Było:
Computer, set the life pod to eject|as soon as I'm inside.
Confirmed.
And so it begins.
-
There's a hole in your mind.|-
What do you want?
No one here is exactly what he appears.
Nothing's the same anymore.
Commander Sinclair is being reassigned.
Why don't you eliminate|
the entire Narn Homeworld?
I see a great hand reaching out of the stars.
President Clark signed|
a decree declaring martial law.
These orders have forced us|
to declare independence.
Unless your people get off their|
encounter-suited butts and do something...
You're The One who was.
Why are you here?
I think of my beautiful city in flames.
Get out of our galaxy!
We are here to place|
President Clark under arrest.
G'Kar, it's a strange thing.
In the past it was a great relief|to leave Babylon 5...
...and a great joy to return home.
Now it is a relief to leave|Centauri Prime and be anywhere else.
I don't know what to call home anymore.
Have you considered the possibility|that you're simply not meant to be happy...
...no matter where you are?|- No, not until you mentioned it.
I thought you were protecting me,|looking out for my best interests.
I am. The warrior in me|is watching out for your life.
The Narn in me has decided it's your spirit|that's in the greatest need of protection.
- Is it me, or are people looking at us?|- Well, at me, actually.
- Why?|- I don't know.
I'm honored, sir.
He seems very glad to see you.
Yes, but we weren't gone that long.|Less than a month.
Well, there you have the key|to your popularity. Your absence.
Go away for a month and they bow.|Go away for six months...
...they'll tear the place apart when you|come back. Perhaps you should go away...
...and never come back again.|Your popularity will be so overwhelming...
...it would blacken the stars.|- Mollari...
I have always said this about you: Nothing|improves your company like the lack of it.
The less they see of you,|the more they like you.
Wait. Perhaps you can|make some money from this.
Ten credits for you|not to be there for an hour.
100 credits for you not|to be there for the day.
And for you not to be there|the rest of your life, well...
...they could never afford it.
Yeah. Yeah, yeah.
Just a second. Receive.
Hey, Michael, where you been...
?
-
Did I wake you?|- Yeah. What time is it?
-
Ten o'clock.|- Ten!
- I must have forgot to set the alarm.|-
You okay? You look like crap.
Why, thank you, Zack.|I think you look pretty cute too.
It's just I didn't sleep very well.
I must be coming down with a cold.|What's up?
We had an appointment this morning to go|
over some reports, which you missed...
... and Delenn called to set up a meeting|
in half an hour in the president's office.
- I'll be there.|-
You sure? If you're not feeling well...
I'll be fine.|Tell him I'll be there with bells on.
Well, at least that way,|
we'll know how to find you. Security out.
I think we have some good news.
A flight of Rangers sent to investigate|an attack on several Drazi ships...
...found a life pod missing|on one of the transports.
Then we've got a survivor.
Somebody who can finally tell|us who's behind these attacks.
- We think so.|- What kind of transport?
- That's where it gets dicey.|- It was a human transport.
We think he may have been smuggling|illegal goods into Drazi Space...
...on orders from their government.|- That's great.
Wait a minute, the Drazi government?
What kind of illegal goods?
Every race that joins the Alliance agrees|to boycott items on the prohibited list.
Dust. Certain other drugs used|to control and violate people.
An assortment of really nasty|biological weapons. That sort of thing.
Officially, they agree to keep the stuff out.
Unofficially, they buy and sell it all the time.
They use it to control colonies,|trade for resources.
They subcontract with smugglers|to bring the stuff in.
If anything goes wrong,|the government can deny any knowledge.
Which means we can forget about|any cooperation from the Drazi government.
So that leaves two questions in front of us.
One:
Did he survive and make|it back to the Drazi Homeworld?
Two: Can we find him and get him|to testify about what he saw?
There's only one way to know|and that's to go in and take a look.
I know a guy, a security consultant|in the Drazi capital.
I worked with him when we were|stationed on the mining colony on Europa.
He had the good sense|to get the hell out before I did.
If anybody can find this guy, it's him.
- That's assuming the pilot's still alive.|- Good.
If he is, I want him brought|back here as fast as possible...
...so we can get him|to testify before the Council.
Stephen, I want you to go along|with Garibaldi. Watch his back and...
I'd...
