Było:
A few words for those|
who've just arrived:
A colony of rogue telepaths...
...have been unwisely allowed|to take up residence here.
Since they're humans,|they fall under the jurisdiction of Earth law.
The Alliance has agreed to respect|rights of each member world...
...to control its own people.
This leaves it to us.
The rogues have engaged|in unauthorized scans...
...of several dozen ambassadors.
They have extracted an unknown amount|of privileged information...
...intending to exchange those secrets...
...for a Homeworld of their own.
Since then,|they've divided into two groups.
Half of them are now|holed up in Downbelow.
They have reportedly|begun a hunger strike...
...which they believe will create sympathy|for their cause.
This is all fine by me...
...since it means that group one|is already contained.
Saving us the trouble.
Also, the longer they continue|their hunger strike...
...the weaker their condition becomes...
...the less resistance we'll encounter|when we go in after them.
Group number two is our main concern.
Group two, the rest of Byron's followers...
... have scattered throughout the station.
Several Bloodhound units|
are already on patrol...
... running them to ground.
Several of them broke|into an armory last night...
...seizing an unknown number|of PPG rifles and handguns.
We believe only a small portion|of them are armed.
Fortunately, there seems to be|
little tactical coordination...
... between the members of group two.
This should make them|
easier to bring down.
We should expect some losses|on their side...
...but let's try to keep it|within acceptable limits.
The Corps is mother.
The Corps is father.
In that way,|these are our children...
...who have gone astray.
We have to at least try|to bring them in alive...
...so that we can correct their thinking.
Data packets you've received|detail which part of the station...
...you've been assigned to cover...
...and pair you up|with one of the Bloodhound units.
I want this situation resolved|by tomorrow morning.
Latest.
Dismissed.
You enjoy this, don't you?
The drama, the chase.
I enjoy being good at what I do.
You should take some small pleasure|in it as well.
This is for your benefit, after all.
Our job is to protect normals|from rogue telepaths.
Perhaps now you'll understand|why we're necessary.
Every race to develop telepaths...
...has had to find some way|to control them.
Through laws, religion, drugs...
...or extermination.
We may not be pretty...
...but we're a hell of a lot better|than the alternatives.
Maybe so.
But I don't have to like your methods.
They shouldn't be run down|like mad dogs.
If they insist on behaving like mad dogs,|we have to treat them as such.
Look, captain, you called me, remember?
Now that we're here,|we'll handle it our way...
...and our way always works.
Because whatever our differences,|those rogues are telepaths...
...and that puts us on the same side.
We just have to help them|understand that.
I have a hunch that might be more difficult|than you think, Mr. Bester.
And so it begins.
-
There's a hole in your mind.|-
What do you want?
No one here is exactly what he appears.
Commander Sinclair is being reassigned.
Why don't you eliminate|
the entire Narn Homeworld?
I see a great hand|
reaching out of the stars.
President Clark has signed a decree|
declaring martial law.
These orders have forced us|
to declare independence.
Unless your people get off their|
encounter-suited butts and do something...
-
You're The One who was.|-
lf you go to Z'Ha'Dum, you will die.
Why are you here?|
Do you have anything worth living for?
I think of my beautiful city|
in flames.
-
Giants in the playground.|-
Get out of our galaxy!
We are here to place President Clark|
under arrest.
- Any news?|- We just heard.
Byron wants to talk to us.
Good. Maybe we can negotiate|our way out of this.
Mr. President, sorry to bother you.
It's a little late|to worry about that now.
Byron, I trusted you.
I let you form a colony here,|gave you a place to stay.
Your people are turning|
this place upside down.
-
They've killed four people.|- The situation's gotten out of control.
And so have my people,|at least the ones out there.
I can help, but you have to remove|the Psi Cops first.
I can't do that.
As long as they're here|violence will continue.
My people will do anything necessary|to keep from going back to the Psi Corps.
I believe I can get them to back off|if I talk to them directly...
... but if any of us leave here|
we'll be arrested.
I wouldn't believe him, Mr. President.
Byron never keeps his promises.
- Do you, Byron?|-
This doesn't concern you.
Oh, but it does.
You want us to leave|so that you can get away.
Not a chance.
Your followers killed at least four people.
And even the president...
...despite his liberal attitudes...
...knows that you can't let killers|get away.
Stay there and we'll dig you out.
Come out and we'll arrest you.
Either way, it's over, Byron.
No. There are other ways.
Byron, you...
What did he mean, Byron...
...about you not keeping your promises?
Later. We have to go now.
Thanks for the help.
We were finally opening up|a dialogue.
I don't believe in dialogue,|only action.
That's what I'm here for.
To give you a progress report|on our activities.
Don't worry, captain.|This'll be over by morning.
I get the feeling|he wants this confrontation.
There's something personal|in this for him.
Speaking of personal grudges...
...you seen or heard of Garibaldi|since Bester came on board?
No. I thought you would|have heard from him by now.
You're right.|That's what's got me worried.
There's only one thing more dangerous|than Mr. Garibaldi when he's loud.
It's when he's dead silent.
Turn around.
Very, very slowly.
Hello, Mr. Garibaldi.
Good to see you again.
I was wondering|how you were doing.
- You haven't written, you haven't called...|- Shut up.
Obviously haven't improved your manners.
I want you to go over to|the BabCom unit.
Hit the record button.
Standing by to record.
Touch "record" a second time|
to initiate recording.
Now, I want you to dictate|a full confession.
I want you to tell the whole truth|about what you did to me and to Sheridan.
What I did?
You mean the part about my conditioning|you to turn against your friends...
...sell out Sheridan to President Clark...
...and infiltrate a conspiracy|against my beloved Psi Corps.
Yeah, that's the one.|Now, hit the button and say it again.
- No.|- This isn't a discussion, Bester.
Yes, it is.
