NAPISY.info - Porównaj napisy

(2 popoludnia pisania, ale poprawki wskazane | -miłego oglądania - jajco72)
Cel trafiony. Podchodzę od zachodu i czyszczę.
Cel na trzeciej, 37 mm poleciała.
Roger. odbijamy w lewo.
Mayday! Mayday! Mayday!
Zostałem trafiony 20 mil morskich na południowy wschód od San Juan. Kurs 1-3-0.

Było:

Słyszy mnie pan?
Przepraszamy, za tę niespodziewaną wizytę.
Zabierzmy go stąd.
Zdjęcie zrobiono w ubiegły piątek.|Przedstawia tajną bazę w Biliarsku.
Spójrzcie na górnemu narożnikowi, |w którym widać hangar.
Tu mamy zbliżenie tego sektora.|Przyjrzyjcie się dobrze, panowie.
Ponieważ sądzimy, że to, |co oglądacie to sam "Firefox".
Pierwsze informacje na jego temat |wypłynęły z ZSRR około...
trzech lat temu.
Nasi eksperci ds. Rozwoju Broni |Strategicznych, zapewnili NATO,...
że Sowieci będą potrzebować |conajmniej 10 lat...
by zbudować maszynę zdolną do |przekroczenia prędkości Mach 5.
Zaproszono mnie tu dziś po to, |abym poinformował was,...
że eksperci byli w błędzie.
Punktualnie o godzinie 4:00...
w czwartek, |przechwyciliśmy wiadomość,...
której treść leży przed wami.
- Generale Rogers...|- Nasz wywiad otrzymał informacje...
...o przelocie próbnym, który miał |odbyć się nad granicami: |Turecko-Radziecką...
...i Fińsko-Radziecką.
Dzięki informacjom dostarczonym |przez doktora Baranoviča,...
...dotyczącym czasu |i miejsca przelotu...
...obserowaliśmy obszar |określony tymi koordynatami,...
...za pomocą naszego |najnowszego sprzętu.
Poza kilkoma komarami, |lecącymi na południe,...
...nie zauważyliśmy tam |owego dnia zupełnie nic.
Skontaktowaliśmy się |z naszym źródłem w Biliarsku.
"Firefox" odbył swój lot.|Dokładnie o podanym czasie...
...w koordynatach, podanych nam |przez doktora Baranoviča.
Istnieje tylko jedno wytłumaczenie, |panowie,...
...chociaż całkiem nieprawdopodobne.
Sowieci wynaleźli sposób na |maskowanie samolotów przed radarami.
"Firefox",...
...w każdym znaczeniu tego słowa, |jest...
niewidzialny.
Skoro przeleciał pan 8000km, |żeby ze mną pogadać...
- zamieniam się w słuch.|- Kapitan Buckholz, sir.
Ile to już minęło? Trzy lata?|Trzyma pan formę, to dobrze.
W domu wszyscy za panem tęsknią|i wspominają pana przy każdej okazji.
Koledzy z eskadry mówią, że |wyrosły panu skrzydła i poniosły w siną dal.
Odnalezienie pana, |kosztowało mnie wiele trudu.
Przejrzyjcie te dane.|25.000 funtów ciągu.
Wydajność silników zwiększona| o całe 100 procent.
Maksymalny osiągalny pułap, |40.000 metrów lub więcej,
Zwróćcie uwagę na |wytrzymałość poszycia.
Firefox jest w stanie osiągąć |prędkość Mach 5, nawet Mach 6.
Nasze najlepsze kadłuby, |topią się już przy prędkości...
Mach 3.
To oczywiste, czemu Sowieci |zatrudnili kogoś takiego, jak Baranovič.
Geniusz w dziedzinie fizyki...
i żydowski więzień, dysydent.
Systemy pokładowe samolotu, |jak wynika z naszych danych,...
należą do najbardziej |zaawansowanych.
Maszyna jest niewidzialna dla radarów |i wyposażona w czujniki podczerwieni.
Wyposażono ją w system |kierowania ogniem za pomocą myśli.
Fale mózgowe pilota są przetwarzane i |przesyłane do komputera pokładowego,
za pomocą czujników, |zainstalowanych w kasku.
Cel, który wybiera pilot, |jest natychmiast niszczony.|Bez użycia jednego przycisku.
W chwili, |w której oczy pilota wybiorą cel,
tradycyjnie, lub za pomocą wizjera,
rakiety są uzbrajane samoczynnie|i kierują się na wybrany cel.
W sumie, daje to około |2-3 sekund przewagi...
...nad każdym systemem obronnym, |jakim obecnie dysponujemy.
Jeśli Sowieci zdołają produkować go|na skalę masową...
oblicze całego świata |ulegnie zmianie.
Wszyscy w S.I.S....
...od dwóch lat pracujemy nad |przerzutem agenta do Moskwy i Biliarska.
Od strony technicznej, |wszystko jest już gotowe.
Czy dobrze zrozumiałem, że Marynarka|może być gotowa w ciągu 30 dni?
Czy może pan to potwierdzić, Admirale?
Oczywiście, sir.
Mam latać w tym stanie?|Widział mnie pan przecież.
Nie ma się czym przejmować.|Mamy 3 miesiące na przygotowania.
Większy problem, |to dostanie się tam.
Tam, to znaczy gdzie?
Do Rosji.
I będzie go pan musiał ukraść.
Nie poprę operacji tego typu!
Tak też myśleliśmy, Generale.
Jesteśmy świadomi, |w jakim jest stanie.
Jego matka była rosjanką, |zna ten język od dziecka...
...i nosi ten sam rozmiar co pułkownik |Voskov, który oblatuje prototyp.
Czyli, powodzenie operacji ma zależeć |od tego, czy zmieści się w kombinezon?
Prosi pan o zaangażowanie armii...
...dla kogoś, kto nigdy przedtem |nie brał czynnego udziału w tego typu akcji.
I do tego miewa jakieś drgawki!
Gorączka okopowa, to dość popularna |dolegliwość u weteranów.
Cierpiący na nią żołnierze prowadzili |skuteczne akcje w warunkach bojowych.
- Ta misja to samobójstwo!|- Dlatego się uda.
Nie będą się tego spodziewać.
Wsadzimy pana do tego samolotu.|Musi pan nim tylko polecieć.
- Naprawdę jesteście niesamowici.|- Potrzebujemy pana, Majorze.
Jest pan naszym najlepszym człowiekiem.
Na pewno kogoś znajdziecie.|Jest wielu, którzy mogliby go pilotować.
Pan też.
Nie bez pańskich kwalifikacji.
Decyzja została podjęta, panowie.
Obawiam się, |że nie mamy innego wyboru.
Rozpoczęliśmy już przygotowania.
Ta posiadłość jest własnością państwa?
Zostałem upoważniony by |poinformować pana, że właścicielem, |mogłaby zostać osoba prywatna.
O ile dobrze rozumiem, |wybraliście sobie ochotnika, prawda?
Majorze, ma pan okazję pilotować|najbardziej zaawansowany myśliwiec...
...na świecie.
Nie pojedziesz do Moskwy, |jako Mitchell Gant.
Przyjrzyj mu się dobrze. |Nazywa się Leon Sprague.
Niezależny biznesmen z Nevady.
Od kilku miesięcy |regularnie podróżuje między Moskwą,...
...a swoją fabryką w Marsylii,|dostarczając naszym "kamratom"...
...wysoko wydajnościowe |tłoki do silników.
Naprawdę zajmuje się dostarczaniem |tamtejszej młodzierzy...
dużych ilości odwodnionej heroiny.
Jest handlarzem narkotyków, |wrogiem narodu Radzieckiego.|Przynajmniej tak nazywa go KGB.
Nie wie jednak, że jego zadaniem |jest przetarcie dla ciebie szlaku.
Spójrz tylko na niego.
Uwierzyłbyś, gdybym powiedział, |że ma przy sobie 2,5kg heroiny?
Wygląda, jakby wybierał się |na weekend do Acapulco.
Umiesz wyglądać tak beztrosko, Gant?
Twój pokój będzie na podsłuchu. |Będą znać twoje nawyki.
Przemycałeś heroinę.|Śledzą cię od miesięcy.
Jeden twój błąd |i zabawa skończy się tragicznie.
Równie ważne jest |samo dotarcie do celu.
Po drodze z hotelu na most...
...pod żadnym pozorem, |nie możesz im się zgubić.
Jak długo będziesz spokojny, |oni też będą.
Pamiętaj, że gramy na ich słabości.
Z powodu rozmiarów samej organizacji, |KGB dość wolno budzi się do działania.
Jest jak dzika bestia.
Jeśli przejdziesz obok cicho...
...nawet cię nie zauważy.
Ale jeśli go zbudzisz...
Masz tylko jeden cel.
Punktualnie o 10:30 |masz dotrzeć do mostu...
...razem ze swoim ogonem z KGB.
Będą obserwować wasze spotkanie.
Później musisz już tylko wykonywać |polecenia ludzi, z którymi się spotkasz.
Cokolwiek każą ci robić...
...lepiej to zrób.
Panie Cunningham...
Dla przeciętnego policjanta, |będzie to tanie radio tranzystorowe.
Łapie nawet lokalne stacje.
Jednak, od tego urządzenia |zależeć będzie twoje życie,
bo kiedy już znajdziesz się w powietrzu, |będziesz miał tylko dwa zmartwienia:
uniknąć namierzenia |i znalezć punkt uzupełnienia paliwa.
To radio, jest także |dość skomplikowanym skanerem.
Będzie przeszukiwać fale, aż znajdzie |dość specyficzną częstotliwość...
...nadawaną z "Matki-1".
Rosjanie będą już wtedy |nasłuchiwali wszystkiego.
To będzie twoje jedyne okno na świat.
Złapiesz sygnał, |będąc 160km od lądowiska.
Nigdy się z nim nie rozstawaj.
Jeśli go zgubisz, lub zostanie skonfiskowane,|nie uda ci się znaleźć drogi do domu.
Zabraknie ci paliwa i |umrzesz gdzieś, pośrodku Arktyki.
Wstań, pochodź chwilę.|Zobaczymy, jak wyglądasz.
A więc, panie Sprague.|Poradzi pan sobie?

Jest:

Czy pan mnie słyszy?
Przepraszam, musieliśmy pana zaskoczyć....
Podnieście go.
To zostało zfotografowane w piątek,jest to tajny kompleks w Bilyarsk.
W górnym rogu widać główny hangar.
Moglibyśmy ...?
Proszę przyjrzyjżeć się dobrze tej sekcji...
...ponieważ mamy powód sądzić że widzimy Firefox.
Pierwsze pogłoski ze Związku Radzieckiego zaczęły sie pojawiać...
...jakieś trzy lata temu...
...nasi stratedzy broni z NATO wyjaśniali...
...z rezerwą, że zajęłoby to sowietom co najmniej 10 lat...
...aby uzyskać w samolocie bojowym prędkość mach 5.
Stoję dziś przed wami i mówię...
...że się pomylili.
O 04 00, w czwartek...
...zostaliśmy "ogłuszeni" niekodowaną transmisją...
...macie ją przed sobą.
-Chyba rozumiecie?|- satelita nadzorujący...
...samoloty latające w sobotę nad | turecko-rosyjską granicą, od tego miejsca.
I do konca sowieckiej granicy, tutaj.
...Powołując się na informację Dr. Baranovicha...
...o czasie i trajektorii lotu Firefoxa...
...monitorowaliśmy rejon uformowany przez te współrzędne...
...naszymi najbardziej zaawansowanymi radarowymi urządzeniami...
Z wyjątkiem żurawi, nic nie wleciało do tej przestrzeni powietrznej....
Sprawdziliśmy natychmiast z naszym źródłem w Bilyarsku.
Firefox leciał w dokładnie podanym czasie...
...i we współrzędnych | podanych nam przez Dr. Baranovicha.
Mamy tylko jedno wytłumaczenie.
I jest ono całkiem możliwe.
Sowieci zbudowali jakiegoś rodzaju antyradar.
Firefox jest...
...dla wszystkich niewidoczny.
W porządku kapitanie . Przyleciałeś 5000 mil morskich celem...
- Powiedz to...|-Kaptain Buckholz, tak jest.
Poszedłeś w odstawkę, ...trzy lata?| Nadal trzymasz formę. Dobrze.
Dużo ludzi tęskni za tobą.| Wszyscy nadal mówią o tobie.
Wszyscy faceci myślą, że masz skrzydła i odleciałeś.
Miałem piekielnie mało czasu na wyśledzenie ciebie...
Patrzcie na te liczby!| 50,000 funtów ciągu,
Turbiny dostarczają nadmiar ciągu | działając na 100%.
Pułap walki, 12000 stóp i wiecej.
odnotowano wzrost mocy ponad 100%.
Szybkość Mach 5, nawet Mach 6 | i jest zdolny by utrzymać tą prędkość.
Nasi najlepsi projektanci utknęli...
...w Mach 3.
Powinno być jasne, dlaczego | sowieci zaryzykowali i zaufali takiemu facetowi jak Baranovich.
Geniusz w fizyce teoretycznej,...
...ale nadal jeniec,| i dysydencki żyd.
Jego system obrony jest,| o ile możemy powiedzieć...
...najbardziej zaawansowany.
Na pokładzie samolotu wbudowali połączony radar i wiązkę podczerwoną | urządzenia radarowe...
...oraz uzbrojenie kontrolowane i sterowane myślami.
Emisje - sygnały mózgu pilota | są tłumaczone do komputera...
...przez sensory w jego hełmie.
Cel pilota jest natychmiast | niszczony bez naciskania guzika.
Albo, tak szybko jak jego oko | dostrzega groźbę...
...albo wizualnie | albo na jednym z jego zakresów...
...jego impuls myślowy | odpala pocisk.
To wynosi dwie do trzech sekund na jego korzyść...
...w reakcji i czasie ataku ponad | obronny system, który mamy dzisiaj.
Jeśli sowieci mogą wyprodukować to masowo, to...
...to zmieniłoby | układ sił naszego świata.
My w S.A.S. pracowalismy troche...
...na rurociągu do Moskwy | i na odcinku do Bilyarsk od dwóch lat są nasi.
Mechanicy tej fazy są gotowi.
Faza operacyjna Marynarki | może być gotowa w przeciągu 30 dni.
Czy to się zgadza admirale?
Zgadza się, tak jest.
Czego oni oczekują?, bym leciał?| Widziałeś mnie.
Nie jesteśmy tym zmartwieni.| Mamy trzy miesiące żeby cię przygotować.
Dostarczenie ciebie na miejsce, to jest problem.
A gdzie to jest?
Rosja.
Masz to wykraść.
-Nie wejdę w taką operację...|-Nie oczekiwaliśmy, by był pan zadowolony, generale....
Znamy jego stan zdrowia.
Jego matka jest Rosjanką.| On zna ich język...
...i jest tej samej postury co Voskov,| kombinezon i kokpit są dopasowane dla niego.
To znaczy ze decyzję podjeto tylko dlatego, że on pasuje do kombinezonu?
Chcesz, bym zaryzykował...
...dla kogoś, kto nigdy | nie był na misji wywiadu...
...kto jest obiektem "zgrzytów".
Opóźniony syndrom stresu | jest wspólny dla naszych weteranów.
To objawia się w cywilu,| a nie w bojowych warunkach.
-To jest samobójstwo.|-Dokładnie, ale może się udać.
To jest dla nich nie do pomyślenia by go bronić.
Dostaniemy ten samolt.| tylko musisz nim polecieć.
-Ty niesamowite.|-Potrzebujemy pana majorze.
-Jesteś najlepszy.|- Dużo facetów mogłoby lecieć tym samolotem.
Ty poleć.
Nie z twoimi kwalifikacjami.
Decyzja zapadła, panowie.
Niestety nie mamy żadnego innego wyboru.
To już jest ustawione....
To jest ziemia rządu.
Zostałem upoważniony, by powiedzieć, że mogłaby przejść | do sektora prywatnego.
Jak widzę... | już wybrałeś ochotnika.
Majorze, będzie pan leciał najszybszym... | najwyżej latającym samolotem bojowym...
...niż ktokolwiek do tej pory na świecie.
To chyba zrozumiałe, że nie pojedziesz do | Moskwy jako Mitchell Gant.
Poznaj tego faceta, Leon Sprague.
biznesmen z Nevady.
lata do Moskwy | od kilku miesięcy...
...jego fabryki w Marseilles,| sprzedają naszym towarzyszom...
...części gaźnika | do ich silników.
On właciwie jest | dostawcą dla sowieckiej młodzieży...
...dużych ilości heroiny.
Jest przemytnikiem narkotyków.| Wróg Sowietów.
Nie wie tego, ale jest | twoją podkładką i jest pod obserwacją.
Popatrz na tę twarz.
Uwierzyłbyś, że ma na sobie | pięć funtów heroiny?
Wygląda jakby był w drodze | na weekend do Acapulco.
Czy byłbyś tak opanowany, Gant?
Twój "komitet powitalny" będzie wkurzony.| Znają twoje zwyczaje.
Handlujesz heroiną.| Śledzili cię przez miesiące.
Jakiekolwiek potknięcie w zachowaniu będzie zauważone,| byłoby to śmiertelne.
Nie mogę zaakcentować tego wystarczająco mocno.| W drodze do mostu...
...nie wolno ci | pozwolić im, by cię zgubili...
Tak długo jak czujesz się luźno, oni będą się odprężać.
Gramy... | tylko na ich prawdziwej słabości.
Z powodu swojego ogromu,| KGB jest czasami powolne...
Jest jak potwór.
Jeśli umiesz iść ostrożnie,| to może...
...podniesie powiekę i obwącha cię....
Ale, jeśli obudzisz go... .
Masz jeden cel:
Musisz dojść do mostu Krasnoholmskiego o 10:30...
...z twoim ogonem z KGB.
na spotkaniu, musisz być posłuszny...
...ludzie, których spotykasz nie żartują.
Cokolwiek każą tobie zrobić..
...robisz.
Cunningham...
To dla sowieckich gliniarzy będzie | wyglądało jak tanie radio tranzystorowe.
Nawet odbiera | miejscowe stacje radiowe.
W rzeczywistości,| to jest twoje życie w powietrzu.
Ponieważ teraz jesteś "powietrznodesantowy",| masz tylko dwa cele:
Unikaj ich systemów śledzienia | i znajdź swój punkt tankowania.
To małe radio jest wysoce złożonym | jednokierunkowym samonaprowadzającym urządzeniem.
Będzie skanowało fale radiowe,przeszukując kolejne...
...częstotliwości | pochodzące z Matki 1 .
Sowieci będą nasłuchiwali jakiegokolwiek sygnału z nieba.
To jest twoje jedyne łącze | ze światem zewnętrznym.
odbierze sygnał w promieniu | 100 mil morskich od twojego punktu tankowania.
Wtedy polecisz za tym sygnałem do domu.
Musisz to mieć zawsze przy sobie.
Jeśli zgubisz to, lub jeśli zostanie ono skonfiskowane,| nie znokautujemy Rosji...
Nie będziesz miał paliwa i będziesz | umierał w Morzu Arktycznym.
Wstań i przejdź się.| zobaczymy jak wyglądasz.
Panie Sprague, | wygodnie w tym panu?

Było:

Świetnie, do cholery.
Zapis przebiegu lotu.
Zapis przebiegu lotu.
Racja. |Niemal zapomniałem.
Jest jeszcze coś.|Baranovič niedawno nam o tym powiedział.
W kokpicie, będzie znajdować się |urządzenie zapisujące przebieg lotu.
"Czarna skrzynka", |jak ją nazywacie.
Włącza się na dźwięk głosu pilota. |Zainstalowano ją na prośbę oblatywacza,
który chciał ją mieć pod ręką.
W razie, gdyby...
stało się najgorsze i jakimś sposobem |udało nam się odzyskać wrak,
...moglibyśmy się wiele dowiedzieć, |dzięki pana...
...zapiskom.
Byłyby bardzo pomocne.
- Sir!|- Już idę!
A więc, panie Gant. Wygląda na to, |że dojechaliśmy do końca drogi.
Powiem inaczej.
To dopiero początek.
Cały czas będę dwa kroki za tobą, Mitchell.
Dokumenty.
- Pan Sprague?|- Zgadza się.
Jaki jest cel pańskiej |wizyty w Moskwie?
- Interesy.|- Czy może pan to sprecyzować?
Tłoki, łożyska, pierścienie.|Wszystko jest w papierach.
Mogę wiedzieć czego szukacie?
Odwiedza pan ZSRR po raz kolejny, |w ciągu kilku ostatnich miesięcy.
Zgadza się, panie Sprague?
To moja szósta wizyta|w ciągu kilku miesięcy.
Nigdy wcześniej mnie tak |nie potraktowano? Co tu się dzieje?
Przepraszamy za niedogodności, |panie Sprague.
Wie pan zapewne, że każde |lotnisko, miewa czasem...
...drobne problemy.
Jak dotąd, na żadnym z nich...
...nie potraktowano mnie w ten sposób.|Jestem biznesmenem!
Robię interesy |z waszymi przełożonymi.
- Czy pan nam grozi?|- Nie.
Po co to panu?
Myśli pan, że uda się na tym złapać |informacje o kursach giełdowych?
Hotel "Moskwa".
Proszę się tu zatrzymać.
Tu? |Hotel jest po drugiej stronie ulicy.
Dziękuję.|Przejdę się.
Dziękuję panu.
Zgadzam się z tobą, Dmitrij.|Musimy zaostrzyć ochronę.
Wszystko ma być dopięte |na ostatni guzik.
Zajmę się tym od razu.|Patrole pewnie się ucieszą.
Dobrze.|Powiedzcie,...
...gdzie będą przebywać nasi ludzie, |przed lotem?
Naukowcy, będą w hangarze.
Baranovič będzie pracował nad |systemami pokładowymi przez całą noc.
Będzie przy samolocie, |aż do chwili startu?
Tak, towarzyszu pułkowniku.
A pozostali?
Natalija i Semelovski będą zajmować się |tankowaniem i uzbrojeniem.
Zajmą się też systemem kamuflarzu.
Znają go najlepiej, |więc ciężko byłoby ich zastąpić.
Niech zostaną na stanowiskach.
Ufam waszym ludziom.|Będziemy gotowi na czas.
Wszystkie patrole będą uzbrojone i |wyposażone w radia.
Byle tylko złapali |ewentualnych sabotażystów na czas.
- Dokładnie, towarzyszu.|- Szerokiej drogi, Viktorze.
Miej ich na oku od samego rana.
Nie chciałbym, żeby nasi znajomi |z Biljarska, rozpłynęli się w powietrzu.
- Od dziś każę obserwować ich kwatery.|Będziemy czekać na rozkaz.|- Doskonale, Dimitri.
Chcę się z nimi zobaczyć, |zanim polecę do Biliarska.
Muszę zobaczyć ich miny.
"Best Havana".