I'd rather he not.
Look, this is a delicate situation and my guy|is not gonna trust anybody except me.
So, what you're saying is,|you don't want me along.
No, that's not what I'm saying.
What I'm saying is, you'll be spending|all your time at the Drazi Hilton...
...because he won't talk to you.|You might as well just stay here.
Now, you want me to do this,|I gotta do it my way.
I know what I'm getting into.|I'll be all right.
All right, pack your bags.
The next shuttle that leaves|through Drazi Space is in one hour.
Ta'lon. Ta'lon, is it you?
It's me most days, except for those|days when I don't feel like myself...
...and I suppose that I am someone else...
...but for now, yes, it's me.|- This is wonderful, where have you been?
I go where the sword is needed.
Most recently, guarding cargo...
...to and from the Homeworld to help with|rebuilding: Food, supplies, small weapons.
Whatever the Alliance will allow.|And some other important items.
Big ones, small ones,|some you may even recognize.
What else did you take home from here,|Ta'lon?
Where is my book, Ta'lon? The book I|have been writing for the last two years.
That's what I wanted to see you about.
You must understand, all we knew is that|you went with Mollari to Centauri Prime.
Many of us felt that you had been taken|prisoner or were going to be executed...
Where is my book? It is my only copy.
Yes, that is precisely the point.
The Kha'Ri felt|if anything happened to you...
...the book of G'Kar would|never see the light of day...
...so we liberated it.|- Liberated it?
We took it home.
Those that read it were very moved by it.
And they made some copies.
- Copies!|- Just a few.
For their friends.
- Then a few more made a few more copies.|- How many?
It's hard to say, exactly.
There was some confusion|when it went to the printers.
Printers!
I've only been gone for a month, Ta'lon.
There can't be that many copies|floating around this quickly. How many?
Five or six hundred...
...thousand.|- What?
I have been told that it will outsell|the book of G'Quan.
Congratulations, citizen G'Kar.|You are now a religious icon.
Remember to check in|with Delenn twice a day while I'm gone...
...keep up with the latest from the Rangers.|- Michael, I know the routine.
You worry about getting back in|one piece and let me take care of the rest.
- Michael, can I talk to you for a minute?|- I was just...
- Yeah, sure.|- Yeah, I'll tell them you're coming.
I wanted to talk to you before you left,|just to find out if you and I are okay.
What are you talking about?|Of course we're okay.
Well, then why didn't|you want me on this mission?
- I told you.|- No. You gave me reasons, yes...
...all very logical, very sensible reasons.
I'm not talking about what you said.|I'm talking about the way you said it.
No, wait.
I'm getting the impression you don't|want me around on a personal level...
...so now I gotta ask.|You and I okay?
Yeah, of course we're okay.
Come on, Stephen, this is me.|I'm just looking out for a friend, that's all.
If you weren't a friend, I'd have|you along in a second, but you are.
This could get really bad and like I said, my|contact's not gonna trust anybody but me.
- That's all?|- That's all.
I got a transport fueling up|and waiting for me. Is there anything else?
- No.|- All right. I'll see you in a couple of weeks.
Jest:
Komputer, ustaw żeby kapsuła ratunkowa| wystartowała jak tylko bedę w środku.
{Y:i}Przyjąłem.
{Y:i}Więc się zaczyna.
{Y:i}- W Twoim umyśle jest luka..|- Czego chcesz?
{Y:i}Nikt tu nie jest taki, jakim się wydaje.
{Y:i}Nic już nie jest jakie było.
{Y:i}Komandor Sinclair zostanie przeniesiony.
{Y:i}Dlaczego nie zniszczycie całego Narnu?
{Y:i}Widzę wielką dłoń sięgająca z gwiazd.
{Y:i}Kim jesteś?
{Y:i}Prezydent Clark podpisał dzisiaj dekret| ogłoszający stan wojenny.
{Y:i}Te rozkazy zmusiły nas|do ogłoszenia niepodległości.
{Y:i}Dopóki twoi ludzie nie ruszą swoich| zaskaskafandrowanych tyłków i nie zrobią czegoś...
{Y:i}Jesteś Jedynym który był.|- Jeśli udasz się na Z'Ha'Dum, umrzesz.
