o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
52292 (jako 'było') z ID:
69901 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 592x320 23.976fps 697.6 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
movie info: DIV3 640x352 23.976fps 695.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
PIĘKNY UMYSŁ
Było:
techniki i badań kosmicznych...
Jest:
techniki i badań kosmicznych,...
Było:
Który z was będzie następnym Morse'em?
Jest:
Który z was będzie następnym Morsem?
Było:
O tak, marnuje się jako matematyk.
Jest:
O, tak, marnuje się jako matematyk.
Było:
- A twoja godność?|- Spóżniłem się?
Jest:
- A twoja godność?|- Spóźniłem się?
Było:
Baw się dobrze.
Jest:
Smacznego ponczu.
Było:
O Boże, nie.
Jest:
O, Boże, nie.
Było:
Panie policjancie, kierowca mnie potrącił.|Nazywał się Johnny Walker.
Jest:
Panie policjancie, widziałem kierowcę,|który mnie potrącił.|Nazywał się Johnny Walker.
Było:
- Pracuję.|- Tak? Jasne.
Jest:
- Jestem tu żeby pracować.|- Tak? Jasne.
Było:
Czy mój współlokator jest dupkiem?
Jest:
Czy mój współlokator jest kutasem?
Było:
Nie możemy przełamać pierwszych lodów,
Jest:
Nie możemy przełamać lodów,
Było:
Mimo dorastania w takich warunkach,|jestem zrównoważony.
Jest:
Mimo dorastania w takich warunkach,|jestem całkiem zrównoważony.
Było:
Pewnie o wiele lepiej czujesz się|z liczbami niż z ludżmi.
Jest:
Pewnie o wiele lepiej czujesz się|z liczbami niż z ludźmi.
Było:
Świetne! Podoba mi się!
Jest:
Świetna! Podoba mi się!
Było:
Jak to możliwe|przy twoim uroku i poczuciu humoru?
Jest:
Jak to możliwe?|Przy twoim uroku i poczuciu humoru?
Było:
Bo jest nudna. Piekielnie nudna.
Jest:
Bo jest nudna. Kurewsko nudna.
Było:
Wkuwanie głupich twierdzeń|wymyślanych przez miernoty!
Jest:
Wkuwanie głupich twierdzeń|wymyślanych przez MIERNOTY!
Było:
Nash, myślałem, że rzuciłeś uczelnię.|Nie chodzisz na zajęcia ani...
Jest:
Nash, myślałem, że rzuciłeś uczelnię.|Nie chodzisz na zajęcia...
Było:
Przygnębiony tobą.
Jest:
Ogłupiony tobą.
Było:
Mogę cię o coś spytać, John?
Jasne, Martinie.
Jest:
Pozwól mi cię o coś spytać, Johnie.
Proszę bardzo, Martinie.
Było:
Jeśli przegrasz?
Jest:
Co jeśli przegrasz?
Było:
Siedzisz tu już drugi dzień.
Jest:
Siedzisz tu już dwa dni.
Było:
Mówię o jedzeniu.
Jest:
No, wiesz, jedzenie.
Było:
Dla pizzy mam wiele szacunku.
I oczywiście dla piwa.
Jest:
Dla pizzy mam ogromny szacunek.
I, oczywiście, dla piwa.
Było:
Kto wygrywa? Ty czy ty?
Jest:
Kto wygrywa? Ty, czy ty?
Było:
- Z Bogiem.|- Udowodnij, że jesteś mężczyzną.
Jest:
- Idź z Bogiem!|- Wróć jako mężczyzna.
Było:
Może postawisz mi drinka?
Nie wiem, co powinienem powiedzieć,
żebyś się ze mną przespała,
ale czy możemy przyjąć,|że już to powiedziałem?
Zasadniczo chodzi tu|o wymianę płynów, prawda?
Czy możemy więc od razu przejść do seksu?
Jest:
Może chcesz mi postawić drinka?
Nie wiem dokładnie, co powinienem powiedzieć,
żeby mieć z tobą stosunek,
ale czy możemy przyjąć,|że już to wszystko powiedziałem?
Zasadniczo mówimy|o wymianie płynów, prawda?
Czy możemy więc przejść od razu do seksu?
Było:
Dobranoc, dupku!
Dziewczyny, zaczekajcie!
Jest:
Dobrej nocy, dupku!
Hej, dziewczyny, zaczekajcie!
Było:
niezwykle urocze.
Jest:
naprawdę urocze.
Było:
Wheeler. To mój pierwszy wybór.
Jest:
Wheeler, panie profesorze.|To mój pierwszy wybór.
Było:
Twoi koledzy chodzili na zajęcia.|Pisali prace, publikowali.
Jest:
John!|John! Twoi koledzy chodzili na zajęcia.|Pisali prace i publikowali.
Było:
Bardzo mądrze, John,|ale obawiam się, że to za mało.
Jest:
To bardzo mądrze, John,|ale obawiam się, że to za mało.
Było:
Pokazałbym mu moje poprawki dotyczące jego...
Jest:
- Pokazałbym mu moje poprawki dotyczące jego...|- John.
Było:
Wyrazy uznania.
Jest:
Wyrazy uznania, profesorze.
Było:
No, dalej! Rozbij sobie głowę! Zabij się.
Jest:
No, dalej! Rozbij sobie głowę! Zabij się!
Było:
Isaac Newton miał rację.
Jest:
Ten Isaac Newton miał rację.
Było:
Nie przejmujcie się, to moje biurko.|Zaraz po nie pójdę.
Jest:
Nie przejmujcie się, to moje biurko!|Zaraz po nie pójdę.
Było:
O Boże, może teraz jest górą,
Jest:
Och.
O, Boże, może teraz jest górą,
Było:
Każdy z nas przeżyje upojną noc.
Adam Smith twierdził:
Jest:
To jedyny sposób|żebyśmy wszyscy poszli do łóżka.
Adam Smith powiedział:
Było:
"gdy każdy w grupie robi to,|co dla niego najlepsze".
Jest:
"gdy każdy w grupie robi to,|co dla niego najlepsze". Tak?|Tak powiedział.
Było:
Laboratorium Wheelera, tak!
Jest:
Laboratorium Wheelera, dokonaliśmy tego!
Było:
- Panie doktorze?|- "6- 7-3-7."
{y:i}0- 3-6...
{y:i}8- 4-9-4.
{y:i}9- 1-4-0-3-4.
Jest:
Cóż...
- Panie doktorze?|- "6-7-3-7."
{y:i}0-3-6...
{y:i}8-4-9-4.
{y:i}9-1-4-0-3-4.
Było:
46-13-08, 67-46-90.
Starkey Corners w stanie Maine.
Jest:
46-13-08,67-46-90.
Starkey Corners, Maine.
Było:
Prairie Portage w stanie Minnesota.
Jest:
Prairie Portage, Minnessota.
Było:
WOJSKOWE LABORATORIUM WHEELERA|KAMPUS UCZELNI MIT
Jest:
WOJSKOWE LABORATORIUM WHEELERA|KAMPUS MIT
Było:
Czy słowo "tajne" zniknęło ze słowników?
Jest:
Czy słowo "tajne" zostało usunięte ze słowników?
Było:
Rosjanie mają bombę wodorową,|naziści osiedlają się w Ameryce Południowej,
Jest:
Rosjanie mają bombę "H" (wodorową),|naziści osiedlają się w Ameryce Południowej,
Było:
a ja obliczam wytrzymałość tamy.
Jest:
a ja robię test wytrzymałościowy...|tamy.
Było:
Nie znacie jakiegoś doktora,|który dałby mi zwolnienie?
Jest:
Czy nie mogę dostać zwolnienia|od jakiegoś doktora?
Było:
- Dranie.|- Miłych zajęć.
Dzwonek na lekcje.
Gorliwe, młode umysły.
Możemy zostawić jedno otwarte,|panie profesorze? Jest gorąco.
Jest:
- Biedne dranie.|- Miłego dnia w szkole.
Dzwonek na lekcje!
Gorliwe, młode umysły jutra.
Możemy zostawić jedno otwarte,|panie profesorze? Jest naprawdę gorąco.
Było:
i, co znacznie gorsze,
dla mnie stratą czasu.
No ale już tu jesteśmy.
Możecie przychodzić lub nie.
Jest:
- i, co znacznie gorsze,
dla mnie - stratą czasu.
Jednak, skoro już tu jesteśmy,
możecie przychodzić lub nie.
Było:
Jest tu potwornie gorąco,|kiedy okna są zamknięte,
i potwornie głośno, gdy są otwarte.
Czy moglibyście...
popracować gdzieś indziej|przez około 45 minut?
- Nie ma sprawy.|- Wielkie dzięki!
Jest:
Jest tu potwornie gorąco,|kiedy okna są zamknięte...
i potwornie głośno, kiedy są otwarte.
Czy jest możliwość żebyście...
nie wiem, może... popracowali gdzieś indziej|przez około 45 minut?
- Nie ma sprawy.|- Dziękuję wam bardzo!
Było:
Profesorze Nash.
Jest:
Profesorze Nash!
Było:
do usług.
Jest:
do pana usług.
Było:
Oppenheimer zwykł mawiać: "Geniusz|zna odpowiedź, zanim padnie pytanie".
Jest:
Oppenheimer zwykł mawiać:|"Geniusz zna odpowiedź, zanim padnie pytanie".
Było:
ani żadnych bliskich przyjaciół.
- Dlaczego?|- Może dlatego, że jestem samotnikiem.
Głównie jednak dlatego, że ludzie mnie nie lubią.
Są pewne zajęcia,
gdzie brak osobistych więzi jest zaletą.
Jest:
ani bliskich przyjaciół.
- Dlaczego?|- Lubię myśleć, że to dlatego,|że jestem samotnikiem.
Ale to głównie jednak dlatego,|że ludzie mnie nie lubią.
Cóż, są pewne zajęcia,
gdzie brak osobistych więzi|byłby uważany za zaletę.
Było:
Mówiąc to, co zaraz powiem,
Jest:
Jeśli powiem ci to, co mam zamiar powiedzieć,
Było:
Fajne.
To fabryka w Berlinie,|przejęliśmy ją pod koniec wojny.
Jest:
Też dobry pomysł.
Ta fabryka znajduje się w Berlinie,|przejęliśmy ją pod koniec wojny.
Było:
A więc o to chodziło, prawda?
Jest:
Dotyczyły tego, prawda?
Było:
Frakcja armii czerwonej|o nazwie "Novaja Svoboda",
Jest:
Odłam Armii Czerwonej|o nazwie "Nowaja Swaboda",
Było:
Nowa Wolność ma w naszym kraju|uśpionych agentów.
Jest:
"Nowa Wolność" ma w naszym kraju|uśpionych agentów.
Było:
Nowa Wolność komunikuje się z agentami...
za pomocą szyfrów ukrytych|w gazetach i czasopismach,
i tu zaczyna się twoja rola.
Jest:
"Nowa Wolność" komunikuje się z agentami...
za pomocą szyfrów|ukrytych w gazetach i czasopismach.
I tu zaczyna się twoja rola.
Było:
najlepszym łamaczem szyfrów, jakiego widziałem.
Co konkretnie mam robić?
Zapamiętaj listę tych periodyków.
Będziesz przeglądał nowe wydania,|szukał kodów i rozszyfrowywał je.
Proszę oprzeć tu podbródek.
- I patrzeć w światło.|- Puls 88, w normie.
Jest:
najlepszym naturalnym łamaczem szyfrów,|jakiego widziałem.
Co konkretnie chcecie żebym robił?
Zapamiętaj tą listę periodyków.
Przejrzyj każde nowe wydanie,|znajdź ukryte kody i rozszyfruj je.
Proszę oprzeć podbródek na podpórce...
- i patrzeć w światło.|- Puls 88, w normie.
Było:
MATKO! STRZEŻ SWOJE DZIECKO|PRZED ZŁYMI WPŁYWAMI!
Jest:
MATKO! STRZEŻ SWOJE DZIECKO|PRZED BRUDEM!
Było:
- Na co?|- Na zajęcia.
Nie przyszedł pan dziś na zajęcia.
Jest:
- Na?|- Na zajęcia.
Opuścił pan dziś na zajęcia.
Było:
Tyle że w tym wypadku...
Jest:
Tyle, że w tym wypadku...
Było:
- Wciąż tu pani jest.|- Jestem.
Jest:
- Wciąż tu pani jest.|- Wciąż tu jestem.
Było:
czy mogłabym pana zaprosić na kolację.
Jest:
czy mogę pana zaprosić na kolację.
Było:
Czasem tak.
Jest:
Czasami tak.
Było:
Proszę zostawić adres w moim biurze.|Przyjadę po panią w piątek...
o 20:00 i pójdziemy coś zjeść.
