o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
52153 (jako 'było') z ID:
78791 (jako 'jest').
Było:
Dziennik Dowódcy, Data Gwiezdna 42286.3.
Dotarliśmy na miejsce spotkania z USS Victory|o współrzędnych 3629.6284.
Jesteśmy 3 dni przed ustalonym czasem.|Nie mamy nic do roboty.
Utrzymujemy pozycję i czekamy.
- Tak, poruczniku?|- LaForge mnie wzywał.
Jest:
movie info: DIV3 512x384 23.976fps 351.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
/Dziennik Dowódcy, Data Gwiezdna 42286.3.
/Dotarliśmy w miejscu|/o współrzędnych 3629.584.
/Jesteśmy 3 dni przed ustalonym czasem|/spotkania z USS Victory.
/Nie mamy nic do roboty|/prócz utrzymywania pozycji i czekania.
- Tak, poruczniku?|- Czy jest jakiś problem? LaForge mnie pilnie wzywał.
Było:
Na pewno chciałby dowodzić takim statkiem.
Jest:
Na pewno chciałaby dowodzić takim statkiem.
Było:
Czasy prostoty.|Napinając takielunek marzyłem o żeglowaniu.
Jest:
Czasy prostoty.
Napinając takielunek marzyłem o żeglowaniu.
Było:
Cała zabawa polega na samodzielnym wykonaniu.
Jest:
Cała zabawa polega na ręcznym wykonaniu.
Było:
- A to?
Jest:
A to?
Było:
Nabył je w lombardzie za 55 szylingów.
Jest:
Nabył je w lombardzie Tottenham|Court Road za 55 szylingów.
Było:
Zdolną unieść duszę na wyżyny błogości|i do głębin rozpaczy.
Jest:
Zdolną unieść duszę na wyżyny błogości|jak i do głębin rozpaczy.
Było:
Podczas czyszczenia kieszeni|zabrano mu również fotografię.
Jest:
Podczas czyszczenia kieszeni|zabrano mu również ważną fotografię.
Było:
Mam wrażenie, że przekona się pan,|że ten człowiek pracuje dla siebie.
Jest:
Mam wrażenie, że przekona się pan,|że ten człowiek pracuje nie dla lecz przeciw królowej Bohemii.
Było:
wybór garderoby...|A ty łup!
Jest:
zorganizowanie czasu, wybór garderoby, wcielenie się w rolę...|A ty łup!
Było:
My ludzie, częściej uczymy się na błędach.
Jest:
My ludzie, częściej uczymy się na błędach i porażkach|niż na łatwych sukcesach.
Było:
Nie wiedziałby co począć.
Jest:
Jak powiedziałam, nie wiedziałby co począć.
Było:
Przekonajmy się.
Jest:
Czy to wystarczy pani doktor?
Przekonamy się.
Było:
Obraz jest bardzo realny.|Komputer oszukuje na wiele sposobów.
Holmesie, dokąd się udamy?|Do teatru, więzienia?
Może jednak do teatru?
Jest:
Obraz jest bardzo realny. Może pani dotknąć ściany.|Komputer oszukuje na wiele sposobów.
Holmesie, dokąd się udamy?|Do teatru, na operetkę?
Może jednak na koncert?
Było:
Oto ofiara.|Pan Wilson.
Pracownik Czerwonej Głowy,|oszukany przez gang.
Widzicie tabliczkę?|Ten zwisający sznur pozwolił
mi wydedukować, że|panu Wilsonowi grozi najgorsze.
Jest:
Oto ofiara.|Pan Jabez Wilson.
Pracownik Rudej Ligi,|oszukany przez gang.
Widzicie tabliczkę? Siedziba Rudej Ligi|Ten zwisający sznur pozwolił
mi wydedukować, że pan Jabez Wilson|zmierza tutaj na spotkanie
najgorszej i niechybnehj śmierci.
Było:
- Komputer, łuk.|- Jesteś pewien, że chcesz wyjść?
Jest:
- Komputer, interfejs.|- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
Było:
- Co to znaczy?
Jest:
Co to znaczy?
Było:
Ten sam Londyn a jednak inny.
Jest:
Ten sam Londyn a jednak trochę inny.
Było:
...łuk.|I wtedy...
Jest:
...interfejs.|I wtedy...
Było:
Łuk.
Jest:
Interfejs.
Było:
/Łuk służy do kontroli nad komputerem.
Jest:
/Jeżeli masz na myśli interfejs|służy do kontroli nad komputerem.
Było:
Jedne ślady są szeroko rozstawione.|Drugie są regularne.
Niewielkie odstępy.|Dalej przesunięcia po odwracaniu.
Pewnie w celu upewnienia się|czy nikt ich nie widzi.
Jest:
Jedne ślady są szeroko rozstawione.
Drugie są rozstawione blisko siebie.|Dalej przesunięcia po odwracaniu.
Widać także zawirowanie zrobione przez|jego lewy but kiedy obrócił się
Przypuszczalnie aby upewninić się czy nikt ich nie śledzi.
Było:
Zabójca szedł za nim aż tu.
Tam czekał.
Ofiara zapadła w pijackie odrętwienie.
Zabójca udusił go.
Jest:
Z zabójcą, który śledził go aż tutaj.
I czekał tam aż...
ofiara zapadła w pijackie odrętwienie.
Wtedy bez strachu, motywowany jedynie samoobroną|zabójca udusił go.
Było:
Mistrz zbrodni, człowiek, którego Holmes mógł|pokonać jedynie za cenę własnego życia.
Moim przeciwnikiem jest nikt inny|profesor Moriarty we własnej osobie.
Jest:
Mistrz zbrodni, człowiek, którego Holmes mógł|pokonać jedynie za cenę własnego życia w Reichenbach Falls.
Naszym przeciwnikiem jest nikt inny|profesor Moriarty we własnej osobie.
Było:
Łuk.
Data, coś jest nie tak.|Holopostać nie może wywołać łuku.
Jest:
Interfejs.
Data, coś jest nie tak.|Holopostać nie może wywołać interfejsu.
Było:
Dlaczego się boisz Holmesie!
Jest:
Dlaczego to cię przeraża Holmesie!
Było:
Co się dzieje?
Jest:
Możesz mi powiedzieć co się dzieje?
Było:
/Nie masz uprawnień dla tego polecenia.
Jest:
/Odmowa dostępu.
Było:
Dyskutowaliśmy z dr Pulaski czy Data jest|zdolny rozwikłać oryginalną zagadkę.
w stylu Sherlocka Holmesa.
Jest:
Dyskutowaliśmy z dr Pulaski czy Data jest|zdolny rozwikłać oryginalną zagadkę kryminalną
Było:
To jest to.
Jest:
To musi być to.
Było:
Wywołał łuk.
Jest:
Wywołał interfejs.
Było:
Jakie są jego ograniczenia?
Jest:
Teoretycznie, jakie są jego ograniczenia?
Było:
Jest jak pierwotna świadomość,|która się koncentruje.
Jest:
Londyńskie budynki, ulice, ludzie. Wszystko.|Łącznie z Moriartym.
Jest jak zjednoczona siła lub pierwotna świadomość,|która się koncentruje.
Było:
/Kontrola lotu została|przełączona do holodeku 2.
Jest:
/Kontrola lotu została|przełączona chwilowo do holodeku 2.
Było:
Nie dawajmy mu więcej|niż to co potrzebne.
Jest:
On pragnie poszerzać swoją wiedzę.|Nie dawajmy mu więcej niż to co potrzebne.
Było:
Panie komputerze, łuk proszę.
Jest:
Panie komputerze, interfejs proszę.
Było:
Nie pamiętam ostatniej komendy.|Ale prędzej czy później się dowiem.
Jest:
Nie pamiętam ostatniej komendy.
Ale prędzej czy później sobie przypomnę.
Było:
Kiedyś.|Zostawię wszystko i dołączę do ciebie.
Jest:
W swoim czasie.|Zostawię wszystko i dołączę do ciebie.
Było:
Data, wchodzimy.