You won't shoot.
Don't count on it.
If anybody asks,|I'll just say it was self-defense.
And there's nobody who loves you|enough to even question it.
See, the truth is...
...I don't care if I go up for your murder...
...not after what you did to me.
I've thought about this|for a long, long time, Bester.
And either you do what I say|right now...
...or I'll kill you.
I mean it.
Yes.
I believe you do.
But my answer is still no.
So I guess...
...you're just going|to have to shoot me.
Let me ask you something,|Mr. Garibaldi.
A purely philosophical question.
On a scale of one to 10...
...how stupid do you think I am,|anyway?
Do you really think I'd let you run around,|knowing what you know...
...and leave you free to kill me?
- What have you done to me?|- I hit you with an Asimov.
He was a writer long ago|who wrote stories about robots.
He came up with a set of rules...
...to prevent them|from turning against mankind.
The cybertechs adopted them|in the early pre-ban experiments...
...and I've found them useful myself|from time to time.
Before we finished adjusting you|I made sure...
...we planted Asimov's|two most important rules in your mind:
You cannot harm me directly...
...or, through inaction,|allow harm to come to me.
To make it harder for someone else|to break the conditioning...
...I put the block|in the part of your brain...
...that controls the neural system.
You can want to kill me|as much as you want...
...the same way I can say...
..."I wanna raise this hand."
But it won't lift up...
...until I send the impulse.
You're blocked|at the point of action...
...but I left your rage intact.
Call it...
...counterpoint.
Dramatic irony.
Well...
...l'd love to stay and chat,|Mr. Garibaldi...
...but I just have so much work|to do.
Be sure and turn out the lights|on your way out.
This isn't what I wanted, Lyta.
I tried to teach them...
...to show them that there is|another way than violence.
Did I fail that badly?
You can't change human nature, Byron.
Then there's not much point|in living, is there...
...if we can't hope for something better,|nobler...
...at least something kinder?
You still haven't answered|my question.
What did Bester mean about you|not keeping your promises?
It seemed as if he knew you.
The tone in his voice, it...
It was almost as if this were|something personal to him.
It is.
Very personal.
Why?
You shouldn't ask questions that will lead|to answers you don't want to hear.
Jest:
{Y:i}Kilka słów dla tych co dopiero przybyli:
Niemądrze pozwolono aby, kolonia|zbuntowanych telepatów
...została tutaj założona.
Ponieważ wszyscy są ludźmi, podpadają pod|jurysdykcje prawa ziemskiego.
Sojusz zgodził się szanować prawa każdego|z światów członkowskich...
...do kontrolowania swoich obywateli.
Więc to zadanie dla nas.
Zbuntowani wykonali kilka nieautoryzowanych skanów...
...kilku tuzinom ambasadorów.
Zdobyli nieokreśloną ilość zastrzeżonych informacjii...
...z zamiarem wymiany tych sekretów...
...na własną planetę.
Od tamtej pory podzielili sie na dwie grupy:
Połowa z nich jest zabutelkowana w Katakumbach.
Z doniesień wynika, ze zaczeli|strajk głodowy...
...wierzą że przysporzy on sympati dla ich sprawy.
Mnie to odpowiada...
...bo oznacza że grupa pierwsza|jest już odizolowana.
Oszczędza nam to pracy.
Również im dłuższa głodówka...
...tym słabsi będą...
...tym mniej oporu napotkamy gdy|po nich przyjdziemy.
Grupa druga to nasze główne zmartwienie.
{Y:i}Grupa druga, czyli reszta ludzi Byrona...
{Y:i}... rozproszyła się po stacji.
{Y:i}Kilka jednostek pościgowych, jest już na patrolu...
{Y:i}...i zagania ich.
Kilkoro z nich włamało się wczorajszej|nocy do Zbrojowni...
...zabrali nieznaną ilość pistoletów|i karabinów PPG.
Sądzimy że niewielu z nich|jest uzbrojonych.
{Y:i}Na szczęście, wygląda na to że,|mało jest koordynacji...
{Y:i}... między członkami grupy drugiej.
{Y:i}To powinno sprawić że, łatwo|będzie ich pochwycić.
Powinniśmy spodziewać się jakiś strat|po ich stronie...
...ale spróbujmy żeby były w|akceptowalnych rozmiarach.
Korpus jest matką.
Korpus jest ojcem.
Tym sposobem, to są nasze dzieci...
...które zbłądziły.
Musimy chociaż spróbować pojmać ich żywcem...
...by móc poprawić ich myślenie.
Paczki danych które dostaliście określają|którą cześć stacji...
...macie obstawić...
...i dołącza was do którejś z|jednostek pościgowych.
Chce rozwiązania tej sytuacji do|jutrzejszego ranka.
Najpóźniej.
Rozejść się.
Rozkoszuje się pan tym, prawda ?
Dramatyzm, pogoń.
Rozkoszuje się tym, że jestem|dobry w tym co robię.
Pani też powinno to sprawić|troszkę satysfakcji.
W końcu to dla pani dobra.
Naszą pracą jest ochrona zwykłych przed|zbuntowanymi telepatami.
Być może teraz zrozumie pani|dlaczego jesteśmy potrzebni.
Każda rasa która wykształciła telepatów...
...musiała znaleźć jakiś sposób na kontrolowanie ich.
Przez prawo, religie, leki...
...lub eksterminacje.
Może nie jesteśmy ładnym rozwiązaniem...
...ale jesteśmy o niebo lepszym|niż alternatywy.
Być może.
Ale nie muszę lubić waszych metod.
Nie powinno się ich traktować|jak wściekłe psy.
Jeśli upierają się zachowywać jak wściekłe psy,|to musimy ich tak traktować.
Pani kapitan, to pani mnie wezwała,|pamięta pani?
