o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
52151 (jako 'było') z ID:
78790 (jako 'jest').
Było:
movie info: DIV3512x38423.976fps 350.4 MB|/SubEdit b. 3890 (http://alfa. icis. pcz. czest. pl/~subedit)/
Jest:
movie info: DIV3 512x384 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Było:
/nieznaną przez nas|/cześć Galaktyki.
Jest:
/część Galaktyki, nizbadanej jeszcze|/przez załogowy statek Federacji..
Było:
Nieregularnie.
Jest:
Bez żadnego schematu, nieregularnie.
Było:
Powiększenie, 2.8.5.
Jest:
Powiększenie, obszaru 2.8.5.
Było:
Panie Data, czy to znaczy,|że tam nie ma energii?
- Przecież zawsze jest jakaś energia.|- Czujniki wykazują brak czegokolwiek.
Jest:
Panie Data, musi pan mieć na myśli,|że tam nie ma materii,
- ale zawsze jest jakaś energia.|- Czujniki wykazują brak czegokolwiek.
Było:
Kapitanie, gdyby to była zwykła dziura...
Jest:
Kapitanie, gdyby to była zwykła dziura w przestrzeni...
Było:
- Doradco?|- Nic nie wyczuwam.
Jest:
- Doradco?|- Wiem o co pytasz ale nic nie wyczuwam.
Było:
Kurs przechwytujący.
Jest:
Kurs przechwytujący na to...|cokolwiek to jest.
Było:
- Zatrzymaj nas.|- Tak jest, zatrzymuję.
Jest:
- Jesteśmy wystaczająco blisko, utrzymać pozycję.|- Tak jest, utrzymuję pozycję.
Było:
Panie Worf, oficerowie na tym statku|dzielą się swoimi spostrzeżeniami.
Myślałem o starej klingońskiej legendzie|o Wielkim Potworze Czarnej Przestrzeni
pożerającym statki.
Jest:
Panie Worf, ten statek funkcjonuje najlepie|kiedy oficerowie dzielą się swoimi spostrzeżeniami.
Myślałem o starej klingońskiej legendzie...
o Wielkim Potworze Czarnej Przestrzeni|pożerającym statki.
Było:
Wykonać.
Jest:
Wykonać, silniki manewrowe.
Było:
Data, proszę zakończyć skany.
Jest:
Data, proszę zakończyć skany.|Będziemy tu tylko tyle ile musimy.
Było:
Wie jak to robić?
Jest:
To wie jak to robić, prawda?
Było:
Proszę mi wybaczyć.
Jest:
Było:
Jeżeli wystrzelimy boję sygnałową|i ruszymy prosto na nią
Jest:
Jeżeli ustawimy boję sygnałową|i ruszymy kursem liniowym
Było:
Czerwony alarm!
Jest:
- Podnieść osłony. Czerwony alarm!|- Wracam na swoje stanowisko.
Było:
/Napotkaliśmy statek,|/który wydaje się być Yamato.
Jest:
/Napotkaliśmy statek,|/który wydaje się być USS Yamato.
Było:
To ja.|Nie strzelaj!
Jest:
Worf.|Nie strzelaj!
Było:
Mam dosyć.|Włączmy te wszystkie urządzenia i spadajmy.
Jest:
Mam dosyć. Wykorzystajmy te wszystkie urządzenia,|żeby się dowiedzieć co się dzieje i spadajmy stąd.
Było:
Doradco. Powiedziała pani,|że nie wyczuwa żadnej inteligencji?
Jest:
Doradco. Powiedziała pani, że nie wyczuwa żadnej inteligencji.|Czy nic się nie zmieniło?
Było:
W laboratorium?
Jest:
Było:
Zgadzam się.
Coś nas obserwuje.
Jest:
Zgadzam się. Utrzymać pozycję.
Niezaspokojona ciekawość.
Było:
To jest nic?
Jest:
To jest cholernie brzydkie nic.
Było:
Wszystko przemawia za tym,
Jest:
Wszystko dowody wskazują,
Było:
jego zegarmistrzowską precyzję,|równowagę między energią,
grawitacją,|czasem i materią.
Jest:
jego zegarmistrzowską precyzję,|równowagę między tym i tamtym,
materią, energią, grawitacją,|czasem, wymiarem.
Było:
Jeżeli połowa ma umrzeć,|lepiej nie być z nimi.
Nie wolno was zmuszać.
To błąd.
Tak.|To wielki błąd.
Jest:
Jeżeli tylko połowa z nas przeżyje,|wolę zaryzykować.
Nie powinieneś nas zmuszać.
To niewłaściwe.
Tak.|To bardzo niewłaściwe.
Było:
Panie Crusher, warp 6,|kierunek dowolny.
Jest:
Panie Crusher, warp 6, kierunek dowolny.|Wykonać.
Było:
Nie jestem zainteresowany.|/- Oczywiście, że jesteś. Jesteś zbyt dociekliwy
/żeby nie chcieć wiedzieć.
Jest:
- Nie jestem zainteresowany.|/- Oczywiście, że jesteś. Jesteś zbyt dociekliwy, żeby nie chcieć wiedzieć.
Było:
/Nie zastanawiasz się,|/szybko podejmujesz decyzje...
/zmieniasz się powoli.
/To ciekawe, że przeżyliście.
Jest:
/Jesteś pochopny,|/szybko oceniasz...
/powoli zmieniasz zdanie.
/To zadziwiające, że przeżyliście.
Było:
Ty też zostałeś oceniony.|Wydaje mi się,
- że jedno nas łączy.|/- Co?
Jest:
Ty też zostałeś oceniony.|Wydaje mi się, że jedno nas łączy.
Co?
Było:
- Chorąży, wracamy na kurs.|- Tak jest, sir.
Jest:
- Chorąży, wracamy na kurs, warp 3.|- Tak jest, sir.
