NAPISY.info - Porównaj napisy

Dobrze go poznałem,|w czasie, gdy kwitł czarny rynek.
Sprzedawaliśmy wszystko co się dało, jeśli ktoś za to płacił.
Oczywiście w takiej sytuacji pojawiło się wielu amatorów...
ale, jak się domyślacie, oni nie mogli się równać z zawodowcami.

Jest:

Dobrze go poznałem, w czasie,|gdy kwitł czarny rynek.
Sprzedawaliśmy wszystko co się|dało, jeśli ktoś za to płacił.
Oczywiście w takiej sytuacji|pojawiło się wielu amatorów...
ale, jak się domyślacie, oni nie|mogli się równać z zawodowcami.

Było:

a każdą z nich administrowała inna nacja:|Amerykanie, Brytyjczycy, Rosjanie i Francuzi...

Jest:

a każdą z nich administrowała|inna nacja: Amerykanie,|Brytyjczycy, Rosjanie i Francuzi...

Było:

było kontrolowane przez mieszane|amerykańsko-brytyjsko-rosyjsko-francuskie patrole.
Cudownie! Czym się kierowano zbierając wszystkich obcych w jednym miejscu...
z których żaden z nich nie mówił tym samym językiem...
no... oprócz pewnego rodzaju, bardzo kiepskiego niemieckiego.
Dobrzy kolesie, mimo wszystko.|Robili co się dało.
Wiedeń nie wyglądał gorzej niż inne europejski miasta. Trochę zbombardowany.
Ale chwilka. Chciałem wam opowiedzieć o Holly Martinsie,
Amerykaninie, który przybył tu odwiedzić swojego przyjaciela...
który nazywał się Lime.|Harry Lime.
Martins był spłukany i Lime zaoferował mu jakąś prace.
No więc Martin był tutaj, biedny facet, wesoły jak skowronek i bez grosza przy duszy.

Jest:

było kontrolowane przez|mieszane amerykańsko-brytyjsko-rosyjsko-francuskie|patrole.
Cudownie! Czym się kierowano|zbierając wszystkich|obcych w jednym miejscu...
z których żaden z nich nie|mówił tym samym językiem...
no... oprócz pewnego rodzaju,|bardzo kiepskiego niemieckiego.
Dobrzy kolesie, mimo|wszystko. Robili co się dało.
Wiedeń nie wyglądał gorzej|niż inne europejski miasta.|Trochę zbombardowany.
Ale chwilka. Chciałem wam|opowiedzieć o Holly Martinsie,
Amerykaninie, który przybył tu|odwiedzić swojego przyjaciela...
który nazywał się Lime. Harry Lime.
Martins był spłukany i Lime|zaoferował mu jakąś prace.
No więc Martin był tutaj,|biedny facet, wesoły jak skowronek|i bez grosza przy duszy.

Było:

- Czy mówisz po angielski?|- Angielski?

Jest:

- Czy mówisz po angielsku?|- Angielski?

Było:

Mmm, twój przyjaciel, uh, no...
- Uh, Trumna.

Jest:

Było:

- Kiedy widział go pan ostatnio?|We wrześniu 1939.

Jest:

- Kiedy widział go pan ostatnio?|- We wrześniu 1939.

Było:

- A wcześniej, często się pan z nim widywał?|- Bardzo często.

Jest:

- A wcześniej, często|się pan z nim widywał?|- Bardzo często.

Było:

Musiał wiedzieć że jestem spłukany.|Nawet przysłał mi bilet na samolot.

Jest:

Musiał wiedzieć, że jestem spłukany.|Nawet przysłał mi bilet na samolot.

Było:

to najlepsza rzecz|jaka mogła mu się przytrafić.

Jest:

to najlepsza rzecz,|jaka mogła mu się przytrafić.

Było:

Był chyba największym aferzystą w Wiedniu.
- Policjant, huh?|- Oh proszę dać spokój, napijmy się jeszcze.

Jest:

Był chyba największym|aferzystą w Wiedniu.
- Policjant, huh?|- Oh proszę dać spokój,|napijmy się jeszcze.

Było:

o jakieś nieistotne szwindle z benzyną albo czymś innym.

Jest:

o jakieś nieistotne szwindle|z benzyną albo czymś innym.

Było:

zatem to były opony albo sacharyna albo...
A może zajmie się pan łapaniem morderców?
No cóż... można powiedzieć, że morderstwa były częścią jego szwindli.
W porządku, Paine. To tylko lichy pisarzyna, który wypił za dużo.

Jest:

Było:

Holly Martins?|Pisarz?
Autor książki|"Śmierć na rancho przy skrzyżowaniu"?
- Posłuchaj Callaghan--|- Calloway. Jestem Anglikiem.

Jest:

Holly Martins? Pisarz?
Autor książki "Śmierć na|rancho przy skrzyżowaniu"?
- Posłuchaj Callaghan|- Calloway. Jestem Anglikiem.

Było:

Chce pan znaleźć prawdziwego|mordercę? Jak w pańskich powieściach?
Kiedy z panem skończę będzie pan mógł opuścić Wiedeń.

Jest:

Chce pan znaleźć prawdziwego mordercę?|Jak w pańskich powieściach?
Kiedy z panem skończę będzie|pan mógł opuścić Wiedeń.

Było:

I obchodź się z nim|ostrożnie.
Nie ma sprawy.|To hotel wojskowy.

Jest:

I obchodź się z nim ostrożnie.
Nie ma sprawy. To hotel wojskowy.

Było:

Proszę to|wypełnić?

Jest:

Proszę to wypełnić?

Było:

Pan Martins?|Nazywam się Crabbin.
Reprezentuję|C.R.S. of G.H.Q.

Jest:

Pan Martins? Nazywam się Crabbin.
Reprezentuję C.R.S. of G.H.Q.

Było:

Tydzień temu|mieliśmy...

Jest:

Tydzień temu mieliśmy...

Było:

W środę odbędzie się w naszym|instytucie dyskusja o współczesnej literaturze.

Jest:

W środę odbędzie się w|naszym instytucie dyskusja|o współczesnej literaturze.

Było:

Nonsens. Pańskie powieści są|tu bardzo popularne. Nieprawdaż?

Jest:

Nonsens. Pańskie powieści są tu|bardzo popularne. Nieprawdaż?

Było:

Panie Martins,|to dla nas zaszczyt...

Jest:

Panie Martins, to dla nas zaszczyt...

Było:

To był żołnierz. Powiedziałem jego dowódcy|parę słów do słuchu.

Jest:

To był żołnierz. Powiedziałem|jego dowódcy parę słów do słuchu.

Było:

Czy to przystoi mówić,|co za pech, gdy ktoś umiera?

Jest:

Czy to przystoi mówić, co|za pech, gdy ktoś umiera?

Było:

Miło mi pana poznać.|Niech pan do mnie przyjdzie.
Austriacy nie mają|wstępu do pańskiego hotelu.
- Czy nie moglibyśmy się spotkać w Mozart Cafe?|- Gdzie?

Jest:

Miło mi pana poznać. Niech|pan do mnie przyjdzie.
Austriacy nie mają wstępu|do pańskiego hotelu.
- Czy nie moglibyśmy się|spotkać w Mozart Cafe?|- Gdzie?

