o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
52724 (jako 'było') z ID:
58339 (jako 'jest').
Było:
Tłumaczenie (c) 2002 by TB
resynchronizacja do wersji Masterworks.Edition,|drobna korekta: jaceks@irc.pl
"Ran"
Jest:
Było:
Upieczemy tego dzika?
Jest:
upieczemy tego dzika?
Było:
Zupełnie jak ja, stary Hidetora
Jest:
Zupełnie jak ja, stary Hidetora.
Było:
Dlatego właśnie przyłączyłem się|do waszego polowania...
Jest:
Przyłączyłem się|do waszego polowania...
Było:
Dla jednego syna.
Szkoda, że Jiro, mój drugi syn jest już żonaty...
Jest:
dla jednego syna.
Szkoda, że Jiro,|mój drugi syn jest już żonaty.
Było:
Popisując się swymi pięknymi uszami?
Jest:
Popisując się swoimi pięknymi uszami?
Było:
Dwa, tak sądzę...
Doskakując tu by być zjedzonym przez Ojca.
Suburo, to niegrzeczne!
Jest:
Dwa, tak sądzę.
Doskakując tu by być zjedzonym|przez ojca.
Saburo, to niegrzeczne!
Było:
Wyjdźmy, aż się obudzi.
To niepodobne do Ojca.
Jest:
Wyjdźmy.|Wrócimy kiedy się obudzi.
To niepodobne do ojca.
Było:
Jak inaczej mógł zachować twarz?
Wszystko, co robił, to polowanie.
Jest:
jak inaczej mógł zachować twarz?
Wszystko, co robił,|to polowanie.
Było:
Poprowadziłby armię i nie zostałby pokonany.
Jest:
poprowadziłby armię i nie|zostałby pokonany.
Było:
I zdecydowałem.
Jest:
i zdecydowałem.
Było:
Kiedy mamy tutaj...
Jest:
kiedy mamy tutaj...
Było:
przyszedłem na świat w małej twierdzy w górach.
W tamtym czasie...
Jest:
przyszedłem na świat w|małej twierdzy w górach.
W tamtym czasach...
Było:
wielu władców chciało mieć władzę.
Jest:
Wielu władców chciało mieć władzę.
Było:
Wywiesiłem swój proporzec na tamtej twierdzy.
Prowadziłem wojnę przez pięćdziesiąt lat...
i wreszcie cała równina należała do mnie
Podniosłem swe kolory na głównym zamku.
Spędziłem więcej lat...
Jest:
wywiesiłem swój proporzec|na tamtej twierdzy.
Prowadziłem wojnę przez|pięćdziesiąt lat...
i wreszcie cała równina|należała do mnie.
Powiesiłem swe barwy|na głównym zamku.
Spędziłem wiele lat...
Było:
z tymi panami.
Jest:
z tymi dwoma panami.
Było:
Ma już siedemdziesiąt lat.
Jest:
ma już siedemdziesiąt lat.
Było:
I mówię to wam: ten czas właśnie nadszedł!
Jest:
I mówię to wam:|Ten czas właśnie nadszedł!
Było:
Zachowam tylko trzydziestoosobową straż przyboczną...
Jest:
Zachowam tylko trzydziestoosobową|straż przyboczną...
Było:
Zakładam, że będziecie przestrzegać mej woli!
Jest:
Zakładam, że będziecie|przestrzegać mą wolę!
Było:
Z podległymi im ziemiami.
Jest:
z podległymi im ziemiami.
Było:
odwiedzając każdą z twierdz po kolei...
przeżywając lata, które mi pozostały.
Jakże ciężko być starym...
Jest:
odwiedzając każdą z|twierdz po kolei...
przeżywając lata,|które mi pozostały.
Jakże ciężko być starym.
Było:
Ale nalegam byś to rozważył.
Jest:
ale nalegam byś to rozważył.
Było:
Mimo, iż jestem twoim najstarszym synem...
Nigdy nie mógłbym zająć twojego miejsca.
Jest:
Mimo, iż jestem twoim|najstarszym synem...
Nigdy nie mógłbym zająć|twojego miejsca.
Było:
"nawet gdyby to oznaczało skrócenie mego życia"
Jest:
"nawet gdyby to oznaczało|skrócenie mego życia"
Było:
Nie potrafię używać tak słodkich słów
Jest:
Nie potrafię używać tak słodkich słów.
Było:
NIe chcielibyśmy niczego lepszego...
Jest:
Nie chcielibyśmy niczego lepszego...
Było:
Ale nadeszła nasza kolej by chronić ciebie
od gorzkich strzał losu
Jest:
Ale nadeszła nasza kolej|by chronić ciebie...
od gorzkich strzał losu.
Było:
Gdy Taro ma kłopoty...
jeśli zjednoczycie swe siły...
Jest:
Gdyby Taro miał kłopoty...
to, jeśli zjednoczycie swe siły...
