o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
53013 (jako 'było') z ID:
66062 (jako 'jest').
Było:
25.000
Jest:
SALVADOR
Było:
- Pieprzyć pani męża!|Nie ma pieniędzy, nie ma mieszkania!
- Przyjdź jak skończę kawę.|Wystraszyłeś mi dziecko.
Jest:
Pieprzyć pani męża!|Nie ma pieniędzy, nie ma mieszkania!
Przyjdź jak skończę kawę.|Wystraszyłeś mi dziecko.
Było:
- Dzień dobry.
Jest:
Dzień dobry.
Było:
- Boyle, Richard Boyle, słuchaj zdaje się,|że Salvador niedługo wybuchnie.
Jest:
Boyle, Richard Boyle, słuchaj zdaje się,|że Salvador niedługo wybuchnie.
Było:
- Zapomnij|- Nancy nie bądź sknerą.
Jest:
- Zapomnij.|- Nancy nie bądź sknerą.
Było:
Dzięki za naprawę mojego aparatu|ale potrzebuję kolejnej przysługi.
Jest:
Dzięki za naprawę mojego aparatu,|ale potrzebuję kolejnej przysługi.
Było:
- I 43 za parkowanie w|niedozwolonym miejscu.
Jest:
I 43 za parkowanie w|niedozwolonym miejscu.
Było:
- Nawet legitymacja prasowa|jest już nieważna.
- Nieważna? Niemożliwe!
Jest:
Nawet legitymacja prasowa|jest już nieważna.
Nieważna? Niemożliwe!
Było:
- Masz, to wszystko co mam.
Jest:
Masz, to wszystko co mam.
Było:
- Jak długo tam jest?
Jest:
Jak długo tam jest?
Było:
Nie lubię tych yuppies. Tych, którzy|biegają ze słuchawkami na uszach...
Jest:
Nie lubię tych yuppies.|Tych, którzy biegają ze słuchawkami na uszach...
Było:
A najlepsze jest to, że|nie mówią po angielsku.
Jest:
A najlepsze jest to,|że nie mówią po angielsku.
Było:
Nie mam się gdzie podziać. Moge spać|nawet pod prysznicem. Potrzebuję domu...
Lepiej zapal następnego jointa.|Mam dla ciebie złe wiadomosci.
Jest:
Nie mam się gdzie podziać. Mogę spać|nawet pod prysznicem. Potrzebuję domu...
Lepiej zapal następnego jointa.|Mam dla ciebie złe wiadomości.
Było:
Chcesz mi powiedzieć, że|dałem ci ostatnie 200 dolców...
Jest:
Chcesz mi powiedzieć,|że dałem ci ostatnie 200 dolców...
Było:
- Z drogi!
Jest:
Z drogi!
Było:
Musielismy go uśpić.|Zazwyczaj trzymamy psy 2 tygodnie.
Jest:
Musieliśmy go uśpić.|Zazwyczaj trzymamy psy 2 tygodnie.
Było:
- Tak|- To kiedy się obudzi?
Jest:
- Tak.|- To kiedy się obudzi?
Było:
- To znacznie bardziej humanitarne.|- O jakim humanitaryźmie pani mówi?
Jest:
- To znacznie bardziej humanitarne.|- O jakim humanitaryzmie pani mówi?
Było:
- Naprawdę bardzo mi przykro.
Jest:
Naprawdę bardzo mi przykro.
Było:
Cholera! Znowu wróciła|do rodzicow do Włoch.
Jest:
Cholera! Znowu wróciła|do rodziców do Włoch.
Było:
- A ty niby jak wygladasz?
- Jestem pozytywnie nastawioną|do życia jednostka ludzką.
Jest:
A ty niby jak wyglądasz?
Jestem pozytywnie nastawioną|do życia jednostka ludzką.
Było:
Przestan pieprzyć o tym|swoim wielkim dziennikarstwie.
Jest:
Przestań pieprzyć o tym|swoim wielkim dziennikarstwie.
Było:
- Napisalem książkę "Kwiat smoka"|- To bylo 10 lat temu, Boyle!
- Ale to byla wielka wypowiedź.|- 10 lat temu.
Jest:
- Napisałem książkę "Kwiat smoka".|- To było 10 lat temu, Boyle!
- Ale to była wielka wypowiedź.|- 10 lat temu.
Było:
- Jakie artykuły?!
- Ten który ukazał się w prawicowej|gazecie w Salvadorze.