Jest:
Jeśli zostawi pani adres w moim biurze,|przyjadę po panią w piątek...
o 20:00 i coś zjemy.
Było:
- przedstawiam panu...|- Pannę Alicję Larde.
Jest:
- przedstawiam panu...|- Panna Alicja Larde.
Było:
Chciałabym mieć odbitkę.|Wie pan, pierwsza randka i tak dalej.
Jest:
Chcę mieć odbitkę.|Wie pan, pierwsza ważna randka.
Było:
Chętnie napiłabym się szampana.
Jest:
Szampan byłby świetny.
Było:
Dziękuję.
Jest:
Och, dziękuję.
Było:
Wybierz jakiś kształt.
Jest:
Wybierz kształt.
Było:
Zrób to jeszcze raz.
Jest:
Zrób to jeszcze raz!
Było:
Emerytura po 15 latach z 300 $ miesięcznie
Jest:
Emerytura po 15 latach z 300$ miesięcznie
Było:
zanim się ze sobą prześpimy.
Jest:
zanim będziemy uprawiać seks.
Było:
chciałbym jak najprędzej|odbyć z tobą stosunek.
Spoliczkujesz mnie teraz?
Jest:
chciałbym odbyć z tobą stosunek|jak najprędzej.
Walniesz mnie teraz?
Było:
Mój wujek powiedział,|że jest pan mądry, ale niezbyt miły,
Jest:
Mój wujek powiedział,|że jest pan mądry, ale niezbyt miły
Było:
A kim jest twój wujek?
Jest:
A kimże mógłby być twój wujek?
Było:
Jej durny mąż był zbyt pijany, by zdawać|sobie sprawę, że nie powinien prowadzić.
Jest:
Jej durny mąż był zbyt pijany,|by zdawać sobie sprawę,|że nie powinien prowadzić.
Było:
Cholerny D.H. Lawrence.
Naprawdę powinieneś kupić sobie|jakąś inną książkę.
Jest:
D.H. Cholerny Lawrence.
Naprawdę myślę, że powinieneś|kupić sobie nową książkę.
Było:
- Nie! Prawdziwą?|- Homo sapiens.
Jest:
- Nie! Człowieczą dziewczynę?|- Homo sapiens.
Było:
Boże, to cudowne.
Jest:
Boże, to cudowne!
Było:
- Powinienem się z nią ożenić?|- O Boże. No cóż.
Jest:
- Powinienem się z nią ożenić?|- O, Boże. No, cóż.
Było:
czy ja chcę za ciebie wyjść.
Jest:
czy ja chcę wyjść za ciebie.
Było:
- Kto nas śledzi?|- Znaleźli skrzynkę kontaktową.
Jest:
- Kto? Kto nas śledzi?|- Znaleźli skrzynkę kontaktową.
Było:
Niżej.
Jest:
Niżej!
Było:
Chcę się wycofać.
Jest:
Ale ja właśnie odchodzę.
Było:
John, nigdzie nie pojadę!
Jest:
John, nigdzie nie jadę!
Było:
- Spakuj się.|- Nie wyjeżdżam!
Przestań!
Jest:
- Nie jadę.|- Spakuj się.|- Nie wyjeżdżam!
Przestań!|Przestań.
Było:
Potem ci wszystko wyjaśnię.
Jest:
Wyjaśnię co będę mógł.
Było:
Wujku John!
Jest:
Wujku Johnie!
Było:
movie info: XVID 592x320 23.976fps 697.6 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
Było:
Nie przekonał mnie pan.
Jest:
Proszę mi wybaczyć,|ale nie przekonał mnie pan.
Było:
Przyjażnią się od studiów w Princeton.
Jest:
movie info: DIV3 640x352 23.976fps 688.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Ale...
Przyjaźnią się od studiów w Princeton.
Było:
- to szpieg uciekający przed Rosjanami...|- Robi pan z niego wariata.
Jest:
- to szpieg rządowy, uciekający przed Rosjanami...|- Robi pan z niego wariata.
Było:
Chodżmy.
Nad czym pracował?
Jest:
Chodźmy.
Nad czym on pracował?
Było:
Może pan Parcher coś nam wyjaśni.
Ale nie mogę się do niego zwrócić|bez upoważnienia.