Jest:

Cholernie dobrze.
Czarna skrzynka .
Czarna skrzynka .
Och, tak. Prawie bym zapomniał.
Jedna ostatnia rzecz... dowiedzieliśmy się tego | od Baranovicha:
Będzie nagrywarka | w samolocie.
"black box'' | Tak nazywają to Amerykanie.
Jest aktywowane głosem. | zostało zainstalowane dla ich oblatywacza.
Chcielibyśmy byś użył tego urządzenia.
Ostatecznie... .
Jeśli coś by się zdarzło,| i ocalilibyśmy samolot...
...to mogłoby być możliwe, by go zrekonstruować...
...na podstawie twojego "pamiętnika"...
...byłby pomocny.
-Sir.. |- tak, już idziemy...
Panie Gant przypuszczam, że to jest | koniec drogi dla nas.
Właciwie, pozwoliłem sobie przeredagować to.
Powiedzmy początek.
Będę z tobą na każdym kroku | Mitchell.
Pana dokumenty.
-Tak, Mr. Sprague?|-Tak.
Jaki jest pana powód | wizyty w Moskwie?
-Interesy.|-Tak, jakie interesy? Dokładnie.
Gaźniki. Podstawy.| wszystko jest tam....
Może mi pan powiedzieć, czego szukacie?
Był pan w Związku Radzieckim ostatnio kilka razy.
Zgadza się?
Byłem tutaj sześć razy | w przeciągu kilku miesięcy.
To się nigdy nie zdarzało.| Co się dzieje?
Przepraszamy za opóźnienie.
Ale każdy międzynarodowy port lotniczy | ma jakieś...
...specyficzne problemy.
Byłem chyba w każdym porcie lotniczym na świecie.
Nigdy nie zostałem obrażony jak dziś.
Robię interesy z waszymi zwierzchnikami.
- Czy pan mi grozi, Mr. Sprague?|- Nie
Dlaczego pan to przywiózł?
Być może spodziewa się pan otrzymać | sprawozdanie z rynku akcji w Moskwie?
do hotelu "Moskwa".
Zatrzymaj się tutaj.
Dlaczego tutaj? | Hotel Moskwa jest po drugiej stronie placu...
Dzięki. Przejdę się.
Dziękuje.
Zgadzam się. Musimy być bardzo ostrożni.
Przekażesz to?
Rozważ to. | Będą chodziły nasze patrole z psami.
Bardzo dobrze. Powiedz mi...
...gdzie będą nasi "zdrajcy" | przed lotem?
Troje naukowców będzie wewnątrz hangaru.
Baranovich będzie kontynuował pracę w nocy | nad systemem broni.
Będzie przygotowywał samolot do startu.
Tak, pułkowniku.
Co z resztą?
Natalia i Semelovsky będą tankować i załadowywać amunicję.
Także, pociski obrony.
Są obeznani z systemami.
Rozumiem, pozwolić im kontynuować prace.
-Twoi ludzie będą gotowi.|-tak jest.
Nasi uzbrojeni "donosiciele" będą z nimi całą noc.
Tak długo jak mogą rozpoznać usiłowany sabotaż.
-Dobrego lotu powrotnego, Viktor.
Chcą końca Moskwy, | rurociąg zatrzyma się o świcie.
Nie chcę by nasi przyjaciele w Bilyarsku zniknęli.
Bardzo dobrze.
Będę miał ich pod nadzorem,| i czekam na pana rozkazy.
Bardzo dobrze, Dmitri.
Chciałbym móc zobaczyć ich twarze | przed lotem do Bilyarska.
Tylko widzieć ich twarze.
Cygaro Havana poproszę.

Było:

Tak.
To on.|Nazywam się Leon Sprague.
Ilu pana śledzi?
Trzech na piechotę i jeden samochodem.
Co teraz, Pavel?
Ten, który szedł za tobą, |pewnie wrócił do samochodu.
Muszą się naradzić, co dalej.
Jest nas czterech, |więc pewnie się przestraszył.
Prosiliście o pomoc, |więc lepiej go stąd zabierzmy.
- Wyjmij cygaro.|- Co takiego?
Cygaro. |Zapal je.
Zapal!
Daj dokumenty, szybko!
Dokumenty!
Szybciej!
Biegnij za nami do stacji metra!

Jest:

Tak?
To on.
Jestem Leon Sprague.
Ilu szło za tobą?
Trzech z nich piechotą | i jednen samochod na górze.
Co teraz robią, Pavel?
Jeden wrócił do samochodu.
Zastanawia się co zrobić...
...Nas jet czterech.| Myśle ze się wystraszył.
Wezwie posiłki.| zciągnijmy go tutaj.
-Weź jego cygaro.|-Co?
Jego cygaro! Pal je.
Pal je!
Twoje papiery, szybko.
Twoje papiery!

Było:

Zabili go!
Zabili Leona Sprague!
Nazywasz się Michael Lewis.|Jesteś turystą, mieszkasz |w hotelu "Warszawa".
O nic się nie martw.|Bądź tylko spokojny.
- Pan Lewis. Amerykanin?|- Tak.
Na zdjęciu wygląda pan trochę inaczej.|Ma pan ciemniejsze włosy.
To wina opalenizny.
- St. Louis to ładne miasto.|- Szczególnie w lecie.
Nie wygląda pan najlepiej.
Mam problemy z żołądkiem.|To przez owoce.
Nie smakuje panu jedzenie w hotelu?
Jest świetne, tylko mi nie służy.
Dziękuję, panie Lewis.
Kiepsko pan wygląda.
Obserwuję pana od 4 minut.|Podejrzanie pan wygląda.
Zabiliście Spraguea,|bez mrugnięcia okiem, a teraz...
Niech pan pójdzie do łazienki...
...i pozbiera się do kupy. |To jeszcze nie koniec spotkań z KGB.
Opuścimy stację dopiero, |gdy sprawdzą nas 3-4 razy.
Proszę iść!
Nie!

Jest:

Szybko, idź za nami | do stacji metra.
Szybko!
Zabili go, Stechko.
Zabili Mr. Leon Sprague.
od teraz nazywasz się Michael Lewis.| Ty Jesteś turystą mieszkającym w hotelu Warszawa.
To bylo zaplanowane. Nie martw się,| bądź spokojny!
Paszport.
-Pan Lewis, pan jest Amerykaninem?|-Tak.
Nie wygląda pan jak na | fotografii. Pana włosy są ciemniejsze.
Byłem też wtedy cięższy...
-St. Louis jest pięknym miastem, jak słyszałem.|-Tak,bardzo miłe.
Nie wygląda pan zdrowo....
Miałem jakieś problemy z żołądkiem.| Jedzenie jest... .
- Jedzenie w hotelu Warszawa nie jest dobre?|- Nie, jest dobre. Tylko....
Dziękuje , Mr. Lewis.
Wyglądasz strasznie, Panie Lewis.
Widziałem jak biegasz.| I nie jestem przekonany do ciebie.
- Zabijasz Sprague i zrzucasz "przykrywke" |- schowaj sie w toaletach, tam.
Zbieraj się.| Będzie wiecej KGB po drodze.
Odejdziemy dopiero, kiedy dworzec | będzie przeszukany trzy albo cztery razy.
idź!

Było:

Anglik czy Amerykanin? |Służba Bezpieczeństwa. Dokumenty proszę.
- Może pan chwilę zaczekać?|- W porządku. Tylko szybko.
Dokumenty poproszę.
Jest pan chory, czy |wystraszył się pan czegoś?
|Mam problemy z żołądkiem.
Coś się tu nie zgadza.
- Proszę sprawdzić jeszcze raz!|- Nie.
Nie wygląda to najlepiej.
Ty głupi Amerykaninie!|Zabiłeś go!
Sięgnął po broń. |Wiedział!
To KGB!
Wiesz, co to znaczy?|Wiesz!?
Wyjdź stąd i idź do wyjścia.
Jeśli zatrzyma cię kontrola, |bądź posłuszny!
Pokaż dokumenty |i udawaj chorego. Rozumiesz?
Powiedział, że wyglądają podejrzanie.
Ty durniu!
Są w porządku!
Mnie też tak sprawdzali!|Dokumenty są w porządku!
Wyjdź stąd!
Jak go znajdą, |zamkną cały dworzec. Idź!
Jestem Amerykaninem. |Nie wiem, dokąd mam iść.
- Amerykanin?|- Tak.
Co pan tu robi?|Dokumenty proszę.
Powinien pan czekać w kolejce.|Nie lubi pan współpracować.
Przepraszam...
Zobaczmy, co tu mamy.|Nie chcemy pana opóźniać...
...bez powodu, prawda?

Jest:

Nie! Nie!
Anglik czy Amerykanin? Służba bezpieczeństwa.| Pana papiery, proszę.
- Może pan zaczekać chwilę?|- Dobrze. Szybko.
Pana papiery, proszę.
-Źle pan wygląda, może się pan przestraszył?|-Mam problemy z żołądkiem.
Pana papiery nie są w porządku.
-Są w porządku. Niech pan zobaczy jeszcze raz.|- Nie
One nie są w porządku.
Ty głupi Amerykańcu.| Zabiłeś go!
Wyciągał pistolet! Wiedział!
On jest z KGB!
Rozumiesz...?
Teraz wyjdź po schodach, szybko do wyjścia!
Jeśli ktoś cie zatrzyma, słuchaj go.
Pokaż im twoje papiery.| I udawaj, że chorujesz, jak do tej pory.
On powiedział, że moje papiery nie były w porządku.
Głupiś!
One są w porządku!
Zostałem zatrzymany przez KGB.| Moje papiery też były w porządku!
Teraz wyjdź stąd!
Kiedy go znajdą nikt nie będzie mógł wyjść! Idź!
Jestem Amerykaninem, i nie wiem co robić.
Pan jest Amerykaninem?
Pana papiery, proszę.
Powinien pan zaczekać w kolejce, Mr. Lewis.| Nie lubi pan współpracować....
-jestem zdziwiony --|-Czym?
Zobaczmy co tutaj mamy.| nie chcemy...
...opóźniać niepotrzebnie pana, nieprawdaż?

Było:

Zatrzymał się pan |w hotelu "Warszawa"?
Może tam zadzwonimy i zobaczymy, |czy pana znają.
Nie...
Chyba możemy panu zaufać.|Papiery są w porządku.
Przepraszam za kłopot.
Szukamy groźnych przestępców.
Może pan kontynuować swoją |nocną wycieczkę po mieście.
Dziękuję.
W porządku.
- Wynośmy się stąd!|- Tędy. Ulicą Kirova.
- Znaleźli go.|- Szybciej!
Musi zmienić wygląd.|Chodźcie!
Nazywasz się Boris Glazunov.|Żonaty, dwójka dzieci.
Chłopak, trzy lata |i dziewczynka, cztery.
Mieszkasz przy Prospekcie Mirova.|Pracujesz tutaj.
Jesteś zmiennikiem kierowcy.
Prawdziwy Boris Glazunov|też bierze w tym udział?
Dziś ma wolne.|Zajmiesz jego miejsce.
Tak, jak zająłem miejsce Spraguea?|On też zginie w ten sposób?
Pan Sprague posłużył sprawie.
Proszę pamiętać, że handlował |narkotykami. Nie był jednym z nas.
Przejrzyj to. Musisz wiedzieć |wszystko o Glazunovie.
Tu nie będą szukać.
Gant!
Dasz radę polecieć tym samolotem?
Tak. |Dam radę.

Jest:

Zatrzymał sie pan w hotelu Warszawa?
Prosze pomyśleć, czy powinniśmy tam zadzwonić?| Zobaczyć, czy ktoś tam pana zna.
Nie.
Myślę, że zaufamy panu.| Pana papiery wyglądają w porządku.
Przepraszam za opóźnienie.
Szukamy groźnego przestępcy...powiedzmy...
Ale może pan kontynuować nocnego | tournee - zwiedzanie naszego miasta.
Dobrze.
- Spadajmy z tąd.|- Tędy, w dół w ulicę Kirova.
-Znaleźli go.|-musimy iść.
On musi zmienić wygląd, chodźcie.
Nazywasz się Boris Glazunov.| jesteś żonaty i masz dwókę dzieci:
Chłopiec 3 i córeczka 4 latka.
Mieszkasz przy Prospekcie Mira | i pracujesz tutaj.
Jesteś miom kolegą.
Ten Boris Glazunov, on też pracuje | dla sprawy?
Glazunov dziś jest w domu.| Zajmiesz jego miejsce.
Tak jak Leon Sprague?| Zginie jak Sprague?
Pan Sprague służył sprawie.| Pamiętaj...
...Pan Sprague był przemytnikiem heroiny.| Nie był jednym z nas.
Przeczytaj to. Musisz wiedzieć wszystko o Glazunovie.
Nie zajrzą tu.
Gant.
Czy możesz polecieć tym samolotem? Naprawdę polecieć?
Tak, mogę.

