NAPISY.info - Porównaj napisy

Wzgórza ożywają
Dzięki dźwiękom muzyki
Piosenkami, które śpiewają
Od tysięcy lat
Wzgórza wypełniają moje serce
Dźwiękami muzyki
Moje serce chce śpiewać|Każdą usłyszaną melodię
Moje serce ma rytm skrzydeł|Ptaków zrywających się do lotu
Od jeziora aż do drzew
Moje serce wzdycha|W rytm dzwonów
Których dźwięk wiatr niesie od kościoła
By śmiać się jak strumyk,|Który wznosi się i opada
Na kamieniach spotkanych po drodze
By śpiewać w nocy
Jak skowronek, który uczy się modlić
Idę na wzgórza
Gdy moje serce jest samotne
Wiem, że usłyszę
To, co słyszałam wcześniej
Moje serce będzie pobłogosławione
Dźwiękami muzyki
I zaśpiewam...
...raz jeszcze
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja
-Wielebna Matko.|-Siostro Bernice.

Jest:

/Góry ożywają
/dźwiękami muzyki
/Pieśniami, które od wiek wieków
/niesie wiatr
/Widok gór napełnia me
/serce muzyką
/A serce chce śpiewać|/każdą nową pieśń
/Me serce chce bić w rytmie|/skrzydeł ptaków
/co w górę od jezior do lotu się rwą
/Moje serce wzdycha|/w rytm bijących dzwonów
/Których dźwięk wiatr niesie od kościoła wież
/By śmiać się jak strumyk,|/który tańczy
/Na kamieniach spotkanych po drodze
/By śpiewać w nocy
/Jak skowronek, który uczy modlić się
/Idę na wzgórza
/Gdy moje serce jest samotne
/Wiem, że usłyszę tam
/dobrze znaną pieśń
/W me serce spłynie otucha
/w dźwiękach muzyki
/I zaśpiewam...
/...raz jeszcze
/Alleluja, alleluja
/Alleluja, alleluja
-Wielebna Matko.|-Siostro Bereniko.

Było:

Powinnyśmy założyć jej|obrożę na szyję.

Jest:

Powinnyśmy założyć jej|dzwoneczek na szyję.

Było:

Zawsze staram się wierzyć|w swoje wątpliwości, Siostro Berthe.

Jest:

Zawsze staram się wierzyć|w swoje wątpliwości, Siostro Berto.

Było:

Nie rozmawiamy teraz o owcach,|czarnych czy białych, Siostro Margaretto.

Jest:

Nie rozmawiamy teraz o owcach,|czarnych czy białych, Siostro Małgorzato.

Było:

Mistrzyni Nowicjatu|i Mistrzyni Postulantek. . .

Jest:

Przełożona Nowicjatu|i Przełożona Postulantek. . .

Było:

Powiedz, Siostro Catherino,|co sądzisz o Marii?

Jest:

Powiedz, Siostro Katarzyno,|co sądzisz o Marii?

Było:

-Siostro Agatho?|-Bardzo łatwo jest lubić Marię. . .

Jest:

-Siostro Agato?|-Bardzo łatwo jest lubić Marię. . .

Było:

-A ty, Siostro Sophio?|-Och, ja kocham ją z całego serca.

Jest:

-A ty, Siostro Zofio?|-Och, ja kocham ją z całego serca.

Było:

Wspina się na drzewo i rani sobie kolano
Jej sukienka ma dziury
Tańczy w drodze na Mszę|I gwiżdże na schodach
I pod czepkiem|Robi sobie loczki
Słyszałam nawet,|jak śpiewała w klasztorze
Zawsze spóźnia się do kaplicy
Ale jej skrucha jest szczera
Zawsze i wszędzie się spóźnia
Oprócz posiłków
Przykro mi to mówić,|Ale czuję wyraźnie,
Że Maria nie jest cennym nabytkiem dla zakonu
Chciałabym powiedzieć coś na jej obronę.
Proszę, Siostro Margaretto.
Maria potrafi mnie rozśmieszyć
Jak rozwiązać taki problem?
Jak złapać chmurę|I zatrzymać ja na ziemi?
Jak znaleźć słowo|pasujące do Marii?
Flibbertigibbet
-Will-o'-the-wisp|-Klaun
Wiele rzeczy|chciałoby się jej powiedzieć
Wiele rzeczy powinna zrozumieć
Ale jak sprawić by została|I wysłuchała do końca?
Jak utrzymać falę na piasku?
Jak rozwiązać taki problem?
Jak utrzymać w rękach...
...światło księżyca?
W jej towarzystwie jestem zakłopotana|Zdezorientowana i nie potrafię się skupić
I nigdy nie wiem dokładnie, gdzie się znajduję
-Nieprzewidywalna jak pogoda|-Lekka jak piórko
-Jest słoneczkiem|-Jest demonem
Jest owieczką
Jest jak dokuczliwy owad|Szerszenia wyprowadzi z gniazda
Tańczącego derwisza|potrafi wybić z rytmu
-Jest łagodna, jest dzika|-Jest zagadką, jest dzieckiem
-To ból głowy|-To aniołek
To dziewczyna
Jak rozwiązać taki problem?
Jak złapać chmurę|I zatrzymać ja na ziemi?
Jak znaleźć słowo|pasujące do Marii?
-A flibbertigibbet|-A will-o'-the-wisp
Klaun
Wiele rzeczy|chciałoby się jej powiedzieć
Wiele rzeczy powinna zrozumieć
-Ale jak sprawić by została|I wysłuchała do końca?
Jak utrzymać falę na piasku?
Jak rozwiązać taki problem?
Jak utrzymać w rękach...
...światło księżyca?