Teraz gdy tu jesteśmy, zrobimy to|naszymi metodami...
...a nasze metody zawsze działają.
Bo niezależnie jakie mamy różnice,|ci zbuntowani to telepaci...
...a to stawia nas po tej samej stronie.
Musimy tylko pomóc im to zrozumieć.
UWOLNIĆ BYRONA!
Mam przeczucie, że to może być trudniejsze|niż pan sądzi, panie Bester.
{Y:i}Więc się zaczyna.
{Y:i}- W Twoim umyśle jest luka..|- Czego chcesz?
{Y:i}Nikt tu nie jest taki, jakim się wydaje.
{Y:i}Nic już nie jest jakie było.
{Y:i}Komandor Sinclair zostanie przeniesiony.
{Y:i}Dlaczego nie zniszczycie całego Narnu?
{Y:i}Widzę wielką dłoń sięgająca z gwiazd.
{Y:i}Kim jesteś?
{Y:i}Prezydent Clark podpisał dzisiaj dekret|ogłoszający stan wojenny.
{Y:i}Te rozkazy zmusiły nas do|ogłoszenia niepodległości.
Komponenty uzbrojenia.
{Y:i}Dopóki twoi ludzie nie ruszą swoich zaskaskafandrowanych|tyłków i nie zrobią czegoś...
{Y:i}- Jesteś Jedynym który był.|- Jeśli udasz się na Z'Ha'Dum, umrzesz.
{Y:i}- Dlaczego tu jesteś?|- Czy masz coś dla czego warto żyć?
{Y:i}Widzę moje piękne miasta w płomieniach.
{Y:i}- Giganci na placu zabaw.|- A teraz wynoście się z naszej galaktyki!
{Y:i}Jesteśmy tu, aby aresztować|Prezydenta Clarka.
BABILON 5
Występują:
Stworzone przez:
ODRODZENIE SIĘ FENIKSA
Występ gościnny:
- Jakieś wiadomości?|- Właśnie dotarła.
Byron chce z nami porozmawiać, jest na kanale czwartym.
Dobrze, może uda nam się jakoś|wynegocjować z tego.
{Y:i}- Panie prezydencie przepraszam|że przeszkadzam.
- Trochę za późno żeby tym sie przejmować.
Byron, zaufałem tobie.
Pozwoliłem wam na stworzenie koloni tutaj,|dałem miejsce do zamieszkania.
{Y:i}A teraz twoi ludzie wywracają to|miejsce do góry nogami.
{Y:i}- Zabili czworo ludzi.|- Sytuacja wymkneła się spod kontroli.
I także moim ludzie, przynajmniej|ci na zewnątrz.
Mogę pomóc, ale musi pan najpierw|usunać PSI Korpus.
{Y:i}- Nie mogę tego zrobić.
- Dopóki oni tu są, przemoc będzie trwać.
Moi ludzie zrobią wszystko żeby tylko|nie wrócić do Korpusu.
Sadze że moge ich przekonać żeby przestali,|jeśli porozmawiam z nimi bezpośrednio...
{Y:i}... ale jeśli ktokolwiek z nas wyjdzie stąd|zostanie aresztowany.
- Nie wierzyłbym mu panie prezydencie.
Byron nigdy nie dotrzymuje obietnic.
{Y:i}- Prawda, Byron?|- To nie dotyczy ciebie.
Ależ tak.
Chcesz zebyśmy odeszłi abyście mogli uciec.
Nie ma mowy.
Twoi ludzie zabili conajmniej czworo ludzi.
I nawet prezydent...
...pomimo swego liberalnego charakteru...
...wie że morderców nie można nie ukarać.
Zostańcie tam, to was wykopiemy.
Wyjdźiecie, to was aresztujemy.
Tak czy owak, to koniec, Byron.
{Y:i}Nie, sa inne sposoby.
Byron, ty...
Co on maiła na myśli, Byron...
...mówiąc że nie dotrzymujesz obietnic?
Później. Musimy teraz iść.
Dzięki za pomoc.
W końcu rozpoczynaliśmy dialog.
Nie wierze w dialog, tylko w działanie.
Po to tutaj jestem.
Żeby złożyć raport naszych postępów.
Proszę się nie martwić pani kapitan,|to się skończy do rana.
Mam przeczucie żo on pragnie tej konfrontacji.
Coś w tej sprawie jest osobistego dla niego.
Aprpo osobistych urazów...
...widziała pani, lub słyszała coś o Garibaldim|od czasu gdy Bester pojawił się na stacji?
Nie. Myślałam że może pan,|coś do tej pory od niego usłyszał.
Ma pani rację.|Dlatego się martwię.
Jest tylko jedna rzecz, bardziej niebezpieczna|niż gdy pan Garibaldi jest głośny.
Gdy milczy jak grób.
Odwróć się.
Bardzo, bardzo powoli.
Witam panie Garibaldi.
Miło pana widzieć znowu.
Zastanawiałem się jak się panu wiedzie.
- Nie pisał pan, nie dzwonił...|- Zamknij się.
Jak widać nie ulepszył manier.
Che zebyś podszedł do terminala BabCom.
Wciśnij przycisk nagrywania.
{Y:i}Oczekuje na nagranie.
{Y:i}Dotknij "Nargywanie" drugi raz aby rozpocząć.
Teraz, chce żebyś podyktował zeznanie.
Chce żebyś powiedział całą prawdę,|o tym co zrobiłeś mi i Sheridanowi.
Co ja zrobiłem?
A, ma pan na myśli to że zaprogramowałem pana|aby zwrócił się przeciwko przyjaciołom...
...wydał Sheridana prezydentowi Clarkowi...
... i przeniknął do konspiracji przeciwko|mojemu ukochanemu Korpusowi.
Tak, to to.|Teraz wciśnij przycisk i powtórz to.