{Y:i}Dlaczego tu jesteś?|Czy masz coś dla czego warto żyć?
{Y:i}Widzę moje piękne miasta w płomieniach.
{Y:i}Giganci na placu zabaw.|- A teraz wynoście się z naszej galaktyki!
{Y:i}Jesteśmy tu, aby aresztować Prezydenta Clarka.
BABILON 5
Występują:
Stworzone przez:
ZĘBATE OSTRZE
To dziwne uczucie G'Kar.
W przeszłości opuszczenie Babylon 5| było wielką ulgą...
...i wielka radość aby wrócić do domu.
Teraz opuszczenie Centauri Pierwszej|albo bycie gdziekolwiek indziej to ulga...
Występ gościnny:
Już nie wiem co nazwać domem.
Czy rozważyłeś możliwość,|że poprostu nie masz być szczęśliwy...
...gdziekolwiek byś nie był?|- Nie, nie dopóki o tym nie wspomniałeś.
Sądziłem że ochraniasz mnie,| dbasz żeby mi sie powodziło.
Tak jest.|Wojownik we mnie ochrania twoje życie.
Narn we mnie zdecydował że,| twój duch pilniej potrzebuje ochrony.
- Czy mi się wydaje, czy też patrzą na nas?|- Cóż, na mnie żeby być dokładnym.
- Dlaczego?|- Nie wiem.
Jestem zaszczycony, sir.
Wygląda na bardzo zadowlolonego,| że cię widzi.
Tak, ale nie było mnie aż tak długo.|Mniej niż miesiąc.
Cóż, oto i klucz twojej popularności:| twoja nieobecność.
Wyjedź na miesiąc i się kłaniają.|Wyjedź na sześć miesięcy...
...rozniosą miejsce na strzępy gdy wrócisz.|Może powinieneś wyjechać...
...i nigdy nie wrócić.|Twoja popularność będzie tak wielka...
...że przyćmi gwiazdy.|- Mollari...
Zawsze to o tobie mówiłem:|Najlepsze w twoim towarzystwie jest jego brak.
Im mniej cię widzą,| tym bardziej cię lubią.
Chwila, chwila...| Może mógłbyś na tym zarobić.
10 kredytów za twoją nieobecność|za godzinę.
100 kredytów za twoją nieobecność|przez dzień.
A za twoją nieobecność| przez całe twoje życie, cóż...
...nigdy nie będzie ich na to stać.
Tak. Tak, tak.
Sekundkę. Odbierz.
{Y:i}- Hej, Michael, gdzie był...
{Y:i}- Obudziłem cię?|- Taa, która godzina?
{Y:i}- 10|- 10!
- Rany, musiałem zapomnieć nastawić budzik.|- Dobrze się czujesz? Wyglądasz gównianie.
Ależ dziękuje, Zack.|Też wyglądasz milutko.
Poprostu nie spałem za dobrze.
Chyba łapie mnie przeziębienie?|Co jest?
{Y:i}Umówiliśmy się, że dzisiaj rano że przejrzymy|kilka raportów, nie było cię...
{Y:i}... a Delenn właśnie zapropowowała żeby, zrobić zebranie| za pół godziny w gabinecie prezydenta.
- Będę.|- Napewno? Jeśli źle się czujesz...
Nic mi nie będzie.|Powiedz mu że będę tam w pełnym rynsztunku.
{Y:i}Dobrze, przynajmniej dzięki temu bedziemy wiedzieć| jak cię znaleźć. Ochrona koniec.
{Y:i}Sądze że mam dobre wieśći.
Grupa Zwiadowców wysłanych do zbadania ataków| na kilka statków Drazi...
...dowiedziała się że jedemu z transportowców| brakuję kapsuły ratunkowej.
Więc mamy rozbitka który przeżył.
Kogoś, kto może nam w końcu powiedzieć|kto stoi za atakami.
- Tak myślimy.|- Co to był za transport?
- Tu sprawa robi się niejasna.|- To był ludzki transportowiec.
Sądzimy że szmuglował nielegalne dobra| w obszar kontrolowany przez Drazi...
...z rozkazu ich rządu.|- Wspaniale.
Chwila, rząd Drazi?
Jakie nielegalne dobra?
Każda rasa która dołączy do Sojuszu zgadza się|nie używać rzeczy z listy zabriononych.