Jest:

/Łazi po drzewach od rana,|/i ma podrapane kolana
/Rąbek w habicie porwany,|/to widok wprost niesłychany
/Na mszę idzie krokiem walca|/i jeszcze gwiżdże na palcach
/A wiem też, że pod welonem |/ma loki pokręcone
/Przyrzekłabym, że słyszałam | /jak za klauzurą śpiewała
/Na jutrznię przybiega spóźniona
/Lecz potem jest szczerze skruszona
/Punktualnością nie grzeszy
/Jedynie na obiad się śpieszy
/Niechętnie to mówię, | /lecz nie mam wyboru
/Maria nie pasuje do klasztoru
/Jest jedno, co ją rozgrzesza.
Powiedz, Siostro Małgorzato.
/Maria mnie rozśmiesza.
/Co zrobić z taką duszą jak Maria?
/Jak złowić chmurkę i przywiązać ją?
/Jakim słówkiem określić Marię?
/-Huncwot
/-Gagatek | -Klaun
/Tak wiele rzeczy | chce się jej powiedzieć
/Wiele powinna jeszcze się nauczyć
/Lecz jak zmusić ją by została | /I do końca cię wysłuchała?
/Gdy w jednym miejscu| /nie dłużej jest niż na piasku fala?
/Co zrobić z taką duszą jak Maria?
/Jak złowić blask księżyca
/w pustą dłoń?
/Przy niej się staję frywolna | /i do skupienia niezdolna
/i sama nie wiem co z nią zrobić mam.
/-Jest zmienna jak pogoda. | /-Niesforna tak, że słów szkoda.
/-To anioł. | /-To czort.
/To czarna owca.
/Z nią plaga gorsza od szarańczy.
/Lepiej niż derwisz tańczy.
/-Jest dzika, jest słodka.| /-To baranek, to trzpiotka.
/-Radości powód. | /-Zmartwienia przyczyna.
/Taka już z niej dziewczyna.
/Co zrobić z taką duszą jak Maria?
/Jak złowić chmurkę i przywiązać ją?
/Jakim słówkiem określić Marię?
/-Huncwot. | /-Gagatek.
/Klaun
/Tak wiele rzeczy | /chce się jej powiedzieć
/Wiele powinna jeszcze się nauczyć
/Lecz jak zmusić ją by została | /I do końca cię wysłuchała?
/Gdy w jednym miejscu| /nie dłużej jest niż na piasku fala?
/Co zrobić z taką duszą jak Maria?
/Jak złowić blask księżyca...
/w pustą dłoń?

Było:

-Wzgórze mnie wołały i zanim--|-Kochanie.

Jest:

-Wzgórze mnie wołały i zanim...|-Kochanie.

Było:

Untersberg (masyw górski) niósł mnie coraz wyżej|jakby chciał, bym uniosła się w chmury.

Jest:

Untersberg niósł mnie coraz wyżej|jakby chciał, bym uniosła się w chmury.

Było:

Wiesz Matko, kiedy Siostra Berthe kazała mi|całowac podłogę z powodu naszej różnicy zdań ?

Jest:

Wiesz Matko, kiedy Siostra Berta kazała mi|całować podłogę z powodu naszej różnicy zdań ?

Było:

Emerytowany oficer Marynarki Cesarstwa.|Zacny człowiek i bardzo odważny.

Jest:

Oficer Marynarki Cesarstwa w stanie spoczynku.|Zacny człowiek i bardzo odważny.

Było:

Jaki będzie ten dzień?
Zastanawiam się
Jaka będzie moja przyszłość?
Zastanawiam się
To może być ekscytujące
Żyć na zewnątrz|Być wolną
Moje serce powinno być rozradowane
Och, co się ze mną dzieje?
Zawsze pragnęłam przygody
Móc robić rzeczy, na które|dotychczas nie miałam odwagi
A teraz stoję przed przygodą
Dlaczego tak bardzo się boję?
Kapitan z siedmiorgiem dzieci
Co w tym przerażającego?
Muszę przestać się martwić
Jeśli tego nie zrobię - zawrócę
Muszę wyobrazić sobie rzeczy,|których pragnę
Pragnę odwagi, której mi brak
Odwagi, by służyć z oddaniem
Przyznać się do błędów bez oporów
Pokazać, że jestem coś warta
A gdy pokażę im
Pokażę też sobie
Niech więc powiedzą|o swych problemach
Zrobię wszystko co w mej mocy
Mam świadomość|Że będą mnie sprawdzać
Ale sprawię, by zauważyli,|że mam w sobie pewność
Jakoś im zaimponuję
Będę mocna, ale uprzejma
A wszystkie te dzieci|Niech je Bóg błogosławi
Spojrzą na mnie|i bedą mnie szanować
Z każdym krokiem czuję się pewniej
Wszystko dobrze się ułoży
Mam świadomość|Że świat leży u mych stóp
Będą musieli przyznać,|że mam w sobie pewność
Mam pewność w słońcu
Mam pewność w deszczu
Mam pewność,|że wiosna znów nadejdzie
Bo oprócz tego,|mam w sobie pewność
Siła nie leży w liczbach
Siła nie leży w bogactwie
Siła leży w spokojnych|snach w nocy
A gdy się budzisz,|czujesz się zdrowy
Muszę zawierzyć memu sercu
W końcu uwierzę w to co czuję
Mam pewność w samej pewności
Och, pomocy.
Mam pewność w samej pewności
Poza tym co widać|Mam pewność...
...w sobie