Było:

Zaraz przyjdę.|
Czy jeśli wygłoszę wykład,|będę mógł zostać?

Jest:

Zaraz przyjdę.
Czy jeśli wygłoszę|wykład, będę mógł zostać?

Było:

Tak samo zrobię z|pańskim majorem Callaghanem.

Jest:

Tak samo zrobię z pańskim|majorem Callaghanem.

Było:

Miło mi pana poznać.|Proszę usiąść.

Jest:

Miło mi pana poznać. Proszę usiąść.

Było:

To wspaniałe, jak|pan umie trzymać w napięciu.

Jest:

To wspaniałe, jak pan|umie trzymać w napięciu.

Było:

- Podoba się panu?|- Na końcu każdego rozdziału|jest się ciekawym, co będzie dalej.
Tak, Był pan|przyjacielem Harryego?
Najlepszym.|Poza panem.
Policja twierdzi, że|był zamieszany w ciemne interesy.
Jak każdy w Wiedniu. Wszyscy sprzedajemy papierosy i temu podobne rzeczy.
Wie pan, robię rzeczy, które przed wojną byłyby dla mnie nie do pomyślenia.
Raz nawet sprzedałem,|na czarnym rynku oponę.
Co by na to powiedział|mój ojciec.
Obawiam się, że|policja myśli o najgorszym.
Dziwne tam mają|czasem pomysły.
Przecież jemu|teraz to obojętne.

Jest:

- Podoba się panu?|- Na końcu każdego rozdziału jest|się ciekawym, co będzie dalej.
Tak, Był pan przyjacielem Harryego?
Najlepszym. Poza panem.
Policja twierdzi, że był|zamieszany w ciemne interesy.
Jak każdy w Wiedniu. Wszyscy sprzedajemy|papierosy i temu podobne rzeczy.
Wie pan, robię rzeczy,|które przed wojną byłyby dla|mnie nie do pomyślenia.
Raz nawet sprzedałem|na czarnym rynku oponę.
Co by na to powiedział mój ojciec.
Obawiam się, że policja|myśli o najgorszym.
Dziwne tam mają czasem pomysły.
Przecież jemu teraz to obojętne.

Było:

Chętnie. Ale wie pan,|Austriacy muszą
się trzymać z daleka|od policji.
Obawiam się, że|nie mogę panu pomóc.

Jest:

Chętnie. Ale wie pan, Austriacy muszą
się trzymać z daleka od policji.
Obawiam się, że nie mogę panu pomóc.

Było:

Jego przyjaciel i ja|podnieśliśmy go,

Jest:

Jego przyjaciel i ja podnieśliśmy go,

Było:

Położyliśmy go|mniej więcej tutaj.

Jest:

Położyliśmy go mniej więcej tutaj.

Było:

Kiedy umierał,|mówił jeszcze o panu.

Jest:

Kiedy umierał, mówił jeszcze o panu.

Było:

Nie zrozumiałem|dokładnie, Holly.

Jest:

Nie zrozumiałem dokładnie, Holly.

Było:

Chciał, żebym się|panem zajął,

Jest:

Chciał, żebym się panem zajął,

Było:

Ale powiedziano mi, że|zmarł natychmiast.
Umarł, zanim|przybyła karetka.
Pan był przy tym i|jego przyjaciel. Kto to był?

Jest:

Ale powiedziano mi,|że zmarł natychmiast.
Umarł, zanim przybyła karetka.
Pan był przy tym i jego przyjaciel.|Kto to był?

Było:

- Czego on chciał?|- Pytał kto tu bywał.

Jest:

- Czego on chciał?|- Pytał, kto tu bywał.

Było:

Kto był jeszcze na pogrzebie|oprócz pana?

Jest:

Kto był jeszcze na|pogrzebie oprócz pana?

Było:

Ale znajdzie mnie pan,|każdego wieczoru w Casanova Club.
Pracuje się tam,|gdzie jest praca.

Jest:

Ale znajdzie mnie pan każdego|wieczoru w Casanova Club.
Pracuje się tam, gdzie jest praca.

Było:

Niech pan raczej|pomyśli o sobie.

Jest:

Niech pan raczej pomyśli o sobie.

Było:

Oczywiście,|cieszę się, że pana spotkałem.

Jest:

Oczywiście, cieszę się,|że pana spotkałem.

Było:

załatwił bilet na jutrzejszy samolot.|- Proszę mu powiedzieć, że nie potrzebuję biletu.

Jest:

załatwił bilet na jutrzejszy samolot.|- Proszę mu powiedzieć,|że nie potrzebuję biletu.

Było:

Mam pana zawieźć na lotnisko|albo pojedzie pan tam autobusem,|jak pan woli.
Nie słyszał pan, że|jestem gościem H.Q.B.M.T.?

Jest:

Mam pana zawieźć na lotnisko|albo pojedzie pan tam|autobusem, jak pan woli.
Nie słyszał pan, że jestem|gościem H.Q.B.M.T.?

Było:

- Czy pan rozumie niemiecki?|- Nie, przepraszam. Ale jakoś sobie radzę.
- Oh, tak.|- Być może Harry opowiadał pani o mnie.|Nazywam się Holly Martins.
- Nigdy mi nie opowiadał o swoich przyjaciołach.
- Napije się pan herbaty?|Ten, ktoś mi wrzucił na scenę.|- Dziękuję.
Czasami Anglicy tak robią.|Zamiast kwiatów.
To był bukiet od jakiegoś Amerykanina|Chce pan whisky?

Jest:

Było:

- Tak.|- Chciałbym z panią porozmawiać|Nie ma o czym.

Jest:

- Tak.|- Chciałbym z panią|porozmawiać. Nie ma o czym.

Było:

Nie ma tu nic o czym można rozmawiać. Nic.
Widziałem panią|na pogrzebie.
Przykro mi.|Nie zwracałam na nic uwagi.

Jest:

Nie ma tu nic o czym|można rozmawiać. Nic.
Widziałem panią na pogrzebie.
Przykro mi. Nie zwracałam na nic uwagi.

Było:

Nic nie wiem,|poza tym, że też chciałabym być martwa.

Jest:

Nic nie wiem, poza tym, że|też chciałabym być martwa.

Było:

Nie, dziękuję.|Zapali pan?
O, Amerykanin.|Dziękuję. Chętnie.

Jest:

Nie, dziękuję. Zapali pani?
O, amerykańskie. Dziękuję. Chętnie.

Było:

Harry polecił mu to,|na krótko przed śmiercią.
Powiedział mi, że Harry też o mnie myślał
Dziwne, na krótko przed śmiercią, nieprawdaż?

Jest:

Harry polecił mu to, na|krótko przed śmiercią.
Powiedział mi, że|Harry też o mnie myślał
Dziwne, na krótko przed|śmiercią, nieprawdaż?

Było:

Dr Winkel?|Kto to jest?
Lekarz Harrego, tak się złożyło,|że akurat przechodził obok, jak to się stało.

Jest:

Dr Winkel? Kto to jest?
Lekarz Harrego, tak się|złożyło, że akurat przechodził|obok, jak to się stało.