Było:
Trzy strzały mogą zostać złamane.
Jest:
trzy strzały mogą zostać złamane.
Było:
Jesteś albo ztetryczały, albo szalony.
Jest:
Jesteś albo stetryczały,|albo szalony.
Było:
Jakie wypowiadam szaleństwa?
Jest:
Co głupiego mówię?
Było:
Nie okazałeś ni łaski, ni skruchy.
My też jesteśmy dziećmi tego wieku...
Wychowani na walce i chaosie.
Jest:
Nie okazałeś ni łaski,|ni skruchy.
My też jesteśmy dziećmi|tego wieku...
wychowani na walce i chaosie.
Było:
Moim zdaniem to właśnie robi z ciebie głupca!
Jest:
Moim zdaniem to właśnie|robi z ciebie głupca!
Było:
Bo czyż zdrajca zdradza samego siebie?
Czyż więc masz na myśli swych braci?
Jest:
Bo czyż zdrajca zdradza|samego siebie?
Czyż więc masz na myśli|swych braci?
Było:
Czy to dlatego mnie obrażasz?
Jest:
Czy dlatego mnie obrażasz?
Było:
Twa lekcja trzech strzał poszła na marne.
Jedność trzech braci została zerwana.
Jest:
Twoja lekcja trzech strzał|poszła na marne.
Jedność trzech braci|została zerwana.
Było:
Moim błędem było kochać go zbyt mocno.
Jest:
Moim błędem było kochać|go zbyt mocno.
Było:
To moja wina, że jest tak arogancki.
Jest:
To moja wina,|że jest taki arogancki.
Było:
Poczekaj, mój Panie!
Jest:
Poczekaj, mój panie!
Było:
może nawet nie ma w nim szacunku
Jest:
może nawet nie ma w nim szacunku.
Było:
Rozważ dobrze: dojdziesz do wniosku, że...
Jest:
Rozważ dobrze:|dojdziesz do wniosku, że...
Było:
Moim obowiązkiem wobec ciebie|jest wyrażać moje zdanie
Użyj swego miecza,|i tak się nie ruszę.
Jest:
Moim obowiązkiem wobec ciebie|jest wyrażać moje zdanie.
Użyj swego miecza a|i tak się nie ruszę.
Było:
No to kłopot...
Jest:
No to kłopot!
Było:
Bo mnie broniłeś, i przez to zostałeś wygnany.
Twoje miejsce jest przy ojcu..
Jest:
Bo mnie broniłeś i przez to|zostałeś wygnany.
Twoje miejsce jest przy ojcu.
Było:
Widzieliśmy całe zajście
Jest:
widzieliśmy całe zajście.
Było:
Nieco więcej, niż tylko żebrakiem.
Jest:
nieco więcej, niż tylko żebrakiem.
Było:
Nie potrafię znaleźć odpowiednich słów.
Jest:
Nie potrafię znaleźć|odpowiednich słów.
Było:
Oczywiście, że nie..
Jest:
Oczywiście, że nie.
Było:
Ale wracając do domu zacząłem myśleć...
Jest:
Ale wracając do domu|zacząłem myśleć...
Było:
Podoba mi się sposób, w jaki przemawiałeś.
Masz charakter i odwagę
Jest:
Podoba mi się sposób|w jaki przemawiałeś.
Masz charakter i odwagę.
Było:
Nie mam pojęcia...
Więc chodź, zostań u mnie
Jest:
Nie mam pojęcia.
Więc chodź, zostań u mnie...
Było:
Jesteś szczery i lojalny
Jest:
Jesteś szczery i lojalny.
Było:
Bez względu na warunki, musze pozostać wierny.
Jest:
Bez względu na warunki,|muszę pozostać wierny.
Było:
Konkubiny Hidetory opuszczają twierdzę.
Jest:
Konkubiny Hidetory|opuszczają twierdzę.
Było:
Moje kobiety klęczące przed żoną Taro?
Jest:
Moje kobiety klęczące|przed żoną Taro?
Było:
Jego szczodrość daje mu nowy tytuł...
Jest:
Jego szczodrość daje|mu nowy tytuł...
Było:
Ale ty jesteś kolejnym głupcem, za oddanie swej twierdzy.
Jest:
Ale ty jesteś kolejnym głupcem|bo oddałeś swą twierdzę.
Było:
Widok jest przyjemniejszy...
teraz, jako że to jest moje.
Jest:
widok jest przyjemniejszy...
teraz, kiedy to jest moje.
Było:
tutaj kiedyś wisiał proporzec
Jest:
tutaj kiedyś wisiał proporzec.
Było:
proporzec należy do głowy domu Ichimonji.
Ale ojciec zatrzymał tytuł i insygnia.
Jest:
proporzec należy do głowy|domu Ichimonji.
Ale ojciec zatrzymał tytuł|i insygnia.
Było:
zachowuj się jakbyś dowodził...
Jest:
zachowuj się jakbyś dowodził.