Jest:

/ Co przyniesie ten dzień?
/Zastanawiam się
/ Co pokaże przyszłość?
/Zastanawiam się
/ I świat i przyszłość
/ rzucają mi wyzwanie
/Serce się z piersi wyrywa
/ Ach, co się ze mną stanie?
/ Zawsze marzyłam o wielkiej przygodzie
/ Lecz sama w nią wyruszyć nie miałam śmiałości
/ Teraz przygoda odszukała mnie
/ Więc czego boję się?
/ Kapitan siedmioro dzieci ma
/ I czego tu się bać?
/ Lęk i zmartwienie to próżny trud
/ Szkoda nań czasu i energii
/ Nie chcę porzucić moich marzeń
/ Więc dzielna muszę być
/ Dzielna, by służyć im ofiarnie
/ I nie popełniać błędów
/ Okazać swoją wartość
/ I moje prawdziwe ja
/ Chcę dzielić z nimi troski
/ Będę się starać z wszystkich sił
/ Pewnie wystawią mnie na próbę
/ Lecz ufności nie brak mi
/ Jakoś zaskoczyć ich zdołam
/ Będę surowa lecz miła
/ I wszystkie dzieci (Boże pobłogosław)
/ Będą słuchały mnie
/ Z każdym momentem nabieram pewności
/ Że wszystko na dobre obróci się
/ Mam ufność, że świat stoi dla mnie otworem
/ Pewności siebie nie brak mi
/ Tę ufność mam w pełnym słońcu
/ Tę ufność mam w czasie ulewy
/ Mam ufność, że nastanie wiosna
/ Pewności siebie nie brak mi
/ Siła nie bierze się z ilości
/ Siła nie bierze z bogactwa się
/ Siła przychodzi w sen spokojny
/ I silna budzę się ze snu
/ Do tego, w czym mam ufność
/ prowadzi mnie moje serce
/ I sama staję się ufnością
/ W ufności pokładam nadzieję
/ Pewności siebie nie brak
/ mi

Było:

Gdy wstępujemy do zgromadzenia,|nasze ciuchy oddawane są biednym.

Jest:

Gdy wstępujemy do zgromadzenia,|nasze suknie oddawane są biednym.

Było:

-Teraz, fräulein. . . .|-Maria.

Jest:

-Teraz, fräulein. . . .|-Mario.

Było:

Och, o wiele wiecej, sir.

Jest:

Och, o wiele więcej, sir.

Było:

Nie powiedziałaś mi ile masz lat,|Louisa.

Jest:

Nie powiedziałaś mi ile masz lat,|Luisa.

Było:

Fräulein Maria, jestem Frau Schmidt,|gosposia.

Jest:

Fräulein Maria, jestem Frau Schmidt,|gospodyni.

Było:

Tak, to właśnie zamierzam, Louiso.

Jest:

Tak, to właśnie zamierzam, Luiso.

Było:

Czekasz, dziewczynko|Na pustej scenie
Aż los zapali światło
Twoje życie, dziewczynko|To pusta kartka
Którą zapisze kiedyś mężczyzna
Zapisze ją
Masz 16 lat, zbliżasz się do 17
Dziecko, czas pomyśleć
Lepiej strzeż się|Bądź sprytna i ostrożna
Dziecko, jesteś na krawędzi
Masz 16 lat, zbliżasz się do 17
Pojawią się mężczyźni
Kusząc cię,|nie będą szczerzy
Oferować będą jedzenie i picie
Jesteś zupełnie nieprzygotowana
By zmierzyć się ze światem mężczyzn
Jesteś bojaźliwa, nieśmiała i wystraszona
Rzeczami, o których nie masz pojęcia
Potrzebujesz kogoś starszego i mądrzejszego
Kto powie ci co robić
Mam 17 lat, zbliżam się do 18
Zaopiekuję się tobą
Mam 16 lat, zbliżam się do 17
Wiem, że jestem naiwna
Chłopcy, których spotykam|Mogą mówić mi, że jestem słodka
I ja w to uwierzę
Mam 16 lat, zbliżam się do 17
Niewinna jak róża
Kawalerowie dandysi|Pijący brandy
Co ja o nich wiem?
Jestem zupełnie nieprzygotowana
By zmierzyć się ze światem mężczyzn
Jestem bojaźliwa, nieśmiała i wystraszona
Rzeczami, o których nie mam pojęcia
Potrzebuję kogoś starszego i mądrzejszego
Kto powie mi co robić
Masz 17 lat, zbliżasz się do 18
Będę na tobie polegać

Jest:

/Na pustej scenie czekasz
/Na błysk świateł jupiterów
/I tylko patrzeć jak się ustawi
/Do ciebie wnet sznur kawalerów
/Masz 16 lat, wkrótce 17
/Czas zacząć ci myśleć już
/Lepiej uważaj, miej się na baczności
/Niebezpieczeństwo tuż, tuż
/Masz 16 lat, wkrótce 17
/Młodzieńcy czekają w kolejce
/Wśród nich pijacy, szubrawcy, łajdacy
/Chcą skraść ci płoche serce
/Ty nic nie wiesz
/o Bożym świecie
/Bo jeszcze zbyt młoda
/jesteś przecie
/Trzeba ci kogoś starszego
/ze swadą
/Ja mam 17 wkrótce 18
/Chętnie posłużę ci radą.
/Mam 16 lat, wkrótce 17
/O słodka naiwności!
/Znajomi panowie|/zawracają mi w głowie
/A ja wierzę w słowa ichmości.
/Mam 16 lat, wkrótce 17
/Niewinna jak róży kwiat.
/Jak mam rozpoznać, skąd mi to wiedzieć
/kto łajdak, a kto chwat?
/Ja nic nie wiem
/o Bożym świecie
/Bo jeszcze zbyt młoda
/jestem przecie
/Trzeba mi kogoś starszego
/ze swadą.
/Ty masz lat 17, wkrótce 18
/Pójdę za twoją radą.

Było:

Krople na płatkach róż|I kocie wąsy
Gliniane dzbanuszki|I ciepłe wełniane rękawiczki
Paczki w brązowym papierze|Powiązane sznurkiem
To niektóre z moich ulubionych rzeczy
Kremowe kucyki|I strudle z jabłkami
Dzwonki do drzwi i takie w kościele|I sznycel z kluskami
Dzikie gęsi, które lecą|I mają księżyc na swych skrzydłach
To niektóre z moich ulubionych rzeczy
Dziewczynki w białych sukienkach|Z niebieskimi satynowymi szarfami
Płatki śniegu, które zatrzymują się|Na moim nosie i rzęsach
Srebrzyste białe zimy|Zmieniające się w wiosny
To niektóre z moich ulubionych rzeczy
Gdy ugryzie pies
Gdy użądli pszczoła
Gdy jest mi smutno
Po prostu przypominam sobie moje ulubione rzeczy
I już nie czuję się źle

Jest:

/Krople dżdżu na różach|/i kocie wąsiczki
/Miedziane imbryczki,|/ ciepłe rękawiczki/
/Brązowe paczuszki,|/a przy nich wstążeczki
/Wystarczy pomyśleć,|/i czmychną smuteczki
/Kremowe kuce|/i z jabłkami strucle
/Sanki z dzwonkami|/i sznycel z kluskami
/Klucz gęsi, co frunie na tle księżyca
/To jedna z tych rzeczy,|/która mnie zachwyca
/Białe sukienki|/z modrymi szarfami
/I gdy gwiazdki śniegu|lecą nad głowami
/Srebrzysta zima|i ciepła wiosna
/Gdy o nich myślę,|/już jestem radosna
/Gdy pies kąsa
/Pszczoła żądli,
/Kiedy jest mi źle,
/Szybciutko myślę o czymś, co lubię
/I zaraz lepiej czuję się.

Było:

Jest:

Było:

Dziewczynki w białych sukienkach|Z niebieskimi satynowymi szarfami
Płatki śniegu, które zatrzymują się|Na moim nosie i rzęsach
Srebrzyste białe zimy|Zmieniające się w wiosny
To niektóre z moich ulubionych rzeczy
Gdy ugryzie pi--
Pies.

Jest:

/Białe sukienki|/z modrymi szarfami
/I gdy gwiazdki śniegu|lecą nad głowami
/Srebrzysta zima|i ciepła wiosna
/Gdy o nich myślę,|/już jestem radosna
/Gdy pies ką--
/--sa.

Było:

Dziewczynki w białych sukienkach|Z niebieskimi satynowymi szarfami
Gdy ugryzie pies|Gdy użądli pszczoła
Gdy jest mi smutno
Po prostu przypominam sobie moje ulubione rzeczy
I już nie czuję się...
...źle

Jest:

/Białe sukienki|/z modrymi szarfami
/Gdy pies kąsa, |/pszczoła żądli,
/Kiedy jest mi źle
/Szybciutko myślę o czymś, co lubię
/I zaraz lepiej czuję...
/...się.

Było:

Zacznijmy od początku
To dobry pomysł
Gdy uczysz się czytać, zaczynasz od
A, B, C
Gdy chodzi o śpiew, zaczynasz od|Do-Re-Mi
Do-re-mi
Do-re-mi
Trzy pierwsze nuty|To właśnie
Do-re-mi
Do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-si

Jest:

/Zacznijmy od początku
/To dobre miejsce, by zacząć
/Gdy czytasz zaczynasz od:
/A, B, C
/Gdy śpiewasz, zaczynasz od: |/Do-Re-Mi
/Do-re-mi
/Do-re-mi
/Trzy pierwsze dźwięki |/do naszej piosenki
/Do-re-mi
/Do-re-mi
/Do-re-mi-fa-so-la-si

Było:

"Doe, " a deer|A female deer
"Ray, " a drop of golden sun
"Me, " a name I call myself
"Far, " a long long way to run
"Sew, " a needle pulling thread
"La, " a note to follow sew
"Tea, " a drink with jam and bread
That will bring us back to doe
-Doe|-A deer, a female deer
-Ray|-A drop of golden sun
-Me|-A name I call myself
-Far|-A long long way to run
Sew, a needle pulling thread
-La|-A note to follow sew
-Tea|-A drink with jam and bread
That will bring us back to
-Doe|-A deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to doe
Do-re-mi-fa-so-la-si-do, so-do
Do-re-mi-fa-so to tylko|narzędzia, przy pomocy których tworzy sie piosenki.

