o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
46985 (jako 'było') z ID:
59595 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 640x256 23.976 fps 700.0 MB|The.Lord.Of.The.Rings.The.Return.Of.The.King.DVDRiP.XViD-BRUTUS
{y:b}Tłumaczenie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW|e-mail: udun@o2.pl
Dotłumaczanie, przeinaczanie, stylistyka i całokształt:|{y:b}{c:$0000ff}T C H O R
Kilka zdań zaczerpniętych z rewelacyjnego tłumaczenia|{y:b}Marii SKIBNIEWSKIEJ
SYNCHRO i KOREKTA: drooido|>
{Y:b}W Ł A D C A|P I E R Ś C I E N I
Jest:
Tłumaczenie: Melinea & Timmy|timmy@xf.pl
Dotłumaczanie, przeinaczanie, stylistyka i całokształt:|T C H O R
Kilka zdań zaczerpniętych z rewelacyjnego tłumaczenia|Marii SKIBNIEWSKIEJ
KOREKTA: drooido|>
synchro + poprawki do releasu:|EXTENDED.EDITION.DVDRip.XViD-ALLiANCE|djkrogoth
Było:
{y:b}P O W R Ó T K R Ó L A
Jest:
Gollum.
Dobre.
Zdecydowanie pochodzi z Shire.
Liście z Longbottom.
Było:
Witajcie w Isengardzie...
...dostojni panowie!
Jest:
- Green Dragon.|- A mug of ale in my hand.
Witajcie dostojni panowie...
...w Isengardzie!
Było:
...który objął dowództwo|nad Isengardem..
Jest:
...który objął dowództwo|nad Isengardem.
Było:
Z wodą i lasem, z korzeniami i kamieniem|dam sobie radę sam,
Jest:
Z wodą i lasem, z korzeniami i kamieniem|dam sobie radę sam.
Było:
I tam właśnie ma pozostać, Drzewcu.|Dopilnuj tego.
Jest:
Bądźcie ostrożni.
Nawet w klęsce, Saruman jest niebezpieczny.
Było:
Moc go opuściła.
Jest:
Potrzebujemy go żywego.
Potrzebujemy go by mówił.
Walczyłeś w wielu wojnach|uśmiercając wielu mężów, królu Théodenie...
...następnie zawierając sojusze.
Czyż nie moglibyśmy się naradzić|jak niegdyś, stary przyjacielu?
Czyż nie moglibyśmy|zawrzeć pokoju?
Zawrzemy pokój...
Zawrzemy pokój...
...gdy odpowiesz za spalenie|Zachodniej Bruzdy...
...i za zamordowane dzieci,|które leżą tam martwe!
Zawrzemy pokój, kiedy żołnierze...
...których ciała zostały|zbezczeszczone nawet po śmierci...
...leżąc pod bramą Rogatego Grodu,|zostaną pomszczeni!
Gdy zawiśniesz na szubienicy,|będąc rozrywką dla własnych wron...
...zawrzemy pokój.
Szubienice i wrony?
Brednie starego ramola!
A czego ty chcesz Gandalfie Szary?
Niech zgadnę...|Klucza do Orthanku,
a może nawet kluczy|do samej twierdzy Barad-Dur,
razem z koronami siedmiu królów|i różdżkami pięciu czarodziejów?
Twoja zdrada pochłonęła już|wiele istnień...
...wciąż ważą się losy|kolejnych tysięcy.
Mógłbyś ich ocalić, Sarumanie.
Przejrzałeś dokładnie zamysły wroga.
A więc przyszedłeś tu po wieści?
Mam coś dla ciebie.
Coś się jątrzy w sercu Śródziemia...
Coś czego nie byłeś|w stanie dostrzec...
Wielkie Oko to widziało...
Nawet teraz wykorzystuje|swoją przewagę.
Jego atak nastąpi szybko.
Wszyscy zginiecie.
Ale ty to wiesz,|prawda Gandalfie?
Nie myślisz chyba, że ten strażnik|zasiądzie kiedyś|na tronie Gondoru.
