i pod jej kolorami,|{y:i}wydajcie uroczysty okrzyk..
Jest:
Nie pamietam nawet hymnu narodowego.
{Y:i}Ciała żołnierzy są owijane|flagą ubrudzoną we krwi.
{Y:i}Zanim nasze ciała zrobią się|zimne i zesztywnieją...
{Y:i}krew zabarwi flagę na czerwono.
{Y:i}Unieście ją do nieba,|zaplamioną od krwi flagę...
{Y:i}i pod jej kolorami,|wydajcie uroczysty okrzyk..
Było:
{y:i}Tchórze mogą odejść, jeśli chcą.
{y:i}Zostaniemy by chronić naszą flagę.
Jest:
{Y:i}Tchórze mogą odejść, jeśli chcą.
{Y:i}My zostaniemy, by chronić naszą flagę.
Było:
To samo czeka nas wszystkich.
Jest:
To samo czeka nas wszyskich.
Było:
Jeśli nie jesteście komunistami, to kim?
Ryzykować własne życie|dla naszego kraju i obywateli...
by zabić Kim Il-sung'a.
Jest:
Jeśli nie jesteście komustami, to kim?
Ryzykować własne życie dla naszego kraju|i obywateli by zabić Kim Il-sung'a.
Było:
Po prostu wydaj rozkaz.
Wojsko jest gotowe|i czeka na rozkazy.
Jest:
Po prostu wydaj rozkaz.|Wojsko jest gotowe i czeka na rozkazy.
Było:
Teraz, kiedy to się posunęło|do tego stopnia...
Jest:
Teraz kiedy to się posunęło|do tego stopnia...
Było:
Ci wszyscy, którzy chwalili|politykę Przewodniczącego Kim'a...
Jest:
Ci wszyscy którzy chwalili|politykę Przewodniczącego Kim'a...
Było:
Myślisz, że uwierzą...
że szantażował ich jeden szaleniec?
Jest:
Myślisz, że uwierzą,|że szantażował ich jeden szaleniec?
Było:
- Sang-pil!|- Zamknij się!
Jest:
Sang-pil!
Zamknij się!
Było:
Ty mnie tutaj nie zaciągnąłeś.
Sam przyszedłem.
Ty też się zamknij.
Po co my tutaj jesteśmy?
Jest:
Ty mnie tutaj nie zaciągnąłeś.|Sam przyszedłem.
Ty też się zamknij.|Po co my tutaj jesteśmy?
Było:
Ludność na nas patrzy.
Jest:
Ludnośc na nas patrzy.
Było:
Ale ulżyło mi, że...
przynajmniej jeden drań przeżył.
Jest:
Ale ulżyło mi, że przynajmniej jeden drań przeżył.
Było:
Ja też chyba jednego uratowałem.|Ale trochę mu się oberwało.
Nie umiecie wykonać|najprostrzych rozkazów?
Jest:
Ja też chyba jednego uratowałem.|Ale trochę mu się odberwało.
Nie umiecie wykonać|najprostszych rozkazów?
Było:
CHOl Jang-su, którego|imię oznacza "długowieczny".
Jest:
CHOI Jang-su, którego|imię oznacza "długowieczny".
CHOI Jang-su
Było:
Szybciej jak nie chcecie zginąć!
Jest:
Szybciej, jak nie chcecie zginąć!
Było:
{y:i}Terror w biały dzień w Seulu...
{y:i}Skazańcy doprowadzają do zbrojnej rewolty...
{y:i}ci którzy przeżyli wybuch...
{y:i}zostali skazani na śmierć przez sąd wojskowy.
{y:i}Prawdziwa historia Incydentu Silmido
{y:i}Wycofanie się 7 dywizji Armii Amerykańskiej
{y:i}Analiza gazety Rodong
{y:i}Prawdziwa historia Incydentu Silmido
{y:i}Przygotowania do spotkania Północ-Południe
{y:i}Dla żołnierzy, którzy ryzykowali własnym życiem|{y:i}by spełnić oczekiwania ludności...
{y:i}i dla tych którzy ich szkolili,|{y:i}opuszczonych później przez naród...
{y:i}tym którzy krzyczeli w momencie|{y:i}śmierci, by o nich nie zapominać...
{y:i}Im dedykujemy ten film.
{y:i}Reżyseria|KANG Woo-suk
{y:i}Wystąpili:|SOL Kyung-gu|AHN Sung-ki
Jest:
{Y:i}Terror w biały dzień w Seulu...
{Y:i}Skazańcy doprowadzają do zbrojnej rewolty...
{Y:i}ci którzy przeżyli wybuch zostali skazani na śmierć przez sąd wojskowy.
{Y:i}Prawdziwa historia Incydentu Silmido
{Y:i}Wycofanie się 7 dywizji Armii Amerykańskiej
{Y:i}Analiza gazety Rodong
{Y:i}Prawdziwa historia Incydentu Silmido
{Y:i}Przygotowania do spotkania Północ-Południe
{Y:i}Dla żołnierzy, którzy ryzykowali własnym życiem|by spełnić oczekiwania ludności...
{Y:i}i dla tych którzy ich szkolili,|opuszczonych później przez naród...
{Y:i}tym którzy krzyczeli w momencie|śmierci, by o nich nie zapominać...
{Y:i}Im dedykujemy ten film.
Było:
>|subgroup.kinomania.org
Dla użytkowników serwisu:|>
Jest:
