o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
45036 (jako 'było') z ID:
64919 (jako 'jest').
Było:
25.000
Jest:
movie info: XVID 800x336 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Było:
Nazywała się Coty Pierce
Mieszkała z rodzicami|i młodszą siostrą, Karrie.
Jest:
Nazywała się Coty Pierce.
Mieszkała z rodzicami|i młodszą siostrą Karrie.
Było:
Sąsiedzi twierdzą, że się rozwiedli,|wzięli ślub, potem żyli w separacji.
Jest:
Boks to 80% sprawności,|i 20% talentu. Musicie się ruszać.
Sąsiedzi twierdzą że się rozwiedli,|wzięli ślub, potem żyli w separacji.
Było:
On miał zarejestrowany kaliber 38|''Smith i Wesson''.
Jest:
On miał zarejestrowany kaliber 38|"Smith i Wesson".
Było:
Jestem tym, który się dowiaduje|''jak to się stało'' i ''dlaczego''.
- Nie musi się pan dowiedzieć ode mnie.|- Nie, nie muszę.
Jest:
Jestem tym, który się dowiaduje|"jak to się stało" i "dlaczego".
- Nie musi się pan dowiedzieć ode mnie?|- Nie, nie muszę.
Było:
- Ajeśli...?|- Już dobrze, spokojnie.
Jest:
- A jeśli...?|- Już dobrze, spokojnie.
Było:
DURHAM, PÓŁNOCNA KAROLlNA.
Jest:
DURHAM, PÓŁNOCNA KAROLINA.
Było:
TRÓJKĄT BADAWCZY.|PÓŁNOCNA KAROLlNA.
Jest:
TRÓJKĄT BADAWCZY.|PÓŁNOCNA KAROLINA.
Było:
- Podpisał się ''Casanova''.|- Casanova... Słynny kochanek.
Jest:
- Podpisał się "Casanova".|- Casanova... Słynny kochanek.
Było:
- lnne też tak misternie powiązał?.|- Tak. Nie lubi prostych węzłów.
Jest:
- Inne też tak misternie powiązał?.|- Tak. Nie lubi prostych węzłów.
Było:
Nawiązaliśmy kontakt ze strażą|uniwersytecką, rozwiesiliśmy ogłoszenia...
Jest:
Nawiązaliśmy kontakt ze strażą|uniwersytecką rozwiesiliśmy ogłoszenia...
Było:
Wszystkie są w pewnym stopniu wybitne.|lnteligentne, utalentowane.
Jest:
Wszystkie są w pewnym stopniu wybitne.|Inteligentne, utalentowane.
Było:
- Ostatni ''spacer'' przez las.|- Marsz na spotkanie kary.
Jest:
- Ostatni "spacer" przez las.|- Marsz na spotkanie kary.
Było:
- W jaki sposób pani zapłaci?|- lnteresuje mnie jeszcze jedna książka.
Jest:
- W jaki sposób pani zapłaci?|- Interesuje mnie jeszcze jedna książka.
Było:
- Wuj Naomi.|- l policjant.
Jest:
- Wuj Naomi.|- I policjant.
Było:
Twoje prywatne sprawy|stały się sprawą publiczną, prawda?
Jest:
Twoje prywatne sprawy|stały się sprawą publiczną prawda?
Było:
Gliny nic nie mają, tak?.
Jest:
Gliny nic nie mają tak?.
Było:
l nie próbuj żadnych|bokserskich sztuczek.
Jest:
I nie próbuj żadnych|bokserskich sztuczek.
Było:
WYBlERANlE.
ŁĄCZENlE.|PRZES YŁANlE.
Jest:
WYBIERANIE.
ŁĄCZENIE.|PRZESYŁANIE.
Było:
Mówią, że niezwykłym pacjentkom|poświęca pan trochę więcej czasu.
Jest:
Mówią że niezwykłym pacjentkom|poświęca pan trochę więcej czasu.
Było:
Nazywam się Kate McTiernan. Niech ktoś się odezwie!
Jest:
Nazywam się Kate McTiernan.|Niech ktoś się odezwie!
Było:
Jak się nazywasz? Odezwij się, proszę!
Jest:
Jak się nazywasz?|Odezwij się, proszę!