Było:

Ilu?
Jeden samochód, trzech pasażerów.
Obserwuj ich.
Gant, musimy ruszać.
Są tu. Stanęli od frontu. |Szybciej!
- Wiedzą o mnie?|- Nie.
Nie oni cię wczoraj śledzili. To agenci |oddelegowani do ochrony samolotu.
- Przyszli po mnie.|- Po ciebie?|- Wiedzieli o mnie.
Wiesz, jak tego używać?
Tak.
Więc weź i używaj, |tylko w ostateczności.
Dwóch właśnie wyjechało samochodem |dostawczym. Co mamy robić?
Jedźcie za nimi, tylko ich |nie wypłoszcie. Zobaczę, co u Priabina.

Jest:

Jak dużo?
Jeden samochód i trzej faceci wewnątrz.
Pilnuj dalej .
Gant! Musimy uciekać!
Są tutaj. Wyprzedzili nas.| Szybko!
:-Wiedzą?|- Nie
To nie ci sami co szli za tobą.| Oni są z KGB wyznaczeni do ochrony samolotu.
Namierzyli mnie.| Wiedzą o mnie.
Możesz użyć tego?
-Tak, mogę.|- Ale nie używaj, chyba że to konieczne.
Dwóch z nich wyjechało.| Co pan rozkaże pułkowniku?
Pozostań za nimi, ale nie za blisko | Sprawdzę Priabina.

Było:

Nic. |Ktoś inny przejmie sprawę.
Ktoś inny?
Mamy do przejechania|prawie 1000 kilometrów.
W razie konieczności |jestem gotów nawet na śmierć...
...tylko ty się liczysz.
Co jest z wami, Żydami?
Nie męczy was ta |wieczna walka z władzami?
Walka z władzami, jak pan to nazywa,|to dla nas nic zabawnego.
Doktorzy Baranovič i Semelovski...
należą do grupy najtęższych umysłów |radzieckiej nauki.
Tu się urodzili.|To ich ojczyzna.
Ale jak tylko skończą pracę |nad samolotem, zostaną zesłańcami...
...tylko z powodu innego wyznania.
A ty? Co będzie z tobą?
Nie wiem. |Nie jestem żydem, panie Gant.
Tak, Pułkowniku?
Priabin właśnie aresztował |Borisa Glazunova...w jego mieszkaniu.
Kto jedzie furgonetką z Upenskim?
Nie wiem. |To powinien być Boris Glazunov.
No właśnie.
To powinien być Glazunov, prawda?
- Skoro to Upenski prowadzi.|- Tak, panie Pułkowniku.
Samochód opuszcza miasto.|Czy mamy ich zatrzymać?
To wszystko...
...zaczyna się robić bardzo ciekawe.
Dokąd Upenski wiezie ładunek?
Nie wiem, panie Pułkowniku, |ale możemy się tego dowiedzieć.
Nie. |Macie nic nie robić.
Jedźcie za nimi do punktu kontrolnego.
Priabin wiezie tu tego drugiego. |Może on mi coś powie.
Robią nam zdjęcia.
Agenci KGB są tam.
Według mnie, to Leon Sprague.
Jest pan tego pewien, |panie Hoskins?
Raczej tak.|Twarz jest mocno uszkodzona.
Dokładnie. Zupełnie, jakby chciał, |aby jego wspólnik go nie rozpoznał.
- Ale po co?|- Nie wiem, panie Hoskins.
Pan także, jak sądzę.

Jest:

- Są inne możliwości.|-Inne możliwości?
-Musimy przejechać 600 mil dzisiaj.|-Jestem przygotowany, nawet by umrzeć, jeśli to konieczne.
Muszę byc pewny, że masz wolną drogę.
Co jest to z tobą Jews, tak czy owak?
nie męczy cię walka z władzą?
Walka z władzą, jak mówisz,| Mr. Gant, jest wolnością, którą sie nie cieszymy.
Dr. Baranovich i Semelovsky...
...są najwspanialszymi umysłami | w radzieckiej nauce.
Urodzili się tutaj.| To jest także ich kraj.
Ale kiedy projekt Firefox będzie | ukończony, zostaną gdzieś zesłani.
Tylko za ich religijne dziedzictwo.
A ty? Co stanie się z tobą?
Nie wiem. Ja nie jestem żydem, Mr. Gant.
Tak, pułkowniku?
Priabin właśnie zatrzymał | Borisa Glazunova w jego mieszkaniu.
-Kto jest w furgonetce z Upenskoy?|-To powinien być Boris Glazunov.
Dokładnie!
To powinien być Glazunov?
Jeśli Upenskoy robi dostawę.
Ciężarówka zdąża za miasto.| Zgarniamy ich zgodnie z rozkazem?
To jest... .
To jest najciekawsze.
Gdzie Upenskoy ma zaplanowaną dostawę?
Nie wiem, ale możemy się dowiedzieć.
Nie! Chcę, żebyś został.
Jedź za nimi do punktu kontrolnego.
Priabin kryje innego żyda.| On może nam coś powiedzieć...
Twoje zdjęcie jest sprawdzane.
KGB jest tuż za nami....
- O ile wiem, to jest Sprague.|-Nie mógłby się pan mylić, Mr. Hoskins?
Nie sądzę, inspektorze.| Jest "trochę" uszkodzony, oczywiście.
Tak. Prawie tak jak gdyby jego były wspólnik | nie chciał, by został rozpoznany.
-Ale dlaczego?|- Nie wiem, Mr. Hoskins.
A może pan wie...

Było:

- Mówiłem ci już?|- Nie wspominałeś.
Jest żydówką.
Wykształconą.
I wyszła za mąż za mnie.|12 lat siedziała w więzieniu...
...za udział w demonstracji potępiającej |inwazję na Czechosłowację.
Nie traktowali jej tam za dobrze. Od 12 lat |robię to co robię, żeby być jej godnym.
- Co się stało?|- Nie jestem pewien.
Przepraszam.
- Zabiłeś go.|- To pan nalegał!
- On nic nie wiedział, panie Pułkowniku.|- Co!?
Co to ma znaczyć?
Kazano mu dziś zostać w domu.
To wszystko co wiedział.
Po pentatolu powiedziałby wszystko.|Gdyby coś wiedział.
W porządku, Dmitri.
Skontaktujcie się z wozem.|Każcie zatrzymać furgonetkę.
Semelovski był na stacji benzynowej |w Kazaniu.
Nie rozmawiałem z nim, |ale był tam.
- Będzie czekał za następnym zakrętem?|- Tak. Przy tej drodze.

Jest:

:-nie wspominałem ci o tym Gant?|-Nie, nie wspomniałeś tego.
Ona jest żydówką.
Jest wykształcona.
I mimo to wyszła za mnie.| Była w więzieniu przez 12 lat...
...za manifestowanie przeciwko | najazdowi na Czechosłowację.
Nie traktowali jej dobrze w więzieniu.
Spędziłem ostatnich 12 lat | próbując być jej godnym.
-Co jest?|-nie jestem pewny.
Przepraszam , sir.
- Zabiłeś jego.|-Naciskał pan!
-On nic nie wiedział.|-Co!?
-Co to znaczy?|- Miał pozostać dziś w domu...
To wszystko,co wiedział.
Powiedziałby nam po pentatholu, jeśli cokolwiek wiedział.
Bardzo dobrze, Dmitri.
Kontakt z samochódem śledzącym.| zatrzymać furgonetkę.
Semelovsky był na stacji benzynowej w Kazaniu.
Nie rozmawiałem z nim,| ale był tam.
-Będzie czekał na mnie?|-Tak. Na tej drodze.

Było:

Nie dam się zatrzymać |jak długo się da.
- W końcu cię zatrzymają.|- Nic na to nie poradzę.

Jest:

Spróbuję nie pozwolić im dogonić mnie | tak długo jak to bedzie możliwe.
:-Nie daj się złapać.|-Nie, jeśli to ma pomóc sprawie.

Było:

Nic nie mów. |Słowa byłyby bez znaczenia.
Mógłbyś mnie jeszcze obrazić.
Poleć tylko tym samolotem.
- Dr. Semelovski?|- Spóźniłeś się.
To był porządny spacer.
Muszą się niecierliwić. |Jeszcze trochę...
...i wysłaliby patrol, żeby |sprawdzić gdzie zniknąłem.
Minęła godzina odkąd przejechałem |przez pierwszy punkt kontrolny.
W razie czego powiem, |że miałem problem z samochodem.
Niestety, nie będzie panu zbyt wygodnie.
Nie będą go sprawdzać?
Sprawdzali już na punkcie kontrolnym!|Musimy się spieszyć!
Szybciej!
Gdzie pan się podziewał? |Meldował się pan godzinę temu.
Samochód mi nawala.
Nowy model, a nie rozwiązali w nim |jeszcze problemu "Moskviča"?
Niech pan otworzy maskę.
Silnik jest cały brudny.
Jest pan naukowcem.|Powinien pan dbać o szczegóły.
Jestem zapracowany.
Jesteśmy na miejscu, |panie Gant.
Jestem doktor Baranovič. |Tędy proszę.
To Natalija.
Przygotowaliśmy coś do jedzenia.|Może pan mówić bez obaw.
Podsłuchują nas, ale |przygotowaliśmy wcześniej taśmy.
Odgłosy telewizora, |nieszkodliwe rozmowy...
Nie mamy zbyt wiele czasu.
Zapraszam. |Pewnie jest pan głodny.
To drugie ogrodenie, pod napięciem. |Obserwowane z tych wież.
Przejść przez nie można |tylko tym wejściem. Tutaj.
Dokładnie po drugiej stronie |pasa startowego.
Używają go pracownicy |służb bezpieczeństwa.
- Właśnie tamtędy wejdziesz.|- Jak?
Zuchwale! |I z małą pomocą kilku osób.
Tym się nie przejmuj. |Palisz?
- Nie. Rzuciłem lata temu.|- Więc lepiej znów zacznij.
To rosyjskie papierosy.
Gdybyś zapalił zagranicznego, |od razu by cię zdemaskowano.
Wtedy nawet dokumenty nie pomogą.|A więc, wejdziesz tędy...
...dojdziesz tutaj, |na drugą stronę pasa.
Tu jest główny hangar, |gdzie przebiega większość prac.
Tym korytarzem dojdziesz do szatni |dla pilotów. Idź najszybciej jak się da.
Twój pilot, |Porucznik Jurij Voskov...
...przyjedzie na kilka godzin przed lotem. |Musisz na niego czekać.
Co z innymi pilotami? |Mogę tam siedzieć nawet 3-4 godziny.
Ukryjesz ciało Voskova.
Stoi tam dużo pustych szafek. |Wszystkie zamykane.
Co się ciebie tyczy, |ponieważ nie wyglądasz jak Voskov...
...poza ogólną budową ciała - |będziesz brał prysznic.
- Przez trzy godziny?|- Możesz tylko udawać.
My będziemy na dole, |w głównym hangarze tuż przy samolocie.
Kiedy nadejdzie odpowiedni moment |na naszą małą dywersję, ubierzesz się.
Hełm zasłoni ci twarz.
Co to za dywersja?
Nic takiego. Nie przejmuj się.|Włączymy alarm.
To pozwoli ci na dostanie się do kokpitu |i wyjechanie na pas startowy.
Już jest. Gdyby mój kolega |dał nam do sprawdzenia fotografię,...
-...spowolniłoby to naszą pracę?|- Nie, komputer da sobie radę.
Więc, w ramach przysługi|dla mojego starego towarzysza...
...proszę sprawdzić, |kim jest ten człowiek.
O czym to mówiliśmy?
Dopiero dziś zdaliśmy sobie sprawę,|że był agentem.
Ten, który zginął |z rąk swoich kompanów,...
to nie ten sam człowiek,|który był na lotnisku dwa dni temu.
I to robi z niego |agenta obcego wywiadu?
Nie widzisz? Ten, który przyjechał |dwa dni temu, był zastępcą...
...zacierającym swoje ślady|ciałem martwego przemytnika.
Powinniście na to spojrzeć, |towarzysze.
To ten sam człowiek, |którego szukamy, prawda?
- Podwojono straże przy bramie.|- Co z ogrodzeniem?
Wieże strażnicze pękają w szwach.
Patrole chodzą |między ogrodzeniami, co 10 minut.
Podwojono straże przed wizytą |Pierwszego Sekretarza...
...który ma się zjawić |na jutrzejszym pokazie.
Dowiedzieliśmy się o tym wczoraj. |To skomplikuje sprawę.
Ale nie uniemożliwi?
Przecież nie wrócę do domu |na piechotę.
Nie powiedziano ci o tym, |że istnieje drugi prototyp.
Taki sam jak ten, |który będziesz pilotował.
Nie używamy go do testów, |więc nie jest uzbrojony.
Jest jednak zatankowany |i gotów do lotu.
Może zostać uzbrojony |w przeciągu godziny.
Mogą go wysłać w pościg za mną.
Do tego będą mogli tankować |w powietrzu, a ty nie.
Musimy więc dokonać dywersji, |która wykluczy z gry drugi prototyp.
- To znaczy?|- Pożar.
Zaprószymy ogień w hangarze.
Obok przewodów paliwowych |dla drugiego prototypu.
Jak widzisz, będziesz miał tylko |kilkadziesiąt sekund.
Jak tylko słuszysz alarm, |wyjdź z przebieralni i biegnij na dół.
Nie zwracaj uwagi na zamieszanie.|Zajmij się samolotem.
Ogień bywa nieprzewidywalny.
Minęła północ.
Natalija i ja musimy się zameldować |dopiero o 2:30. Ty musisz wyjść o 1:00.
To koordynaty, które musisz |wprowadzić do komputera.
Pierwszy zestaw naprowadzi cię |posto na lot pasażerski do Moskwy.
Jak tylko zobaczą cię, |lecącego na południe,...
...wprowadź drugi zestaw.
- Co, jeśli się spóźnię?|- Nie spóźnisz. Zgraliśmy to w czasie.
Drugi zestaw poprowadzi cię |na wschód od Uralu.
Na tym odcinku będziesz musiał |uważać na prędkość.
Wszędzie tam stoją |instalacje nasłuchowe.
"Wielkie uszy" zdolne wychwycić |nawet najsłabsze ultradźwięki.
Co z systemem sterowania myślami?
Nie musisz używać przełączników.
Twoje myśli zostaną przesłane |z czujników w hełmie...
...prosto do komputera.|Reszta procesu jest automatyczna.
Firefox jest wyposażony w rakiety, |zamocowane pod kadłubem...
...dwa działka, po jednym |z każdej strony kabiny...
...i tylną wyrzutnię rakiet |i materiałów wybuchowych,...
...mogących pomóc w pozbyciu się|ewentualnego zagrożenia.
Najistotniejszą sprawą, |panie Gant jest,...
to myśleć po rosyjsku.
Nie może pan myśleć po angielsku.
Musi pan myśleć po rosyjsku.
Da pan radę, panie Gant?
Tak.