Było:
To niedorzeczne! Odbierasz to, co dałeś?
To rozkaz Pana Taro!
Zobaczcie pana, tykwę na wietrze
Chylącą się tam
Chylącą się tu
Skaczącą w wiatru takt
Wiszącą próżnie na wierzy!
Jest:
To niedorzeczne!|Odbierasz to, co dałeś?
To rozkaz pana Taro!
Zobaczcie pana, tykwę na wietrze.
Chylącą się tam...
Chylącą się tu...
Skaczącą w wiatru takt.
Wiszącą próżnię na wieży!
Było:
Zobaczcie pana, tykwę na wietrze
Chylącą się tam
Chylącą się tu
Skaczącą w wiatru takt
Wysoko ku górze
Wiszącą próżnie na wierzy!
Jest:
Zobaczcie pana, tykwę na wietrze.
Chylącą się tam...
Chylącą się tu...
Skaczącą w wiatru takt.
Wysoko ku górze...
Wiszącą próżnię na wieży.
Było:
Pan Taro zwołuje zebranie rodziny
Jest:
Pan Taro zwołuje zebranie rodziny...
Było:
Pana też, Panie Ikoma.
Jest:
Pana też, panie Ikoma.
Było:
oddałeś mi wszelką władzę
Jest:
oddałeś mi wszelką władzę.
Było:
Wyprowadziłem się, zmniejszyłem swą straż...
Jest:
Wyprowadziłem się,|zmniejszyłem swą straż...
Było:
Z takimi sytuacjami...
jak mam zrobić, by mnie słuchano?
Oni są wojownikami, niewyszkolonymi w manierach.
Jest:
W takich sytuacjach...
co mam zrobić, by mnie słuchano?
Oni są wojownikami,|niewyszkolonymi w manierach.
Było:
Zabawne piosenki mogą posunąć się za daleko!
Jest:
Zabawne piosenki mogą posunąć się|za daleko!
Było:
A ty wystąpiłeś, i go zabiłeś.
Jest:
A ty wystąpiłeś i go zabiłeś.
Było:
Że to się więcej nie powtórzy.
Jest:
że to się więcej nie powtórzy.
Było:
I przypieczętujesz własną krwią
Jest:
i przypieczętujesz własną krwią.
Było:
"Po pierwsze...
"Oddaję Taro Takatora Posiadłości rodu Ichimonji."
Jest:
"Po pierwsze..."
"Oddaję Taro Takatora posiadłości|rodu Ichimonji."
Było:
"Czynię go jedynym władcą domu Ichimonji."
Jest:
"Czynię go jedynym władcą|domu Ichimonji."
Było:
"Niech będę ukarany, jeśli złamię przysięgę."
Jest:
"Niech będę ukarany,|jeśli złamię przysięgę."
Było:
Mam drugiego syna.
Jest:
mam drugiego syna.
Było:
Urodziłam się i byłam wychowana w tym zamku.
Jest:
Urodziłam się i byłam wychowana|w tym zamku.
Było:
Jak ja pragnęłam tego dnia...
Jest:
Jak ja pragnęłam tego dnia.
Było:
Moja matka odebrała sobie życie.
Jest:
moja matka odebrała sobie życie.
Było:
Mówi, że ojciec stał się ekscentryczny.
Byłoby niemądrym pozwolić mu zostać tutaj.
Jest:
Mówi, że ojciec stał się ekscentryczny...
Byłoby niemądrze pozwolić mu zostać tutaj.
Było:
Powinieneś zastąpić Wielkiego Pana
Jest:
Powinieneś zastąpić Wielkiego Pana.
Było:
Stawka jest wysoka, warto o nią grać...
Jest:
Stawka jest wysoka, warto o nią grać.
Było:
Dmij w róg lub bądź ofiarą...
Jest:
Dmij w róg lub bądź ofiarą.
Było:
Muszę powiedzieć, że to nieuczciwe
Jest:
Muszę powiedzieć, że to nieuczciwe.
Było:
więc całe moje życie mam pełzać u jego stóp?
-Rozerwij te okowy, mój panie!|-Dobrze dla ciebie, mój panie!
Nie dziel skóry na niedźwiedziu...
Jest:
więc całe moje życie mam pełzać|u jego stóp?
- Rozerwij te okowy, mój panie!|- Dobrze dla ciebie, mój panie!
Nie dziel skóry na niedźwiedziu.
Było:
Jego żona, Pani Kaede, to zupełnie inna historia.
Całkiem prawdziwe...
Pasowałaby doskonale do ciebie
Jest:
Jego żona, pani Kaede,|to zupełnie inna historia.
Całkiem prawdziwe.
Pasowałaby doskonale do ciebie.
Było:
Wkrótce tu przybędzie
Jest:
Wkrótce tu przybędzie...
Było:
Niech chwała będzie Wiecznemu Buddzie
Jest:
Niech chwała będzie Wiecznemu Buddzie...