Było:
Aja Melissa Stanfield.|Nie wiem, jak długo tu jestem.
Jest:
A ja Melissa Stanfield.|Nie wiem, jak długo tu jestem.
Było:
Nazywam się Naomi Cross
Jest:
Nazywam się Naomi Cross.
Było:
ODRZUCENlE = KARA.|SADYZM KONTRA ŻYWNOŚĆ.
Jest:
ODRZUCENIE = KARA.|SADYZM KONTRA ŻYWNOŚĆ.
Było:
To dobrze.|Zostań z nią, dobrze?
Jest:
To dobrze.|Zostań z nią dobrze?
Było:
''Odaliska były najcenniejszymi|skarbami cesarza'',
''uzdolnionymi w sztuce, muzyce i poezji''.
Jest:
"Odaliska były najcenniejszymi|skarbami cesarza",
"uzdolnionymi w sztuce, muzyce i poezji".
Było:
''Witam w Durham, doktorze Cross''.
''Giovanni Giacomo Casanova|de Seingalt''. Ma pan wielbiciela.
Jest:
"Witam w Durham, doktorze Cross".
"Giovanni Giacomo Casanova|de Seingalt". Ma pan wielbiciela.
Było:
odznaczały się cechą,|która mogła go sprowokować.
Jest:
odznaczały się cechą|która mogła go sprowokować.
Było:
- Przepraszam.|- ''Przepraszam''.
''Przepraszam''.
Jest:
- Przepraszam.|- "Przepraszam".
"Przepraszam".
Było:
Pani doktor, nazywam się Alex Cross.
Jest:
Pani doktor,|nazywam się Alex Cross.
Było:
- Ktokolwiek to zrobił...|- ... jest bardzo sprytny.
Jest:
- Ktokolwiek to zrobił...|-... jest bardzo sprytny.
Było:
SŁOWNlK LEKARSKl.
Jest:
SŁOWNIK LEKARSKI.
Było:
Nazywam się Alex Cross. Jestem policjantem z Waszyngtonu.
Jest:
Nazywam się Alex Cross.|Jestem policjantem z Waszyngtonu.
Było:
...i próbowałam nie płakać.
Jest:
... i próbowałam nie płakać.
Było:
l wreszcie słowo do mężczyzny,
Jest:
I wreszcie słowo do mężczyzny,
Było:
lnne kobiety nie miały z tym nic wspólnego.
Jest:
Inne kobiety nie miały z tym nic wspólnego.
Było:
Ranię stopy o kamienie,|słyszę za sobąjego głos.
Jest:
movie info: XVID 800x336 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Ranię stopy o kamienie,|słyszę za sobą jego głos.
Było:
- Mówiłam sobie tylko: ''biegnij, biegnij''.|- Już dobrze.
Jest:
- Mówiłam sobie tylko: "biegnij, biegnij".|- Już dobrze.
Było:
ADMlNlSTROWANlE LEKARSTWAMl|OGRANlCZONY DOSTĘP
DR MED WlLLlAM RUDOLPH
Jest:
ADMINISTROWANIE LEKARSTWAMI|OGRANICZONY DOSTĘP
DR MED WILLIAM RUDOLPH
Było:
- l wiesz co?|- Co?
Jest:
- I wiesz co?|- Co?
Było:
zwany ''dżentelmenem''.|Od roku próbują go wytropić.
Jest:
zwany "dżentelmenem".|Od roku próbują go wytropić.
Było:
Ajeśli przestrzega rozkładu,|wkrótce uderzy w Kalifornii.
- Czy FBl nie może go zatrzymać?|- Jeśli popełniąjeden błąd...
Jest:
A jeśli przestrzega rozkładu,|wkrótce uderzy w Kalifornii.
- Czy FBI nie może go zatrzymać?|- Jeśli popełnią jeden błąd...
Było:
- FBl nie może o tym wiedzieć.|- Chce pan tam pojechać sam.
Jest:
- FBI nie może o tym wiedzieć.|- Chce pan tam pojechać sam.
Było:
Jaką tam macie drużynę?|''Durham Bulls?''
Potrójne A? Mająjakąś szansę?
Jest:
Jaką tam macie drużynę?|"Durham Bulls?"