Jest:

Nie mów niczego. Słowa byłyby bezużyteczne.
Być może nawet obraźliwe.
Tylko poleć tym przeklętm samolotem.
:-Dr. Semelovsky?|-Spóźniasz się.
To był długi spacer.
To jest pytanie straży.| Już...
...pewnie kogoś posłali | by mnie odnalazł.
To już prawie godzina od kiedy l samochód był sprawdzany przez straż.
Samochód jest specjalnie do tego przygotowany.
-Zmartwiony l nie dało się więcej przystosować.|- Nie przeszukają tego?
To zostało już przeszukane.| No wchodź. Musimy się pośpieszyć!
Szybko!
Gdzie pan był?| przeszedł pan przed godziną.
Cholerny samochód sie zepsuł.
Wiele nie osiągnęliśmy,|nadal mamy nie rozwiązany problem Moskvitcha.
Otwórz maskę.
Ten silnik jest brudny.
Jesteś naukowcem,| powinieneś być ostrożniejszy..
Prowadzimy zbyt ostro.
Jesteśmy na miejscu Mr. Gant.
Panie Gant, jestem Dr. Baranovich.| Proszę... .
To jest Natalia.
Mamy jakieś jedzenie dla ciebie.| Nie bój się, możesz rozmawiać.
Oni podsłuchują, ale zapisaliśmy | uprzednio nagrane kasety dla ich.
Hałas telewizora, nieszkodliwa rozmowa.
Dobrze, nie mamy zbyt wiele czasu.
Chodź, musisz być głodny.
Jest inne ogrodzenie, elektryczne.| Strzeżone przez wieże strażnicze.
Wewnątrz ogrodzenie obwodu | jest jedna bramka, przez to ogrodzenie.
Tutaj, po drugiej stronie.| Używana tylko przez personel bezpieczeństwa.
-Ta, której użyjesz.|-Jak?
Z zuchwałością, naturalnie. I małą | pomocą innych.
Nie martw się o to.| Palisz?
-Nie, od lat nie.|-A ja znów zacząłem.
-Rosyjskie papierosy nie są równe.|-Oni mają tylko przekonania..
Nawet twoje papiery.| Więc, idziesz od tej bramki tutaj.
Przejdziesz na drugą stronę | pasa startowego.
Ten hangar, wszystko jest przygotowane.
Tutaj są ubrania pilotów i | pokoje. Wejdź tam kiedy tylko będziesz mógł.
Twój pilot,| Colonel Lieutenant Yuri Voskov...
...przyjadą na kilka godzin przed | lotem. Musisz być przygotowany na jego wejście.
Co z "gośćmi"? | Możesz tam czekać przez kilka godzin.
Ukryj ciało Voskova.
Jest tam kilka szafek.| wszystkie z dobrymi zamkami.
Od tego czasu nie pokazuj się | musisz zachowywać sie jak Voskov...
Będziesz brał prysznic...
-Przez trzy godziny?|- Będziesz udawał że bierzesz prysznic.
Będziemy w hangarze | pracując nad samolotem.
Kiedy nadejdzie czas naszej dywersji | ubierzesz się.
Zamkniesz przyłbicę hełmu | ukryje twoją twarz.
Jaka jest ta dywersja?
Nie musisz się martwić.| Alarm zabrzmi.
Wejdziesz do kokpitu | i rozpoczniesz kołowanie z hangaru.
Tu jest. Mój kolega miał złożyć jakieś fotografie...
-...czy to opóźniłoby nasze poszukiwanie?|-Nie, komputery mogą zaakomodować to.
Jako przysługa dla starego kolegi z klasy...
...proszę powiedz nam | kim facet mógłby być.
Tak czy owak, Aleksei, mówiłeś?
Nie zrozumieliśmy, że to był agent | do dzisiejszego wieczora.
Ten facet, który umarł w rękach | jego własnego wspólnika...
...nie jest tym samym facetem | który przyjechał dwa dni temu.
Ale Aleksei, jak to robi | agent zagraniczny?
Zobacz, facet, który przyjechał | dwa dni temu jest substytut...
...przykrywa jego szlaki | ...trupem przemytnika.
Tak jest.
Powinieneś spojrzeć | na te fotografie.
Te są jego zdjęcia, tak jest.
To jest ten sam facet, na którego polujemy?
- Straż bramki została wzmocniona.|-I ogrodzenie obwodu
Wieże strażnicze są przepełnione...
...i są patrole z psami | wewnętrzne ogrodzenie co 10 minut przechodzi patrol.
Nie spodziewaliśmy sie tego. Dodano | grupę bezpieczeństwa dla "pierwszego"...
na jutrzejszą próbę.
Dowiedzieliśmy sie dopiero wczoraj.| Teraz będzie dużo trudniej.
Ale może być zrobione.
Dobrze, nie przeszedłem tyle zeby wrócić z pustymi rękami!
Nie powiedziano ci...,| ale jest drugi samolot...
...taki sam jak ten którym będziesz leciał.
Nie zostanie użyty w próbach.
To zaopatrzony w paliwo i w stanie | przygotowania bojowego samolot.
-mógłby zostać uzbrojony i w górę - w godzinę.|-Ale nie mógłby już mnie dogonić.
Nie, ale mógłoby zostać zatankowany | w powietrzu. Ty nie możesz.
W naszej małej dywersji,| musimy użyć samolotu.
-Jak?|-Ogień.
Podłożymy ogień w hangarze.
Przewody paliwowe do drugiego prototypu | musi się udać.
Więc będziesz miał tylko kilka sekund.
Kiedy usłyszysz alarm,| musisz działać.
To co zobaczysz w hangarze zignoruj.| Tylko uprowadź samolot.
Ogień nie jest bardzo przewidywalny.
Jest 12:00.
Natalia i ja nie musimy zgłaszać się | do 2:30, ale ty musisz być o 1:00.
Tutaj są współrzędne, | ustawisz je w autopilocie.
Nałożą się na lot samolotu handlowego z Moskwy.
Jeśli cię namierzą | pomyślą że lecisz na południe...
...wtedy użyjesz drugiego zestawu z kompletu.
-Co się stanie jeśli się spóźnię?|- Nie spóźnisz się, jeśli wszystko pójdzie dobrze.
Polecisz na wschód przez Ural.
Pilnuj prędkości | podczas tej fazy.
Stacje nasłuchowe.
"EarsBig" jak je nazywamy, Wyposażone | tak, że wychwycą sygnał ultradźwiękowy.
Co z systemami broni kontrolowanymi umysłem?
Nie musisz nawet naciskać guzików.
Twoje myśli będą przesyłane | przez sensory twojego hełmu...
...do komputera.| Reszta jest automatyczna.
Firefox jest zaopatrzony w pociski | pod kadłubem samolotu.
Dwia działka | pod kokpitem.
Tylny system obrony | który strzela flarami wybuchowymi.
Które przechwytują potencjalne pociski.
Pamiętaj Gant,| musisz myśleć po rosyjsku.
Nie możesz myśleć po angielsku | przestaw się na rosyjski
Musisz myśleć po rosyjsku!
Myślisz, że możesz to zrobić Gant?
Tak, mogę.
Tak, kapitanie?
Pułkowniku. Tak jest, chciałem zamówić psa | dla straży na bramce trzeciej...
-...aby przeszukać zadrzewiony obszar.|-Dobrze myślicie. Wykonać.
-Tak jest.
Spokojnego lotu, pułkowniku Voskov.
Psiakrew, niczemu nie zawiniłeś...

Było:

Kapitanie?
Panie Pułkowniku, |wydałem strażnikom rozkaz...
...pilnowania bramy numer 3. |Zbyt wiele tam drzew.
Bardzo rozsądnie.|Dobra robota, Kapitanie.
Udanego lotu, Voskov.
Niczym nie zawiniłeś.
To chyba wina przekaźnika mocy.
Więc go wymień.
Mam iść po część do magazynu, |towarzyszu dyrektorze?
Oczywiście.
Byłem przy bramie numer 3.
Strażnicy powiedzieli, że jakieś 4 godziny temu |przeszedł tamtędy oficer GRU...
...pasujący do opisu.
Strażnicy go rozpoznali.
Powiedzieli, że wydał im rozkaz |patrolowania ogrodzenia przy linii drzew.
Czekajcie...
Już go widziałem.
Mówił mi o tym samym.|Kiedy to było?
- Przeszukajcie budynek ochrony.|- Już to zrobiliśmy.
Więc zróbcie to jeszcze raz! |Idźcie we trzech |i przeszukajcie też hangar.
Jest gdzieś tutaj.|To pewne.

Jest:

movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Proszę spojrzeć na tranzystor mocy,| towarzyszu Baranovich.
Na złom. Włóż inny.
Z doświadczalnego?
Tak, Grosch.
Wracam z bramki nr trzy.
Straże przyznały się oficerowi GRU | jakieś cztery godziny temu...
...przechodził osobnik z fotografii.
Rozpoznali go
Zamówił patrol z psem | do lasu --
Zaczekaj chwilę.
Widziałem tego faceta.
Potwierdził te same rozkazy | u mnie.
-Przeszukać budynek.|-Mamy go.
Przeszukać wszystko, hangar, każdą | szafę i pokój w każdym budynku.
Jest tutaj. Wiem to.