Jest:

/"Doe, " to Łania, /jelenia żona.
/"Ray, " to ciepły promień słońca
/"Me, " to ja", mi" albo "mnie"
/"Far, " to gdzieś daleko stąd
/"Sew, " - za igłą śmiga nić
/"La, " to nuta tuż za Sol"
/"Tea, " herbatka, dżem i chleb
/I z powrotem mamy Do"
/-Doe|/-to Łania, jelenia żona
/-Ray|/-to ciepły promień słońca
/-Me|/-to ja", mi" albo "mnie"
/-Far|/-to gdzieś daleko stąd
/Sew, - za igłą śmiga nić
/-La|/-to nuta tuż za Sol"
/-Tea|/-herbatka, dżem i chleb
/I z powrotem mamy:
/-Doe|/-to Łania, jelenia żona
/Ray, to ciepły promień słońca
/Me, to ja", mi" albo "mnie"
/Far, to gdzieś daleko stąd
/Sew, - za igłą śmiga nić
/La, to nuta tuż za Sol"
/Tea, herbatka, dżem i chleb
/I z powrotem mamy Do"
/Do-re-mi-fa-so-la-si-do, so-do
Do-re-mi-fa-so to tylko narzędzia,|przy pomocy których tworzy się piosenki.

Było:

Dodamy więc słowa.|Jedno na każdą nutę.

Jest:

Dodamy więc słowa.|Jedno na każdą sylabę.

Było:

Możesz śpiewać to co chcesz

Jest:

Możesz śpiewać tak jak chcesz

Było:

Jest:

Było:

. . .i - bedziesz mnie za to|nienawidzić. . .

Jest:

. . .i - będziesz mnie za to|nienawidzić. . .

Było:

Porsze nie mówić mi o moich dzieciach.

Jest:

Proszę nie mówić mi o moich dzieciach.

Było:

Louisa - o niej jeszcze niewiele wiem.

Jest:

Luisa - o niej jeszcze niewiele wiem.

Było:

Moje serce chce śpiewać|Każdą usłyszaną melodię
Każdą usłyszaną melodię
Moje serce ma rytm skrzydeł|Ptaków zrywających się do lotu
Od jeziora aż do drzew
Aż do drzew
Moje serce wzdycha|W rytm dzwonów
Których dźwięk wiatr niesie od kościoła
By śmiać się jak strumyk,|Który wznosi się i opada
Na kamieniach spotkanych po drodze
Po drodze
By śpiewać w nocy
Jak skowronek, który uczy się modlić
Idę na wzgórza
Gdy moje serce jest samotne
Wiem, że usłyszę
To, co słyszałam wcześniej
Moje serce będzie pobłogosławione
Dźwiękami muzyki
I zaśpiewam...
...raz jeszcze

Jest:

/A serce chce śpiewać
/każdą nową pieśń
/Me serce chce bić w rytmie|/skrzydeł ptaków
/co w górę od jezior
/do lotu się rwą
/Moje serce wzdycha|/W rytm bicia dzwonów
/Których dźwięk wiatr niesie| /od kościoła wież
/By śmiać się jak strumyk,|/który tańczy
/Na kamieniach spotkanych
/po drodze
/By śpiewać w nocy
/Jak skowronek, który uczy modlić się
/Idę na wzgórza
/Gdy moje serce jest samotne
/Wiem, że usłyszę tam
/dobrze znaną pieśń
/W me serce spłynie otucha
/w dźwiękach muzyki
/I zaśpiewam...
/...raz jeszcze

Było:

Marta.

Jest:

Marto.

Było:

High on a hill was a lonely goatherd
Loud was the voice|Of the lonely goatherd
Folks in a town|That was quite remote heard
Lusty and clear|From the goatherd's throat hear

Jest:

/Wysoko na hali pasterz kóz pilnował
/I ile sił w płucach|/swym kózkom jodłował
/Że nawet mieszkańcy dalekiego grodu
/Słyszeli śpiew pastuszka bez trudu

Było:

A prince on the bridge|Of a castle moat heard
Men on a road|With a load to tote heard
Men in the midst|Of a table d'hôte heard
Men drinking beer|With the foam afloat heard
One little girl|ln a pale pink coat heard
She yodeled back|To the lonely goatherd
Soon her mama|With a gleaming gloat heard
What a duet for a girl and goatherd
One little girl|ln a pale pink coat heard
She yodeled back|To the lonely goatherd
Soon her mama|With a gleaming gloat heard
What a duet for a girl and goatherd
Happy are they
Soon the duet will become a trio

Jest:

/Słyszał go książę w zamku pod górami
/Słyszeli wędrowcy z plecakami
/Słyszeli goście, co jedli śniadanko
/I pili piwo z gęstą pianką
/Słyszała go panna|/I w pąsach cała
/Także mu ślicznie zajodłowała
/Zaraz jej mama nadstawiła uszka
/co to za duet z panny i pastuszka?
/Słyszała go panna|/I w pąsach cała
/Także mu ślicznie zajodłowała
/Zaraz jej mama nadstawiła uszka
/co to za duet z panny i pastuszka?
/Piękna z nich para
/Wkrótce z duetu zrobiło się trio

Było:

-Czy możemy zachowac kukiełki, wujku Max?|-Tak, możemy?