- Nie.|- To nie jest dyskusja Bester.
Ależ jest.
Nie strzeli pan.
Nie licz na to.
Jesli ktoś zapyta, powiem że to była samoobrona.
A nie ma nikogo kto by cie kochał wystarczająco|żeby to chociaż zakwestionować.
Widzisz, prawda jest taka...
...że nie obchodzi mnie to czy|odpowiem za zabicie ciebie, czy nie...
...nie po tym co mi zrobiłeś.
Myśłałem o tym przez długi, długi czas Bester.
I albo zrobisz teraz to co mowiłem...
...albo cię zabiję.
Nie żartuje.
Tak.
Wierze że nie.
Ale moja odpowiedź nadal brzmi nie.
Więc...
...sądze że będzie musiał pan mnie zastrzelić
Chciałbym o coś pana zapytać panie Garibaldi.
Czysto filozoficzne pytanie.
W skali od 1 do 10...
...za jakiego głupka mnie pan bierze?
Naprawde myślał pan,|że pozwolę biegać mu wiedząc co wie...
...i pozwolę dać się zabić?
- Co mi zrobiłeś?|- Założyłem panu Asimova.
Był pisarzem dawno temu, który pisał opowieści o robotach.
Wymyślił zestaw reguł...
...aby zapobiec zwróceniu się ich przeciwko ludzkości.
Cybertechnika zastosowała je we wczesnych,|przedzakazowych eksperymentach...
...a ja sam znalazłem pomocnymi od czasu do czasu.
Zanim skończyliśmy dostrajać pana, upewniłem się że...
...umieściliśmy dwie najważniejsze|zasady Asimova w pańskim umyśle:
Nie może mnie pan bezpośrednio skrzydzić...
...ani przez niedziałanie dopuścić żeby|stała mi się jakaś krzywda.
Aby utrudnić komuś innemu złamanie warunkowania...
...umieściłem blokadę w cześci pańskiego mózgu...
...która kontroluje system nerwowy.
Może chcieć pan zabić mnie ile chce...
...tak jak moge powiedzieć:...
..."Chcę podnieśc tą dłoń"
Ale się nie podniesie...
...dopóki nie wyśle impulsu.
Jest pan zablokowany w punkcie akcji...
...ale zostawiłem pański gniew w całości.
Nazwijmy to...
...przeciwwagą.
Dramatyczna ironia.
Cóż...
...z przyjemnością zostałbym i pogadał panie Garibaldi...
...ale mam tyle do zrobienia.
Acha, prosze nie zapomnieć wyłączyć swiateł|jak pan wyjdzie..
To nie jest to czego chciałem, Lyto.
Chciałem ich nauczyć...
...pokażać im że jest inna droga niż przemoc.
Czy aż tak zawiodłem?
Nie zmnienisz natury ludzkiej, Byronie.
Więc nie ma zbytnio po co zyć, czyż nie?
Jeśli nie możemy marzyć o|czymś lepszym, szlachetniejszym...
...lub chociaż milszym?
Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Co miał na myśli Bester,|mówiąc że nie dotrzymujesz obietnic?
Wyglądało tak jakby cię znał.
Ton jego głosu był...
...był taki jakby to było czymś osobistym dla niego.
Jest.
Bardzo osobiste.
Dlaczego?
Nie powinnaś zadawać pytań,|które dadzą odpowiedzi których nie chcesz słyszeć.
Było:
I want to hear it, whatever it is.
I grew up in the Psi Corps,|same as you.
Do you know my rating as a telepath?
I'm a strong P-12.
But all P-12s|are automatically designated...
...Psi Cops.
- You were a Psi Cop?|- Not just a Psi Cop.
Bester's prot
ég
é.
He was training me|to be just like him.
And I was. For a long time.
And then...
It was supposed to be|a simple interception.
We'd gotten word|about a covert operation...
...smuggling telepaths|into some outer colonies...
...where it would be harder|for us to find them.
We surrounded the transport and|
demanded they turn over telepaths.
Or we would use deadly force.
They did as they were told.
They didn't have much choice.
Omega 7 to Omega 1.|Blips are clear.
Captured transport|moving into position.
All clear.|
We can head back now.
Not yet, Omega 7.
We got this batch,|
but there'll be others.
-
We need to send a message.|- All right.
- I'll arrange for them to be escorted to...|-
Negative, Omega 7.
Lock all forward weapons on transport.|
Prepare to fire.
Sir, they're unarmed.|We can't just...
Prepare to fire, Omega 7.
- I can't.|-
I gave you an order, Byron.
Execute the order|
or face the consequences.
They're just mundanes, Byron.
And it's them or you.
You wanted to run|with the big boys...
...now you have to show|that you're up to it.
Are you?
Are you up to it, Byron?
I knew he was serious...
... knew he wanted me bloody,|
just like him.
I knew they would kill me|
if I didn't do as I was told.
So...
... God help me,|
I pulled the trigger.
After all, they were just mundanes.
When I got back...
...I tried to file a report|on what had happened...
...but nobody wanted to know.
So I left.
I swore I'd never let innocents|be harmed like that again.
Swore to find a better way for us,|for our people.
Without violence,|without preying on our own kind...
...or letting others prey on us.
Do the others know?
They have been my salvation.
I gave them direction...
...organization, strength.
But they gave me hope.
And now look where|I've brought them in return.
I got them! I got them!
Go. Go!
They cut off the hall.|We can't go back the way we came.
- Reinforcements?|- They're bringing in 12 security guards.
- Thomas, we're outnumbered.|- We need to fall back...
...consolidate our forces,|buy a little insurance.
They may not value our lives, but the|mundanes, that's a different question.
The captain will never let|anything happen to them.
I think I know where we can get some.|All right, everybody, fall out!
- Let's go!|- Hurry! Come on!
Let's move!
Move!