Pył. Pewne inne narkotyki służące do| kontroli i napastowania osób.
Zestaw naprawdę brzydkich broni biologicznych.| Tego typu dobra.
Oficjalnie mają niepozwalać na obrót nimi.
Nieoficjalnie, kupują i sprzedają je cały czas.
Używają ich do kontroli koloni,|do wymiany na surowce.
Szmuglerów wynajmują przez pośredników.
Więc jeśli coś pójdzie nie tak,| rząd może wszystkiemu zaprzeczyć.
Co oznacza że możemy zapomnieć| o jakiejkolwiek pomocy z ich strony.
To stawia przed nami dwa pytania.
Pierwsze:
Czy przeżył i udało mu się wrócić| do ojczyzny Drazi?
Drugie: Czy możemy go znaleźć i nakłonić| żeby, zeznał co widział?
Jest tylko jeden sposób aby się dowiedzieć:| polecieć tam i się rozejrzeć.
Znam pewnego faceta, jest konsultantem| ds. ochrony w stolicy Drazi.
Pracowałem z nim gdy stacjonowaliśmy| w koloni górniczej na Europie.
Miał przeczucie żeby uciec stamtąd w cholerę,| nim ja to zrobiłem.
Jeśli ktoś może znaleźć tego faceta,| to właśnie on.
- Zakładając że pilot przetrwał.|- Dobrze.
Jeśli przetrwał, chcę żeby sprowadzono go| najszybciej jak to możliwe...
...żeby móc nakłonić go do zeznań przed Radą.
Stephen, chce żebyś pojechał z Garibaldi.| Pilnował mu pleców i...
Wolałbym...
Wolałbym nie.
To delikatna sprawa a mój znajomy|nie zaufa nikomu oprócz mnie.
Więc mówisz że nie chcesz| żebym pojechał z tobą?.
Nie, nie to mówię.
Mówię że cały czas spędzisz| w Hiltonie Drazi...
...bo on nie bedzie chciał z tobą rozmawiać.|Równie dobrze możesz zostać tutaj.
Chcecie żebym to zrobił.|Musze zrobić to po mojemu.
Wiem w co się pakuję.|Nic mi nie będzie.
W porządku, pakuj się.
Następny prom, który prowadzi przez| obszar Drazi jest za godzinę.
Święty, święty.
G'Kar, słuchamy każdego twojego słowa.
Jesteśmy zaszczyceni.
Ta'lon. Ta'lon, to ty?
To ja przez większość dni, za wyjątkiem tych,| w których nie czuję się sobą....
...i zakładam że jestem kimś innym...
...ale na teraz tak, to ja.|- To wspaniale, gdzie byłeś?
Idę tam, gdzie potrzebny jest miecz..
Ostatnio, ochrona transportów...
...do i z ojczystej planety, używane do pomocy| w odbudowie: żywność, zapasy, broń ręczna.
Na cokolwiek Sojusz zezwala.|I inne ważne rzeczy.
Duże, małe, niektóre może nawet| byś rozpoznał.
Co jeszcze wziąłeś stąd do domu,|Ta'lon?
Gdzie jest moja księga, Ta'lon?| Księga którą pisałem, przez ostatnie dwa lata.
Właśnie w tej sprawie chciałem się| z toba widzieć.
Musisz zrozumieć, że wszystko co wiedzieliśmy| to to, że wyjechałeś z Mollarim na Centauri Pierwszą.
Wielu z nas uważało że zostałeś| uwięziony, albo że zostaniesz stracony...
Gdzie jest moja księga? To jedyna kopia.
Tak, dokładnie w tym rzecz.
Kha'Ri uważało że jeśli cokolwiek| by ci sie przytrafiło...
...Księga G'Kara nigdy nie zobaczyłaby| światła dnia...
...więc... wyzwoliliśmy ją.|- Wyzwoliliśmy ją?
Zabraliśmy do domu.
Ci którzy ją przeczytali byli| bardzo poruszeni.
I zrobli kopie.
- Kopie!|- Tylko kilka.
Dla przyjaciół.
- Póżniej kilku nastepnych zrobiło kilka nastepnych kopi.|- Ile?
Trudno dokładnie powiedzieć.