Ten wygnaniec, który wypełznął z ciemności|nigdy nie będzie koronowany.
Gandalf bez wahania poświęci tych,|którzy są mu bliscy...
...tych których twierdzi,|że kocha.
Powiedz mi, jakie słowa otuchy|wlałeś w serce Niziołka...
...zanim posłałeś go|na pewną zagładę?
Ścieżka, którą go posłałeś|prowadzi jedynie do śmierci.
Dość się nasłuchałem!
Zastrzel go,|przeszyj mu gębę strzałą!
Nie!
Zejdź Sarumanie...
...a życie będzie ci oszczędzone.|- Nie chcę twojej litości i łaski!
Nic mi po nich!
Sarumanie...
...twoja różdżka jest złamana!
Grima! Nie musisz podążać za nim!
Nie zawsze byłeś|taki jak teraz!
Kiedyś byłeś|mężem Rohanu!
Zejdź.
Mężem Rohanu?
Czymże jest dom Rohirrimów...
...jeśli nie pokrytą strzechą stodołą,|pełną pijanych |cuchnących zbójów...
...których bachory tarzają się|na ziemi wespół z psami?
Zwycięstwo pod Helmowym Jarem nie należy|się tobie, Théodenie mistrzu koni!
Jesteś poślednim synem|mężniejszych przodków.
Grimo...
...zejdź.
Uwolnij się spod jego władzy!
- Wolny?! On nigdy nie będzie wolny.|- Nie.
Padnij parszywy psie!
Sarumanie!
Dogłębnie przejrzałeś zamysły wroga,
powiedz nam co wiesz?
Wycofaj swoją straż, a ja ci powiem,|gdzie dokonacie swego żywota.
Nie będę niczyim więźniem!
Powiadom wszystkich|naszych sprzymierzeńców...
...we wszystkich krańcach Śródziemia,|które wciąż są jeszcze wolne.
Wróg idzie na nas,|musimy wiedzieć gdzie uderzy.
Było:
Pippinie!
Pippinie?
Pippinie.
Jest:
Bez przerw.
- Bez rozlewania.|- I zwracania.
A więc to taki|konkurs na picie?
Kto się utrzyma na nogach,|wygrywa!
- Za co wypijemy?|- Wypijmy za zwycięstwo!
Za zwycięstwo!
Tutaj, tutaj.
To Krasnoludy wirują mi przed oczami|z włochatymi kobietkami.
Czuję coś.
Nieznaczne mrowienie w palcachs.
Chyba trunek zaczyna|na mnie działać.
A co wam mówiłem?
On nie ma głowy do picia.
Koniec gry.
Pippin!
/Lecz jedyny gardła godny smak
Która godzina?
Jeszcze nie świta.
Śniłam o wielkiej fali...
...pełzającej po zielonych krainach|wspinającej się na wzgórza.
Stałam na krawędzi klifu.
Panowała kompletna ciemność|w otchłani pod mymi stopami,
światło rozbłysło za mną...
...ale nie mogłam się odwrócić.
Mogłam tylko stać, czekając.
Noc odmienia wiele myśli.
Śpij Éowino.
Śpij...
...dopóki możesz.
Pippin!
Pippin?
Pippin.
Było:
Ja pojadę do Minas Tirith.
I nie udam się tam sam.
Jest:
Ja pojadę do Minas Tirith...
...i nie udam się tam sam.
Było:
Czasami nie mamy pewności...
...a kiedy indziej ją mamy.
Jest:
Zawsze za mną podążał...
...wszędzie, gdzie się udałem...
...jeszcze gdy byliśmy wyrostkami.
Przyprawiałem go|o największe kłopoty...
...ale zawsze byłem przy nim,|by go z nich wyciągnąć.
Teraz odjechał.
Tak jak Frodo i Sam.
Odkryłem jedną cechę Hobbitów:
To najbardziej wytrzymały lud.
Raczej lekkomyślny.|To przecież Tuk.