Było:

- O co chodzi?|- Sytuacja alarmowa. Sprawy bezpieczeństwa.
Proszę o identyfikację, |towarzyszu Pułkowniku.
Biorę prysznic i nie życzę sobie, |aby mi przeszkadzano!
Przepraszam, towarzyszu Pułkowniku, |ale w bazie jest sabotażysta.
Zawracanie mi głowy to wasz pomysł,|czy Pułkownika Kontarskiego?
Najmocniej przepraszam, |towarzyszu Pułkowniku!
Spójrz na to, Dmitrij!
Dzwoń do Biliarska. |Szybko!
Co z naszą dywersją?
Wszystko gotowe, |Maksimie lljiču?
Skończyłem dwie godziny temu.
Od tego czasu tylko udaję, |że coś tu robię.
Powodzenia, przyjacielu.
Dokąd pan idzie?
Do laboratorium.
Powiadomcie mnie natychmiast.
- Pułkowniku, Moskwa!|- Odbiorę w biurze.
Użyjcie psów. |Może się ukrywać na wzgórzach.
Ochrona w stanie gotowości.
Samochód z Pierwszym Sekretarzem |przyjedzie za 12 minut.
Miało go nie być przed 9:00!
Wyjechali z Moskwy wcześniej, |panie Pułkowniku.
- Tak?|- Panie Pułkowniku. Mamy go!

Jest:

-Tak, czego chcesz?|- Sytuacja alarmowa. Sprawy bezpieczeństwa.
Prosze o identyfikację, towarzyszu pułkowniku.
Teraz biorę prysznic.| I proszę mi nie przeszkadzać.
Przepraszam, ale mamy sabotażystę na terenie.
Czy to wasz pomysł, albo rozkaz pułkownika |Kontarskiego, żeby mi przeszkadzać?
Przepraszam, towarzyszu pułkowniku.
Dmitri, spójrz na to!
Telefonuj do Bilyarska. Szybko!
Tylne systemy obrony...
...gotowe,Iliczu Maximie?
Zakonczyłem prace nad nimi godziny temu.
Tylko odpowiadałem nie w prost.
Powodzenia, mój przyjacielu.
Gdzie byłeś?
W kiblu.
Chcę wiedzieć natychmiast.
- Moskwa na linii.|-Odbiorę to tam.
Oszukał psy.| Ukrył sie na wzgórzach.
Kontrola została wzmożona.
Samochód pierwszego sekretarza | przyjedzie za 12 minut.
Miało go nie byc aż do 900!
Wcześniej wyjechali z Moskwy.| Tylko tak to można wytłumaczyć.
-Tak!|-Pułkowniku, mamy go.

Było:

- Jest pan tam?|- Priabin, mów co macie.
Jest pilotem, nazywa się |Mitchell Gant. Amerykanin.
Pilot eskadry inwazyjnej.
Szkolony do walki |przy użyciu naszych maszyn.
- Mów dalej.|- Najwyraźniej...
...zna się na naszych samolotach, |jak każdy z nas.
Może próbować sabotażu, |albo chce zdobyć informacje.
Może nawet chce się zbliżyć do MIGa-31.
Nie fatygowałby się tylko po to!
To niemożliwe, panie Pułkowniku.|Nie dałby rady...
Dziękuję, Dmitrij. Dobra robota.|Aresztować Baranoviča i całą resztę!
Nikomu nie wolno się zbliżać |do samolotu, zrozumiano!?
Odejść od samolotu!
Doktorze Baranovič!|Proszę wystąpić!

Jest:

- Jesteś pan tam?|-Mów, szybko!!
-On jest amerykańskim pilotem, Mitchell Gant.|-Amerykanin.
Członek ich szwadronu inwazyjnego...
...szkolony, by walczyć | używając rosyjskich maszyn.
- Mów dalej.|-Oczywiście, tak jest...
...on zna nasze samoloty | tak samo jak nasi piloci.
Byłby dobry do sabotowania | albo analizy informacji.
Być może zamierza wykraść dane MiGa31 .
Nie, nie może być tutaj w tym celu!
Pewnie nie.| Nie mógłby uniknąć kary za to!
Dziękuje, Dmitri. Dobra robota.| Aresztować Baranovicha i innych, natychmiast!
Nikt nie może podejść do samolotu!| NIKT! ZROZUMIANO?
Rozstawić się, natychmiast!| Odsunąć się od samolotu!
Doktor Baranovich,| podejść natychmiast!

Było:

Wiedzą o wszystkim...
Baranovič, wystąp!
Zamknąć drzwi!
Sir, systemy wczesnego ostrzegania...
...złapały sygnał |wznoszących się samolotów...
...na granicach sektorów |północnego i południowego.
Dowództwo w Biliarsku wysyła|podwójnie zakodowane transmisje...
...do floty stacjonującej |na północy i południu.
Wszystkie działania |wywołał start jednego samolotu.
Matko Święta, ma go!
Panie Buckholz, nadszedł czas na kontakt |z Waszyngtonem i przekazanie...
-..."Matce-1", aby przeszła w stan gotowości.|- Z przyjemnością. Udało mu się!
Udało mu się...
W przeciwnym wypadku, |niech mnie piorun strzeli.
To powinno przekonać ich dokąd lecę.
Mogłem podlecieć bliżej, |ale to powinno wystarczyć.
Trochę dziwnie się czuję, |więc powiem w skrócie:
Radar nie pokazuje wrogich jednostek.
Lecę w kierunku południowo-zachodnim|z prędkością 1150 km na godzinę.
Instaluję urządzenie naprowadzające.
Uruchomię je, jak tylko dolecę |do północnego wybrzeża.
Jeśli dolecę.
Z tego co widziałem, wszystkie nasze |kontakty w Biliarsku zostały...
...wyeliminowane.
Nie udało się też uszkodzić |drugiego prototypu...
To zapewne Biliarsk.
Jeśli dobrze zgaduję,|Marszałek Lotnictwa Kutuzov.
Mówi Pierwszy Sekretarz.
Zwracam się do osoby, która uprowadziła |samolot będący własnością ZSRR!
- Słyszy mnie pan, panie Gant?|- Ale zaszczyt mnie kopnął.
- Słucham.|- Jak tam lot, panie Gant?
- Podoba się panu nasz samolot?|- Można by poprawić to i owo.
- Czy to opinia eksperta, panie Gant?|- Można tak powiedzieć.
- Zamierza mi pan grozić, |lub coś w tym stylu?|- Jeśli tego pan oczekuje.
Najpierw jednak, poproszę pana |o zwrot naszej własności!
I o wszystkim zapomnicie, tak?
Nie wywinie się pan tak łatwo, |panie Gant.
Mogę jednak obiecać, że przeżyje pan, |jeśli odda samolot natychmiast!
Obliczyliśmy, że powrót |do Biliarska zająłby panu...
...niecałe cztery minuty lotu.
- Mam jeszcze jakiś wybór?|- Nie dopuścimy do tego...
...aby przekazał pan MIGa-31 |służbom wojskowym waszego kraju.
Nie pozwolimy na to.

Jest:

Teraz już wiedzą.
Baranovich, podejdź!
Pułkowniku Voskov,| Proszę potwierdzić identyfikację.
Pułkowniku Voskov, Prosze pot... --!
Mitchell Gant.| Nie! Zamknij drzwi!
Sir, radar wczesnego ostrzegania wychwycił...
...start samolotów | i ich wznoszenie.
Północne i południowe szwadrony,| czerwonych sił powietrznych.
Dowództwo nadaje duże ilości sygnałów...
...między Bilyarskiem | i rosyjskim dowództwem.
Przewidziana działalność wskazuje | \"liftoff\".
Poderwał się!| Matko Boska wystartował!
Buckholz, byłoby dobrze skontaktować się | z Waszyngtonem...
-...i powiedzieć im żeby Matka 1 czuwała .|- Z przyjemnością. Zrobił to! Leci!
Zrobił to.
Do diabła, jeśli to nie była dobra robota.
To powinno potwierdzić mój lot na poludnie.
Przeleciałem blisko,| także powinni mnie usłyszeć.
Czuję sie dziwnie, ale to dopiero początek.
Brak śladów rakiet, brak aktywności radarów.
Lecę na południe - na południowy zachód | szybkość 650 węzłów.
Włączam samonaprowadzające urządzenie.
Powinno złapać sygnal kiedy dotrę do pólnocnego wybrzeża.
O ile zdążyłem zauważyć,| wasz kontakt w Bilyarsk...
...został wyeliminowany.
Nie znam uszkodzeń prototypu 2-
-Pan Gant?|-To chyba Bilyarsk.
Prawdopodobnie powietrzny szeryf Kutuzov.
Tu pierwszy sekretarz.
Rozmawiam z osobą, która | ukradła własność U.S.S. R.
- Czy pan mnie słyszy, Mr. Gant?|- Królewskie powitanie.
-Tak, słucham.|- Podoba sie panu przejażdżka Mr. Gant?
- Podoba się panu nowa zabawka?|-Mógłby zostać ulepszony.
-Według pana opinii, Mr. Gant?|-Mógłby pan to powiedzieć.
- Nie będziesz mi pan groził?|-Zrobię tak, jeśli pan sobie życzy.
Ale po pierwsze, czy zwróci pan to co nie należy do pana.
Wtedy pan zapomni o całej sprawie?
Nie sądze żebym zapomniał, Mr. Gant.
Jeśli zawróci pan natychmiast, będzie pan żył.
To jest obliczone, że nie więcej | niż cztery minuty byłyby wymagane...
...nim moglibyśmy zobaczyć pana | z powrotem e Bilyarsku.
-Jakaś alternatywa?|-Nie pozwolę...
...abyś przekazał MiGa31 waszym | służbom bezpieczeństwa.
Nie pozwolę by to się zdarzyło.

Było:

I przepraszam, ale nic z tego.
W porządku.
Jest pan świadom tego, że |nie doleci pan tam dokąd się wybierał.
Żegnam, panie Gant!
Łyknęli przynętę.|Kieruję się w stronę Uralu.
Powinien pan rozwarzyć możliwość, |że to może być jakiś wybieg,...
...aby nakłonić nas nas |do patrzenia na północ...
...podczas gdy samolot |przemknie się na południe.
Marszałku Kutuzov, amerykanie |płacą właśnie za bycie miękkimi.
Płacą aktem desperacji.
- Jest pan tego pewien?|- Oczywiście.
Znają potencjał tego samolotu |i wiedzą do czego jest zdolny.
Proszę postawić się w ich sytuacji |i pomyśleć, co teraz robią.
Musieli zorganizować gdzieś|stację paliwową.
Zniszczymy ją, odzyskamy samolot...
...i zapomnimy o całej sprawie.
Włączcie mapę ZSRR, szybko!

Jest:

Przepraszam sir, ale nie mogę tego zrobić.
Rozumiem.
Nie może pan tego zrobić | dokądkolwiek sie pan udaje.
Do widzenia, Mr. Gant.
Przynęta została połknięta.| zawracamy na północ.
Rozważyłeś, że to mogłoby być | jakiś rodzaj najwyższego blefu...
...aby odwrócić nasz wzrok od północy?
Kiedy ten samolot ucieka na południe?
Nie, oni po prostu płacą cenę | za zbyt wiele lat miękkości.
Płacą czynem desperacji.
-Jesteś całkowicie pewny?|-Jestem.
Oni znają potencjał | tego samolotu.
Jeśli role zostałyby odwrócone,| zadziałalibyśmy podobnie.
Muszą mieć gdzieś punkt tankowania.
Zniszczyliśmy go | i odzyskany MiGa...
...i zapomnimy o tym...
Daj nam mapę Wolfpack | U.S.S. R. szybko!