Jest:

-Czy możemy zachować kukiełki, wujku Maxie?|-Tak, możemy?

Było:

Już kazałem Profesorowi Kohnerowi,|by wysłał rachunek waszemu ojcu.

Jest:

Już kazałem Profesorowi Kohnerowi,|wysłaćrachunek waszemu ojcu.

Było:

Szarotko
Szarotko
Codziennie rano witasz mnie
Mała i biała
Czysta i jasna
Wyglądasz na szczęśliwą...
... z naszego spotkania
Kwiecie śniegu
Rozkwitaj i rośnij
Rozkwitaj i rośnij na zawsze
Szarotko
Szarotko
Błogosłam moją ojczyznę na zawsze
-Szarotko|-Szarotko
-Szarotko|-Szarotko
Codziennie rano witasz mnie
-Mała i biała|-Mała i biała
-Czysta i jasna|-Czysta i jasna
Wyglądasz na szczęśliwą...
... z naszego spotkania
Kwiecie śniegu
Rozkwitaj i rośnij
Rozkwitaj i rośnij
Szarotko
Szarotko
Błogsław moją ojczyznę na zawsze

Jest:

/Szarotko
/Szarotko
/Witasz mnie codziennie z rana
/Biała i drobna
/Czysta i nadobna
/Cieszysz się
/ze spotkania
/Kwiecie srebrzystych śniegów
/Rozkwitaj
/Rośnij w tej ziemi żyznej
/Szarotko
/Szarotko
/Błogosław moją Ojczyznę
/-Szarotko|/-Szarotko
/-Szarotko|/-Szarotko
/Witasz mnie codziennie z rana
/-Biała i drobna|/-Biała i drobna
/-Czysta i nadobna|/-Czysta i nadobna
/Cieszysz się
/ze spotkania
/Kwiecie srebrzystych śniegów
/Rozkwitaj
/Rośnij w tej ziemi żyznej
/Szarotko
/Szarotko
/Błogosław moją Ojczyznę

Było:

To Laendler.|Autriacki taniec ludowy.

Jest:

To Lendler.|Autriacki taniec ludowy.

Było:

There's a sad sort of clanging|From the clock in the hall
And the bells in the steeple too
And up in the nursery|An absurd little bird
Is popping up to say "coo-coo"
Coo-coo
Coo-coo
Regretfully they tell us
But firmly they compel us
To say goodbye
To you
So long, farewell|Auf Wiedersehen, good night
I hate to go|And leave this pretty sight
So long, farewell,|Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu|To you and you and you
So long, farewell|Au revoir, auf Wiedersehen
I'd like to stay|And taste my first champagne

Jest:

/Poważną, smutną nutę wybija stary zegar
/Przy wtórze kurantów na wieży
/Zaś w pokoju dziecinnym|/głupiutki mały ptak
/wyskoczył z budki ze swoim "ku-ku"
/Ku-ku
/Ku-ku
/Z żalem nas poganiają
/lecz stanowczo zmuszają
/By wam powiedzieć już
/Dobranoc
/Narazie, Czołem|Auf Wiedersehen, dobranoc
/Wychodzić żal|/gdy wkoło tylu gości
/Narazie, Czołem,|Auf Wiedersehen, adieu
/Adieu, adieu|/Panu, Panu i Pani
/Narazie, Czołem|Au revoir, auf Wiedersehen
/Myślałam, że |/skosztuję dziś szampana

Było:

So long, farewell|Auf Wiedersehen, goodbye
I leave and heave a sigh|And say goodbye
Goodbye
I'm glad to go
I cannot tell a lie
I flit, I float
I fleetly flee, I fly
The sun has gone to bed
And so must I
So long
Farewell
Auf Wiedersehen, goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

Jest:

/Narazie, Czołem|Auf Wiedersehen, dobranoc
/Opuszczam was, wzdychając |/Do widzenia
/Do widzenia
/Ja chętnie idę
/opuszczam próg bawialni
/Jak motyl frunę
/z gracją do sypialni
/Słoneczko śpi
/I mnie sen morzy na noc
/Narazie
/Czołem
/Auf Wiedersehen, dobranoc
/Do widzenia
/Do widzenia
/Do widzenia
/Do widzenia

Było:

The hills are alive
With the sound of music
With songs they have sung
For a thousand years
The hills fill my heart
With the sound of music

Jest:

/Wzgórza ożywają
/dźwiękami muzyki
/Pieśniami, które od wiek wieków
/niesie wiatr
/Wzgórza napełniają
/moje serce muzyką

Było:

-Do widzenia, dzieci.|-Siostro Margaretto, możemy, proszę?

Jest:

-Do widzenia, dzieci.|-Siostro Małgorzato, możemy, proszę?

Było:

Dziękuję, siostro Margaretto.

Jest:

Dziękuję, siostro Małgorzato.