Było:

jego własny szofer|go przejechał,
jego lekarz|przechodził obok.

Jest:

jego własny szofer go przejechał,
jego lekarz przechodził obok.

Było:

Ale, co za różnica?|On nie żyje?

Jest:

Ale, co za różnica? On nie żyje?

Było:

Podbiegłem do okna|I zobaczyłem jeszcze,

Jest:

Podbiegłem do okna I zobaczyłem jeszcze,

Było:

Dlaczego nie|zanieśli go do domu?

Jest:

Dlaczego nie zanieśli go do domu?

Było:

Tak to wyglądało.|Mi powiedziano, że nie zmarł od razu.

Jest:

Tak to wyglądało. Mi powiedziano,|że nie zmarł od razu.

Było:

W jaki sposób mógł zatem, mówić o mnie i tej młodej damie?

Jest:

W jaki sposób mógł zatem, mówić|o mnie i tej młodej damie?

Było:

Nie należy się mieszać|w takie sprawy.

Jest:

Nie należy się mieszać w takie sprawy.

Było:

Nie byłem jedynym,|który zachował milczenie.

Jest:

Nie byłem jedynym, który|zachował milczenie.

Było:

Trzech mężczyzn pomagało go nieść|do pomnika.

Jest:

Trzech mężczyzn pomagało|go nieść do pomnika.

Było:

On przyszedł później, po tym jak,|przenieśli go do pomnika.

Jest:

On przyszedł później, po tym|jak, przenieśli go do pomnika.

Było:

Musi pan o tym|donieść policji.

Jest:

Musi pan o tym donieść policji.

Było:

Jest:

Bzdura! Wszystko bzdura! To był wypadek.
Na jakiej podstawie, pan tak sądzi?
- Widział pan tylko trzech|mężczyzn, którzy go nieśli.
Powinienem był posłuchać mojej żony.
Powiedziała, że z panem|będą tylko kłopoty.

Było:

Nic nie wiem.|Nic nie widziałem, nic nie słyszałem.

Jest:

Nic nie wiem. Nic nie|widziałem, nic nie słyszałem.

Było:

Musi pan pójść,|proszę.

Jest:

Musi pan pójść, proszę.

Było:

Niech się pan lepiej|w to nie miesza.

Jest:

Niech się pan lepiej w to nie miesza.

Było:

Dlaczego nie wyjedzie pan|z miasta?

Jest:

Dlaczego nie wyjedzie pan z miasta?

Było:

- I znów pan wrócił,|panie Martins?

Jest:

- I znów pan wrócił, panie Martins?

Było:

Pani Schmidt, czy mogę zobaczyć|pani dokumenty?

Jest:

Pani Schmidt, czy mogę|zobaczyć pani dokumenty?

Było:

Pani rodzice są|Austriakami z Grazu?

Jest:

Pani rodzice są Austriakami z Grazu?

Było:

Bardzo dobra robota|czyż nie?
Ile pani za to|zapłaciła?
Przykro mi, ale|muszę zatrzymać paszport.

Jest:

Bardzo dobra robota czyż nie?
Ile pani za to zapłaciła?
Przykro mi, ale muszę|zatrzymać paszport.

Było:

- Również na te listy.|Tędy.
Pana to oczywiście nie|interesuje, że Harry Lime został zamordowany.
Jesteście zbyt zajęci. Zeznania świadków,|też was nie interesują.

Jest:

- Również na te listy. Tędy.
Pana to oczywiście nie interesuje,|że Harry Lime został zamordowany.
Jesteście zbyt zajęci. Zeznania|świadków, też was nie interesują.

Było:

Tam był jeszcze trzeci mężczyzna. O którym pan|zdaje się nie mieć pojęcia.
Jest mi obojętne,|czy taki przestępca, jak Lime zginął przez przyjaciół, czy z powodu wypadku.

Jest:

Tam był jeszcze trzeci mężczyzna. O|którym pan zdaje się nie mieć pojęcia.
Jest mi obojętne, czy taki|przestępca, jak Lime zginął przez|przyjaciół, czy z powodu wypadku.

Było:

Zwrócę je pani,|pani Schmidt, po rewizji.
Nic w nich nie ma.|Harry nic złego nie zrobił.
Tylko raz zrobił mi,|małą przysługę.
- Co to było?|- Trzyma ją pani w ręce.

Jest:

Zwrócę je pani, pani|Schmidt, po rewizji.
Nic w nich nie ma. Harry|nic złego nie zrobił.
Tylko raz zrobił mi, małą przysługę.
- Co to było?|- Trzyma ją pan w ręce.

Było:

Zabieram panią|ze sobą pani Schmidt.
- Nie wolno wam.|- Idź do domu, Martins i nie mieszaj się w to.

Jest:

Zabieram panią ze sobą pani Schmidt.
- Nie wolno wam.|- Idź do domu, Martins|i nie mieszaj się w to.

Było:

Jest:

Śmierć jest zawsze łatwa|do wyjaśnienia, Martins.
To dobry materiał na mój nowy|western? Nie może pan mnie wydalić.
- Oto jest pokwitowanie za listy.|- Nie potrzebuję go.
Zachowam je, jeśli pani chce.
Coś jest nie tak z pani papierami?

Było:

Z powodu Rosjan.|Pochodzę z Czechosłowacji.

Jest:

Z powodu Rosjan. Pochodzę|z Czechosłowacji.
-Co ona mówi?|-Tylko narzeka na sposób, w jaki|oni zachowują się w jej domu.
Daj jej papierosy.

Było:

Postaram się,|uciszyć tą bezsensowną gadaninę o Harrym.

Jest:

Postaram się, uciszyć tą|bezsensowną gadaninę o Harrym.

Było:

Jak nazywał się|lekarz Harrego?

Jest:

Jak nazywał się lekarz Harrego?

Było:

Jest:

Było:

Proszę mu powiedzieć,|że jestem przyjacielem Harrego Lime'a.

Jest:

Proszę mu powiedzieć, że jestem|przyjacielem Harrego Lime'a.

Było:

- Jesteśmy oboje przyjaciółmi Harrego Lime'a.|- Ja byłem tylko jego lekarzem.

Jest:

- Jesteśmy oboje|przyjaciółmi Harrego Lime'a.|- Ja byłem tylko jego lekarzem.

Było:

Został przejechany.|Był już martwy, kiedy do niego podszedłem.

Jest:

Został przejechany. Był już|martwy, kiedy do niego podszedłem.

Było:

Czy to możliwe, że po wypadku|był chwilę przytomny?

Jest:

Czy to możliwe, że po|wypadku był chwilę przytomny?

Było:

Podczas, gdy przenosili go|na drugą stronę.

Jest:

Podczas, gdy przenosili|go na drugą stronę.

Było:

Miał ponoć poczynić|jakieś dyspozycję, zanim umarł.
Tego nie wiem.|Nie było mnie przy tym.

Jest:

Miał ponoć poczynić jakieś|dyspozycję, zanim umarł.
Tego nie wiem. Nie było mnie przy tym.

Było:

Czy pan ma|jakieś wątpliwości?
Czy to możliwe|że to wcale...

Jest:

Czy pan ma jakieś wątpliwości?
Czy to możliwe że to wcale...