Coming through.|Coming through.
Watch it.
Doc.
- Got a second?|- Yeah, but we're getting a lot of wounded.
What do you know|about neural blocks?
What kind?|Chemical, telepathic, biomechanical?
Telepathic. Any drugs that|overcome a telepathic block?
Well, it depends...
Close the door!
Enough. That's enough.|We need them alive.
Thomas, this is Garibaldi.|He works for the president.
- And we have the main doctor too.|- Good.
I had hoped for valuable hostages,|but I never thought we'd come up aces.
Get the president and the captain|on the line.
Tell them we have hostages...
...and if we don't get what we want,|they're all dead.
Starting with you.
And then you.
Unless our demands are met,|
we will begin killing hostages...
... starting with Garibaldi.
We demand the release of Byron|
and all others like us...
... who have been taken into custody...
... safe passage off Babylon 5|
to neutral territory...
... and the commencement|
of negotiations...
... aimed toward creating|
a Homeworld for telepaths.
You have two hours to comply...
... or we will begin the executions.
And don't think for a minute|
we'll hesitate to do exactly as I say.
-
After all, to us...|- They're only mundanes.
... they're only mundanes.
No! I swore an oath, Lyta.
I won't let it happen.
Not to mundanes,|not to our people...
...and, by God,|I won't let it happen in my name.
Could you tell where they were?
It was difficult,|but I think it was Medlab 1.
- Can you get me there?|- We sealed ourselves off in here.
We welded half the doors shut,|the other half are guarded by Psi Cops.
There must be other ways,|too small for them to bother with.
Ways that fell between the cracks.
Air ducts, maintenance halls,|a crawlspace, anything.
You have to get me into Medlab, Lyta.
I won't have innocent blood on my hands|a second time. I won't!
I know it hurts, Peter,|but we need you.
Byron needs you. Thomas needs you.|We all need you.
There's a major access hall|we can't guard properly.
And we need you|and your special gift.
- I'll try.|- You can't take that man out of here.
- He's not well enough to move. His injuries...|- Stephen!
His injuries will be less than yours|or theirs...
...if you try to interfere with us.
Try that again and we'll kill|five at a time instead of just one.
Get him out of here.
There's one telepath I can't kill,|but nobody said anything about you.
You hurt these people...
...you'll go to your grave|with my teeth in your throat.
We've got movement.|Could be trouble.
Chief, I've got to go down!
Fall back!
- Fall back to Blue 4!|- Go! Go! Go!
That's very good.
We'll go tell Thomas|the hallway is secure.
Remember, Peter,|nobody gets by.
- You understand?|- No one.
Okay.
I tried to warn you, Mr. President.
You can't trust Byron or his people.
Now you see that I was right.
And maybe we could have avoided this|if we'd opened negotiations.
You can't talk to them.|You can talk to her.
You can talk to me.|Everyone talks to me.
People like talking to me.
I guess I just have that kind of face.
But you can't talk to them.|They can't be trusted.
Just leave it to us.
And if Garibaldi is killed?
Zack gets his room.
Look, this is all very fascinating...
...but the latest from Earthgov confirms|I still have jurisdiction over the situation.
So until that changes...
...we'll play it my way.
Is that true?
- Heard back from President Luchenko?|- They confirmed receiving our request...
...to shut down Bester's operation.|They're considering it.
We should know in a few hours.
Yeah, and Garibaldi has less|than two hours left.
I know. But if we go in|while Bester's still in charge...
...they will panic and kill the hostages.
Unless we want to give in,|give them what they want.
Do we?
Do we want to negotiate with terrorists,|Mr. President?
Can't get out that way.|It's blocked.
This one. This will do it.
Time's almost up.
- How did you get through?|- I don't have time.
- Are they still in there?|- Yes.
They said no one|was to get past me, though.
I'm sure they didn't include me in that.|It's all right.
I've always tried to do|the right thing, Byron.
- Always.|- I know.
You gotta listen to me.|This isn't gonna work.
Now, if you give yourselves up, we could|go back, we could talk to the others.
You say you're doing this for a cause.
What kind of sympathy are you gonna get|by killing innocent people in cold blood?
You wanna send out a message,|this ain't it.
Look, I can work with you.
I can get you out of this,|but you've gotta work with me.
What do you say?
Yeah.
That's what I thought you were gonna say.
This is President Sheridan.
I've consulted with Captain Lochley...
... and we have reached a decision|
regarding the current situation.
It is not the policy of the|
Interstellar Alliance or this station...
... to bargain with terrorists|
for the lives of hostages.
If we open that door even once...
... we will never be able|
to close it again.
You have two choices:
Surrender...
... or we will use lethal force|
to bring you down.
You have 10 minutes.
Swell.
Wait, look, we can...
It's almost 10 minutes.|Why don't they answer?
Did you know that...
...Garibaldi has been here longer than|anyone else in the command structure?
Yeah. He came on board|with Sinclair.
And despite a history of alcohol abuse...
...despite being shot, stabbed, beaten up...
...he has survived five years|in this place.
If I am responsible for changing that,|if he...
I don't know that I can|live with myself, captain.
You made the right decision.
There was nothing else|you could do.
Yeah?
Well, it's a great epitaph,|but it is a lousy thing to do to a friend.
- Lochley. Go.|-
We've got a response coming in...
... from the telepaths in Medlab.
Put it through.
Byron. I didn't expect|to see you there.
- How did you...?|-
How doesn't matter.
The immediate situation|
has been resolved.
But I need your help to end this.
I will arrange|
to have the hostages released...
... but in exchange I want to gather|
all my people together in Downbelow.
Talk to them,|
bring this to a peaceful end.
That means no interference.
If your people or Bester interfere,|
I won't be able to control them.
After we've had|
some time together...
... I and those directly responsible|
for the recent violence...
... will surrender.