Czasami nie mamy pewności.
A kiedy indziej ją mamy.
Było:
I powiadam ci, nie pochylę głowy|przed tym Strażnikiem z Północy....
Jest:
Oto mój pierwszy rozkaz.
Jak to się stało, że ty uciekłeś|a mój syn nie?
Był takim wielkim potężnym mężem.
Nawet potężny mąż|może zginąć od jednej strzały...
...Boromira przeszyło ich wiele.
I powiadam ci, nie pochylę głowy|przed tym Strażnikiem z Północy...
Było:
Chyba nie będą chcieli,|żebym brał udział w bitwie?
Jest:
Wszystko pochłonęły|próżne ambicje.
Użyłby nawet swego żalu,|jako zasłony.
Miasto, które stało tysiąc lat.
Teraz upadnie|przez kaprys szaleńca.
Białe Drzewo, Drzewo Królów...
...już nigdy nie zakwitnie.
-Dlaczego oni wciąż go strzegą.|-Bo wciąż mają nadzieję.
Słabnącą nadzieję,|że kiedyś znów zakwitnie.
Król powróci|i miasto będzie takie jak kiedyś...
...zanim zaczęło|chylić się ku upadkowi.
Porzucono pradawną mądrość,|przyniesioną z Zachodu.
Królowie|zaczęli budować grobowce|okazalsze niż domy żyjących...
...wyżej cenili sobie|imiona przodków...
...niż imiona|własnych synów.
Bezdzietni władcy zasiadli w wiekowych|salach rozmyślając nad heraldyką...
...z wysokich, zimnych wież|szukali odpowiedzi w gwiazdach.
I tak ludzie Gondoru podupadli.
Linia królów wygasła.
A Białe Drzewo uschło.
Władzę Gondoru przekazano|mniej możnym ludziom.
Mordor.
Tak.|Tam właśnie leży.
To miasto zawsze spoczywało|w zasięgu cienia.
Nadchodzi burza.
To nie jest zwyczajna burza.
To wytwór Saurona.|Mieszanina wyziewów.
które formuje na przedzie|swych oddziałów.
Orkowie z Mordoru|nie znoszą światła dziennego..
...wiec osnuwa oblicze słońca...
...by ułatwić im przemarsz|na wojnę.
Kiedy Cień Mordoru|dosięgnie miasta...
...rozpocznie się.
Cóż...
...Minas Tirith...
...imponujące.
-Więc dokąd zmierzamy dalej?|-Już za późno na to, Peregrinie.
Nie ma ucieczki z tego miasta.
Pomoc musi przyjść do nas.
Zbliża się pewnie czas podwieczorku.
Było by tak w przyzwoitych miejscach,|gdzie są jeszcze podwieczorki.
My nie jesteśmy|w przyzwoitym miejscu.
Panie Frodo?
Co się dzieje?
Mam takie przeczucie...
Nie wydaje mi się, żebym wrócił.
Wróci pan.
No pewnie, że pan wróci.|To tylko chorobliwe mrzonki.
Idziemy tam i z powrotem...
...tak jak pan Bilbo.
Zobaczy pan.
Te krainy były chyba niegdyś|częścią Królestwa Gondoru.
Dawno temu, kiedy jeszcze był król.
Panie Frodo, proszę spojrzeć!
Król odzyskał swą koronę.
Dalej Hobbici!|Nie możemy się teraz zatrzymywać!|Tędy!
Chyba nie będą chcieli,|żebym brał udział w bitwie.
Było:
- Wołają mnie.|- Nie.
Jest:
Niepoważny Hobbit.
Strażniku Wieży.
Dziękuję.
Nie ma już gwiazd.
Już pora?
Tak.
- Wołają mnie.|- Nie
Było:
Ruszcie się.
Jest:
W górę schodami.
A potem do tunelu.
Co jest w tym tunelu?
Posłuchaj!|Posłuchaj mnie uważnie!
Jak coś mu się stanie,|będziesz miał ze mną do czynienia.