Było:

wepchnięty pod|samochód, dr Winkel?
Vinkel.|Nie potrafię na to odpowiedzieć.

Jest:

wepchnięty pod samochód, dr Winkel?
Vinkel. Nie potrafię na to odpowiedzieć.

Było:

Majorze,|mogę pana prosić?
Oczywiście, Brodsky.|Co jest?

Jest:

Majorze, mogę pana prosić?
Oczywiście, Brodsky. Co jest?

Było:

Proszę usiąść,|pani Schmidt.
Dostanie pani z powrotem|listy i rzeczy.

Jest:

Proszę usiąść, pani Schmidt.
Dostanie pani z powrotem listy i rzeczy.

Było:

Pani Schmidt, była pani kochanką|Lime'a?
Kochaliśmy się.|Rozumie pan?

Jest:

Pani Schmidt, była pani kochanką Lime'a?
Kochaliśmy się. Rozumie pan?

Było:

To głupie, tak mnie okłamywać pani Schmidt.|Mógłbym pani pomóc.

Jest:

To głupie, tak mnie okłamywać|pani Schmidt. Mógłbym pani pomóc.

Było:

Myli się pan, co do Harrego.|I reszty.
W jednym z listów, prosi panią, żeby zadzwoniła pani do jego przyjaciela Josepha.

Jest:

Myli się pan, co do Harrego. I reszty.
W jednym z listów, prosi|panią, żeby zadzwoniła pani do|jego przyjaciela Josepha.

Było:

Musimy go znaleźć.|Pani może nam pomóc

Jest:

Musimy go znaleźć. Pani może nam pomóc

Było:

Dziękuję, pani Schmidt.|Poślemy po panią w razie potrzeby.
Halo, panie Martins. Szukałem pana|w hotelu.

Jest:

Dziękuję, pani Schmidt. Poślemy|po panią w razie potrzeby.
Halo, panie Martins.|Szukałem pana w hotelu.

Było:

- Oh.|- Będzie pan mówił|o Kryzysie Wiary.

Jest:

- Oh.|- Będzie pan mówił o Kryzysie Wiary.

Było:

Dobranoc.|Zapomniałem kapelusza.

Jest:

Dobranoc. Zapomniałem kapelusza.

Było:

Zna pan teraz|mój sekret.

Jest:

- Harry?|- Tak.
Poruszył swoją głową, ale|reszta jest dobra, czyż nie?
Zna pan teraz mój sekret.

Było:

Nasz przyjaciel dr Winkel powiedział,|że pan dzwonił. Czy on nie mógłby pomóc?

Jest:

Nasz przyjaciel dr Winkel|powiedział, że pan dzwonił.|Czy on nie mógłby pomóc?

Było:

Chętnie poznam|wszystkich przyjaciół Harrego.

Jest:

Chętnie poznam wszystkich|przyjaciół Harrego.

Było:

Nie ma pan dosyć|na dzisiaj?
Portier mówił o trzech mężczyznach,|dwóch z nich tu jest.

Jest:

Nie ma pan dosyć na dzisiaj?
Portier mówił o trzech|mężczyznach, dwóch z nich tu jest.

Było:

Jest:

- Dobry wieczór Miss|Schmidt. Poznaje mnie pani?|- Oczywiście.
- Pomagałem Harremu przy|papierach, panie Martins.|- Naprawdę?
O czymś takim nie opowiada się każdemu,

Było:

To było straszne, zamierzałem przejść na stronę Harrego

Jest:

To było straszne, zamierzałem|przejść na stronę Harrego

Było:

Gdybym do niego nie podszedł, to by się nie stało.
Czuję się winny|i życzyłbym sobie, aby stało się inaczej.
A więc on mnie zobaczył|zszedł z chodnika w moją stronę.

Jest:

Gdybym do niego nie podszedł,|to by się nie stało.
Czuję się winny i życzyłbym|sobie, aby stało się inaczej.
A więc on mnie zobaczył zszedł|z chodnika w moją stronę.

Było:

To było okropne. Okropne.|Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.
Jest coś dziwnego|w całej tej sprawie.

Jest:

To było okropne. Okropne. Nigdy|wcześniej nie widziałem czegoś takiego.
Jest coś dziwnego w całej tej sprawie.

Było:

Oczywiście, że nie.|Trochę lodu dla pana Martinsa.

Jest:

Oczywiście, że nie. Trochę|lodu dla pana Martinsa.

Było:

O jakim mężczyźnie pan mówi|panie Martins?

Jest:

O jakim mężczyźnie pan|mówi panie Martins?

Było:

Jak pan do czegoś takiego doszedł?|Jest przecież policyjny protokół|według niego

Jest:

Jak pan do czegoś takiego|doszedł? Jest przecież|policyjny protokół według niego

Było:

Kto panu opowiedział|taką historyjkę?
Portier.|Akurat wtedy czyścił okna.

Jest:

Kto panu opowiedział taką historyjkę?
Portier. Akurat wtedy czyścił okna.

Było:

Jest:

Nie, wypadku nie, ale|tych trzech mężczyzn tak.
Dlaczego nie zeznał tego do protokołu?
Nie chciał być wciągnięty w dochodzenie.
Nie chciał być w to zamieszany.|Ci Austriacy nigdy|nie byli dobrymi obywatelami.
To jego obowiązek, żeby złożyć zeznanie.

Było:

Że Harry był martwy,|zanim przynieśliście go do pomnika.
Prawdopodobnie wie|znacznie więcej.

Jest:

Że Harry był martwy, zanim|przynieśliście go do pomnika.
Prawdopodobnie wie znacznie więcej.

Było:

Policja uważa, że|on był zamieszany w ciemne interesy?
To wykluczone.|On był bardzo porządny.
Pana przyjaciel Kurtz uważa,|że to możliwe.

Jest:

Policja uważa, że on był|zamieszany w ciemne interesy?
To wykluczone. On był bardzo porządny.
Pana przyjaciel Kurtz|uważa, że to możliwe.

Było:

Zna pan człowieka|zwanego Harbin?

Jest:

Zna pan człowieka zwanego Harbin?

Było:

Każdy powinien,|w takim mieście jak to.
Mamy się z nim spotkać|na moście.
Halo! Czy to dla pana|bardzo ważne?

Jest:

Każdy powinien, w takim mieście jak to.
Mamy się z nim spotkać na moście.
Halo! Czy to dla pana bardzo ważne?

Było:

Portier z nami|porozmawia dziś wieczór.
Czy musimy wałkować|to jeszcze raz?
Sam nie dam rady.|Jest pani zajęta?

Jest:

Kto tam?
Portier z nami porozmawia dziś wieczór.
Czy musimy wałkować to jeszcze raz?
Sam nie dam rady. Jest pani zajęta?

Było:

Proszę pokazać.|Nie to nie jest hasło.

Jest:

Proszę pokazać. Nie to nie jest hasło.

Było:

Cokolwiek. Gdzie go pan|widział po raz ostatni i co robiliście?
Niezbyt mądre rzeczy.|Wypiliśmy za dużo.

Jest:

Cokolwiek. Gdzie go pan widział|po raz ostatni i co robiliście?
Niezbyt mądre rzeczy. Wypiliśmy za dużo.