Było:

W dwóch sektorach poderwaliśmy |wszystkie nasze eksadry.
Do patrolowania granic |wysyłamy wszystko, co się da.
Musimy czekać na kontakt wizualny.
Mamy powody sądzić, |że kieruje się na południe.
W przeciągu najbliższej godziny |powinien zostać namierzony.

Jest:

Zastosowaliśmy blokady | sektorów w dwóch obszarach.
Poderwaliśmy samoloty | wzdłuż naszych południowych granic.
Musimy tylko zaczekać | aż samolot zostanie namierzony.
Wygląda, tak | że leci bezpośrednio na południe.
Powinniśmy przechwycić go w godzinę.

Było:

Maksymalnie - 1800 kilometrów.
Prawdopodobnie będzie chciał |zatankować paliwo...
...gdzieś na pustyni w Turcji lub Grecji.
Musi nam pan powiedzieć,...
...co mamy zrobić |kiedy samolot zostanie namierzony?
Obrócić w pył.
W całości.
Najświeższe informacje z 6:00.|Nadal czysto.
Jakie warunki na "Matce-1"?
Stałe. |Temperatura: - 31.
Przechwyciliśmy to kilka minut temu.
Zwykły przekaz, na częstotliwości |zarezerwowanej dla linii pasażerskich.
Zauważono go na północny zachód |od Vołgogradu.
Prawie przeciął ich na pół |i stracili go z oczu.
Pilot prawie się rozpłakał, |kiedy kazali mu siedzieć cicho.
Niezłe przedstawienie.
Zobaczmy, co ta maszynka potrafi...
- Nie popełniłby takiego błędu?|- Ma pan coś do dodania?
Przepraszam, panie Sekretarzu.|Tylko myślałem na głos.
Czyżbyśmy panu przeszkadzali?
Może chciałby pan się tym zająć sam?
Powiesz nam o co chodzi, czy nie?
Doszedłem do wniosku,...
...że wszystkie nasze założenia |mogą być błędne.
Skoro mamy problemy z jego namierzeniem, |to znaczy, że jest doskonałym pilotem.
Może nawet najlepszym.
Widział ten samolot na radarze |i miał czas, aby uniknąć kontaktu.
Sądzę, że chciał zostać zauważony...
...jak leci na południe.
Przecież sam postawił pan w stan |gotowości nasze wojska na południu.
Jest dużo lepszym pilotem |niż zakładaliśmy.
Więc, dokąd tak naprawdę leci?
Tego jeszcze nie wiem.
Co to takiego?
Raport uszkodzeń drugiego prototypu, |towarzyszu Sekretarzu.
Dokładnie taki, jakiego się pan spodziewał.|Dysydentom nie udało się zniszczyć samolotu.
Ile zajmie przygotowanie go |do lotu?
Godzinę, może dwie.
Musi zostać oczyszczony z piany, |odbyć lot próbny...
Jest sprawny!|Co z pilotem?
Czeka na rozkazy!|Nalega, by pozwolono mu lecieć.
Mamy przekaz...
...z instalacji w Orsku.
Co to takiego?
Wyśledzono samolot |lecący z prędkością Mach 2.
Zauważył go jeden z patroli |na zachód od Orska.
Oczywiście.
Przemieszcza się między górami, |leci bardzo nisko.
Potwierdzcie ten raport!|Byle szybko!
Potwierdzono.
Samolot odmawiający identyfikacji, |skierował się na północny wschód.
Zgubili go po 30 sekundach, |ale potwierdzili kontakt i prędkość.
Proszę spojrzeć na mapę, |towarzyszu Sekretarzu.
To już pewne, że leci na północ, |a nie na południe.
Przemieszcza się wzdłuż wschodnich |zboczy Uralu i wykorzystuje je...
...jako tarczę |chroniącą go przed wykryciem.
Chytre posunięcie, muszę przyznać.
Wcześniej czy później będzie jednak |musiał opuścić góry...
...i wylądować, |aby zatankować paliwo.
Prawdopodobnie gdzieś nad Obskiem |albo zalewem Karskim.
Tam wyśledzimy go radarem, |pomimo jego niewidzialności.
- W jaki sposób?|- Szukając źródeł ciepła z wydechu.
Zawiadomcie nasze jednostki |na północym wybrzeżu...
...i zawiadomcie baterie rakietowe |w tamtym sektorze.
Niech rozstawią broń |kierowaną podczerwienią...
...wzdłuż przewidzianej trasy |przelotu amerykańskiego szpiega...
Każcie im czekać na dalsze rozkazy.
System naprowadzania rakiet |podczerwienią nie jest zbyt dokładny.
Może zajść sytuacja, w której rakiety |obiorą za cel nasze jednostki.
Czy mimo to, mam wydać rozkaz?
Oczywiście.
Możemy więc uznać, że Amerykanin |zmierza prosto w naszą pułapkę.
Powinienem być już nad zatoką Kara.|Widoczność jest bardzo słaba.
Włączam naprowadzanie.|Miejmy nadzieję, że zadziała.
Mam towarzystwo.
Pojedynczy samolot, |wyżej i na prawo.
Prawdopodobnie zwiadowca.
Zmieniam wysokość.|Nie powinien mnie zauważyć.
Namierzają mnie trzy rakiety |ziemia-powietrze.
Zapewne kierowane ciepłem silnika.
Będę musiał rozgrzać naszego kolegę.
Kontakt za 9 sekund.
Uzbrojenie aktywne, |kontakt za 5 sekund.
4 sekundy.|Cel namierzony.
2 sekundy...
Udało się!
To koniec.|Możemy iść do domu.
- Nie wiemy jeszcze....|- Czego!?
Eksplozja nad zatoką Kara.|Zwiadowca zgłosił kontakt!
Nie możemy być pewni!
Doprawdy?
A co z zakodowaną transmisją, między |Bilijarskiem, a bateriami rakietowymi?
Dorwali go, Avery!|Już po nim!
No nie wiem.
Może nie chodziło o niego.
Admirale, najwyższy czas, by "Matka-1" |rozpoczęła nadawanie sygnału.
Zgadzam się.|Arturze?
Minąłem łódź zwiadowczą.

Jest:

Trzy tysiące mil morskich, maksimum.
Punkt tankowania będzie czekał...
...przypuszczalnie, albo w pustyniach | Turcji tutaj, albo w Grecji.
Od pana chcemy wiedzieć tylko jedno...
Co mamy zrobić kiedy samolot zostanie przechwycony?
\"Wymazać\" go.
Zupełnie.
Spóźnia się.| alarm odwołany.
Jaki jest szlak Mother 1 ?
-Temperatura minus 31 |-Nasłuch przechwycił to.
Wybrał częstotliwość sowieckiej linii lotniczej.
-I?|-Zobaczyli go na północny zachód od Volgogradu.
Przeleciał im przed samym nosem i tyle go widzieli.
Pilot nawrzeszczał na niego.
Dobry pokaz.
Zobaczmy co ta maszynka potrafi... .
-On nie zrobiłby takiego błędu.|-Generale, chciałby pan coś dodać?
Przepraszam, tylko | głośno myślałem.
Być może myśli pan, że tylko przeszkadzamy...
...i wolałby pan kontynuować sam?
Dobrze, będziesz uczestniczył z nami w tej operacji, | co znalazłeś?
Tak jest, wydaje mi się że odkryłem...
...co jest nie tak z naszą taktyką.
Jeśli akta mają rację, on jest doskonałym | pilotem, być może nawet ich najlepszym.
Musimy przyjąć, że miał dużo czasu | żeby samolot linii lotniczych go zobaczył.
Sądzę, że działał umyślnie | zobaczyliśmy jak leci na południe, by wprowadzić nas w błąd.
Ale zablokowaliśmy niebo na południu tak?
Wierzę, że on jest lepszym | pilotem niż na początku zakładaliśmy.
W takim razie gdzie leci,| jeśli nie na południe?
Jeszcze nie mam tej informacji.
Powiedz mi co to jest.
To jest dokument stwierdzający szkody | w drugim MiGu.
Dysydenci nie zdołali zniszczyć | samolotu.
Jak szybko może być gotowy do lotu?
Może w godzinę, może szybciej.
Musi zostać sprawdzony przed lotem i uzbrojony.
Tak, wiem!| Co z pilotem?
Jest gotowy.| I nalega, chce nadal lecieć.
Pozytywny ślad dźwięku.
Instalacja w Orsk.
Tak? Co powiedziałeś?
Nieznany ślad dźwięku od samolotu | lecącego szybciej niż Mach 2.
Złapał zachód Orsk.
Tak. Teraz mamy go.
Daj mi rzut Uralu | i tyle na północ, ile możesz.
Potwierdzic informacje.
Ślad potwierdził.
Odmowa identyfikacji.| Stacja północno-wschódnia gór.
Ślad umilkł po 30 sekundach ale | początek i szybkość potwierdziły.
Dobrze, Vladimirov?
Popatrzcie na mapę | wyjaśnię moje wnioski.
On naprawdę zdąża na północ...
...dalej tutaj, omijając | wschodnie zbocza Uralu.
Widocznie chciał zamaskować się.
Całkiem zdolny.
Ale, jeśli leci za Ural...
...wtedy będzie musiał lecieć...
Najprawdopodobniej \"Gulf Ob\" albo \"Kara\".
Tam możemy wyśledzić go,| pomimo jego antyradarów.
-Jak?|-źródło ciepła z silnika go zdradza.
Skierować szwadrony Wolfpack, na północne wybrzeże.
Zaalarmuj wszystkie bazy rakietowe.
Każ im, pozostać w gotowości bojowej, | ustawienia na oczekiwaną trajektorię...
...i oczekiwać dalszych rozkazów.
Podczerwony system kierowania rakietami | nie jest najdokładniejszy.
Może być konieczne aby nasz | samolot zadziałał jako cel.
Wyda pan taki rozkaz?
Oczywiście .
Bardzo dobrze, więc amerykanin wleci w pułapkę.
Powinienem wkrótce dotrzeć do \"Gulf Kara\" .| Widoczność słaba.
Włączamy odbiornik.| I miejmy nadzię że nas doprowadzi..
Mamy towarzystwo.
Pojedynczy samolot.
Prawdopodobnie Badger,| klasa rozpoznania.
Może mnie zobaczyć.
Mam trzy pociski z ziemi | wycelowane we mnie.
Muszę zrobić Badgera | gorętszym ode mnie.
Czas kontaktu dziewięć sekund.
Pociski uzbroiły się.| Five sekund, do kontaktu.
Cztery sekundy.| System zamknięty.
Dwie sekundy.
Udało się.
Dobrze, to jest to.| Równie dobrze moglibyśmy pójść do domu.
- Nie wiemy.|- Piekło, którego nie znamy!
Eksplozja przy \"Kara Gulf\".| Wycombe słyszał to.
Nie wiemy, czy go straciliśmy!
Naprawdę?
Ich kody, między którymi przejęliśmy sygnały| Bilyarsk i stacje Firechain?
Dostali go.| zdmuchnęli go z nieba!
Nie wiem.
To mogłoby znaczyć, że oni nie zrobili.
Myślę, że powinniśmy zawiadomić Matkę 1 | i zacząć transmitować sygnał.
Dobrze, już czas. Arthur?
Przeleciałem nad trawlerem szpiega.| Lekko na prawo od jego głowy.

Było:

Jest:

Idę nisko, by uniknąć podczerwonego radaru.
Pan jest odpowiedzialny,| Generale Vladimirov!
Zawiódł pan!
Próbowałem, pierwszy sekretarzu.
Co z twoim planem? Ta pułapka, | zawiodła!