Jest:
Jakie artykuły?!
Ten który ukazał się w prawicowej|gazecie w Salvadorze.
Było:
- Tu zabijają ludzi.
- Wierzysz we wszystko co|jest napisane w gazetach.
Jest:
Tu zabijają ludzi.
Wierzysz we wszystko co|jest napisane w gazetach.
Było:
Jeśli zrobię dobry kawałek o wojnie,|bede mógł zarobić trochę forsy.
- I bedę mogł ci oddać.|- Lepiej żebyś mi oddał.
Jest:
Jeśli zrobię dobry kawałek o wojnie,|będę mógł zarobić trochę forsy.
- I będę mógł ci oddać.|- Lepiej żebyś mi oddał.
Było:
To jedyne miejsce na świecie,|gdzie można przeżyc rok za 300 dolców.
Jest:
To jedyne miejsce na świecie,|gdzie można przeżyć rok za 300 dolców.
Było:
- Dwie dziewice za 12.
- Masz szczęscie, że taki|ze mnie perwers, Boyle.
Mają tu taki towar, na|którym przejedziesz całą noc.
Jest:
Dwie dziewice za 12.
Masz szczęście, że taki|ze mnie perwers, Boyle.
Mają tu taki towar,|na którym przejedziesz całą noc.
Było:
Pokochasz to miejsce!!!
Jest:
Pokochasz to miejsce!
Było:
Nie dramatyzuj!!
Jest:
Nie dramatyzuj!
Było:
Rozumiem, ale pulkownik Figueroa|kazał wam dać te prezenty.
Jest:
Rozumiem, ale pułkownik Figueroa|kazał wam dać te prezenty.
Było:
Własciwie to on jest|przyjacielem Figueroa.
Jest:
Właściwie to on jest|przyjacielem Figueroa.
Było:
- Zdaje się ze sprawdzaja cedule.|- Co to jest cedula?
Jest:
- Zdaje się ze sprawdzają cedule.|- Co to jest cedula?
Było:
Doc, zalóż ręce na głowę.
Jest:
Doc, załóż ręce na głowę.
Było:
- Trzymasz z komunistami?
Jest:
Trzymasz z komunistami?
Było:
Masz szczęscie, że nie odstrzelili ci jaj!
- Wyglądasz okropnie.
Jest:
Masz szczęście, że nie odstrzelili ci jaj!
Wyglądasz okropnie.
Było:
..jako salvadorskiego Pattona.
Jest:
...jako salvadorskiego Pattona.
Było:
Ty sukinsynu!!
Jest:
Ty sukinsynu!
Było:
- Nadal cierpisz?
- Poczułbym się lepiej,|jakbym zapalił skręta.
Jest:
Nadal cierpisz?
Poczułbym się lepiej,|jakbym zapalił skręta.
Było:
Zanim wplaciłem za ciebie kaucje,|wisiałeś mi sporo kasy...
Chciałbym żebys mi ją|zwrócił zanim się rozstaniemy.
- Tak myślalem, że cię tu znajdę.|- A ja myślałem, że nie żyjesz.
Jest:
Zanim wpłaciłem za ciebie kaucje,|wisiałeś mi sporo kasy...
Chciałbym żebyś mi ją|zwrócił zanim się rozstaniemy.
- Tak myślałem, że cię tu znajdę.|- A ja myślałem, że nie żyjesz.
Było:
Słyszalem ze złapali cię|w Gwatemali i wyrywali paznokcie.
Jest:
Słyszałem ze złapali cię w Gwatemali|i wyrywali paznokcie.
Było:
Nie spodobał im się|mój artykul o torturach.
Jest:
Nie spodobał im się|mój artykuł o torturach.
Było:
Chcesz mi powiedziec, że to|kolejny facet, który cię ściga?
To bylo 10 lat temu,|a tu nie mają komputerów.
Jest:
Chcesz mi powiedzieć, że to kolejny facet,|który cię ściga?
To było 10 lat temu,|a tu nie mają komputerów.
Było:
- Jakie pieniądze?
- Pieniądze które jestes mi winny.|Mówię poważnie.
Jest:
Jakie pieniądze?
Pieniądze które jesteś mi winny.|Mówię poważnie.
Było:
- Ile to jest 12 colones?|3, 4 dolary ?
Jest:
Ile to jest 12 colones?|3,4 dolary?
Było:
Chcesz mi powiedzieć że to wszystko|co mamy! Straciłem psa, Boyle.