Było:

To trudne.|Pani znała Harrego.

Jest:

To trudne. Pani znała Harrego.

Było:

On wszystko traktował|jak zabawę.

Jest:

On wszystko traktował jak zabawę.

Było:

Słyszał, że Rosjanie|chcieli wysiedlić wszystkich,|którzy pochodzą z Czechosłowacji.

Jest:

Słyszał, że Rosjanie chcieli|wysiedlić wszystkich, którzy|pochodzą z Czechosłowacji.

Było:

Kiedy miał 14 lat, pokazał mi|sztuczkę karcianą.

Jest:

Kiedy miał 14 lat, pokazał|mi sztuczkę karcianą.

Było:

To tylko świat|wokół niego dorósł.

Jest:

To tylko świat wokół niego dorósł.

Było:

Nie od niego się|tego nauczyłem.
Jeśli chcemy zobaczyć się z portierem|musimy iść.
Po co ten pośpiech? Nie możemy chwilę|porozmawiać w spokoju?
- Przedtem nie chciała pani nawet słyszeć o portierze.

Jest:

Nie od niego się tego nauczyłem.
Jeśli chcemy zobaczyć się|z portierem musimy iść.
Po co ten pośpiech? Nie możemy|chwilę porozmawiać w spokoju?
- Przedtem nie chciała pani|nawet słyszeć o portierze.

Było:

Niech pan posłucha|powinien pan sobie poszukać dziewczyny.

Jest:

Niech pan posłucha powinien|pan sobie poszukać dziewczyny.

Było:

Proszę porozmawiać|z majorem Callowayem.
- Proszę mnie połączyć z majorem Callowayem.|- Oh, pan Martins.
- To bardzo ważne.|Zna pan numer?

Jest:

Proszę porozmawiać z majorem Callowayem.
- Proszę mnie połączyć|z majorem Callowayem.|- Oh, pan Martins.
- To bardzo ważne.|-Zna pan numer?

Było:

Zatrzymaj się. Nawet nie powiedziałem gdzie jechać.

Jest:

Zatrzymaj się. Nawet nie|powiedziałem gdzie jechać.

Było:

Pan Martins!|Dobrze, że pan już jest.
Myślałem już,|że coś się panu stało.
Wszystko już czeka.|Obawiałem się już, że nie dostał pan...

Jest:

Pan Martins! Dobrze, że pan już jest.
Myślałem już, że coś się panu stało.
Wszystko już czeka. Obawiałem|się już, że nie dostał pan...

Było:

Cieszymy się już,|na miły wieczór.
Będzie pan miał|bardzo interesującą publiczność.

Jest:

Cieszymy się już, na miły wieczór.
Będzie pan miał bardzo|interesującą publiczność.

Było:

Tu jesteśmy,|panie i panowie.
Czy wziełaby pani to?|Dziękuję.

Jest:

Tu jesteśmy, panie i panowie.
Czy wziełaby pani to? Dziękuję.

Było:

No tak, to właśnie|chciałem powiedzieć.

Jest:

No tak, to właśnie chciałem powiedzieć.

Było:

- Jaki autor miał|na pana największy wpływ?

Jest:

- Jaki autor miał na|pana największy wpływ?

Było:

Pan James Joyce|Gdzie by go pan umieścił?

Jest:

Pan James Joyce Gdzie|by go pan umieścił?

Było:

Już ją zacząłem.|Jest oparta na faktach.
Pan Popescu! Cieszę się,|że pana widzę.
Pan Popescu wspiera naszą|akcję dobroczynną.
Czy pisze pan powoli,|panie Martins?

Jest:

Już ją zacząłem. Jest oparta na faktach.
Pan Popescu! Cieszę się, że pana widzę.
Pan Popescu wspiera|naszą akcję dobroczynną.
Czy pisze pan powoli, panie Martins?

Było:

Czy te plany nie są|zbyt niebezpieczne.

Jest:

Czy te plany nie są zbyt niebezpieczne.

Było:

Drodzy państwo,|jeśli nie ma więcej pytań,
spotkanie, uważam|za zamknięte.

Jest:

Drodzy państwo, jeśli|nie ma więcej pytań,
spotkanie, uważam za zamknięte.

Było:

Powiem panu coś:|powinien pan wyjechać, Martins.
To nie Santa Fe, ja nie jestem szeryfem a pan cowboyem.
Śledzi pana najbardziej niebezpieczna|szajka w Wiedniu,
przyjaciele Harrego,|a teraz jest pan poszukiwany jako morderca.

Jest:

Powiem panu coś: powinien|pan wyjechać, Martins.
To nie Santa Fe, ja nie jestem|szeryfem a pan cowboyem.
Śledzi pana najbardziej|niebezpieczna szajka w Wiedniu,
przyjaciele Harrego, a teraz jest|pan poszukiwany jako morderca.

Było:

Niech pan nie|zgrywa idioty Martins.

Jest:

Niech pan nie zgrywa idioty Martins.

Było:

Całe miasto|cierpi z tego powodu.

Jest:

Całe miasto cierpi z tego powodu.

Było:

To pan zacznie.|Nie chcę, żeby był pan następną ofiarą.

Jest:

To pan zacznie. Nie chcę,|żeby był pan następną ofiarą.

Było:

W Wiedniu oczywiście|brakuje penicyliny.

Jest:

W Wiedniu oczywiście brakuje penicyliny.

Było:

Skradzioną|z naszych szpitali wojskowych,
ale nie jest sprzedawana w czystej postaci,|ale rozcieńczona.

Jest:

Skradzioną z naszych|szpitali wojskowych,
ale nie jest sprzedawana w|czystej postaci, ale rozcieńczona.

Było:

Pan sądzi, że skradziona penicylina|jest dla pana ważniejsza niż morderstwo?

Jest:

Pan sądzi, że skradziona|penicylina jest dla pana|ważniejsza niż morderstwo?

Było:

Mężczyźni ze kończynami zajętymi przez gangrenę,
kobiety w gorączce połogowej,|i w końcu dzieci.

Jest:

Mężczyźni ze kończynami|zajętymi przez gangrenę,
kobiety w gorączce|połogowej, i w końcu dzieci.

Było:

Harry Lime jest|autorem tej zbrodni.
Calloway, nie ma pan|na to dowodów.
Te pan zaraz otrzyma.|Paine, projektor.

Jest:

Harry Lime jest autorem tej zbrodni.
Calloway, nie ma pan na to dowodów.
Te pan zaraz otrzyma. Paine, projektor.

Było:

Paine jest zagorzałym czytelnikiem pańskich książek.
Chciał mi nawet jedną pożyczyć.|Co to było Paine?

Jest:

Paine jest zagorzałym|czytelnikiem pańskich książek.
Chciał mi nawet jedną|pożyczyć. Co to było Paine?

Było:

- Niech pan zaczyna.|Paine?

Jest:

- Niech pan zaczyna.|-Paine?

Było:

Jest:

To jest ostatnia wiadomość|od pana Crabbina.
Czy widzi pan tego mężczyznę,|tam? To z pewnością Harbin,
salowy ze szpitala wojskowego.
Pracował dla Lime i pomagał|mu kraść penicylinę.
Zmusiliśmy go do współpracy i|wskazał nam Kurtza i Lime'a.