Było:
Wciąż ta sama, smutna twarz...
Jest:
Wciąż ta sama, smutna twarz.
Było:
Jest gorzej, gdy się uśmiechasz...
Jest:
Jest gorzej, gdy się uśmiechasz.
Było:
Twoi rodzice zginęli...
A ty na mnie patrzysz w ten sposób...
Jest:
twoi rodzice zginęli...
A ty na mnie patrzysz w ten sposób.
Było:
Byłoby mi łatwiej to znieść...
Jest:
Byłoby mi łatwiej to znieść.
Było:
Wszystko jest już zdecydowane, w naszych przeszłych życiach.
Budda obejmuje wszystko...
Jest:
Wszystko jest już zdecydowane,|w naszych przeszłych życiach.
Budda obejmuje wszystko.
Było:
Mówi, że twoi strażnicy...
zachowywali się niegrzecznie i wulgarnie.
Jest:
Pisze, że twoi strażnicy...
byli niegrzeczni i wulgarni.
Było:
Ale nie mogę wpuścić twoich wojowników...
Jest:
Ale nie mogę wpuścić twoich|wojowników...
Było:
Zostawiając moich ludzi, by gnili na zewnątrz?
Jest:
zostawiając moich ludzi,|by gnili na zewnątrz?
Było:
Nie mam wyboru, jak tylko go słuchać.
Jeżeli nie odpowiadają ci jego warunki...
więc może lepiej byłoby...
Jest:
Nie mam wyboru,|jak tylko go słuchać.
Jeżeli nie odpowiadają ci|jego warunki...
to może lepiej byłoby...
Było:
Panie Kurogane... Panie Shirane!
Jest:
Panie Kurogane. Panie Shirane!
Było:
Wystarczy...
Jest:
Wystarczy.
Było:
Jesteś taki sam, jak Taro.
Jest:
jesteś taki sam, jak Taro.
Było:
Gdybyś był sam, chętnie przywitałbym cię.
Jest:
Gdybyś był sam,|chętnie przywitałbym cię.
Było:
słyszałem dość wymówek.
Jest:
Słyszałem dość wymówek.
Było:
Niepotrzebnie się martwisz...
Jest:
Niepotrzebnie się martwisz.
Było:
Nigdzie nie ma nawet ziarnka ryżu...
Chłopi zabrali wszystko i uciekli w góry.
Jest:
Nigdzie nie ma nawet ziarnka ryżu.
Chłopi zabrali wszystko i|uciekli w góry.
Było:
Czy włóczyłbym się po równinie głodując?
Jest:
czy włóczyłbym się po|równinie głodując?
Było:
Rozkazem Pana Taro Takatora...
Jest:
Rozkazem pana Taro Takatora...
Było:
Przejmuję władanie nad tą fortecą!
Jest:
Przejmuję władanie nad tą fortecą.
Było:
Pójdziemy za nim, i za niego umrzemy.
Słyszeliśmy, że jest z Panem Fujimaki.
Jest:
Pójdziemy za nim|i za niego umrzemy.
Słyszeliśmy,|że jest z panem Fujimaki.
Było:
Mam ryż, fasolę, śliwki...
Jest:
Mam ryż, fasolę, śliwki.
Było:
Pomimo wygnania, wciąż jestem twoim wasalem.
Jest:
Pomimo wygnania,|wciąż jestem twoim wasalem.
Było:
Nie bierz jałmużny od chłopów!
Samuraj raczej będzie głodował, niż żebrał.
Jest:
Nie bierz jałmużny od chłopów.
Samuraj raczej będzie głodował,|niż żebrał.
Było:
Woleli uciec, niż złamać dekret Taro.
Jest:
Woleli uciec niż złamać|dekret Taro.
Było:
Zginie.
Jest:
zginie.
Było:
Nie mający gdzie się udać...
Jest:
nie mający gdzie się udać...
Było:
Jak mógłbym w ogóle stanąć przed jego obliczem?
Jest:
Jak mógłbym w ogóle stanąć|przed jego obliczem?
Było:
Wszystko, czego chce Saburo, to twoje dobro.
Jest:
Wszystko, czego chce Saburo,|to twoje dobro.
Było:
Jeśli do teraz udawało mi się za tobą iść...
Jest:
jeśli do teraz udawało mi się|za tobą iść...
Było:
Mam wiadomość.
Jest:
Mam wiadomości.
Było:
Potem wojowników Saburo...
Jest:
potem wojowników Saburo...
Było:
Ichimonji walczą między sobą...
Jest:
Ichimonji walczą między sobą.
Było:
"Piekło jest zawsze na wyciągnięcie ręki..."
"czego nie można powiedzieć o niebie..."
Jest:
"Piekło jest zawsze na|wyciągnięcie ręki..."
"czego nie można powiedzieć o niebie."
Było:
wszystko, co zrobiliśmy, to powiedzieliśmy prawdę.