Przestań!!!|Wiesz dlaczego on tak marudzi?
Bo nachlal się Tic Tacka,|17 centów za butelkę.
Nie możesz się pozbyć faceta, pójdzie za|tobą wszędzie. Chcesz jechać do Bejrutu?
- Co to ma wspólnego ze mną?|- Bo pieprzysz jak on!!
To nie ma nic wspólnego ze mną!!!
Jest:
Chcesz mi powiedzieć że to wszystko co mamy!|Straciłem psa, Boyle.
Przestań!|Wiesz dlaczego on tak marudzi?
Bo nachlał się Tic Tacka,|17 centów za butelkę.
Nie możesz się pozbyć faceta, pójdzie za tobą wszędzie.|Chcesz jechać do Bejrutu?
- Co to ma wspólnego ze mną?|- Bo pieprzysz jak on!
To nie ma nic wspólnego ze mną!
Było:
..i jedyne co mam to|3 pieprzone dolary.
Muszę się stąd wydostać!!|Pieprzę cię Boyle!!
Jest:
...i jedyne co mam to|3 pieprzone dolary.
Muszę się stąd wydostać!|Pieprzę cię Boyle!
Było:
- Przepraszam cię za to.
Jest:
Przepraszam cię za to.
Było:
- Nadal jeździsz tym gratem.
Jest:
Nadal jeździsz tym gratem.
Było:
- Co on powiedział?
- To rolnicy ze spółdzielni rolnej,|zostali wyrzuceni...
ze swojej ziemi, wiec strajkują|- Widziałem to w filmie "Zapata".
Jest:
Co on powiedział?
To rolnicy ze spółdzielni rolnej,|zostali wyrzuceni...
ze swojej ziemi, wiec strajkują.|- Widziałem to w filmie "Zapata".
Było:
Potrzebuję materiału, w zeszłym|roku napisałem o was dobry reportaż.
Jest:
Potrzebuję materiału, w zeszłym roku|napisałem o was dobry reportaż.
Było:
...się wydłuża, a ty mi tu|mówisz o przychylnej prasie!
Jest:
...się wydłuża, a ty mi tu mówisz|o przychylnej prasie!
Było:
Cathy Moore. Najpiękniejsza|siostrzyczka w całym Salvadorze.
Jest:
Cathy Moore.|Najpiękniejsza siostrzyczka w całym Salvadorze.
Było:
Nie przejmuj się, za miesiąc|przyjdzie nowa dostawa.
Jest:
Nie przejmuj się,|za miesiąc przyjdzie nowa dostawa.
Było:
Teraz możecie się pokazać|w cywilizowanym swiecie.
Jest:
Teraz możecie się pokazać|w cywilizowanym świecie.
Było:
..nie jest wyłącznie|zabawa ale opanowanie...
..całej Ameryki Środkowej|a następnie Południowej...
..a ostatecznie i Północnej.
Jest:
...nie jest wyłącznie|zabawa ale opanowanie...
...całej Ameryki Środkowej|a następnie Południowej...
...a ostatecznie i Północnej.
Było:
bedzie nastepnym prezydentem|Stanów Zjednoczonych.
Jest:
będzie następnym prezydentem|Stanów Zjednoczonych.
Było:
Tak, ale on wyleciał zaraz|za mną, prawda?
Jest:
Tak, ale on wyleciał zaraz za mną,|prawda?
Było:
Może pan załatwić wyjazd|do Cazador?
Jest:
Może pan załatwić wyjazd do Cazador?
Było:
- Próbuję dostać się do partyzantów.
Jest:
Próbuję dostać się do partyzantów.
Było:
mógłbys podrzucić mi|jakieś zdjęcia, informacje.
- To nie dla mnie|- Nie proszę cię żebyś szpiegował.
Jest:
mógłbyś podrzucić mi|jakieś zdjęcia, informacje.
- To nie dla mnie.|- Nie proszę cię żebyś szpiegował.
Było:
Z tego co slyszalem to broń|kupują w Miami i od sił rządowych.
Jest:
Z tego co słyszałem to broń|kupują w Miami i od sił rządowych.
Było:
Major Max już niedługo będzie tu|rządził, lepiej uważaj co mówisz.
Jest:
Major Max już niedługo będzie tu rządził,|lepiej uważaj co mówisz.
Było:
- 50 dolców|- Tom. Tom Kelly, Richard Boyle.
Jest:
- 50 dolców.|- Tom. Tom Kelly, Richard Boyle.