Było:

- Chciałbym porozmawiać|z tym Harbinem.

Jest:

- Chciałbym porozmawiać z tym Harbinem.

Było:

Nie mogę.|Zniknął tydzień temu.
To powinna być główna kwatera policji a nie kostnica.
My mamy lepsze dowody.|Oto one.

Jest:

Nie mogę. Zniknął tydzień temu.
To powinna być główna kwatera|policji a nie kostnica.
My mamy lepsze dowody. Oto one.

Było:

Niech pan wraca do hotelu|i unika kłopotów.
Załatwię wszystko z austriacką policją. Jest pan bezpieczny w hotelu,

Jest:

Niech pan wraca do|hotelu i unika kłopotów.
Załatwię wszystko z austriacką|policją. Jest pan bezpieczny w hotelu,

Było:

Czy ma pan|jeszcze bilet na samolot?
Wyślę go panu|jutro do hotelu.
Dziękuję.|Przepraszam.

Jest:

Czy ma pan jeszcze bilet na samolot?
Wyślę go panu jutro do hotelu.
Dziękuję. Przepraszam.

Było:

Wie pan...|Anny Schmidt.
Jeszcze nie jesteśmy|gotowi?
Co możemy zrobić?|Mamy swoje instrukcje.

Jest:

Wie pan... Anny Schmidt.
Jeszcze nie jesteśmy gotowi?
Co możemy zrobić? Mamy swoje instrukcje.

Było:

Czego pan chce?

Jest:

Co to jest? Co się panu stało?

Było:

Proszę wejść. Myślałam, że pan wyjechał|Czy policja pana szuka?

Jest:

Proszę wejść. Myślałam, że pan|wyjechał Czy policja pana szuka?

Było:

Chciałem się pożegnać|zanim zniknę.

Jest:

Chciałem się pożegnać zanim zniknę.

Było:

Wszyscy tego chcą...|pani też.

Jest:

Wszyscy tego chcą... pani też.

Było:

- Dlaczego pan tak nagle się zdecydował?|To dla pani.

Jest:

- Dlaczego pan tak nagle|się zdecydował? To dla pani.

Było:

Pożegnałem się już|ze wszystkimi.

Jest:

- Widział się pan?
Pożegnałem się już ze wszystkimi.

Było:

Znałem go 20 lat.|Tak sobie w każdym razie wyobrażałem.
On zawsze śmiał się,|z ludzi naszego pokroju.

Jest:

Znałem go 20 lat. Tak sobie|w każdym razie wyobrażałem.
On zawsze śmiał się, z|ludzi naszego pokroju.

Było:

Jest:

Chciał chyba, żebym napisał o|jego wielkiej akcji medycznej.
Włożę kwiaty do wody.
Być może dzięku temu|podniósłby cenę do 80 funtów.
Proszę nie robić z|niego, gorszego niż był.
Harry był nie tylko pańskim|przyjacielem i moim kochankiem.

Było:

Ale mówi pani o nim tak|jakby on miał tylko złe maniery.
Nie wiem. Jestem tylko pismakiem,|który wypił za dużo.

Jest:

Ale mówi pani o nim tak jakby|on miał tylko złe maniery.
Nie wiem. Jestem tylko|pismakiem, który wypił za dużo.

Było:

Jakby pani o tym nie wiedziała.|Oczywiście.

Jest:

Jakby pani o tym nie|wiedziała. Oczywiście.

Było:

czy ma brodę,|nie wiedziałabym.

Jest:

czy ma brodę, nie wiedziałabym.

Było:

Jest mi obojętne, czy Harry|został zamordowany przez Kurtza czy Popescu...

Jest:

Jest mi obojętne, czy Harry został|zamordowany przez Kurtza czy Popescu...

Było:

Może ja bym|też to zrobił.
Człowiek nie zmienia się|tak po prostu.
Czaszka mi pęka,|a pani tu stoi i mówi|mówi, mówi.

Jest:

Może ja bym też to zrobił.
Człowiek nie zmienia się tak po prostu.
Czaszka mi pęka, a pani tu|stoi i mówi mówi, mówi.

Było:

To pierwszy raz,|kiedy pani się śmieje.

Jest:

To pierwszy raz, kiedy pani się śmieje.

Było:

Nie mam siły na dwa uśmiech.

Jest:

Nie mam siły na dwa uśmiechy.

Było:

stać na głowie|i uśmiechać się z głową pomiędzy nogami...

Jest:

stać na głowie i uśmiechać|się z głową pomiędzy nogami...

Było:

Powiedziała mi pani,|żebym sobie poszukał dziewczyny.

Jest:

Powiedziała mi pani, żebym|sobie poszukał dziewczyny.

Było:

Pokaż się,|kimkolwiek jesteś.
Podejdz do światła, żebym mógł cię zobaczyć.

Jest:

Pokaż się, kimkolwiek jesteś.
Podejdz do światła,|żebym mógł cię zobaczyć.

Było:

Jest:

Było:

Co to jest?|Gdzie jesteśmy?

Jest:

Co to jest? Gdzie jesteśmy?

Było:

Wszystko wpływa do modrego Dunaju.|Pachnie wspaniale, co?

Jest:

Wszystko wpływa do modrego|Dunaju. Pachnie wspaniale, co?

Było:

Tak. To on jest tym mężczyzną,|który zniknął.
Następnym razem,|coś takiego nam się nie zdarzy.

Jest:

Tak. To on jest tym|mężczyzną, który zniknął.
Następnym razem, coś|takiego nam się nie zdarzy.

Było:

- Gdzie mnie zabieracie?|- Do kwatery głównej międzynarodowej policji,na rewizję.

Jest:

- Gdzie mnie zabieracie?|- Do kwatery głównej|międzynarodowej policji, na rewizję.

Było:

Mademoiselle,|pani szminka.

Jest:

Mademoiselle, pani szminka.

Było:

- Niech pan idzie.|- Widziałam jego pogrzeb.

Jest:

- Niech pan idzie.|- Widziałem jego pogrzeb.

Było:

Chwileczkę.|Proszę ją do mnie przyprowadzić.

Jest:

Chwileczkę. Proszę ją|do mnie przyprowadzić.

Było:

Jest:

Było:

Chętnie byśmy się|tego dowiedzieli.
Przepraszam. Ale nie pojmuję,|co pan mówi

Jest:

Chętnie byśmy się tego dowiedzieli.
Przepraszam. Ale nie|pojmuję, co pan mówi

Było:

Pani Schmidt, on jest gdzieś po drugiej stronie w sektorze rosyjskim.

Jest:

Pani Schmidt, on jest gdzieś po|drugiej stronie w sektorze rosyjskim.

Było:

Jeśli pani nam pomoże,|ja pomogę pani.

Jest:

Jeśli pani nam pomoże, ja pomogę pani.

Było:

Wiedeń jest zamkniętym miastem, pani Schmidt. On się stąd nie wydostanie.

Jest:

Wiedeń jest zamkniętym miastem, pani|Schmidt. On się stąd nie wydostanie.

Było:

Wtedy byście mu|nie zagrażali.
To pan?|Niech pan wejdzie na górę.