-Wróg.|-Wiem. Wołaj Ikoma i Ogura!
Jest:
wszystko, co zrobiliśmy,|to powiedzieliśmy prawdę.
- Wróg.|- Wiem. Wołaj Ikoma i Ogura!
Było:
Jesteśmy straceni!
Jest:
Jesteśmy zgubieni!
Było:
Szerokiej drogi, mój panie...
Jest:
Szerokiej drogi, mój panie.
Było:
Śmierć już została rzucona: nie wahaj się
Wybrałeś tą ścieżkę: podążaj nią.
Jest:
Śmierć już została rzucona:|nie wahaj się.
Wybrałeś tę ścieżkę:|podążaj nią.
Było:
W szalonym świecie, tylko szaleńcy są normalni.
Jest:
W szalonym świecie,|tylko szaleńcy są normalni.
Było:
Złamany umysł widzi załamania serca.
Jest:
Załamany umysł widzi załamania serca.
Było:
Mój dom jest zbyt biedny dla gości.
Jest:
Mój dom jest zbyt biedny|dla gości.
Było:
Dlaczego? Roznosisz zarazę?
-Nie.|-Więc wpuść nas
Jest:
Dlaczego?|Roznosisz zarazę?
- Nie.|- Więc wpuść nas.
Było:
jest Wielki Pan osobiście.
Jest:
jest sam Wielki Pan.
Było:
Lepiej by było, gdyby pozostał szalony.
Jest:
Lepiej by było,|gdyby pozostał szalony.
Było:
Zostałem zaatakowany przez własnych synów.
Zostałem zdradzony przez własnego wasala.
Jest:
zostałem zaatakowany przez|własnych synów.
Zostałem zdradzony przez|własnego wasala.
Było:
Przeze mnie moi lojalni ludzie...
Jest:
Przeze mnie moi lojalni|ludzie...
Było:
Jest tak ciemno... Przynieś światło
Jest:
Jest tak ciemno...|Przynieś światło.
Było:
Kopę lat...
Jest:
Stare dzieje...
Było:
Byłem tylko chłopcem
ale czy mógłbym zapomnieć człowieka...
...który podbił nasz zamek?
Jest:
Byłem tylko chłopcem.
Ale czy mógłbym zapomnieć|człowieka...
który podbił nasz zamek?
Było:
Próbuję być jak moja siostra
Modląc się do Buddy
Próbując oczyścić się z nienawiści
Jest:
Próbuję być jak moja siostra.
Modląc się do Buddy...
i próbując oczyścić się|z nienawiści.
Było:
Ani jednej nocy nie śpię spokojnie!
Żałuję, że nie mogę cię przywitać...
...jak należy się Wielkiemu Panu
Jest:
Ani jednej nocy nie śpię|spokojnie!
Żałuję,|że nie mogę cię powitać tak...
jak należy się to Wielkiemu Panu.
Było:
Zagram dla ciebie
nie robiąc nic więcej.
Jest:
Zagram dla ciebie.
Nie robiąc nic więcej....
Było:
...która mi pozostała.
Jest:
która mi pozostała.
Było:
Oto włosy mego brata
Zginął w walce
Niestety, przypadło to mi...
Jest:
oto włosy mego brata.
Zginął w walce.
Niestety, przypadło mi...
Było:
wyglądało zbyt okropnie, by je oglądać
Jest:
wyglądało zbyt okropnie,|by je oglądać.
Było:
Odprawiliśmy rytuał pogrzebowy w świątyni.
Jest:
Odprawiliśmy rytuał pogrzebowy|w świątyni.
Było:
Ale nie śniłam nawet...
...że mógłbyś je nosić tak wcześnie po jego śmierci.
Jest:
Ale nie śniłam nawet,
że mógłbyś je założyć tak|szybko po jego śmierci.
Było:
...że mój brat ucieszyłby się...
Jest:
że mój brat ucieszyłby się...
Było:
Panowie Ikoma i Ogura, dobrze się spisaliście...
...by wspomóc nasze interesy..
Jest:
Panowie Ikoma i Ogura,|dobrze się spisaliście...
by wspomóc nasze interesy.
Było:
...utrzymywać was na swoich usługach.
Ludzie, którzy zdradzają jednego pana mogą zdradzić i drugiego.
Jest:
utrzymywać was na swoich usługach.
Ludzie, którzy zdradzają jednego|pana mogą zdradzić i drugiego.
Było:
...ale proszę nie żywić urazy.
Czy to jasne? Dobrze.
Jest:
ale proszę nie żywić urazy.
Czy to jasne? Dobrze!
Było:
Przepraszam za me gwałtowne słowa...
Jest:
Przepraszam za me gwałtowne słowa.
Było:
Mówię szczerze....
...bez ukrywania swych myśli.
Jest:
Mówię szczerze...
bez ukrywania swych myśli.
Było:
...za to, co zrobił twojej rodzinie.