Było:

Połączcie mnie z kapitanem na Rydze.
Przekażcie im nową trasę przelotu |w oparciu o dotychczasowe kontakty.
Niech zajmą pozycję na tym obszarze.
Postawić w stan gotowości |całą flotę w sektorze...
...i powiadomcie ich, którędy |może próbowac się przemknąć.
Na jak długo starczy mu paliwa?
Komputer twierdzi, |że na mniej niż 320 kilometrów.
O czym pan myśli, Generale?
O tym, że nie starczy mu paliwa |na dotarcie do miejsca tankowania.
Będzie musiał lecieć nisko i powoli, |żeby oszczędzać paliwo.
Jeśli utrzyma kurs...
...nasi obserwatorzy na Rydze |powinni go ujrzeć lada chwila.
Od kilku minut |lecę na rezerwie.
Nie wiem, ile czasu mi zostało.|Zgaduję, że niewiele.
"Matka-1" nadal milczy.
Będę musiał poczekać jeszcze trochę.
Krążownik rakietowy, |prosto przede mną.
- Cel leci prosto na nas!|- Skręci!
Nie mogę wykonać uniku.|Mam zbyt mało paliwa.
Polecę nad nim. Zobaczymy, |co jeszcze potrafi to maleństwo.
No proszę!|Odbiornik właśnie sie włączył.
220 kilometrów do celu.
Komputer wykrył wiązkę podczerwieni.|Namierzyli mnie.
Podchodzę na wysokości 6 metrów.
Systemy uzbrojenia aktywne.|Systemy obronne włączone.
Oto i on...
Radar wykrył dwa helikoptery.|Postaram się je wyeliminować.
Odpalili cztery rakiety.
Jeszcze tylko dwie...
Kawał samolotu...
Nie muszę chyba tłumaczyć sytuacji, |która nas spotkała.
Cena niepowodzenia, |pułkowniku Voskov, dla pana...
...i wielu innych w tym pomieszczeniu |byłaby ogromna.
Amerykanin jest już martwy, |towarzyszu Sekretarzu.
Dobrze.
Wydać rozkaz wieży.
Zgadza się pan z pomysłem |włączenia do akcji drugiego prototypu?
- Tak.|- Więc, o co chodzi!?
Ryga czeka dokładnie |na trasie jego przelotu.
Wierzy pan w to, |że da radę go zniszczyć?
- Nie jestem pewien.|- Więc, czego jest pan pewien!
Musi być coś, |w czym jest pan dobry.
- Towarzyszu, wiadomość ze statku!|- Co takiego?
Kontakt z niezidentyfikowanym samolotem. |Odpalono rakiety.
Samolot użył jakiegoś rodzaju flary, |którą odpalił...
....i umknął pociskom.
Co teraz, |Generale Vladimirov?
Po pierwsze musimy |wypuścić drugiego MIGa.
Już to robimy. |Co dalej?
Niech Ryga płynie za nim na północ, |zachowując prędkość.
Co jeszcze?
Musimy rozesłać polarne patrole.
Wysłać je w najbardziej prawdopodobne |punkty przelotu MIGa...
Niech szukają miejsca, w którym |mógłby wylądować samolot.
Na lodzie, |towarzyszu Vladimorov!?
To jedyny sposób |na uzupełnienie paliwa.
Drugi MIG właśnie startuje.
Miejmy nadzieję, że tym razem |lepiej nam się powiedzie.
Do celu pozostało 150 km.|Lecę na oparach.
Paliwa starczy mi jeszcze |na jakieś 100 km.
Spróbuję się wznieść |i dolecieć na miejsce szybując.
4500 metrów i wzrasta.
Punk docelowy w zasięgu wzroku.
Dostaliśmy to razem z najświeższym |raportem o pogodzie.
Boże, musi lecieć na oparach!
- No i?|- No i co?
Przecież to ty byłeś takim optymistą.
Dostaliśmy przekaz z "Matki-1".
Zauważono go 5 minut temu.
Więc jednak żyje?
- Gdzie jest teraz?|- 17 kilometrów stąd.
Na wysokości 4000 metrów.
- Utrzymuje kurs?|- Tak.
Zauważy nas?
Bez problemu.|Chmury są na wysokości 4600 metrów.
Zróbmy mu miłą niespodzienkę.|Przygotować się do wynurzenia.
Mam dobrą widoczność,...
...mimo to nadal nie widzę celu.
Pozostało niecałe |5 kilometrów.
Wygląda na to, |że sobie popływam...
Nie do wiary...
- Spieszno mu do lądowania.|- Wie, co robi.

Jest:

Wzmocnij sygnał | Rygi.
Teraz, komputerowy rzut nowego | planu działania.
Powiedz Rydze | że ma trzymać pozycję.
Wyślij kod alarmu wszystkim statkom | czerwonej floty.
Przygotujcie dane | przewidywanego kursu Ganta.
Na jak długo mu wystarczy paliwa?
Komputer przewiduje | że mniej niż 320 kilometrów.
-Co pan zamierza generale?| -Myślę, pierwszy sekretarzu...
...że nie dotrze do polarnego punktu tankowania.
Będzie musiał lecieć bardzo nisko | i wolno, tak by oszczędzać paliwo.
Na jego obecnym kursie, znajdzie się | w zasięgu bojowym krążownika Riga.
Lecę na zbiornikach zapasowych.| Włączyły się kilka minut temu.
Nie wiem ile czasu mi zostało.| nie dużo jak sądzę.
Matka 1 nigdy nie zrobiła tego.
Pozwolę sobie tylko powiedzieć że próbowaliśmy.
Krążownik, kontakt całkowicie przede mną.
-Cel nie uniknie walki.|-Dobrze.
Zbyt mało paliwa, by | unikać walki.
Wchodzę. Zobaczmy |czy coś to dziecko potrafi.
Teraz się ujawniasz...| urządzenie naprowadzające aktywowało się.
Odległość 140 mil morskich.
Włączyli podczerwone radary | chcą mnie zablokować.
Wchodzę o 20 stóp.
System broni uzbrojone.| Tylny system obrony uzbrojony.
Mam nadzieje że to się uda.
Tam jest.
Odpalam pocisk i zdejmuję jednego.
Cztery pociski odpalone z krążownika.
Dostał dwa z ich.
Chłopie, to jest maszyna!
Nie musze chyba przypominać że mamy sytację krytyczną.
Cena pana nieuwagi,| pułkowniku Voskov...
...mam nadzieje że wyjdziemy z tego pokoju spokojniejsi.
-On już jest martwy, pierwszy sekretarzu.|-Dobrze.
Podaj rozkaz do wieży.
Nie wydaje mi się, by sie pan zgadzał na wysłanie drugiego prototypu.
-Zgadzam się.|-Więc o co chodzi?
Pański krążownik ma rozkaz działać,| czyż nie, generale?
Jest pan przekonany, że może zniszczyć MiGa?
-Jakos nie wierzę w to.|-A pan wierzy?
Musi być coś, | co moglibyśmy zrobić.
-Wiadomość z Rygi.|-Jaka?
Nawiązali kontakt z niezidentyfikowanym | samolotem. Wystrzelono pociski.
Samolot zestrzelił śmigłowiec, i odleciał z wielkim hukiem.
Więc co zamierza pan teraz zrobić,| generale Vladimirov?
Najwyższy priorytet dla | startu MiGa.
Zrobione, generale. I Co dalej?
Rozkaz dla Rygi, ma płynąć na północ | na maksymalnej szybkości.
Dobrze. I co jeszcze?
Rozesłać polarne grupy poszukiwawcze.
Niech szukają miejsc na lądzie i z dużymi krami lodu....
Na których można wylądować.
Duże kry lodu,| generale Vladimirov?
Tak, to jest jedyne miejsce, na jakim może | tankować. Nie ma żadnego statku matki.
MiG startuje.
Miejmy nadzieję że tym razem się uda.
Punkt docelowy, 90 mil morskich.| jeszcze lecę.
Ocena ilości paliwa | 60mil morskich maksimum.
Nie wiem czy wystarczy paliwa, postaram sie dolecieć lotem ślizgowym.
wchodzę na 4000 stóp.
Polarny punkt tankowania w zasięgu wzroku.
Właśnie to otrzymaliśmy, | z ostatnim komunikatem meteorologicznym.
Mój Boże, musi lecieć na oparach.
-Tak?|-Więc...
Jesteś optymistą,| nieprawdaż?
Wypuszczamy przynętę do | North Cape.
Został zauważany pięć minut temu.
On żyje?
-Gdzie teraz jest?|-cztery mile morskie.
Niewiele powyżej 13,000 stóp.
-Nadal na tym samym kursie?|-Tak.
Czy może widzieć krę?
W ciągu sekundy.| Podstawa chmur jest powyżej 13,500 stóp.
Zróbmy mu niespodziankę.| Przygotować sie do wynurzenia.
Wyszedłem z chmur, odzykuje widoczność...
...ale niczego nie wyłapuję.
Pozostało około trzech mil do celu.
Wygląda na to że idziemy popływać.
Chyba nie uwierzę .
-Zchodzi w pośpiechu.|-Wie co robi.

Było:

Włączyłem hamulce, |ale może być gorąco.
Bułka z masłem...
Trochę to trwało.
Sprawdzcie olej i wymyjcie szybę.
Kiedy ją zauważono?
Łódź pojawiła się na radarach 7 minut temu.|Jest niedaleko Spitzbergena.
Mamy też doniesienia o samolocie.
Więc, nie ma o czym mówić.|Mamy go jak na dłoni.
Czy patrole polarne coś znalazły?
W dalszym ciągu, nic.
Nie znaleziono żadnego lotniska, |ani stacji paliwowych.
Tak już bywa, Vladimirov.|Trudno się panu z tym pogodzić?
Przegrał pan potyczkę z byle kim.
Nie ma żadnego lotniska na lodzie.
Nie ma żadnego cudu, |który uratuje tego amerykanina.
Jest gdzieś tu!
Wysłać tam wszystkie jednostki |z północnego sektora. Wszystkie!
Kapitanie, radar wykrył jednostkę |zbliżającą się od południa.
100 kilometrów stąd, |wali prosto na nas.
- Co to takiego?|- Za daleko, żeby to stwierdzić.
To pewnie ten krążownik, |który mijałem po drodze.
Powinien połknąć przynętę |i być zupełnie gdzie indziej.
Może i powinien, ale od początku |wszystko idzie nie tak jak powinno.
Robi się tłoczno.|Skoro my ich widzimy, to oni nas też.
Ryga złapała kontakt radarowy...
...mówią, że to coś zbyt dużego na lód.
Nadal nie wiedzą, co to takiego.
Cel znajduje się dokładnie |na trasie przelotu amerykanina.
Moim zdaniem warto to sprawdzić, |towarzyszu Sekretarzu.

Jest:

Nie mogę użyć hamulców.| będzie blisko...
Łatwizna.
Leciałeś wystarczająco długo.
Sprawdź opony i przednią szybę,| możesz?
Kiedy zostali namierzeni, dokładnie?
Okręty podwodne wyszły 7 minut | temu na południe od Spitsbergenu.
Samolot został namierzony.
Dobrze, więc nie ma żadnych innych pytań!| Pokazali nam \"pa pa\".
Wiadomości od polarych szwadronów?
Nadal nic.
Nie zgłoszono żadnych miejsc nadających sie do lądowania.
Vladimirov, widzę że trudno ci to zaakceptować
Postawiono cię przeciw słabszym umysłom | I myślałeś że wygrasz.
Nie ma żadnej drogi startowej na lodzie.
Nie ma żadnej bestii | czekającej by uratować amerykanina.
Ona jest TAM! Teraz...
...rozkaz wszystkie jednostki do North Cape! | Wszystko, co tylko mamy!
Kapitanie!
Mamy kontakt radarowy | na południe od nas.
Sześćdziesiąt mil morskich, namiar stały,| na kursie kolizyjnym.
-Jakiś pomysł, co to jest?|-Za daleko żeby rozpoznać.
Popłynęli za śladem rakiet z krążownika.
Nie dali się oszukać!
Wydaje mi się,| że jednak ktos zazczął nas ścigać.
Jeśli możemy ich widzieć,| to oni moga widzieć nas!
Tak jest! Ryga łapie | namiar radarowy...
...sygnał jest zbyt mocny, by byli pod lodem.
sygnały są krótki i mocne...
...Podają namiary i trajektorię lotu.
Czekają na rozkazy.
Moim zdaniem, sprawa jest warta śledztwa.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.