Jest:

Wtedy byście mu nie zagrażali.
To pan? Niech pan wejdzie na górę.

Było:

I widziałem ducha.|Niech pan powie Harremu, że chcę z nim mówić.

Jest:

I widziałem ducha. Niech pan powie|Harremu, że chcę z nim mówić.

Było:

Nie, dziękuję.|Tu mi się bardziej podoba.
Niech mu pan powie,|że czekam tutaj, koło młyńskiego koła.
A może duchy wstają tylko w nocy dr Winkel?

Jest:

Nie, dziękuję. Tu mi|się bardziej podoba.
Niech mu pan powie, że czekam|tutaj, koło młyńskiego koła.
A może duchy wstają|tylko w nocy dr Winkel?

Było:

Wyglądasz na odrobinę|zmęczonego.
- Przestań.|- Chcę z tobą pogadać?
Ze mną?|Oczywiście. Chodź.

Jest:

Wyglądasz na odrobinę zmęczonego.
- Przestań.|- Chcę z tobą pogadać.
Ze mną? Oczywiście. Chodź.

Było:

Posłuchaj Harry.|Nie mogę wprost uwierzyć...

Jest:

Posłuchaj Harry. Nie|mogę wprost uwierzyć...

Było:

Śmieszna sprawa,|nieprawdaż?

Jest:

Śmieszna sprawa, nieprawdaż?

Było:

Co mogę zrobić?|Jestem przecież martwy?

Jest:

Co mogę zrobić? Jestem przecież martwy?

Było:

...z kim, o mnie|rozmawiałeś, hmm?

Jest:

...z kim, o mnie rozmawiałeś, hmm?

Było:

Światło gaśnie,|kurtyna opada...
Holly, przestań.|Na tym świecie nie ma bohaterów

Jest:

Światło gaśnie, kurtyna opada...
Holly, przestań. Na tym|świecie nie ma bohaterów

Było:

Muszę być ostrożny.
Jestem bezpieczny, tylko w sektorze rosyjskim, ale tylko do czasu, gdy mnie będą potrzebować.

Jest:

Muszę być ostrożny. Jestem bezpieczny,|tylko w sektorze rosyjskim,
ale tylko do czasu, gdy|mnie będą potrzebować.

Było:

Tak dowiedzieli się o Annie?|Powiedziałeś im?

Jest:

Tak dowiedzieli się o|Annie? Powiedziałeś im?

Było:

- Nie jestem twoim wspólnikiem.|Dlaczego nie?

Jest:

- Nie jestem twoim|wspólnikiem. Dlaczego nie?

Było:

Tak, pamiętam, wtedy w klubie podaczas nalotu znałeś bezpieczną drogę ucieczki.

Jest:

Tak, pamiętam, wtedy w klubie|podczas nalotu znałeś|bezpieczną drogę ucieczki.

Było:

Posłuchaj|to z policją to nie było mądre.
Powinieneś zostawić|tą sprawę.

Jest:

Posłuchaj to z policją|to nie było mądre.
Powinieneś zostawić tę sprawę.

Było:

Ofiary?|Nie bądź melodramatyczny.

Jest:

Ofiary? Nie bądź melodramatyczny.

Było:

Czy byłoby ci przykro, że któryś z|punktów przestał się ruszać?

Jest:

Czy byłoby ci przykro, że któryś|z punktów przestał się ruszać?

Było:

Czy może skalkulowałbyś|ile punktów jeszcze potrafisz unicestwić?

Jest:

Czy może skalkulowałbyś ile punktów|jeszcze potrafisz unicestwić?

Było:

Tylko tak dochodzi się|do pieniędzy.
- To ci się nie przyda w pierdlu|Więzienie jest w innym sektorze.

Jest:

Tylko tak dochodzi się do pieniędzy.
- To ci się nie przyda w pierdlu.|Więzienie jest w innym sektorze.

Było:

Nikt nie będzie szukał ran postrzałowych jeśli spadniesz.

Jest:

Nikt nie będzie szukał ran|postrzałowych jeśli spadniesz.

Było:

Holly, co my za bzdury|tu wygadujemy,
Jakbym ja miał ci coś zrobić,|albo ty mnie.
Masz strasznie|przestarzałe poglądy.

Jest:

Holly, co my za bzdury tu wygadujemy,
Jakbym ja miał ci coś|zrobić, albo ty mnie.
Masz strasznie przestarzałe poglądy.

Było:

Popatrz na rządzących.|Po co?
Mówią o narodzie i proletariacie. Ja mówię o przegranych i frajerach.
To to samo. Oni mają|swój plan pięcioletni i ja mam swój.

Jest:

Popatrz na rządzących. Po co?
Mówią o narodzie i proletariacie.|Ja mówię o przegranych i frajerach.
To to samo. Oni mają swój plan|pięcioletni i ja mam swój.

Było:

Nie zostawiają tu wiele,|biedni kretyni.

Jest:

Nie zostawiają tu wiele, biedni kretyni.

Było:

Poprosiłbym cię o|przyniesienie paru tabletek z domu.

Jest:

Poprosiłbym cię o przyniesienie|paru tabletek z domu.

Było:

Nie mogę już nikomu w Wiedniu zaufać. A my zawsze wszystko robiliśmy razem.
Jeśli byś zmienił zdanie, daj mi znać. Możemy spotkać się wszędzie.
Ale jeśli przyjdziesz,|to tylko sam...

Jest:

Nie mogę już nikomu w|Wiedniu zaufać. A my zawsze|wszystko robiliśmy razem.
Jeśli byś zmienił zdanie, daj mi|znać. Możemy spotkać się wszędzie.
Ale jeśli przyjdziesz, to tylko sam...

Było:

I nie bądź przygnębiony!|To wszystko nie jest takie złe.

Jest:

I nie bądź przygnębiony! To|wszystko nie jest takie złe.

Było:

We Włoszech przez 30 lat była wojna, terror, morderstwa i krew.
Ale to z ich kraju wywodzi się Michał Anioł, Leonardo da Vinci i renesans.
W Szwajcarii panowała|braterska miłość,
500 lat demokracji i pokój, i co z tego mamy?
Zegary z kukułką.|Żegnaj Holly.
Niech pan popatrzy, Martins.|Pan zawsze może się z nim umówić,
w jakiejś kafejce|w strefie międzynarodowej.

Jest:

We Włoszech przez 30 lat była|wojna, terror, morderstwa i krew.
Ale to z ich kraju wywodzi się Michał|Anioł, Leonardo da Vinci i renesans.
W Szwajcarii panowała braterska miłość,
500 lat demokracji i|pokój, i co z tego mamy?
Zegary z kukułką. Żegnaj Holly.
Niech pan popatrzy, Martins. Pan|zawsze może się z nim umówić,
w jakiejś kafejce w|strefie międzynarodowej.

Było:

Oh, też jestem zdania, że|to musi poczekać,

Jest:

Oh, też jestem zdania,|że to musi poczekać,

Było:

Zidentyfikowaliśmy dziewczynę.|Tu jest protokół.

Jest:

Zidentyfikowaliśmy|dziewczynę. Tu jest protokół.

Było:

Ten przypadek przechodzi|pod nadzór komisji czterech mocarstw.