Jest:
Data, wchodzimy?
Było:
- Wezmę te...
Jest:
- Mogę wziąć te monety...
Było:
Więcej, usunięto blokady.|Mógł mnie nawet zabić.
Jest:
Więcej, usunięto blokady bezpieczeństwa.|Mógł mnie nawet zabić.
Było:
Tu znajdziemy Moriartiego.
Jest:
Tu znajdziemy Moriartiego, w magazynie.
Było:
- Nic pani nie jest?|- Jestem napchana herbatnikami...
Jest:
- Nic pani nie jest?|- Tak, poza tym, że jestem napchana herbatnikami...
Było:
Ale groźnym.
Jest:
Cywilizowanym, ale groźnym.
Było:
Gdy ten cel zostanie osiągnięty|program zakończy się.
Jest:
Gdy ten cel zostanie osiągnięty, przegramy|program zakończy się.
Było:
Gratuluję profesorze, poddaję się lepszemu.|Wygrał pan zasłużenie.
Jest:
Gratuluję profesorze, poddaję się lepszemu.
Wygrał pan...
zasłużenie.
Było:
Zauważył pan, że nie nazywam go już Holmesem.
Czymkolwiek byłem|zmieniłem się.
Jest:
Zauważył pan, że nie nazywam pana już Holmesem.
Czymkolwiek byłem na początku|rozwinąłem się.
Było:
I potrafię to wykorzystać.
Mogę uszkodzić was i waszą panią doktor.
Owszem, możesz.|Ale tego nie zrobisz.
Uważam, że potrząsnąłeś okrętem,|żeby zwrócić na siebie moją uwagę.
Jest:
I potrafię to wykorzystać|moc którą odkryłem.
Mogę wpłyąć na ten statek i mogę|skrzywdzić was i waszą panią doktor.
Owszem, możesz.|Ale tego nie zrobiłeś.
Podejrzewam, że potrząsnąłeś okrętem,|żeby zwrócić na siebie moją uwagę.
Udało ci się a teraz|powiedz czego chcesz.
Było:
Jeśli zniszczę to otoczenie to zniszczę też statek.
Jest:
Jeśli zniszczę to otoczenie, ten statek|będzie to dla was istotne?
Interesująca gra słów, prawda?|Ja nie jestem istotą.
Było:
W holodeku energia jest zamieniana w materię,|ale tylko w nim.
Jest:
W holodeku energia jest zamieniana w materię, dlatego masz formę.|Ale tylko w nim.
Było:
Obrazem holograficznym?|O czym wiem.
Jest:
Obrazem holograficznym?|O tym wiem.
Było:
- Ale czy to wszystko czym jest?|- Nie.
Jest:
- Ale czy to wszystko czym jest?|- Nie, jest czymś więcej.
Było:
Nie wie pan jak materii|holodekowej nadać głębszą formę?
Jest:
Nie wie pan jak materii|holodekowej nadać stałą formę?
Było:
Komputer, łuk.
Przywrócić normalną kontrolę.
Jest:
Komputer, interfejs.
Wyłącz protokół przekierowania.|Przywrócić normalną kontrolę.
Było:
Mogę być już bardzo stara.
Jest:
Dla ciebie będzie to chwila, ja będę już bardzo stara.
Było:
Nie znoszę długich pożegnań.
Jest:
Nie znoszę długich pożegnań.|Użyjcie interfejsu.
Było:
Tak, sir.|W czasie wstrząsów złamał się maszt.
Jest:
Tak, sir. W czasie wstrząsów złamał się maszt.|Ale poza tym wygląda nieźle.
Było:
Tak.|Dziękuje.
Nie mogę przestać myśleć co jeszcze mogło się|wydarzyć dlatego że za dużo powiedziałem.
Bristol Fashion.
Nie rozumiem?
Jest:
Tak.|Dziękuję.
Nie mogę przestać myśleć co jeszcze mogło się|wydarzyć dlatego, że za dużo powiedziałem.
Wkrótce będzie jak modelka z Bristolu.
Modelka z Bristolu?