Było:
Byłem ostatnim, który opuscił Kambodżę.
To ja napisałem ''Kwiat smoka'',|jestem przyjacielem Cathy Moore.
Jest:
Byłem ostatnim, który opuścił Kambodżę.
To ja napisałem "Kwiat smoka",|jestem przyjacielem Cathy Moore.
Było:
Dużo się nie pomylisz mówiąc: Wraz z wyborem|Reagana, lewica wdepnęła w grząskie gówno.
Jest:
Dużo się nie pomylisz mówiąc: Wraz z wyborem Reagana,|lewica wdepnęła w grząskie gówno.
Było:
Ten artykuł i ty jesteście|jedną, wielką stertą łajna.
Jest:
Ten artykuł i ty jesteście jedną,|wielką stertą łajna.
Było:
- Nienawidzę...
- A ja nienawidzę, tego co|widzieliśmy w Santa Ana.
Jest:
Nienawidzę...
A ja nienawidzę, tego co|widzieliśmy w Santa Ana.
Było:
''Moje dwa tygodnie w Salvadorze''|Pauline Axelrod.
''Jak się puszczać i pić w Salvadorze''|- autor Richard Boyle.
Przynajmniej nigdy nie puszczałem się|z tobą, królowo nowojorskich dziwek.
Jest:
"Moje dwa tygodnie w Salvadorze"|Pauline Axelrod.
"Jak się puszczać i pić w Salvadorze"|- autor Richard Boyle.
Przynajmniej nigdy nie puszczałem się z tobą,|królowo nowojorskich dziwek.
Było:
- Przepraszam|- Odpieprz się!
Jest:
- Przepraszam.|- Odpieprz się!
Było:
Nareszcie w Bialym Domu|zasiada ktoś z jajami.
Jest:
Nareszcie w Białym Domu|zasiada ktoś z jajami.
Było:
Ci cholerni księża, którzy|zatruwaja umysły naszej młodzieży...
Jest:
Ci cholerni księża, którzy|zatruwają umysły naszej młodzieży...
Było:
ministra Sraw Zagranicznych|Mauricio Borgenovo...
Jest:
ministra Spraw Zagranicznych|Mauricio Borgenovo...
Było:
Kto sposród...
Jest:
Kto spośród...
Było:
prawem i porzadkiem oraz dobrobytem...
ale co wazniejsze za Kościołem...
Jest:
prawem i porządkiem oraz dobrobytem...
ale co ważniejsze za Kościołem...
Było:
Macie wysoki rachunek,|Wisisz mi 400 colones.
Jest:
Macie wysoki rachunek,|wisisz mi 400 colones.
Było:
Czy kiedykolwiek cię oszukałem|przez te 10 lat, które się znamy?
Jest:
Czy kiedykolwiek cię oszukałem przez te 10 lat,|które się znamy?
Było:
- Zwrócę ci 750 zgoda?
Jest:
Zwrócę ci 750 zgoda?
Było:
Jest tak jak 1932.|Wyczuwam cos złego w powietrzu.
Jest:
Jest tak jak 1932.|Wyczuwam coś złego w powietrzu.
Było:
To ty i twoi przyjaciele|jestescie pajacami.
-Tylko lepiej będziecie wyglądać bez jaj.|- A obciąć ci twoje?
Złaźcie z tego samochodu!!
Jest:
To ty i twoi przyjaciele|jesteście pajacami.
- Tylko lepiej będziecie wyglądać bez jaj.|- A obciąć ci twoje?
Złaźcie z tego samochodu!
Było:
Zajmę się tym,wracaj do domu.
Przecież to mój brat!!
Jest:
Zajmę się tym, wracaj do domu.
Przecież to mój brat!
Było:
- Boyle,wyciągnij mnie stąd!!|- Spokojnie.
Jest:
- Boyle, wyciągnij mnie stąd!|- Spokojnie.
Było:
To zły chlopak, brak mu szacunku.
Jest:
To zły chłopak, brak mu szacunku.
Było:
Trzymaj się, wyciagnę cię stąd.
- Jak się masz Cathy?
- Wyglądasz na zmęczoną.|- Czuję się swietnie.
Jest:
Trzymaj się, wyciągnę cię stąd.
Jak się masz Cathy?
- Wyglądasz na zmęczoną.|- Czuję się świetnie.
Było:
Wie pan, że napisałem|o panu dwa artykuły,...
Jest:
Wie pan, że napisałem|o panu dwa artykuły...