Jest:

Ten przypadek przechodzi pod|nadzór komisji czterech mocarstw.

Było:

To trudna sprawa.|Będziemy to jeszcze badać.
- Do wiedzenia.
Podczas ostatniej wojny niektórzy generałowie, wieszali na ścianach podobizny swoich przeciwników.

Jest:

To trudna sprawa. Będziemy|to jeszcze badać.
- Do widzenia.
Podczas ostatniej wojny niektórzy|generałowie, wieszali na ścianach|podobizny swoich przeciwników.

Było:

Pan nie chce|mi pomóc.

Jest:

Pan nie chce mi pomóc.

Było:

Nie rozumiem|majora Callowaya.

Jest:

Nie rozumiem majora Callowaya.

Było:

Niech się pani nie martwi. Najważniejsze, że pani będzie z tego wykluczona.

Jest:

Niech się pani nie martwi.|Najważniejsze, że pani|będzie z tego wykluczona.

Było:

Jest:

- Co pan tu robi?|- Sprawdzam, czy jest pani bezpieczna.
Bezpieczna? Stąd?
Chciałam się rozejrzeć za jakimś|pociągiem. Stąd nic nie jedzie.
Skąd pan wiedział, że tu będę?
Przypadkowo usłyszałem o tym na policji.
Widział się pan znów|z majorem Callowayem?
Nie, nie znam go zbyt dobrze.

Było:

Wypiłem jednego.|Zimno w tym pociągu.
- Już dobrze.
- Co tu sie dzieje?|Gdzie jest Harry?|- Jest bezpieczny w sektorze rosyjskim.

Jest:

Wypiłem jednego. Zimno w tym pociągu.
- Będzie dobrze.|- Wyślesz mi telegram|zaraz jak dojedziesz.
- Co tu sie dzieje? Gdzie jest Harry?|- Jest bezpieczny w sektorze rosyjskim.

Było:

- Coś nie tak?|Powiedział pan Callowayowi o Harrym?|- Oczywiście, że nie.
Dlaczego on mi pomaga?|Rosjanie przysporzą mu kłopotów.

Jest:

- Coś nie tak? Powiedział|pan Callowayowi o Harrym?|- Oczywiście, że nie.
Dlaczego on mi pomaga? Rosjanie|przysporzą mu kłopotów.

Było:

- Musi pani opuścić Wiedeń.|Nie wyjadę.

Jest:

- Musi pani opuścić Wiedeń. Nie wyjadę.

Było:

Poprosił mnie o pomoc|w ujęciu Harrego.

Jest:

Poprosił mnie o pomoc w ujęciu Harrego.

Było:

Biedny Harry... on nawet nie ruszył palcem, żeby pani pomóc.
A pan ma swoja cenną uczciwość i nie chce niczego innego?

Jest:

Biedny Harry... on nawet nie|ruszył palcem, żeby pani pomóc.
A pan ma swoja cenną uczciwość|i nie chce niczego innego?

Było:

Oh, Anna, dlaczego ciągle|się kłócimy?
Jeśli sprzedaje pan swoje usługi,|ja nie chcę być ceną.
Kochałam go.|Pan go kochała.

Jest:

Oh, Anna, dlaczego ciągle się kłócimy?
Jeśli sprzedaje pan swoje|usługi, ja nie chcę być ceną.
Kochałam go. Pan go kochał.

Było:

Na taką twarz jest|pewne określenie.

Jest:

Na taką twarz jest pewne określenie.

Było:

- Więc ona pana przekabaciła.

Jest:

- Więc ona pana przekabaciła.|- Dała mi to.

Było:

Ona ma rację.|Tak się nie robi.
Na dłuższą metę nic to nie zmieni.|Dopadnę go.
- Ale nie z moją pomocą.|- Wydaje się panu że jest pan wielki.
- Zawsze chciałem, żeby pan wyjechał, prawda|- Zgadza się.
Zobaczę,|co da załatwić na lotnisku.
Zastanawiam się czy mogę się zatrzymać po drodze?
- Chciałbym odbyć krótką wizytę.|Tylko 5 minut.
Powinien pan też pójść.|Jest pan pisarzem. To powinno pana zainteresować.

Jest:

Ona ma rację. Tak się nie robi.
Na dłuższą metę nic to|nie zmieni. Dopadnę go.
- Ale nie z moją pomocą.|- Wydaje się panu, że jest pan wielki.
- Zawsze chciałem, żeby|pan wyjechał, prawda?|- Zgadza się.
Zobaczę, co da załatwić na lotnisku.
Zastanawiam się, czy mogę|się zatrzymać po drodze?
Chciałbym odbyć krótką|wizytę. Tylko 5 minut.
Powinien pan też pójść. Jest pan|pisarzem. To powinno pana zainteresować.

Było:

Wszystkie te dzieci|są ofiarami kuracji Lime'a.
Zapalenie mózgu.|Dostali penicylinę od Lime'a.

Jest:

Wszystkie te dzieci są|ofiarami kuracji Lime'a.
Zapalenie mózgu. Dostali|penicylinę od Lime'a.

Było:

Paine dał mi jedną z pańskich książek.|"Oklahoma Kid", tak sądzę.
Trochę przeczytałem.|Całkiem dobre.

Jest:

Paine dał mi jedną z pańskich|książek. "Oklahoma Kid", tak sądzę.
Trochę przeczytałem. Całkiem dobre.

Było:

- Zgoda Calloway. Wygrał pan.|- Nie wiedziałem...

Jest:

- Zgoda Calloway. Wygrał pan.|- Nie wiedziałem, że są|zaklinacze węży w Teksasie.

Było:

Będę pańskim...|przynętą.

Jest:

Będę pańskim... przynętą.

Było:

Jak długo będziemy|tu jeszcze siedzieć?

Jest:

Jak długo będziesz tu jeszcze siedzieć?

Było:

Jest:

Dobrze. Tylko jeden. Idź już smieciarzu.
Powinna pani stąd odejść. Skąd|pani wiedziała, że tu będę?
Od Kurtza. Ale on został aresztowany.
Harry nie przyjdzie. Nie jest głupcem.
- Tak Paine. Niech pan|pójdzie do kawiarni.|- Dobrze, sir.

Było:

Holly.|Co to imię.

Jest:

Holly. Co to imię.

Było:

Harry, uciekaj!|Policja jest na zewnątrz!

Jest:

Harry, uciekaj! Policja|jest na zewnątrz!

Było:

Panie Martins, sir,|z powrotem!

Jest:

Panie Martins, sir, z powrotem!

Było:

Jak pan go zobaczy,|proszę strzelać!

Jest:

Jak pan go zobaczy, proszę strzelać!

Było:

- 14:30.
Jeśli chce pan zdążyć na samolot|muszę się pospieszyć.

Jest:

14:30.
Jeśli chce pan zdążyć na|samolot, muszę się pospieszyć.

Było:

- Proszę mnie wypuścić.|Nie mamy czasu.

Jest:

- Proszę mnie wypuścić.|-Nie mamy czasu.

Było:

Rozsądek nigdy nie był moją silną stroną,|Calloway.

Jest:

Rozsądek nigdy nie był moją|silną stroną, Calloway.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.