Okay. What's the condition?
I want your personal guarantee|
that the rest of my people...
Those who harmed no one will be allowed|
to leave the station in peace.
We will only surrender to you,|
not the Psi Corps.
They can't be any part in this,|
otherwise...
Captain...
... this is the only way to end this|
without further bloodshed.
Those responsible for the violence|
will surrender...
... and the innocent will leave.|
The crisis will be over.
And one way or another...
... we will be gone.
Byron, how do we know...
...that everyone responsible|for the violence will surrender?
How can we be sure|some of them won't escape?
You'll have everything you need|
to be sure they won't get away.
All right.
I'll order my people and Psi Cops|to clear out.
I'll have a transport tube|waiting at the end of the hall.
We'll program it to take your people|back to Brown Level, but nowhere else.
There will be no interference|from Bester's people...
...and those not involved with the violence|will be allowed to leave.
If you can prove to our satisfaction...
...that those responsible for the violence|will remain in custody.
Thank you.
You will hear from me again|
in a few hours.
- You promised what?|- It's the best chance we've got...
...to end this peacefully.|We get those responsible...
And the rest get away.
You have no right to do that. You speak|for the Alliance on a political basis.
- You don't speak for Earth policies.|- We do now.
The violence was directed|against station personnel.
Because of that, we asked Earthgov|to transfer jurisdiction.
They agreed,|both as a gesture of goodwill...
...and to help end this crisis.
You'll get your pound of flesh,|one way or another.
Byron will be surrendering|with the rest.
To you, not to us.
I want him in our custody.
Then you have to go through|channels back home.
Sorry. That's the way it has to be.
We'll see.
Jest:
Chce je usłyszeć, niezależnie jakie by były.
Dorastałem w Korpusie, tak jak i ty.
Znasz moją skalę jako telepaty?
Jestem silnym P-12.
Ale przecież wszyscy P-12|są automatycznie...
...PSI Policjantami.
- Byłeś PSI Gliną?|- Nie tylko PSI Gliną.
Protegowanym Bestera.
Ćwiczył mnie żebym był taki jak on.
I byłem, przez długi czas.
I wtedy...
To miało być proste przechwycenie.
Dostaliśmy informację o tajnej operacji...
...szmuglowania telepatów do|niektórych zewnętrznych koloni...
...gdzie byłoby trudniej nam ich znaleźć..
{Y:i}Otoczyliśmy transport,|a ja zażądałem oddania nam telepatów.
{Y:i}Albo użylibyśmy siły.
{Y:i}Zrobili jak im kazano.
{Y:i}Nie mieli zbytnio wyboru.
Omega 7 do Omega 1.|zbuntowani wyruszyli.
Transport udaje sie na pozycję.
{Y:i}Wszystko w porządku.|Możemy wracać.
Jeszcze nie, Omega 7.
{Y:i}Mamy ten transport,|ale będą inne.
{Y:i}- Musimy wysłać im wiadomość.|- W porządku.
{Y:i}- Zorganizuje żeby byli odeskortowani do...|- Nie, Omega 7.
{Y:i}Wyceluj wszystkie przednie działka na transportowiec.|Przygotuj się do otwarcia ognia.
Sir, oni są nieuzbrojeni.|Nie możemy poprostu...
{Y:i}Przygotuj sie do otwarcia ognia, Omega 7.
{Y:i}- Nie mogę.|- Wydałęm ci rozkaz, Byron.
{Y:i}Wykonaj go|albo ponieś konsekwencje.
To tylko Normalni, Byron.
Albo ty, albo oni.
Chciałeś być z dużymi chłopcami...
...teraz musisz pokazać że jesteś gotów.
{Y:i}Jesteś?
{Y:i}Jesteś gotów, Byron?
{Y:i}Wiedziałem że nie żartuje...
{Y:i}... wiedziałem że chciał żebym miał|krew na rękach, tak jak on.
{Y:i}Wiedziałem że mnie zabiją|jeśli nie zrobię tak jak mi kazano.
{Y:i}Więc...
{Y:i}... Boże dopomóż,|pociągnąłem za spust.
{Y:i}W końcu to tylko Normalni.
Gdy wróciłem...
...próbowałem złożyć raport o tym co się stało...
...ale nikt nie chciał wiedzieć.
Więc odszedłem.
Przysiągłem że nigdy już nie pozwolę|aby niewinni zostali tak skrzywdzeni.
Przysiągłem że znajde lepszą drogę dla nas,|dla naszych ludzi.
Bez przemocy, bez żerowania na|naszym własnym rodzaju...
...ani też pozwolić zeby inni żerowali na nas.
Czy reszta wie?
Byli moim zbawieniem.
Dawałem im wzkazówki...
...organizację, siłę.
Ale oni dali mi nadzieję.
A teraz zobacz gdzie ich przywiodłem w zamian.
Mam ich! Mam ich!
Dalej. Dalej!
Odcieli hol.|Nie możemy wrócić droga którą przyszliśmy.
- Posiłki?|- Sprowadzają kolejnych kilkunastu strażników ochrony.
- Thomas, mają przewagę liczebną.|- Musimy sie wycofać...
...zebrać nasze siły,|kupić małe ubezpieczenie.
Mogą nie cenić naszych żyć,|ale Normalni to inna historia.
Kapitan nigdy nie dopuści,|żeby coś im się stało.
I myślę że wiem gdzie możemy znaleźć jakiś.|W porządku, ruszamy!
- Dalej!|- Szybciej! Chodźcie!
Ruszajmy się!
Ruszajmy!
Przechodzę.|Przechodzę.
Uważaj.
Doktorze.
- Masz sekunde?|- Ta, dostają dużo rannych.
Co wiesz o blokadach neuralnych?
Jaki rodzaj?|Chemiczny, telepatyczny, biomechaniczny?