Było:

Wejdź na każdą górę
Szukaj wszędzie
Przejdź każdą boczną ścieżką
Każdą ścieżką, która znasz
Wejdź na każdą górę
Przejdź przez każdą rzękę
Podążaj za tęczą
Aż znajdziesz marzenie
Marzenie, które wymagać będzie
Całej twej miłości
Każdego dnia
Jak długo będziesz żyć
Wejdź na każdą górę
Przejdź przez każdą rzekę
Podążaj za tęczą
Aż znajdziesz marzenie
Marzenie, które wymagać będzie
Całej twej miłości
Każdego dnia
Jak długo będziesz żyć
Wejdź na każdą górę
Przejdź przez każdą rzekę
Podążaj za tęczą
Aż znajdziesz...
... swoje marzenie

Jest:

/Pokonaj każdą górę
/Z odwagą idź w dolinę
/Nie bój się zbaczać ze szlaku
/Odważnie krocz znaną ścieżką
/Pokonaj każdą górę
/Przeskocz przez rwący strumień
/Na drugi koniec tęczy idź
/Aż spełnią się twe marzenia
/Marzenia, co potrzebują
/Całej miłości którą masz
/Każdego dnia
/po życia kres
/Pokonaj każdą górę
/Przeskocz przez rwący strumień
/Na drugi koniec tęczy idź
/Aż spełnią się twe marzenia
/Marzenia, co potrzebują
/Całej miłości którą masz
/Każdego dnia
/po życia kres
/Pokonaj każdą górę
/Przeskocz przez rwący strumień
/Na drugi koniec tęczy idź
/Aż spełnią się...
/...twe marzenia

Było:

Krople na płatkach róż
I kocie wąsy
Gliniane dzbanuszki
I ciepłe wełniane rękawiczki
Paczki w brązowym papierze|Powiązane sznurkiem
To niektóre z moich ulubionych rzeczy

Jest:

/Krople dżdżu na różach
/I kocie wąsiczki
/Miedziane imbryczki
/Ciepłe rękawiczki
/Brązowe paczuszki|/a przy nich wstążeczki
/Wystarczy pomyśleć,|/i czmychną smuteczki

Było:

Dziewczynki w białych sukienkach
Z niebieskimi satynowymi szarfami
Płatki śniegu, które zatrzymują się|Na moim nosie i rzęsach
-Srebrzyste białe zimy...|-Fräulein Maria wróciła!
... Zmieniające się w wiosny
To niektóre z moich ulubionych rzeczy
Gdy ugryzie pies|Gdy użądli pszczoła
Gdy jest mi smutno
Po prostu przypominam sobie moje ulubione rzeczy
I już nie czuję się...
...tak źle

Jest:

/Białe sukienki
/z modrymi szarfami
/I gdy gwiazdki śniegu|lecą nad głowami
/- Srebrzysta zima...|-Fräulein Maria wróciła!
/... i ciepła wiosna
/Gdy o nich myślę,|/już jestem radosna
/Gdy pies kąsa | /Pszczoła żądli
/Kiedy jest mi źle
/Szybciutko myślę o czymś, co lubię
/I zaraz lepiej
/..czuję się.

Było:

Być może miałam złe dzieciństwo
Być może moja młodość była nieszczęśliwa
Ale gdzieś w mojej|Złej, nieszczęśliwej przeszłości
Musiał być moment szczerości, który. . .
. . .sprawił, że jesteś tu|I kochasz mnie
Niezależnie od wszystkiego
Więc gdzieś w mym dzieciństwie lub młodości
Musiałam zrobić coś dobrego
Wszystko ma jakiś początek
Nie może zacząć się z niczego
Więc gdzieś w mym dzieciństwie lub młodości
Musiałam zrobić coś dobrego

Jest:

/Może i miałam złe dzieciństwo
/Może mi młodość dała w kość
/Lecz gdzieś wśród zgryzot tej przeszłości
/Musiał być moment szczerości,
/Bo oto jesteś tu ty, kochany
/Bez względu na przeszkody
/Więc chyba gdzieś w dzieciństwie lub w młodości
/Zasłużyłam na nagrodę
/Z niczego nic nie wyjdzie
/I nie ma prawa wyjść
/Więc chyba gdzieś w dzieciństwie lub w młodości
/Zasłużyłam na nagrodę

Było:

Więc jesteś tu|I kochasz mnie
Niezależnie od wszystkiego
Więc gdzieś w mym dzieciństwie lub młodości
Musiałem zrobić coś dobrego
Wszystko ma jakiś początek
Nie może zacząć się z niczego
Więc gdzieś w my dzieciństwie...
...lub młodości
Musiałam zrobić coś
Coś dobrego

Jest:

/Bo oto jesteś tu ty, kochana
/Bez względu na przeszkody
/Więc chyba gdzieś w dzieciństwie lub w młodości
/Zasłużyłam na nagrodę
/Z niczego nic nie wyjdzie
/I nie ma prawa wyjść
/Więc chyba gdzieś w dzieciństwie
/...lub młodości
/Zasłużyłam na
/nagrodę.

Było:

Jak rozwiązać taki problem?
Jak złapać chmurę|I zatrzymać ja na ziemi?
Jak znaleźć słowo|pasujące do Marii?
Flibbertigibbet
-Will-o'-the-wisp|-Klaun
Wiele rzeczy|chciałoby się jej powiedzieć
Wiele rzeczy powinna zrozumieć
Ale jak sprawić by została|I wysłuchała do końca?
Jak utrzymać falę na piasku?
Jak rozwiązać taki problem?
Jak utrzymać w rękach światło księżyca?