Było:
kiedy ja o mało nie złapalem cholery...
Jest:
kiedy ja o mało nie złapałem cholery...
Było:
- To straszne co zrobili z tym krajem.
Jest:
To straszne co zrobili z tym krajem.
Było:
Obawiam się, że byłem w błedzie,|ale nie ja jeden.
Z danych naszego wywiadu wynika, że|jeśli rebelianci przejmą władzę...
Jest:
Obawiam się, że byłem w błędzie,|ale nie ja jeden.
Z danych naszego wywiadu wynika,|że jeśli rebelianci przejmą władzę...
Było:
Czy bedą tak okrutni jak|Major Max i Mano Blanca?
Jest:
Czy będą tak okrutni jak|Major Max i Mano Blanca?
Było:
...I Bóg wie co na lewicy.
Jest:
...i Bóg wie co na lewicy.
Było:
W Salvadorze nikt tak sobie|nie znika. Oni go mają.
- Kontaktowałaś się z|Biurem Praw Obywatelskich?
Te dranie zdążyły juz zakatować chłopca!
Jest:
W Salvadorze nikt tak sobie nie znika.|Oni go mają.
Kontaktowałaś się|z Biurem Praw Obywatelskich?
Te dranie zdążyły już zakatować chłopca!
Było:
- To tylko dziecko.
- Uspokój się.
Jest:
To tylko dziecko.
Uspokój się.
Było:
Dziekujemy, że poświęcił|nam pan tyle cennego czasu.
Jest:
Dziękujemy, że poświęcił|nam pan tyle cennego czasu.
Było:
- Zrobię co w mojej mocy.|- Dziekuję.
- A może mógłby pan coś|załatwić ze służbą imigracyjną?
Jest:
- Zrobię co w mojej mocy.|- Dziękuję.
A może mógłby pan coś|załatwić ze służbą imigracyjną?
Było:
- Znowu mnie zawiodłeś.
- O co ci chodzi, przecież|ten facet mnie polubił.
Jest:
Znowu mnie zawiodłeś.
O co ci chodzi, przecież|ten facet mnie polubił.
Było:
Jeszcze nie znalezli Carlosa, ale|ambasada jest osobiście zaangażowana.
Jest:
Jeszcze nie znaleźli Carlosa,|ale ambasada jest osobiście zaangażowana.
Było:
Bez ceduli moga cię|zgarnąć w każdej chwili.
Jest:
Bez ceduli mogą cię|zgarnąć w każdej chwili.
Było:
Mam rozwód, tylko zapomnialem|ci o tym powiedzieć.
- Momencik.
Jest:
Mam rozwód, tylko zapomniałem|ci o tym powiedzieć.
Momencik.
Było:
- Major Max zgłosi swą kandydaturę|w wyborach prezydenckich.
Jest:
Major Max zgłosi swą kandydaturę|w wyborach prezydenckich.
Było:
- Masz 200, ale mi wisisz|- 200 colones.
- Zero dziwek.
- I spraw się dobrze.
Jest:
- Masz 200, ale mi wisisz.|- 200 colones.
Zero dziwek.
I spraw się dobrze.
Było:
- Bo jestem katoliczką|- Co z tego?
Jest:
- Bo jestem katoliczką.|- Co z tego?
Było:
A ty jestes złym katolikiem|pod każdym względem.
Jest:
A ty jesteś złym katolikiem|pod każdym względem.
Było:
Mam rozkaz opróżnić plac w ciagu 5 minut.
Jest:
Mam rozkaz opróżnić plac w ciągu 5 minut.
Było:
- 5 minut albo użyjemy siły.
Jest:
5 minut albo użyjemy siły.
Było:
W życiu nie popełnilem|naprawdę złego uczynku.
Jest:
W życiu nie popełniłem|naprawdę złego uczynku.
Było:
..to znaczy że istnieje.
Jest:
...to znaczy że istnieje.
Było:
To bedzie trochę trudne.
Kochasz tą kobietę, więc|będziesz miał siłę się zmienić.
Jest:
To będzie trochę trudne.
Kochasz tą kobietę,|więc będziesz miał siłę się zmienić.
Było:
Rządzacy juntą mają dobre intencje.|Obiecują reformę rolną...
Jest:
Rządzący juntą mają dobre intencje.|Obiecują reformę rolną...
Było:
Wielokrotnie apelowalem już|do Stanów Zjednoczonych...