Jest:
Może pan Parcher nam coś wyjaśni,
ale nie mogę się do niego zwrócić|bez upoważnienia.
Było:
Mój Boże.
Mój Boże.
Jest:
O, mój Boże.
O, mój Boże.
Było:
Tęskniłem za tobą.
Jest:
- Tęskniłem za tobą.|- Ja też za tobą tęskniłam.
Było:
Myślę, że Rosjanie uważają mnie|za kogoś bardzo ważnego.
Dlatego nie chcą mnie zabić.
Jest:
Myślę, że Rosjanie uważają mnie|za kogoś bardzo ważnego,
dlatego nie chcą mnie zabić.
Było:
Musisz pójść do Wheelera.
- Znależć Williama Parchera.|- Przestań.
Jest:
Musisz pójść do Wheelera,
- znaleźć Williama Parchera.|- Przestań.
Było:
To urojenie.
Jest:
To nie jest prawdziwe.
Było:
To wytwór twojej wyobrażni.
Jest:
To wytwór twojej wyobraźni.
Było:
Nie mogę go znależć.
Jest:
John?
Nie mogę go znaleźć.
Było:
Wstrzykuję insulinę.
Jest:
Podaję insulinę.
Było:
UNIWERSYTET PRINCETON - ROK PÓŻNIEJ
Jest:
UNIWERSYTET PRINCETON - ROK PÓŹNIEJ
Było:
- Mogę je wziąć póżniej.|- Musisz je wziąć teraz.
Jest:
- Mogę je wziąć później.|- Musisz je wziąć teraz.
Było:
Próbuję rozgryżć hipotezę Riemanna.
Jest:
Próbuję rozgryźć hipotezę Riemanna.
Było:
znależć rozwiązanie.
Jest:
znaleźć rozwiązanie.
Było:
porozmawiać z ludżmi.
Jest:
porozmawiać z ludźmi.
Było:
Bomba dotarła już na wyznaczone miejsce.
Wiedząc, że twoja sytuacja wymaga|wielkiej dyskrecji, "Mahomecie",
Jest:
Bomba dotarła już na wyznaczone miejsce,|tu w Stanach.
Wiedząc, że twoja sytuacja|wymaga wielkiej dyskrecji, "Mahomecie",
Było:
Przykro mi, że musiałeś przejść|przez to wszystko.
Zadałem sobie dużo trudu, żeby cię odnależć.
Mogę ci pomóc odzyskać posadę.
Jest:
John, przykro mi,|że musiałeś przejść przez to wszystko.
Zadałem sobie dużo trudu, żeby cię odnaleźć.
Mogę ci pomóc odzyskać posadę u Wheelera.
Było:
Potrzebuję cię teraz, żołnierzu.
Jest:
Ale teraz cię potrzebuję, żołnierzu.
Było:
John!
Prawie skończyłem! Charles, pilnuj dziecka.
Jest:
John!?
Prawie skończyłem! Charles, pilnuj dziecka!
Było:
- Charles go pilnował.|- Nikogo tu nie ma.
Nikogo tu nie ma!
Jest:
- Charles go pilnował, wszystko było w porządku.|- Nikogo tu nie ma!
- Charles go pil...|- Nikogo tu nie ma!
Było:
Nie powiedziałem ci o tym|w trosce o twoje bezpieczeństwo!
Jest:
Nie mogłem ci o tym mówić|dla twojego bezpieczeństwa!
Było:
Wujku John?
Jeśli ty jej nie załatwisz,|cholerny mięczaku, ja to zrobię.
John, zrób, co mówi.
Jest:
Alicjo...
Wujku Johnie?
Zajmij się nią, cholerny mięczaku,|albo ja zajmę się tobą.
John, proszę, zrób, co mówi.
Było:
{y:i}Alicja i Charles nigdy nie współistnieją|{y:i}na jednej płaszczyżnie.
Jest:
{y:i}Alicja i Charles nigdy nie współistnieją|{y:i}na jednej płaszczyźnie.
Było:
Ona w ogóle nie rośnie.
Marcee nie może być prawdziwa.|W ogóle nie rośnie.
Jest:
Ona w ogóle nie rośnie!
Marcee nie może być prawdziwa,|w ogóle nie rośnie!
Było:
Bo nie mogłem pracować.
Nie mogłem pomagać przy dziecku.
Nie mogłem...
Nie mogłem współżyć z żoną.
