o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
44779 (jako 'było') z ID:
95564 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 512x384 25.0fps 699.7 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
Jest:
movie info: XVID 576x416 23.976fps 699.6 MB
Było:
Znalazłem dobrą restuarację, powinniśmy|iść tam kiedyś.|- Do zobaczenia.
Jest:
Znalazłem dobrą restuarację, powinniśmy iść tam kiedyś.|- Do zobaczenia.
Było:
Jest pan pewien, że chce pan |pojechać panie Iguchi?
A więc mam nadzieję, że zobaczę pana |jutro z pana materiałami.
Jest:
Jest pan pewien, że chce pan|pojechać panie Iguchi?
A więc mam nadzieję, że zobaczę pana|jutro z pana materiałami.
Było:
Jak już znajdziesz swoją pasję, |musisz za nią podążać!
Jest:
Jak już znajdziesz swoją pasję,|musisz za nią podążać!
Było:
Oh, ja też tak pomyślała. Byłam|trochę szorstka.
Jest:
Oh, ja też tak pomyślała.|Byłam trochę szorstka.
Było:
Przykro mi, żę byłem taki niemiły dla |ciebie, gdy pierwszy raz rozmawialiśmy.
Zacząłem coś nowego w moim życiu. Jestem |pewien, że będziesz ze mnie dumna.
Jest:
Przykro mi, żę byłem taki niemiły dla|ciebie, gdy pierwszy raz rozmawialiśmy.
Zacząłem coś nowego w moim życiu. Jestem|pewien, że będziesz ze mnie dumna.
Było:
Nie mógł dzisiaj przyjść z powodu |pracy, ale jestem pewna, że nidługo|przyjdzie z wizytą.
Jest:
Nie mógł dzisiaj przyjść z powodu|pracy, ale jestem pewna, że nidługo|przyjdzie z wizytą.
Było:
Powiedziałam mu, że właśnie kupiłam |jeden dla niego, wtedy posmutniał.
Jest:
Powiedziałam mu, że właśnie kupiłam|jeden dla niego, wtedy posmutniał.
Było:
Ale twoi sąsiedzi by cię widzieli, |więc zabiesz spódniczkę ze sobą i|przebierzesz się gdy ci powiem.
Jest:
Ale twoi sąsiedzi by cię widzieli,|więc zabiesz spódniczkę ze sobą i|przebierzesz się gdy ci powiem.
Było:
Pozwól mi to zrobić! Mam więcej czasu|niż ty!
Po prostu poczułem taką nagłą|potrzebę.
Jest:
Pozwól mi to zrobić! Mam więcej czasu niż ty!
Po prostu poczułem taką nagłą potrzebę.
Było:
Kiedy przedzwoniłeś, przyżekłeś|przecież, że nie będziesz |fotografował ludzi.
Jest:
Kiedy przedzwoniłeś, przyżekłeś|przecież, że nie będziesz|fotografował ludzi.
Było:
Żegnaj.|- Do zobaczenia póżniej!
Żaczynamy!
Jest:
Żegnaj.|- Do zobaczenia później!
Zaczynamy!
Było:
Znajdziesz tam łazienkę. Załóż|spudniczkę.
Jest:
Znajdziesz tam łazienkę.|Załóż spódniczkę.
Było:
Czy nie mówiłem ci abyś się ubrała tak |samo jak wtedy, gdy byłaś sama?
Jest:
Czy nie mówiłem ci abyś się ubrała tak|samo jak wtedy, gdy byłaś sama?
Było:
... ten cień będzie pasował do twojej |skóry idealnie...
Jest:
... ten cień będzie pasował do twojej|skóry idealnie...
Było:
Pokażmi co przyniosłaś!
Jest:
Pokaż mi co przyniosłaś!
Było:
Ty nawet nie rozumiesz swojego|męża. Czy ty w ogóle możesz |nazwać siebie doradcą?
Jest:
Ty nawet nie rozumiesz swojego|męża. Czy ty w ogóle możesz|nazwać siebie doradcą?
Było:
Dobra robota! Wróc do łazienki, a ja|zwrócę ci zdjęcia.
Jest:
Dobra robota! Wróc do łazienki,|a ja zwrócę ci zdjęcia.