Jest:
Wielokrotnie apelowałem już|do Stanów Zjednoczonych...
Było:
Wy tam w Waszyngtonie|jestescie tak bogaci.
Jest:
Wy tam w Waszyngtonie|jesteście tak bogaci.
Było:
Zanim jednak czlowiek zabije|na drodze stanie mu prawo Boże.
A to prawo mówi ''Nie zabijaj''.
Jest:
Zanim jednak człowiek zabije|na drodze stanie mu prawo Boże.
A to prawo mówi "Nie zabijaj".
Było:
..zaprzestańcie prześladowań!
Jest:
...zaprzestańcie prześladowań!
Było:
..oznaczało będzie koniec Kościoła w|tym kraju i że on sam straci wtedy pracę.
Został zabity przez wywrotowca, nie|ma co do tego żadnych wątpliwości.
Jest:
...oznaczało będzie koniec Kościoła|w tym kraju i że on sam straci wtedy pracę.
Został zabity przez wywrotowca,|nie ma co do tego żadnych wątpliwości.
Było:
Majorze powszechnie mówi się, że|jest pan szefem szwadronów śmierci...
Jest:
Majorze powszechnie mówi się,|że jest pan szefem szwadronów śmierci...
Było:
Nie tylko oni sa ofiarami,|po naszej stronie też są ofiary.
Jest:
Nie tylko oni są ofiarami,|po naszej stronie też są ofiary.
Było:
Sondaże wykazują, że|dogania pan Demokratów.
Jest:
Sondaże wykazują,|że dogania pan Demokratów.
Było:
- Nie dotykaj mnie!
- To nie moja wina,|zachowywał się jak wariat!
- To przez ciebie się zmienił!
Jest:
Nie dotykaj mnie!
To nie moja wina,|zachowywał się jak wariat!
To przez ciebie się zmienił!
Było:
- Mam tylko dychę|- 15.
Jest:
- Mam tylko dychę.|- 15.
Było:
- Ty dupku.|- Właśnie zaoszczędziłem 50%.
Jest:
- Ty dupku.|- Właśnie zaoszczędziłem 50 %.
Było:
I co zrobisz, zabierzesz|Marię do Stanów?
Co ona bedzie tam robiła?|Sprzedawała przekąski w porcie rybackim?
Jest:
I co zrobisz,|zabierzesz Marię do Stanów?
Co ona będzie tam robiła?|Sprzedawała przekąski w porcie rybackim?
Było:
- Tam będzie jak ryba wyciagnięta z wody.|- Wiem...
Poza tym nie zarabiasz tyle żeby|utrzymac ją i płacić alimenty.
Jest:
- Tam będzie jak ryba wyciągnięta z wody.|- Wiem...
Poza tym nie zarabiasz tyle żeby|utrzymać ją i płacić alimenty.
Było:
Na ścianie parafii namalowano białą rekę.
Jest:
Na ścianie parafii namalowano białą rękę.
Było:
- Jutro|- Nie, naprawdę nie mogę.
Musze odebrać z lotniska|dwie siostry, które wracają z Nikaragui.
Jest:
- Jutro.|- Nie, naprawdę nie mogę.
Musze odebrać z lotniska dwie siostry,|które wracają z Nikaragui.
Było:
- Dobranoc.
Oops.
Jest:
Dobranoc.
Było:
- Co słychac w Nikaragui?|- Źle. Nie ma benzyny.
Jest:
- Co słychać w Nikaragui?|- Źle. Nie ma benzyny.
Było:
- Bedzie mówił.|- O ile zagwarantujemy mu bezpieczeństwo.
Jest:
- Będzie mówił.|- O ile zagwarantujemy mu bezpieczeństwo.
Było:
Znałes Cathy, co o tym sądzisz?
Jest:
Znałeś Cathy, co o tym sądzisz?
Było:
Doskonale wiem kim jesteście, zespół|administracji Reagana, który od miesiaca...
Jest:
Doskonale wiem kim jesteście, zespół|administracji Reagana, który od miesiąca...
Było:
- Trzymajcie się.
Niewiele tu widać, musiałem za|ciebie nadstawiać karku, Boyle.
Jest:
Trzymajcie się.
Niewiele tu widać, musiałem za ciebie|nadstawiać karku, Boyle.
Było:
Nie przedstawiliście amerykańskiej|opnii publicznej żadnego dowodu...
Jest:
Nie przedstawiliście amerykańskiej|opinii publicznej żadnego dowodu...