Jest:
za to, co zrobił twojej rodzinie.
Było:
...domu Ichimonji.
Ten hełm pełnoprawnie należy się tobie.
Jest:
domu Ichimonji.
Ten hełm pełnoprawnie|należy się tobie.
Było:
...i ukradłeś jego tytuł!
Jest:
i ukradłeś jego tytuł!
Było:
...zaprzeczasz temu?
Jest:
zaprzeczasz temu?
Było:
Mów! ... Kto to zrobił?
Jest:
Mów!... Kto to zrobił?
Było:
Dałeś rozkaz, ale nie przyjmiesz winy.
Jest:
Dałeś rozkaz,|ale nie przyjmiesz winy.
Było:
...to moja przyszłość.
Jest:
to moja przyszłość.
Było:
...ani też zakonnicą z ogoloną głową!
Jest:
ani też zakonnicą z ogoloną głową!
Było:
...o twoich plugawych zbrodniach.
Jest:
o twoich plugawych zbrodniach.
Było:
...lub mówić przeciw tobie.
Gdybym tak zrobiła, królestwo rozpadło by się.
Jest:
lub mówić przeciw tobie.
Gdybym tak zrobiła,|królestwo rozpadło by się.
Było:
...mogę cię zniszczyć.
Jest:
mogę cię zniszczyć.
Było:
...naprawdę powinnam być...
...twoją żoną.
Jest:
naprawdę powinnam być...
twoją żoną.
Było:
Nie mogę znieść, że inna kobieta...
...znała twój dotyk.
Taka kobieta nie może pozostać przy życiu.
Jest:
Nie mogę znieść,|żeby inna kobieta...
znała twój dotyk.
Taka kobieta nie może pozostać|przy życiu.
Było:
...zamku, który spaliłeś.
Ignorancja to rzeczywiście błogosławieństwo...
Jest:
zamku, który spaliłeś.
Ignorancja to rzeczywiście|błogosławieństwo.
Było:
...też zginie.
Jiro zarżnął Taro, nasz pan jest następny!
Jest:
też zginie.
Jiro zarżnął Taro,|nasz pan jest następny!
Było:
Jeśli o to chodzi, to jest rozsądny.
Jest:
Jeśli o to chodzi,|to jest rozsądny.
Było:
Jedyny sposób, to sprowadzić Saburo tutaj.
Jest:
Jedyny sposób,|to sprowadzić Saburo tutaj.
Było:
Jeśli chcesz, poślub, w porządku.
Ale zabić dla tego panią Sue?
Jest:
Jeśli chcesz to się z nią ożeń.
Ale zabić po to panią Sue?
Było:
Ale zabić dla kaprysu?!
Rozkaz jest nierozsądny.
Jest:
Ale zabić dla kaprysu!
Rozkaz jest nierozsądny....
Było:
...jest zapas soli?
Jest:
jest zapas soli?
Było:
... posól ją najpierw.
Jest:
posól ją najpierw.
Było:
...nie będzie się nadawała do oglądania.
Jest:
nie będzie się nadawała do oglądania.
Było:
...byłoby to wobec niej niewdzięczne.
Jako że pojedziesz osobiście...
...nie będzie pomyłek.
Jest:
byłoby to wobec niej niewdzięczne.
Jako, że pojedziesz osobiście...
nie będzie pomyłek.
Było:
Dlaczego pozostawać przy tym starym, szalonym człowieku?
Jeżeli skała, na której siedzisz zaczyna się staczać...
...zeskocz z niej.
Albo polecisz z nią i zostaniesz zmiażdżony.
Jest:
Dlaczego pozostawać przy tym starym,|szalonym człowieku?
Jeżeli skała, na której siedzisz|zaczyna się staczać...
zeskocz z niej.
Albo polecisz z nią i zostaniesz|zmiażdżony.
Było:
...byłem jego niańką.
Jest:
byłem jego niańką.
Było:
Dziękuję za szybkie wykonanie rozkazu.
Jest:
Dziękuję za szybkie wykonanie|rozkazu.
Było:
...zgodnie z instrukcją.
Bądź tak miły, i przebadaj go.
Jest:
zgodnie z instrukcją.
Bądź tak miły i przebadaj go.
Było:
Mądry lis najpierw staje się człowiekiem...
...potem zamienia się w kamień.
Jest:
Mądry lis najpierw staje się|człowiekiem...
potem zamienia się w kamień.
Było:
Jest wiele lisów tu, opodal.
Mówi się, że przybierają ludzkie postacie.
Jest:
Jest wiele lisów w pobliżu.
Mówi się, że przybierają|ludzkie postacie.
Było:
W Azji Środkowej lis omotał króla Pan Tsu...
...i zmusił go do zabicia 1000 ludzi.
W Chinach poślubił króla Yu i spustoszył kraj.
Jest:
W Azji Środkowej lis omotał|króla Pan Tsu...
i zmusił go do zabicia 1000 ludzi.