Jeśli wyczuję,|że coś jest nie tak...
...jeden włos zjeży mi się|na głowie, to koniec.
Nie będzie krętacza,|nie będzie śmierdziela.
Będzie po tobie. Zrozumiałeś?
Obserwuję cię.
O co chodziło?
Nic takiego.
Wzdłuż rzeki panuje wyjątkowy spokój.
Orkowie się przyczaili.
Garnizon mógł się przenieść.
Wysłaliśmy zwiadowców do Cair Andros.
Jeśli Orkowie zaatakują od północy,|ostrzegą nas.
Potrzeba nam jeszcze dziesięciu.
Zabić go!
Nie nadejdą od północy.
Było:
Amon Dîn.
Jest:
Amon Din.
Było:
/...rozstrzygną się losy naszego świata.
Jest:
Przepraszam...
Mam miecz.
Proszę, przyjmij go.
Oferuję ci moje usługi,|królu Théodenie.
A ja z radością|je przyjmuję.
Od tej chwili będziesz|Meriadokiem, giermkiem Rohanu.
Jeźdźcy.
Chciałbym poprowadzić legion krasnoludów|w pełni uzbrojonych.
Twoi krewniacy|nie muszą udawać się na wojnę.
Obawiam się, że wojna dotarła|na ich własne ziemie.
/...rozstrzygną się losy naszego świata..
Było:
/Kryć się!
Jest:
/- Kryć się!|- To Nazgul.
Było:
Faramirze.
Spotkałeś już wcześniej|jakiegoś niziołka, prawda?
Tak.
Jest:
Faramirze?
Spotkałeś już wcześniej|jakiegoś niziołka, prawda?.
Nie.
Było:
Ślubuję wierność i służbę Gondorowi...
Jest:
Powiedz mi wszystko co wiesz.
W taki sposób służysz swojemu miastu?
Ryzykując jego całkowitym upadkiem?
Zrobiłem, co uważałem za słuszne.
Co uważałeś za słuszne.
Posłałeś Pierścień Władzy do Mordoru|w rękach bezbronnego Niziołka.
Powinien był trafić z powrotem do wieży,|gdzie byłby bezpieczny.
Ukryty.
Głęboko w ciemnym skarbcu...
...nie używany.
Chyba że w najwyższej potrzebie.
Nie użyłbym Pierścienia.
Nawet gdyby Minas Tirith miało paść|i tylko ja mógłbym je uratować
Zawsze pragnąłeś|zachowywać się dostojnie i łaskawie...
...jak dawni królowie.
Boromir pamiętałby|o potrzebach swego ojca.
Przyniósłby mi królewski dar.
Boromir nie przyniósłby Pierścienia.
Zagarnąłby go dla siebie,|doprowadzając do swego upadku.
-Nic o tym nie wiesz!|-Wziąłby go dla siebie!
A po powrocie...
...nie rozpoznałbyś własnego syna.
Boromir był mi lojalny!
A nie jakimś uczniakiem czarodzieja!
Ojcze?
Synu.
Zostaw mnie.
Co ty sobie myślałeś, Peregrinie Tuku?
Jaki pożytek może przynieść Hobbit|takiemu wielkiemu władcy ludzi?
Dobrze się spisałeś.
Szlachetnych czynów|nie poddaje się surowej ocenie.
Wstąpiłeś do Staży Wieży.
Nie sądziłem, że znajdzie się|odpowiedni strój.
Niegdyś należała|do małego chłopca z tego miasta,
bardzo nierozważnego...
...który zmarnował wiele czasu na zabijanie|smoków zamiast pobierać naukę.
-Była twoja?|-Tak, moja.
Ojciec mi ją zrobił.
Cóż...
...jestem wyższy niż ty wtedy.
Chociaż już większy nie urosnę,|chyba że wszerz.
Na mnie też nigdy nie pasowała.
To Boromir był zawsze żołnierzem.
Byli tacy|do siebie podobni.
Dumni...
...nawet uparci.
Jednak silni.