Było:
Kłamiecie jeśli chodzi o liczbę|doradców i instruktorów wojskowych...
Jest:
Kłamiecie jeśli chodzi o liczbę doradców|i instruktorów wojskowych...
Było:
Lewicowem, pułkowniku? Być może.|Ale na pewno nie jestem komunistą.
Jest:
Lewicowym, pułkowniku? Być może.|Ale na pewno nie jestem komunistą.
Było:
Może to pana zdziwi , ale|kocham mój kraj tak samo jak pan.
Jest:
Może to pana zdziwi,|ale kocham mój kraj tak samo jak pan.
Było:
Szwadrony śmierci są|produktem dzialań CIA.
- A wy traktujecie ich jak|sojuszników, bo są antysowieccy.
- Bzdura!
Jest:
Szwadrony śmierci są|produktem działań CIA.
A wy traktujecie ich jak|sojuszników, bo są antysowieccy.
Bzdura!
Było:
- Bzdura|- ...niszczyć Kościół Katolicki.
Jest:
- Bzdura.|- ... niszczyć Kościół Katolicki.
Było:
ani wykarmić własnej rodziny, musi|oglądać jak jego dzieci umierają z głodu.
Jest:
ani wykarmić własnej rodziny, musi oglądać|jak jego dzieci umierają z głodu.
Było:
Własnie takie myślenie|zgubiło nas w Wietnamie.
Jest:
Właśnie takie myślenie|zgubiło nas w Wietnamie.
Było:
- Pieprzysz.
- Sprowadzacie na tych|ludzi tylko nieszczęścia.
Jest:
Pieprzysz.
Sprowadzacie na tych|ludzi tylko nieszczęścia.
Było:
Straciłem tam sluch. I jak myślisz,|po co się narażałem?
Jest:
Straciłem tam słuch.|I jak myślisz, po co się narażałem?
Było:
Praw Człowieka i to nie dla garstki|wybranych, dla całej ludzkości.
Jest:
Praw Człowieka i to nie dla garstki wybranych,|dla całej ludzkości.
Było:
- I zapewniam cię , że go robię.|- Z jakim wynikiem?
Myślę, że niezaleznie od ilości|błędów jakie tu popełniamy...
Jest:
- I zapewniam cię, że go robię.|- Z jakim wynikiem?
Myślę, że niezależnie od ilości|błędów jakie tu popełniamy...
Było:
..na pewnych pismaków, którzy|zadają się z terrorystami.
Jest:
...na pewnych pismaków,|którzy zadają się z terrorystami.
Było:
Zrób panoramę na poczatek wywiadu.
Jest:
Zrób panoramę na początek wywiadu.
Było:
Dziekuję, szeregowy.
Jest:
Dziękuję, szeregowy.
Było:
Wygląda nie najgorzej ale|chciałbym obejrzeć mecz Gigantów.
Jest:
Wygląda nie najgorzej,|ale chciałbym obejrzeć mecz Gigantów.
Było:
To instruktorzy których wysłanie zaaprobował|Kongres. Nie mam nic więcej do dodania.
Jest:
To instruktorzy których wysłanie zaaprobował Kongres.|Nie mam nic więcej do dodania.
Było:
Na twoim miejscu odmieniłbym swoje|życie i wrócił do tej kobiety na kolanach.
Jest:
Na twoim miejscu odmieniłbym swoje życie|i wrócił do tej kobiety na kolanach.
Było:
- To wspaniale, Doc.
- Chcę iść na zakupy.
- A co z piwem?
Jest:
To wspaniale, Doc.
Chcę iść na zakupy.
A co z piwem?
Było:
- Masz jeszcze wóz?|- Tak
Jest:
- Masz jeszcze wóz?|- Tak.
Było:
- Dziennikarz ze Stanów!
Jest:
Dziennikarz ze Stanów!
Było:
- Potwierdzone.
Jest:
Potwierdzone.
Było:
..jako człowiek odpowiedzialny|za utratę Salvadoru?
Do historii!!|Mówimy o ludzkim życiu!
Jest:
...jako człowiek odpowiedzialny|za utratę Salvadoru?
Do historii!|Mówimy o ludzkim życiu!
Było:
Straciliśmy łaczność.
Jest:
Straciliśmy łączność.
Było:
Prosze wydać rozkaz|wyładunku paliwa i broni.
Jest:
Proszę wydać rozkaz|wyładunku paliwa i broni.
Było:
Nadciagają czołgi.