W Chinach poślubił króla Yu i|spustoszył kraj.
Było:
...spowodował wielkie spustoszenie w sądzie.
Stał się białym lisem o dziewięciu ogonach.
Jest:
spowodował wielkie spustoszenie w sądzie.
Stał się białym lisem o|dziewięciu ogonach.
Było:
...że osiadł tutaj.
Jest:
że osiadł tutaj.
Było:
Oto, jak utrzymujesz naszą umowę?
Jest:
Tak dotrzymujesz naszą umowę?
Było:
...by mnie poniżyć!
Nie, mylisz się.
Jest:
by mnie poniżyć!
Mylisz się.
Było:
...nie zobaczysz mnie!
Jest:
nie zobaczysz mnie!
Było:
To, co z niego zostało.
Jest:
to, co z niego zostało.
Było:
Ziemia i niebo są dziś piękne...
Byłem głupcem i sprawiłem, by się roześmiał.
Teraz moneta została rzucona
Jest:
Ziemia i niebo są dziś piękne.
Byłem głupcem i sprawiłem,|by się roześmiał.
Teraz moneta została rzucona.
Było:
Ptak zostawił nakrapiane jajo dla białego...
Jest:
Ptak zostawił nakrapiane|jajo dla białego...
Było:
Jestem robakiem, nie rozdepcz mnie!
Kto traciłby czas żeby podeptać robaka?
Jest:
Jestem robakiem,|nie rozdepcz mnie!
Kto traciłby czas żeby|podeptać robaka?
Było:
Jest teraz na Polu Hachimana.
Jest:
Jest teraz na polu Hachimana.
Było:
Co może zrobić z tak małą ilością ludzi?
Jest:
Co może zrobić z tak małą|ilością ludzi?
Było:
Wróg jest zablokowany tutaj.
Możemy uratować twojego ojca z Równiny Azusa.
Ale to wygląda tak agresywnie...
Jeden fałszywy ruch mógłby oznaczać wojnę.
Jest:
wróg jest zablokowany tutaj.
Możemy uratować twojego ojca|z równiny Azusa.
Ale to wygląda zbyt niebezpiecznie.
Jeden fałszywy ruch mógłby|oznaczać wojnę.
Było:
Moje obawy popędzały mnie ale...
...mój zięć narzekał.
Siedząc tutaj nie stanowimy zagrożenia.
Jest:
Moje obawy popędzały mnie, ale...
mój zięć narzekał.
Siedząc tutaj nie stanowimy|zagrożenia.
Było:
Mój panie, to... chora rada!
Jest:
Mój panie, to chora rada!
Było:
...oskarży mnie o zdradę i wypowie wojnę!
Jest:
oskarży mnie o zdradę i zaatakuje!
Było:
Nie wiemy, gdzie jest.
W kraju jest wiele niepokojów.
Jest:
bo nie wiemy, gdzie jest.
W kraju jest wiele niepokoju.
Było:
...by świętować jego odejście do bitwy.
Człowiek wojny nie ucieka do swej kobiety...
Jest:
by świętować jego odejście do bitwy.
Człowiek wojny nie ucieka|do swej kobiety.
Było:
Bądź cierpliwy... Niech konie odpoczną.
Jest:
Bądź cierpliwy...|Niech konie odpoczną!
Było:
Kurogane znowu źle na ciebie wpłynął.
Jest:
Kurogane znowu źle na|ciebie wpłynął.
Było:
Wojny wygrywają tylko silni przywódcy.
Jest:
Wojny wygrywają tylko|silni przywódcy.
Było:
...oszczędzenie Hidetory, mimo szaleństwa.
By go zabić, muszę najpierw go znaleźć.
Jest:
oszczędzenie Hidetory,|mimo szaleństwa.
By go zabić,|muszę najpierw go znaleźć.
Było:
Powiedz mu, że może mieć swego ojca.
Obserwuj jego ruchy i wyślij zabójców.
Jest:
Powiedz mu,|że może mieć swego ojca.
Obserwuj jego ruchy i|wyślij zabójców.
Było:
...szliśmy tędy wcześniej.
Ludzie zawsze podróżują tą samą drogą.
Jest:
Szliśmy tędy wcześniej.
Ludzie zawsze podróżują tą|samą drogą.
Było:
...tak jak Fujimaki.
Jest:
tak jak Fujimaki.
Było:
On chce ojca, ale się nie porusza.
Jest:
On chce ojca,|ale się nie porusza.
Było:
Ach, nieważne z tym fletem.
Jest:
Nieważne z tym fletem.
Było:
Obraz Budda Amida...
Będzie cię ochraniał u mnie.
Jest:
Obraz Buddy Amida...
będzie cię ochraniał u mnie.
Było:
...płaczącego na Równinie Azusa.
Jest:
płaczącego na równinie Azusa.
Było:
Teraz nie możemy czekać, aż się ściemni.