Było:
Tak... Oh, dobrze dla ciebie! Jestem|z ciebie dumna!
Jest:
Tak... Oh, dobrze dla ciebie!|Jestem z ciebie dumna!
Było:
Po wszystkim poszłem do domu. Mój |żołądek bolał mnie, więc pocierałem go |ręką, która także zaczęła boleć.
Jest:
Po wszystkim poszedłem do domu.|Mój żołądek bolał mnie, więc pocierałem go|ręką, która także zaczęła boleć.
Było:
Przecież wiesz, że jestem uczulony|na zwierzeta. Czemu mi nie powiedziałaś,|że masz chomika?
Jest:
Przecież wiesz, że jestem uczulony|na zwierzęta. Czemu mi nie powiedziałaś,|że masz chomika?
Było:
Tak, to matka mojego męża. Właśnie|dzwonili ze szpitala. Czy mogę|wziąść dziś wolne?
Jest:
Tak, to matka mojego męża. Właśnie|dzwonili ze szpitala. Czy mogę|wziąć dziś wolne?
Było:
Przepraszam, że cie o to proszę, ale|nie mogę zwolnić się z pracy.
Jest:
Przepraszam, że cię o to proszę, ale|nie mogę zwolnić się z pracy.
Było:
Przynajmniej zająłeś się ceremonią|pogrzebową...
Tak się bałam, że się dziś|nie zjawisz...
Jest:
Przynajmniej zająłeś się ceremonią pogrzebową...
Tak się bałam, że się dziś nie zjawisz...
Było:
To jest wiadomość dla Rinko|Tatsumi. Jak twoja dzisiejsza|operacja przebiegła?
Jest:
To jest wiadomość dla Rinko Tatsumi.|Jak przebiegła twoja dzisiejsza operacja?
Było:
Wszystko w porządku?|- Tak, nie muszę mieć usuniętej|piersi.|- Naprawdę?
Jest:
Wszystko w porządku?|- Tak, nie muszę mieć usuniętej piersi.|- Naprawdę?
Było:
Byłeś tam w dniu, gdy zmarła|twoja matka. Ona i twoja żona |musiały czuć się samotne.
O czym mówisz?|- Więc bierzesz proszki. Ja|osobiście wole tabletki.
Lek na nieśmierdzące gówno...|Nie lubisz również zapachu własnego |gówna?
Jest:
Byłeś tam w dniu, gdy zmarła twoja matka.|Ona i twoja żona musiały czuć się samotne.
O czym mówisz?|- Więc bierzesz proszki. Ja|osobiście wolę tabletki.
Lek na nieśmierdzące gówno...|Nie lubisz również zapachu własnego gówna?
Było:
Widziałeś je!|- Jak smakowała woda po twojej |kąpieli?
Jest:
Widziałeś je!|- Jak smakowała woda po twojej kąpieli?
Było:
[Numer, który wybrałeś jest|czasowo nieczynny]
Jest:
[Numer, który wybrałeś|jest czasowo niedostępny]
Było:
Głupia, jeszcze nie usuneła piersi!
Jest:
Głupia, jeszcze nie usunęła piersi!
Było:
Czy robiłeś coś więcej, czy tylko|zdjęcia?
Czy Rinko często chodzi|w to miejsce?
Jest:
Czy robiłeś coś więcej, czy tylko zdjęcia?
Czy Rinko często chodzi w to miejsce?
Było:
Naprawdę czuję jakbym znał cie od |dłuższego czasu.
Jest:
Naprawdę czuję jakbym znał cię od dłuższego czasu.
Było:
Widziałeś je? Więc widziałeś|już wszystko.
Jest:
Widziałeś je? Więc widziałeś już wszystko.
Było:
Dotrzymam jej towarzystwa na łożu|śmierci.
Jest:
Dotrzymam jej towarzystwa na łożu śmierci.
Było:
Kiedy szłem do piwnicy|znalazłem stary aparat.
Ten, który używałem, gdy byłem |dzieckiem. Chciałbym jeszcze robić|nim tobie zdjęcia.
Jest:
Kiedy szedłem do piwnicy|znalazłem stary aparat.
Ten, który używałem, gdy byłem dzieckiem.|Chciałbym jeszcze robić nim tobie zdjęcia.