Jest:

/Co zrobić z taką duszą jak Maria?
/Jak złowić chmurkę i przywiązać ją?
/Jakim słówkiem określić Marię?
/Huncwot
/-Gagatek|/-Klaun
/Tak wiele rzeczy|/chce się jej powiedzieć
/Wiele powinna jeszcze się nauczyć
/Lecz jak zmusić ją by została|/I do końca cię wysłuchała?
/Gdy w jednym miejscu|/nie dłużej jest niż na piasku fala?
/Co zrobić z taką duszą jak Maria?
/Jak złowić blask księżyca w pustą dłoń...?

Było:

Gdy masz 16 lat, zbliżasz się do 17
Czekasz, aż życie się rozpocznie
Ktoś uroczy|Kto cię wzrusza
Nagle znajdzie się w twym sercu
Gdy to się stanie
Po tym, jak się stanie
Nic nie będzie takie same
Jakoś to wiem
Skoczę i pobiegnę
Gdy tylko on zawoła me imię
Wszystkie stare plany odchodzą
Stare pomysły słabną
Nim się obejrzysz|Staniesz się czyjąś żoną
I będziesz do niego należeć
Możesz myśleć, że taka przygoda
Nigdy ci się nie przydarzy
Kochanie, masz 16 lat, zbliżasz się do 17
Poczekaj rok...
-Poczekam rok|-...lub dwa
Poczekaj rok...
...lub dwa

Jest:

/Masz lat 16, wkrótce 17
/To etap życia całkiem nowy
/I tylko patrzeć jak twoje serce
/Poruszy ktoś wyjątkowy
/Gdy to się stanie
/Jeśli się stanie
/Nic nie będzie takie same
/Czy ktoś mnie miłością obdarzy?
/Rumieniec mi lico okrywa
/Na samą myśl, że ktoś mnie pokocha
/Świat się wywraca do góry nogami
/Gdy się jest z kimś we dwoje
/Nim się obejrzysz już za mąż pójdziesz
/By dzielić z kimś życie swoje
/Narazie pewnie ci się zdaje
/Że to się nigdy nie zdarzy
/Masz lat 16 wkrótce 17
/Ale poczekaj jeszcze rok
/-Poczekam rok|/-...lub dwa
/Poczekaj rok...
/...lub dwa

Było:

Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow sew
Tea, a drink with jam and bread
A drink with jam and bread
Tea with jam|Jam and bread
-With jam|-A, B, C
-With jam|-Do-re-mi
Tea with jam and bread
With jam and bread
With jam|With jam...
...and bread

Jest:

/Sew, za igłą śmiga nić
/La, to nuta tuż za Sol
/Tea, herbatka dżem i chleb
/herbatka dżem i chleb
/herbatka dżem i chleb

Było:

Edelweiss
Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss
Edelweiss
Bless my homeland forever
Edelweiss
Edel....
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss
Edelweiss
Bless my homeland forever

Jest:

/Szarotko
/Szarotko
/Witasz mnie codziennie z rana
/Biała i drobna
/Czysta i nadobna
/Cieszysz się ze spotkania
/Kwiecie srebrzystych śniegów
/rozkwitaj
/Rozkwitaj w ziemi żyznej
/Szarotko
/Szarotko
/Błogosław moją Ojczyznę
/Szarotko
/Szar....
/Biała i drobna
/Czysta i nadobna
/Cieszysz się ze spotkania
/Kwiecie srebrzystych śniegów
/rozkwitaj
/Rozkwitaj w ziemi żyznej
/Szarotko
/Szarotko
/Błogosław moją Ojczyznę

Było:

There's a sad sort of clanging|From the clock in the hall
And the bells in the steeple too
And up in the nursery|An absurd little bird
Is popping out to say "coo-coo"
Coo-coo
Coo-coo
Regretfully they tell us
But firmly they compel us
To say goodbye
To you
So long, farewell|Auf Wiedersehen, good night
We hate to go|And miss this pretty sight
So long, farewell|Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu|To you and you and you
So long, farewell|Auf Wiedersehen, goodbye
We flit, we float
We fleetly flee, we fly
So long, farewell|Auf Wiedersehen, goodbye
The sun has gone to bed|And so must I
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

Jest:

/Poważną, smutną nutę wybija stary zegar
/Przy wtórze kurantów na wieży
/Zaś w pokoju dziecinnym|/głupiutki mały ptak
/wyskoczył z budki ze swoim "ku-ku"
/Ku-ku
/Ku-ku
/Z żalem nas poganiają
/lecz stanowczo zmuszają
/By wam powiedzieć już
/Dobranoc
/Narazie, Czołem|Auf Wiedersehen, dobranoc
/Wychodzić żal|/gdy wkoło tylu gości
/Narazie, Czołem|Auf Wiedersehen, adieu
/Adieu, adieu|Panu, Panu, i Pani
/Narazie, Czołem|/Auf Wiedersehen, dobranoc
/Jak motyl frunę z gracją
/do sypialni
/Narazie, Czołem|Auf Wiedersehen, Dobranoc
/Słoneczko śpi i mnie sen morzy na noc
/Dobranoc
/Dobranoc
/Dobranoc
/Dobranoc

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.