Telepatyczny. Są jakieś leki które|mogą przełamać telepatyczną blokadę?
Cóż, to zależy...
Zamknać drzwi!
Wystarczy. To wystarczy, Potrzebujemy ich żywych.
Thomas, to jest Garibaldi.|On pracuje dla prezydenta.
- I mamy też głównego doktora.|- Dobrze.
Miałem nadzieję na ważnych zakładników,|ale nigdy nie myślałem o asach.
Zadzwońcie do prezydenta i kapitan.
Powiedzcie im że mamy teraz zakładników...
...i że jeśli nie otrzymamy czego chcemy,|wszyscy są martwi.
Zaczynając od ciebie.
A potem ty.
{Y:i}Jeśli nasze rządania nie zostaną spełnione,|zaczniemy zabijać zakładników,...
{Y:i}... zaczynając od Garibaldiego.
{Y:i}Domagamy się wypuszczenia Byrona|i innych jak my...
{Y:i}... którzy zostali zatrzymani...
{Y:i}... bezpiecznej przeprawy z Babylon 5|na neutralne terytorium...
{Y:i}... i rozpoczecia negocjacji...
{Y:i}... których celem będzie stworzenie|ojczyzny dla telepatów.
{Y:i}Macie dwie godziny na podporządkowanie się...
{Y:i}... albo zaczniemy egzekucje.
{Y:i}I ani przez chwilę nie myślcie że|się zawachamy zrobić dokładnie to o czym mówię.
{Y:i}- W końcu dla nas...|- To tylko Normalni.
{Y:i}... to tylko Normalni.
Nie! Złożyłem przysięgę, Lyto.
Nie pozwolę na to.
Nie Normalnym, nie naszym ludziom...
...i na Boga, nie w moim imieniu.
Wiesz gdzie oni byli?
Trudno było określić,|ale myśle że to był Medlab 1.
- Możesz mnie tam zaprowadzić?|- Byron, odcieliśmy się tutaj.
Połowę drzwi zaspawaliśmy,|druga połowa jest pilnowana przez PSI Gliny.
Muszą być inne drogi,|za małe żeby się nimi przejmowali.
Drogi które przeleciały przez sito ich obławy.
Kanały powietrzne, hole naprawcze,|wąskie przejścia, cokolwiek.
Musisz zaprowadzić mnie do Medlabu, Lyto.
Nie będę miał krwi niewinnych|na moich rekach po raz drugi. Nie będę!
Wiem że boli, Peter,|ale potrzebujemy ciebie.
Byron cię potrzebuje. Thomas cię potrzebuje.|Wszyscy cię potrzebujemy.
Jest główne wejście,|którego nie możemy dobrze strzec.
I potrzebujemy ciebie i twojego specjalnego daru.
- Spróbuje.|- Nie możecie wziąć stąd tego człowieka.
- Nie jest na tyle zdrowy żeby się poruszać. Jego rany...|- Stephen!
Jego rany będą mniejsze niż twoje, czy ich...
...jeśli znów spróbujesz nam przeszkadzać.
Spróbuj tego jeszcze raz,|a zabijemy pięciu na raz, zamiast jednego.
Weźcie go stąd..
Jest jeden telepata którego nie mogę zabić.|Ale ty to inna bajka.
Zrobicie krzywde tym ludziom...
...to pójdziesz do grobu z moim zębami na gardle..
Mamy ruch. Mogą być kłopoty.
Szefie musimy uciekać!
Wycofać się!
- Wycofać się do Niebieskiego 4!|- Dalej! Dalej! Dalej!
Bardzo dobrze.
Powiemy Thomasowi|że wejście jest zabezpieczone.
Pamiętaj, Peter,|nikt nie może przejść.
- Rozumiesz?|- Ni.., nikt.
W porządku.
{Y:i}Próbowałem pana ostrzec, panie przydencie.
Nie można ufać Byronowi,|ani jego ludziom.
Teraz widzi pan że miałem rację.
I może moglibyśmy temu zapobiec,|gdybyśmy rozpoczeli negocjacje.
Z nimi nie da się rozmawiać|Może pan porozmawiać z nią.
Może pan porozmawiać ze mną.|Wszyscy rozmawiają ze mną.
Ludzie lubią rozmawiać ze mną.
Pewnie mam przyjazny wyraz twarzy.
Ale nie może pan rozmawiać z nimi.|Nie można im ufać.
Proszę zostawić to nam.
A jeśli Garibaldi zginie?
Zack dostanie jego pokój.
Wszystko to bardzo fascynujące...
...ale ostatnie wieści z Rządu Ziemskie potwierdzają|że ja mam nadal jurysdykcje nad tą sprawą.
Więc dopóki to się nie zmieni...
...rozegramy to po mojemu.
To prawda?
- Jakieś wieści od prezydent Luchenko?|- Potwierdzili otrzymanie naszej prośby...
...aby wyłączyć Bestera z tej operacji.|Mówią że się zastanawiają.
Powinniśmy dostać odpowiedź za kilka godzin.
Taa, a Garibaldiemu zostało mniej niż dwie godziny.
Wiem. Ale jeśli zadziałamy|gdy Bester nadal dowodzi...
...spanikują i zabiją zakładników.
Chyba że chcemy się poddać,|zgodzić się na ich rządania.
Chcemy?
Chcemy negocjować z terrorystami|panie prezydencie?
Tędy się nie wydostaniemy, zablokowane.
To. To bedzie dobre.
Czas prawie minął.
- Byron, jak się przedostaliście?|- Nie mamy czasu.
- Czy oni nadal tam są?|- Tak.
Ale, powiedzieli nikt nie może przejść.
Jestem pewien że nie mieli mnie na myśli.|Wszystko w porządku.
Zawsze starałem się robić dobrze Byronie.
- Zawsze.|- Wiem.