Myślę, że posiadasz siłę innej natury.
I pewnego dnia twój ojciec|to dostrzeże.
Ślubuję wierność i służbę Gondorowi..
Było:
...na życie i na śmierć...
Jest:
...na życie i na śmier...
Było:
...rzeki w Pelennorze bez walki.
Jest:
...rzeki w Pelennorze bez walk.
Było:
Czy znajdzie się jeszcze jakiś kapitan...
mający na tyle odwagi,|żeby usłuchać woli swego władcy?
Jest:
Czy znajdzie się jeszcze jakiś kapitan mający|na tyle odwagi, żeby usłuchać woli swego władcy?
Było:
To przez Golluma!
Jest:
To przez Golluma.
Było:
Oraz tę rzecz na pana szyi!
Jest:
Oraz tę rzecz na pana szyi.
Było:
Nie chcę go zatrzymać!
Jest:
Nie chcę go zatrzymać.
Było:
Nie szukaj pochopnie śmierci!
Jest:
Faramirze!
Nie szukaj pochopnie śmierci.
Było:
movie info: XVID 640x256 23.976 fps 700.4 MB|The.Lord.Of.The.Rings.The.Return.Of.The.King.DVDRiP.XViD-BRUTUS
Jest:
To jest miasto Ludzi z Numenoru.
Z radością oddam życie|broniąc jego piękna...
...jego wspomnień, mądrości.
Było:
Tylko gdzie ich szukać?
Jest:
Wiesz tak mało o wojnie,|co ten Hobbit.
Kiedy ogarnie go strach...
...a wokół będzie krew,|krzyki i potworności bitwy...
...myślisz, że zostanie,|by walczyć?
Ucieknie.
I będzie miał prawo tak uczynić.
Wojna jest domeną mężów, Éowino.
Tylko gdzie ich szukać?.
Było:
...by ci rozkazywać.
Jest:
Życzyłem ci szczęścia|odkąd cię ujrzałem.
...by ci rozkazywać
Było:
Musisz żyć, by zachować|pamięć tych dni.
Jest:
Musisz żyć, by zachować|pamięć tych dni...
Było:
Czuję się, jakby kto|ze mnie życie wysysał.
Droga jest zamknięta.
Jest:
Któż wezwie ich|o zmierzchu?
Zapomniany lud.
Potomek tego,|któremu złożyli przysięgę.
Przybędzie z północy.
Kierowany wielką potrzebą.
Przekroczy drzwi prowadzące|do Ścieżki Umarłych.
Czuję, jakby mi coś|zmroziło krew w żyłach.
Droga jest zamknięta..
Było:
Stójcie!
Jest:
Formować szyki!
Co się dziejet?
Co widzisz?
Widzę kształty ludzi.
I koni.
Gdzie?
Pobladłe sztandary|niczym strzępy obłoków.
Wzniesione włócznie...
...niczym zimowa gęstwina|za całunem mgły.
Umarli nadchodzą.
Zostali wezwani.
Umarli?
Wezwani?
Wiedziałem.
Dobre.
Bardzo dobre! Legolasie!
Nie spoglądajcie w dół.
Macie moje słowo!
Walczcie, a ja was uwolnię|z tej żywej śmierci!
Co odpowiecie?!
Stójcie zdrajcy!
Na zewnątrz!
Legolas!
Uciekajcie!
Będziemy walczyć.
Co wy robicie,|bezużyteczne szumowiny?
Brama nie chce się poddać,|jest za silna!
Wracać tam i strzaskać ją!
Ale nic nie może jej przełamać!
Grond ją przełamie.
Przyprowadzić głowę wilka.
Grondl Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Nie możecie płynąć dalej.
Nie wejdziecie do Gondoru.
A kim ty jesteś, że zabraniasz nam wejść?
Legolasie, poślij strzałę ostrzegawczą|przy uchu bosmana.
Skup się na celu.
Tak, właśnie.|Ostrzegaliśmy was.
Przygotować się|do wejścia na pokład!
Kto chce wejść na pokład?