Było lekkie zamieszanie| gdy, poszły do drukarzy.
Drukarzy!
Nie było mnie tylko przez| miesiąc, Ta'lon.
Nie może być aż tak dużo| kopi tak szybko. Ile?
Pięc lub sześć setek...
...tysięcy.|- Co?
Powiedziano mi, że sprzeda się lepiej niż| Księga G'Quana.
Gratuluje obywatelu G'Kar.|Jsteś teraz symbolem religijnym.
Pamiętaj żeby kontaktować się z Delenn| dwa razy dziennie, gdy mnie nie będzie...
...aby być na bierząco z informacjami od Zwiadowców.|- Michael, wiem co mam robić.
Zadbaj żebyś wrócił w jednym kawałku,| ja zadbam o resztę.
- Michael, moge z toba chwilke porozmawiać?|- Ja już...
- Tak, oczywiście.|- Dobra, powiem im że idziesz.
Chciałem z tobą porozmawiać zanim wyjedziesz,|żeby dowiedzieć się czy między nami wszystko o.k.
O czym ty gadasz?|Jasne że o.k.
Więc dlaczego, nie chciałeś mnie|na tej misji?
- Powiedziałem już.|- Nie, dałeś powód, to tak...
...bardzo logiczny, bardzo trafny powód.
Nie chodzi mi o to co powiedziałeś, ale jak.
Chwila.
Wydaje mi się że,| nie chcesz mnie z powodów osobistych...
...więc musze spytać.|Ty i ja w porządku?
Tak, jasne że w porządku.
Stephen, to ja.|Poprostu dbam o przyjaciela, to wszystko.
Gdybyś nim nie był, zabrałbym cię| od razu. Ale jesteś.
To może się naprawde źle skończyć i jak powiedziałem,| mój kontakt nie zaufa nikomu oprócz mnie.
- To wszystko?|- To wszystko.
Transportowiec na mnie czeka.|Jeszcze coś?
- Nie.|- W porządku. Zobaczymy się za kilka tygodni.
Było:
- Good to see you. How've you been?|- And you. Good.
The Drazi pay well for human security.
- It's a status symbol among them.|- Please, sit.
But since there are|very few formal occasions...
...there's a lot of downtime.
I read. I exercise. I follow your career.
You've done well, Michael.
- You should be proud.|- Thank you.
Truth is, sometimes I wonder what it would|be like if I had left Europa when you did.
Maybe I would've had a quieter life.
Quiet is not your way, my friend.
Maybe, maybe.|So you got my message?
My sources tell me the pilot you|are looking for has gone into hiding.
His employers are not happy|that he lost their ship.
And the Drazi agents...
...awaiting his delivery of illegal supplies...
...plan to take their losses out on him.
They know your people found a missing|life pod at the site of the last attack.
And it would be far easier for them to deny|knowing anything about it if he were dead.
Suffice to say...
...he wants to get off planet|as soon as possible.
That should make my negotiations|a little easier.
Yes, but getting him off planet,|that will be hard.
Good. Room service.
Sit.
So...
...what do you think of my city?
Well, I think it's hot, crowded,|it's noisy and it's old.
- Thank you.|- And what's with the streets? They're so...
...narrow, you can hardly get by.|- Tradition.
Goes back centuries.
To prevent invaders from taking their city...
...they built their streets too narrow|for armies or engines of war.
When you have to go through two|or three at a time, you are most vulnerable.
See, now you can fly over|and drop these things called bombs.
What's the point?
What's the point of any tradition?
Look around.|The Drazi were originally an outdoor race.
They came indoors only when necessary.|Their rooms were small, the balconies large.
Now they live indoors like the rest of us,|but the architecture remains.
Your shirt buttons from the left but|a woman's blouse buttons from the right...
...because servants used to dress them.
The servants are gone,|but the style remains.
- No, no, I don't...|- Don't what?
You're right, it has been|a long time since we were back on Europa.
Yes.
So when do I get to see the pilot?
First, I will leave you here to finalize|your travel arrangements back to Babylon 5.
He will meet us tonight in the park|at the base of the hotel.
He has the location of this balcony|and a precision signal light.
When he's there, he will let you know.
Then you can talk. I can get you away|and get back to my life.
Good fortune. Good health. Good God.