Jest:
Bo nie mogłem pracować,
nie mogłem pomagać przy dziecku,
nie mogłem...
Nie mogłem odpowiedzieć mojej żonie.
Było:
To nie matematyka.
Jest:
- To jest to, co robię najlepiej.|- To nie matematyka.
Było:
- Muszę wykorzystać mój umysł.|- Tu nie ma twierdzenia ani dowodu.
- Twój umysł sam sobie nie poradzi.|- Dlaczego?
Bo to właśnie z nim jest problem.
Jest:
- Wszystko, co muszę zrobić,|to wykorzystać mój umysł.|- Tu nie ma twierdzenia ani dowodu.
- Twój umysł sam sobie nie poradzi.|- Dlaczego?!
Bo to właśnie przede wszystkim z nim jest problem!
Było:
Już by mnie stamtąd nie wypuścili.
Jest:
Już mnie stamtąd nie wypuszczą.
Było:
Może go nie podpiszesz.
Może dasz mi jeszcze trochę czasu.
Spróbuję się z tym uporać.
Jest:
Może go nie podpiszesz,
może dasz mi jeszcze trochę czasu,
a ja spróbuję się z tym uporać.
Było:
Rosen ma rację co do jednego.
Nie powinnaś tu być.
Nie będziesz ze mną bezpieczna.
Jest:
Rosen ma rację co do jednego:
nie powinnaś tu być.
Nie jestem już bezpieczny.
Było:
Rosen powiedział, bym zadzwoniła,|jeśli będziesz próbował mnie zabić.
Jest:
Rosen powiedział, żebym zadzwoniła,|jeśli będziesz próbował mnie zabić albo coś.
Było:
że niemożliwe jest możliwe.
Uniwersytet Princeton - dwa miesiące póżniej
Jest:
że coś niesamowite jest możliwe.
Uniwersytet Princeton - dwa miesiące później
Było:
Proszę, usiądż.
Jest:
Proszę, usiądź.
Było:
Powiedz, że jesteś geniuszem.|Jesteś geniuszem.
Jest:
Powiedz, że jesteś geniuszem.|Jesteś geniuszem!
Było:
Czy mógłbyś zignorować to,|co właśnie zrobiłem?
Jest:
Czy istnieje szansa, abyś zignorował to,|co właśnie zrobiłem?
Było:
Oczywiście, John.
Oczywiście. Zawsze nimi byliśmy.
Jest:
Oczywiście, Johnie.
Oczywiście, zawsze nimi byliśmy.
Było:
może mi dobrze zrobić.
Że pewne więzi, miejsca i ludzie, których znam,
Jest:
może mi dobrze zrobić,
że pewne więzi, miejsca i ludzie, których znam,
Było:
jestem prawie pewien, że odmówisz.
Zastanawiałem się,|czy mógłbym się tu trochę pokręcić.
Jest:
jestem prawie pewien, że odmówisz,
ale zastanawiałem się,|czy mógłbym się tu trochę pokręcić.
Było:
Nie ma żadnej misji.
Jest:
Nie ma żadnej misji!
Było:
Stary, nic niewart, opuszczony.
Jest:
Stary, nic niewart, opuszczony!
Było:
Przecież ze mną rozmawiasz, żołnierzu.
Jest:
Przecież ze mną rozmawiasz, żołnierzu!
Było:
Nash, wszystko w porządku.
Jest:
Nash, hej! Wszystko w porządku.
Było:
Jutro spróbujesz znowu.
Nie możesz mnie wiecznie ignorować.
Jesteś dobrym przyjacielem.
Jest:
Może jutro spróbuj znowu.
John, nie możesz mnie wiecznie ignorować.
Charles, byłeś bardzo dobrym przyjacielem.
Było:
Nie mogę.
Jest:
Po prostu nie mogę.
Było:
O rany!
Idziesz? Spóżnisz się.
Jest:
O, rany!
Idziesz? Spóźnisz się!
Było:
- Masz moją książkę.|- No tak.
Jest:
- Masz moją książkę.|- No, tak.
Było:
- Na razie.|- Pa.
Jest:
- Na razie.|- Pa!
Było:
Pa, kochanie.
Uniwersytet Princeton - pażdziernik 1978
Rozwiązał pan problem Riemanna?
Jest:
Pa, kochanie!