Ty i czyja armia?
Ta armia.
Zwiadowcy donoszą,|że Minas Tirith jest otoczone.
Dolne poziomy płoną.
We wszystkich miejscach|oddziały wroga mają przewagę.
Czas działa na naszą niekorzyść.
Sposobić się!
Otuchy, Merry.
Niedługo będzie po wszystkim.
Pani...
...jesteś piękna i odważna...
...masz po co żyć...
...wielu cię kocha.
Wiem, że za późno na to,|żeby usunąć się na bok.
Że na nic teraz|posiadanie nadziei.
Gdybym był rycerzem Rohanu,|zdolnym do wielkich czynów ale...
Nie jestem.
Jestem Hobbitem.
I wiem, że nie mogę|uratować Śródziemia.
Chcę tylko|pomóc moim przyjaciołom.
Frodowi...
Samowi...
Pippinowi...
Największym moim życzeniem|jest ujrzenie ich znowu.
Przygotować się|do wymarszu!
Spieszcie się!|Jedziemy nocą!
Do walki.
Do walki.
Jestem Namiestnikiem rodu Anáriona.
Jak niegdyś chodziłem.
Tak teraz będę spał.
Gondor przepadł.
Nie ma już nadziei dla ludzi.
Dlaczego ci głupcy uciekają?
Lepiej umrzeć wcześniej niż później.
Gdyż umrzeć musimy.
Stójcie.
Stójcie.
Było:
Gandalfie!
Gandalfie! Denethor postradał zmysły!
Chce spalić Faramira żywcem!
Wskakuj!
Jest:
You get back, you scum!
Gandalfie!
Gandalfie!
Denethor postradał zmysły!
Spali Faramira żywcem!
Chodź! Szybko!
Wracaj do swojej otchłani.
Rozwiej się w nicość,|która czeka ciebie i twojego pana.
Nie poznajesz śmierci, kiedy|patrzysz w jej oblicze, starcze?
Dziś wybiła moja godzina.
Gandalfie!
Zawiodłeś.
Świat ludzi upadnie.
Było:
/Za mną!
Jest:
Przez jeden dzień będziesz|tryumfował na polu bitwy...
...bale przeciw sile,|która zrodziła się na wschodzie...
...nie ma zwycięstwa.
Było:
Ta zdobycz jest twoja.|Zasmakuj jej.
Zginiesz,|jak tylko go tkniesz.
Jest:
Ta zdobycz jest twoja. Zasmakuj jej.
Zginiesz, jak tylko go tkniesz.
Było:
movie info: XVID 640x256 23.976 fps 699.5 MB|The.Lord.Of.The.Rings.The.Return.Of.The.King.DVDRiP.XViD-BRUTUS
Jest:
Było:
Żaden najwaleczniejszy nawet mąż|nigdy i w niczym mi nie przeszkodzi.
Jest:
Żaden mąż nie może mnie zabić.
Było:
Ja nie jestem żadnym|z mężów tego świata.
Jest:
Nie jestem żadnym mężem.
Było:
- Dwadzieścia dziewięć!|- Legolasie!
Jest:
Merry!
Legolasie!
Było:
On nie połknie przynęty...
...my nie mamy żadnych szans...
...na co więc czekamy?
/Do Bramy, patałachy!
/Ruszać się!|/Do Bramy!
Proszę spojrzeć.
/Orkowie dokądś ruszają.
Jest:
Nie!
Nie!
Merry!
Merry!
Merry.
To pewna śmierć...
...nikłe szanse powodzenia...
...Na co czekamy?
Myślę, że połknie.
Długo mnie ścigałeś.
Długo ci umykałem.
Nigdy więcej.
Oto miecz Elendila.
Miasto umilkło.
Ciepło opuściło słońce.
Robi się takie zimne.
To po prostu wilgoć pierwszego|wiosennego deszczu.
Nie wierzę,|że ta ciemność przetrwa.
Proszę spojrzeć...
/...Orkowie dokądś ruszają.