Good God.
So...
...what happened to your hair?
Franklin. Go.
Priority message coming|
in for you from Earth Dome.
Well, can it wait? I just sat down to dinner.
Negative. They say it's important.
All right, I'll take it in my quarters.
Oh, well.
I'm going to take care|of your travel arrangements.
I'll see you downstairs when he arrives.
Jest:
- Dobrze cię widzieć. Co u ciebie?|- Ciebie też. W porządku.
Drazi płacą dobrze za ludzką ochronę.
- To u nich symbol statusu.|- Usiądź proszę..
Ale ponieważ jest mało uroczystości formalnych...
...jest dużo wolnego czasu.
Czytam, ćwiczę.| Śledzę twoją karierę.
Dobrze się ustawiłeś, Michael.
- Powinieneś być dumny|- Dziękuje.
Prawdę powiedziawszy, czasami zastanawiam się,| co by było gdybym, opuścił Europę wtedy kiedy ty.
Może miałbym cichsze życie.
Cisza to nie twój sposób, przyjacielu.
Może, może.|Więc dostałeś moją wiadomość?
Moje źródła mówią że,|pilot którego szukasz ukrył się.
Jego pracodawcy nie są zadowoleni| że, stracił ich statek.
A Drazi...
...oczekujący jego dostawy nielegalnych towarów...
...planują odbić koszty na nim.
Wiedzą, że twoi ludzi zauważyli brak| kapsuły ratunkowej, w miejscu ostatniego ataku.
I byłoby im dużo łatwiej zaprzeczyć,| że wiedzą cokolwiek jeśli on by nie żył.
Więc...
...chce się wydostać z planety|najszybciej jak to możliwe.
To powinno sprawić że, moje negocjacje| będą trochę łatwiejsze.
Tak, ale wydostanie go z|planety będzie trudne.
Dobrze. Obsługa.
Usiadź.
Więc...
...co sądzisz o moim mieście?
Cóż, myślę że jest gorące, zatłoczone,| jest hałaśliwe i jest stare.
- Dziękuje.|- I o co chodzi z ulicami? Są takie...
...wąskie, ledwo się można przecisnąć.|- Tradycja.
Sięgająca wieki w tył.
Aby zapobiec przejęciu miasta przez najeźdźców...
...budowali ulice, za wąskie| na armie, lub machiny wojenne.
Gdy musisz przechodzić, dwójkami, trojkami,| wtedy jest się najbardziej narażonym na atak.
Wiesz, teraz można przelecieć nad i zrzucić| te rzeczy które bombami nazywają.
Jaki jest sens.
Jaki jest sens jakiejkolwiek tradycji?
Rozejrzyj się.|Drazi byli rasą pozadomową.
Przebywali w pomieszczeniach, tylko gdy było to potrzebne.|Więc ich pokoje były małe, balkony duże.
Teraz żyją w pomieszczeniach jak reszta nas,|ale architektura pozostała.
Twoja koszula zapina się od lewej do prawej,|ale bluzka kobiety od prawej...
...ponewaz służący je ubierali.
Służących nie ma, ale styl pozostał.
- Nie, nie, ja nie...|- Co nie?
Masz rację, to było dawno temu|gdy byliśmy razem na Europie.
Tak.
Więc kiedy zobaczę pilota?
Najpierw zostawię cię tu żebyś dokończył,|plany podróży powrotnej na Babylon 5.
On spotka się z nami dzisiaj wieczorem,|w parku u podstawy hotelu
Zna lokalizacje tego balkonu| i znak lampą sygnałową.
Gdy będzie na miejscu,|da ci znać
Wtedy będziesz mógł pogadać.|Pomogę ci uciec i wrócę do swojego życia.
Dobrej passy. Dobrego zdrowia.| Dobrego boga.
Dobrego boga.
Więc...
...co stało się z twoimi włosami?
Franklin. Słucham.
{Y:i}Wiadomość priorytetowa dla pana z Earth Dome.
Czy może poczekać ?|Właśnie usiadłem do obiadu.
{Y:i}Nie. Mówią że to ważne.
W porządku, odbiorę w moim mieszkaniu.
No cóż...
Zajmę się twoimi sprawami podróżowymi.
Do zobaczenia na dole gdy się pojawi.