Zatrzymajcie ich!!
Jest:
Nadciągają czołgi.
Zatrzymajcie ich!
Było:
- Wysiadła mi 120-tka.
Jest:
Wysiadła mi 120-tka.
Było:
- Mam coś dla ciebie.
Jest:
Mam coś dla ciebie.
Było:
Kawał dobrej roboty. I mam dla|ciebie wizę wyjazdową, też podrobiona.
Jest:
Kawał dobrej roboty. I mam dla ciebie wizę|wyjazdową, też podrobiona.
Było:
- Musisz stąd spływać.
Jest:
Musisz stąd spływać.
Było:
Roberto powiedział, że chyba nie|żyjesz więc musisz stąd spadać.
Jest:
Roberto powiedział, że chyba nie żyjesz|więc musisz stąd spadać.
Było:
- I pamiętaj, że tu mordują ludzi.
Jest:
I pamiętaj, że tu mordują ludzi.
Było:
- Będzie mi ciebie brakowało, Doc.
Jest:
Będzie mi ciebie brakowało, Doc.
Było:
Dobra, nie bede wam wciskał kitu,|mam pilną robotę.
Jest:
Dobra, nie będę wam wciskał kitu,|mam pilną robotę.
Było:
Przypomniałem sobie, że mam|ważne spotkanie w stolicy...
Jest:
Przypomniałem sobie,|że mam ważne spotkanie w stolicy...
Było:
- Sprawdźcie też aparaty.
- Z ambasadorem USA...|Halo, halo?
Jest:
Sprawdźcie też aparaty.
Z ambasadorem USA...|Halo, halo?
Było:
narobiłes kłopotów Gomezowi.
- Gomez to mój przyjaciel.|- To dlaczego chce żebysmy cię wykończyli?
Tylko nie ten film. To najlepsze|zdjecia wojenne tego roku!!
Jest:
narobiłeś kłopotów Gomezowi.
- Gomez to mój przyjaciel.|- To dlaczego chce żebyśmy cię wykończyli?
Tylko nie ten film.|To najlepsze zdjecia wojenne tego roku!
Było:
twoim nastepnym zadaniem bedzie|liczenie pieprzonych dzid w Rwandzie!
Jest:
twoim następnym zadaniem będzie|liczenie pieprzonych dzid w Rwandzie!
Było:
Dobra, nie oszukiwalem.
Jest:
Dobra, nie oszukiwałem.
Było:
Szybko do telefonu!!
Jest:
Szybko do telefonu!
Było:
- Kiedy pojedziemy do Disneylandu ?|- Może w przyszlym miesiącu.
- Dzieciak rozpuścił się|jak dziadowski bicz.
Jest:
- Kiedy pojedziemy do Disneylandu?|- Może w przyszłym miesiącu.
Dzieciak rozpuścił się|jak dziadowski bicz.
Było:
Zawsze marzyłam, żeby|przyjechać do Kalifornii.
Jest:
Zawsze marzyłam,|żeby przyjechać do Kalifornii.
Było:
Może opublikuję opowiadania z|Salvadoru, mógłbym napisać o Johnie.
Jest:
Może opublikuję opowiadania z Salvadoru,|mógłbym napisać o Johnie.
Było:
- Moge zobaczyć pana dowód?|- Jasne.
Jest:
- Mogę zobaczyć pana dowód?|- Jasne.
Było:
W czym jest problem? Ona jest ze mną.|Przeszła piekło w Salvadorze.
Jest:
W czym problem? Ona jest ze mną.|Przeszła piekło w Salvadorze.
Było:
Zechce pani pojść ze mną,|razem z dziecmi.
Jest:
Zechce pani pójść ze mną,|razem z dziećmi.
Było:
- Proszę usiąść.
- Niech pan siada.
Jest:
Proszę usiąść.
Niech pan siada.
Było:
zgwałcą i sponiewierają.|Maria!!!
Jest:
zgwałcą i sponiewierają.|Maria!
Było:
- Nie macie pojęcia co się|dzieje w Salvadorze!
- Jest pan aresztowany!
- Nie macie pojęcia!
Jest:
Nie macie pojęcia co się|dzieje w Salvadorze!
Jest pan aresztowany!
Nie macie pojęcia!
Było:
Posterunek: Trzech nielegalnych|imigrantów, kobieta i dwoje dzieci.
Jest:
Posterunek: Trzech nielegalnych imigrantów,|kobieta i dwoje dzieci.