Potrójne A? Mają jakąś szansę?
Było:
ldę do środka poszukać chłopaków.
Jest:
Idę do środka poszukać chłopaków.
Było:
''Szokujące'' - tylko tak możemy|opisać to, co tu się stało.
Jest:
"Szokujące" - tylko tak możemy|opisać to, co tu się stało.
Było:
Przynajmniej FBl wie, kogo szukać.|Jak daleko może uciec?
Jest:
Przynajmniej FBI wie, kogo szukać.|Jak daleko może uciec?
Było:
...wiele pytań, ale|zbyt mało odpowiedzi.
Jest:
... wiele pytań, ale|zbyt mało odpowiedzi.
Było:
Musiuała się już pani przyzwyczaić do widoku żółtej taśmy i lamp błyskowych.
Jest:
Musiała się już pani przyzwyczaić|do widoku żółtej taśmy i lamp błyskowych.
Było:
l co mam z tego? Bałagan i policjanta,|którego czeka dwuletnia rehabilitacja.
Jest:
I co mam z tego? Bałagan i policjanta,|którego czeka dwuletnia rehabilitacja.
Było:
Znaleźliśmy stopy. Chirurgicznie odcięte|piłą taśmową, zamknięte w próżni.
Jest:
Znaleźliśmy stopy. Chirurgicznie odcięte|piłą taśmową zamknięte w próżni.
Było:
Dobrze, chłopcy. Nikogo nie ma.|ldźcie na górę.
Jest:
Dobrze, chłopcy. Nikogo nie ma.|Idźcie na górę.
Było:
Może pan powiedzieć, ''tak, dziękuję'',|albo ''nie, dziękuję''.
Jest:
Może pan powiedzieć, "tak, dziękuję",|albo "nie, dziękuję".
Było:
wysyłająje najdalej,|gdzie można dopłynąć,
Jest:
wysyłają je najdalej,|gdzie można dopłynąć,
Było:
która istniała w formie cieczy|około 30 000 lat temu.
Jest:
która istniała w formie cieczy|około 30000 lat temu.
Było:
Pisze pan bestseler?.|Chyba jest pan milionerem.
Jest:
Pisze pan bestseller?.|Chyba jest pan milionerem.
Było:
fragmentu "Die Welt der Flagellanten"|Friedricha Thelensa.
Jest:
fragmentu Die Welt derFlagellanten|Friedricha Thelensa.
Było:
Za jej zgodą, oczywiście.
Jest:
Za jej zgodą oczywiście.
Było:
Nie. O tym porozmawiamy|na procesie, za jakieś trzy miesiące.
Jest:
Nie. O tym porozmawiamy|na procesie, za jakieś sześć miesięcy.
Było:
- Ajego zdjęcie na ścianie?|- To część umowy.
Jest:
- A jego zdjęcie na ścianie?|- To część umowy.
Było:
- FBl sprawdziła wszystko.|- Musieli to pominąć.
Jest:
- FBI sprawdziła wszystko.|- Musieli to pominąć.
Było:
- Powiedziałaś: ''Oślepiło mnie światło''.|- Byłam w jakimś domu.
Jest:
- Powiedziałaś: "Oślepiło mnie światło".|- Byłam w jakimś domu.
Było:
To nie ja dzwoniłem.|Nie wysyłałem zdjęć przez lnternet.
Jest:
To nie ja dzwoniłem.|Nie wysyłałem zdjęć przez Internet.
Było:
ldź po schodach.
Dalej. ldź!
Jest:
Idź po schodach.
Dalej. Idź!
Było:
Twierdzą, że znajdą Casanovę|w ciągu 12 godzin,
Jest:
Twierdzą że znajdą Casanovę|w ciągu 12 godzin,
Było:
Jak państwo wiedzą, uprowadzone|kobiety sąjuż bezpieczne.
Jest:
Jak państwo wiedzą uprowadzone|kobiety są już bezpieczne.
Było:
- Tak się to nazywa?|-Tak.
Jest:
- Tak się to nazywa?|- Tak.
Było:
i mówisz sobie|''muszę ją mieć''.
''Muszę ją mieć''.
Jest:
i mówisz sobie|"muszę ją mieć".
"Muszę ją mieć".