Jest:
Teraz nie możemy czekać,|aż się ściemni.
Było:
Zabierz swoich ludzi na równinę Azusa...
Jest:
Zabierz swoich ludzi na|równinę Azusa...
Było:
Nagroda dla każdego, kto zabije Saburo.
Jest:
Nagroda dla każdego,|kto zabije Saburo.
Było:
Niech więc tak będzie... To było nieuniknione.
Saburo nie jest naszym jedynym wrogiem.
Jest:
Niech więc tak będzie...|To było nieuniknione.
Saburo nie jest naszym|jedynym wrogiem.
Było:
Jeśli zaatakują... Weźmiemy odwet.
Jest:
Jeśli zaatakują, weźmiemy odwet.
Było:
Piękne słowa, ale słowa nie wygrywają wojen.
Gdzie jest pies gorliwy do modlitwy?
Jest:
Piękne słowa,|ale słowa nie wygrywają wojen.
Gdzie jest pies gorliwy|do modlitwy?
Było:
Jeśli boisz się walczyć, uciekaj!
Jest:
Jeśli boisz się walczyć,|uciekaj!
Było:
Gdzie byś poszedł?
Jest:
gdzie bym poszedł?
Było:
"Nadciągają strzelcy wroga, uważaj"
Jest:
"Nadciągają strzelcy wroga,|uważaj"
Było:
Przygotować się, ludzie!
Jest:
Przygotować się!
Było:
Co masz na myśli mówiąc... "ojcze"?
Jest:
Co masz na myśli mówiąc "ojcze"?
Było:
...brak słów, by mnie usprawiedliwić.
Daj mi truciznę do wypicia...
...połknę ją z chęcią.
Jest:
brak słów, by mnie usprawiedliwić.
Daj mi truciznę do wypicia.
Połknę ją z chęcią.
Było:
NIe kłam, wiem, co zrobiłem.
Jest:
Nie kłam, wiem, co zrobiłem.
Było:
...mogą pochodzić tylko z serca!
Jest:
mogą pochodzić tylko z serca.
Było:
...i zapomnisz o złych snach.
Jeśli tylko będziesz potrafił zapomnieć...
...moją nikczemność wobec ciebie.
Jest:
i zapomnisz o złych snach.
Jeśli tylko potrafisz zapomnieć...
moją nikczemność wobec ciebie.
Było:
Jestem głupim, starym głupcem.
Jest:
Jestem głupim, starym idiotą.
Było:
Nasza przytłaczająca siła jest tam bezużyteczna.
Jest:
Nasza przytłaczająca siła|jest tam bezużyteczna.
Było:
Ayabe maszeruje na pierwszy Zamek.
Jest:
Ayabe maszeruje na Pierwszy Zamek.
Było:
Kiedy będziemy sami, w ciszy...
...porozmawiamy jak ojciec z synem.
Jest:
Kiedy będziemy sami w ciszy...
porozmawiamy jak ojciec z synem.
Było:
...przebaczenie do uproszenia.
Jest:
przebaczenie do uproszenia.
Było:
Nie przywołuj z powrotem jego ducha.
Jest:
Nie przywołuj z powrotem|jego ducha.
Było:
Wróg pierzchnie przed pościgiem Ayabe.
Jest:
Wróg pierzchnie przed|pościgiem Ayabe.
Było:
Go tu nie ma by dzielić to z nami.
Hidetora również odszedł... dlaczego?
Czy nie ma bogów... nie ma Buddy?
Jeśli mnie słyszysz, wysłuchaj mnie!
Jest:
Nie ma go tu by dzielić to z nami.
Hidetora również odszedł...|dlaczego?
Czy nie ma bogów...|nie ma Buddy?
Jeśli istniejesz, wysłuchaj mnie!
Było:
...by nas aż tak miażdżyć?
Czy to tak zabawne patrzeć na rozpaczających ludzi?
Jest:
by nas deptać jak mrówki?
Czy to tak zabawne patrzeć na|rozpaczających ludzi?
Było:
Widzą nas wyrzynających się nawzajem...
...raz po raz, od początku naszego istnienia.
Nie mogą uchronić nas przed nami samymi.
Jest:
Widzą nas zabijających się|nawzajem...
ciągle od początku naszego|istnienia.
Nie mogą uchronić nas przed|nami samymi.
Było:
...cierpiąc nad pokojem.
Spójrz na nich w pierwszym Zamku.
Jest:
cierpiąc nad pokojem.
Spójrz na tych w Pierwszym Zamku.
Było:
Zostaniemy, idź do wieży.
Jest:
Zostaniemy; idź do wieży.
Było:
Czyja to głowa... Saburo czy Hidetory?
Żadnego z nich. Mój pan kazał mi...
Jest:
Czyja to głowa...|Saburo czy Hidetory?
Żadnego z nich.|Mój pan kazał mi...
Było:
Służę tobie, a nigdy niej!
Jest:
Służę tobie a nie jej!