Musicie mnie posłuchać.|To się nie uda.
Ale, jeśli się poddacie,|możemy wrócić, porozmawiać z innymi.
Mówicie że robicie to dla sprawy.
Jakie poparcie zdobędziecie|zabijając z zimną krwią niewinnych ludzi?
Checie wysłać wiadomość. To nie ten sposób.
Ale mogę z wami pracować.
Mogę was z tego wydostać,|ale musicie ze mną współpracować.
Co wy na to?
Taa...
Tak myślałem że odpowiecie.
{Y:i}Tu prezydent Sheridan.
{Y:i}Skonsultowałem się z kapitan Lochley...
{Y:i}...i uzgodnilismy decyzję dotyczącą obecnej sytuacji.
{Y:i}Polityką Sojuszu Międzygwiezdnego,|ani tej stacji nie jest...
{Y:i}... układanie się z terrorystami|o życie zakładników.
{Y:i}Jeśli choć raz otworzymy te drzwi...
{Y:i}... nigdy już ich nie zamkniemy.
{Y:i}Macie dwa wyjścia:
{Y:i}Poddać się...
{Y:i}... albo użyjemy siły|aby was dostać.
{Y:i}Macie 10 minut.
Zarąbiście.
Poczekajcie, możemy...
Mineło prawie 10 minut.|Dlaczego nie odpowiadają?
Wiedzała pani że...
...Garibaldi był tu dłużej,|niż ktokolwiek inny ze szczebla dowodzenia?
Tak. Przybył na stację wraz z Sinclairem.
I pomimo historii nadużywania alkoholu...
...pomimo bycia, postrzelonym,|dźgniętym, pobitym...
...przetrwał pięć lat w tym miejscu.
Jeśli jestem odpowiedzialny za zmienienie tego.|Jeśli on...
Nie wiem, czy mógłbym żyć|ze soba pani kapitan.
Podjął pan właściwą decyzję.
Nie mógł pan zrobić nic innego.
Tak?
Cóż, to dobre epitafium,|ale zła rzecz aby zrobić to przyjacielowi.
{Y:i}- Lochley. Słucham.|- Mamy odpowiedź...
{Y:i}... od telepatów w Medlabie.
Przełączcie.
Byron. Nie spodziewałem się pana tam zobaczyć.
{Y:i}- Jak się...?|- Jak nie ma znaczenia.
{Y:i}Bezpośrednie zagrożenie zostało zażegnane.
{Y:i}Ale będę potrzebował waszej|pomocy, żeby to zakończyć.
{Y:i}Sprawie aby wypuszczono zakładników...
{Y:i}... ale w zamian chcę zgromadzić|wszystkich moich ludzi w katakumbach.
{Y:i}Porozmawiać z nimi.|Zakończyć to w pokojowy sposób.
{Y:i}To oznacza żadnych przeszkód.
{Y:i}Jeśli ludzie pańscy, lub Bestera przeszkodzą,|nie będę mógł ich kontrolować.
{Y:i}Po tym jak spędzimy trochę czasu ze sobą...
{Y:i}... ja i ci bezpośrednio odpowiedzialni|za niedawne akty przemocy...
{Y:i}... poddamy się.
W porządku. Jakie są twoje warunki?
{Y:i}Chce pani osobistej gwarancji,|że reszta moich ludzi...
{Y:i}Ci którzy nikogo nie skrzywdzili,|bedą mogli opuścić stacje bez przeszkód.
{Y:i}Poddamy się tylko pani, nie PSI Korpusowi.
{Y:i}Nie mogą być cześcią tego,|inaczej...
{Y:i}Pani kapitan...
{Y:i}... to jedyna droga by to zakończyć|bez dalszego rozlewu krwi.
{Y:i}Ci odpowiedzialni za przemoc, poddadzą się...
{Y:i}... a niewinni odejdą.|Kryzys skończy się.
{Y:i}Tak, czy owak...
{Y:i}...odejdziemy.
Byronie, skąd możemy wiedzieć...
...że wszyscy odpowiedzialni|za przemoc poddadzą się?
Jak możemy być pewni że,|niektórzy z nich nie uciekną?
{Y:i}Będziecie mieć wszystko co trzeba,|aby być pewnym że nie uciekną.
W porządku.
Rozkażę swoim ludziom i PSI Glinom|aby się wycofali.
Winda będzie czekać na was|na końcu korytarza.
Zaprogramujemy ją aby zawiozła twoich ludzi|z powrotem na poziom Brązowy, ale nigdzie indziej.
Nie bedzie przeszkód ze strony ludzi Bestera...
...a ci niezamieszani w użycie przemocy,|będa mogli odejść.
Jeśli przekonasz nas...
...że ci odpowiedzialni zostaną zatrzymani.
{Y:i}Dziękuje.
{Y:i}Odezwę się za kilka godzin.
- Co pan obiecał?!|- To najlepsze wyjście jakie mamy...
...aby zakonczyć to pokojowo.|Dostaniemy tych odpowiedzialnych...
- A reszta ucieknie.
Nie miał pan prawa tego zrobić.|Pan przemawia za Sojusz.
- Nie odpowiada pan za politykę Rządu Ziemskiego.|- Teraz tak.
Przemoc była skierowana przeciwko|personelowi stacji.
Dlatego poprosiliśmy Rząd Ziemski|aby przekazał jurysdykcję.
Zgodził się.|Zarówno jako gest dobrej woli,...
...jak i po to aby pomóc zakończyć ten kryzys.
Dostanie pan swój krwawy ochłap,|w ten, czy w inny sposób.
Byron podda sie razem z resztą.
Panu, nie nam.
Chcę go w naszym ręku.
To musi pan użyć odpowiednich|procedur na Ziemi.
Przykro mi. Tak musi być.
Jeszcze zobaczymy.