Uniwersytet Princeton - październik 1978
Rozwiązał pan właśnie problem Riemanna?
Było:
że rozszerzenia Galoisa|to przestrzenie nakrywające.
Że wszystko jest ze sobą powiązane.|Stanowi część tego samego tematu.
Jest:
że rozszerzenia Galoisa|to przestrzenie nakrywające,
że wszystko...|wszystko jest ze sobą powiązane.|Stanowi część tego samego tematu.
Było:
- Słucham?|- Mówię o jedzeniu.
Jest:
- Słucham?|- No wiesz, jedzenie.
Było:
przelatuje z opony roweru "B"|na oponę roweru "A",
Jest:
przelatuje z opony roweru "B"|na oponę roweru "A"
Było:
No wiesz.
Jest:
No, wiesz...
Było:
Nie, nie zniknęli.
I może nigdy nie znikną.
Jest:
Nie, nie zniknęli...
i może nigdy nie znikną.
Było:
John, wciąż cię jednak prześladują.
Jest:
Johnie, wciąż cię jednak prześladują.
Było:
Może wiosną.
Jest:
Może wiosną...
Było:
Przygnębiony tobą.
Jest:
Ogłupiony tobą.
Było:
- Zadzwonię do niej.|...w poważne tarapaty.
- Dziękuję, profesorze.|- Do widzenia.
Jest:
- Dobra, zadzwonię do niej.|- ...w poważne tarapaty.
- Dziękuję, profesorze!|- Do widzenia.
Było:
Profesor Nash?
Jest:
Profesorze Nash?
Było:
- Skądże.|- Nigdy bym na to nie wpadł.
Jest:
- Skądże!|- Nigdy bym na to nie wpadł.
Było:
Chodź, John. Napijemy się herbaty.|To wielki dzień.
Jest:
Chodź, John, napijemy się herbaty.|To wielki dzień.
Było:
Lubię ich smak. Nie byłem w tej sali...
Jest:
Lubię ich smak.|Nie byłem w tej sali...
Było:
Myślałem, że nominacje|do Nagrody Nobla są tajemnicą.
Że można się o nich dowiedzieć|dopiero po fakcie.
Jest:
Myślałem, że nominacje|do Nagrody Nobla są tajemnicą,
że można się o nich dowiedzieć|dopiero po przegranej.
Było:
Rozumiem. Przyszedłeś,|by sprawdzić, czy jestem wariatem?
Jest:
Rozumiem. Przyszedł pan sprawdzić,|czy jestem wariatem?
Było:
Tańczył nago wokół podium i gdakał jak kura?
Jest:
Tańczył nago wokół podium|i gdakał jak kura, takie rzeczy?
Było:
Bo widzisz,
Jest:
Bo widzi pan,
Było:
{y:i}Gdzie ukryty jest sens?
Jest:
{y:i}Kto decyduje o sensie?
Było:
{y:i}urojony,
Jest:
{y:i}urojony
Było:
{y:i}I dokonałem najważniejszego|{y:i}odkrycia w mojej karierze.
{y:i}Najważniejszego odkrycia w życiu.
Jest:
{y:i}I dokonałem najważniejszego|{y:i}odkrycia w mojej karierze,
{y:i}najważniejszego odkrycia w życiu.
Było:
{y:i}można odnależć prawdziwy sens.
{y:i}Jestem tutaj dzięki tobie.
{y:i}Jesteś sensem mojego życia.
{y:i}Jesteś dla mnie wszystkim.
Jest:
{y:i}można odnaleźć prawdziwy sens.
{y:i}Jestem tutaj tylko dzięki tobie,
{y:i}jesteś całym sensem jaki mam,
{y:i}jesteś dla mnie wszystkim.
Było:
Do widzenia.
Jest:
Dziękuję.
Było:
Teorie Nasha wywarły wpływ|na negocjacje handlowe,
relacje zawodowe,|a nawet na rozwój biologii ewolucyjnej.
John i Alicja Nash wciąż mieszkają w Princeton.|John nadal wykłada tam...
Jest:
Teorie Nasha wywarły wpływ|na globalne negocjacje handlowe,
narodowe relacje zawodowe,|a nawet na przełomy w biologii ewolucyjnej.
John i Alicja Nash mieszkają w Princeton.|John nadal wykłada tam...
Było:
Dopasowanie do wersji NewMov: Ace McCloud
Jest:
