o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
44059 (jako 'było') z ID:
77930 (jako 'jest').
Było:
movie info: 400x224 29.970fps 677.6 MB|/SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
Jest:
movie info: 624x336, 23.976fps, 697MB|synchro i poprawki by Zyga|do versji raise.the.red.lantern.1991.dvdrip.xvid.fragment
Było:
LATO
Reżyseria: Zhang Yimou
Jest:
Było:
Jestem Songlian.|Spotkaliśmy się raz, pamięta pan?
To nasz czwarta konkubina!|Proszę poczekac
Jest:
Jestem Songlian.
Spotkaliśmy się raz, pamięta pan?
To nasz czwarta konkubina!|Proszę poczekać
Było:
Jestm tu do twoich usług.
Jest:
Jestem tu do twoich usług.
Było:
Teraz, rozbierz się i wejdz do łóżka
Jest:
Teraz, rozbierz się i wejdź do łóżka
Było:
Trzecia żona jest chora.|Chce żeby pan przyszedł
Jest:
Trzecia żona jest chora.|Chcę, żeby pan przyszedł
Było:
To nagły wypadek.|Powiedziała, że musi pan przyjść
Jest:
To nagły wypadek.
Powiedziała, że musi pan przyjść
Było:
Jeśli coś złego się jej stanie,|to będzie nasza wina
Jest:
Jeśli coś złego się jej stanie,
to będzie nasza wina
Było:
Zgodnie z naszym zwyczajem,|powinnaś odwiedzić trzy pozostałe żony
Śniadanie zjesz pózniej
Jest:
Czwarta żono, zgodnie z naszym zwyczajem
powinnaś odwiedzić trzy pozostałe żony
Śniadanie zjesz później
Było:
Najpierw, chodzmy przywitać pana|przy domu trzeciej żony
Chyba jeszcze śpią.|Wrócimy potem
Jest:
Najpierw, chodźmy przywitać pana|przy domu trzeciej żony
Chyba jeszcze śpią.
Wrócimy potem
Było:
Przyzwyczajisz się do życia tutaj
Żyj dobrze ze swoim siostrami.|Służ dobrze panu
Jest:
Przyzwyczaisz się do życia tutaj
Żyj dobrze ze swoim siostrami.
Służ dobrze panu
Było:
Czwarta siostra jest tutaj.Wejdz proszę!
Jest:
Czwarta siostra jest tutaj.Wejdź proszę!
Było:
Mój ojciej zmarł. Rodziny nie było|na to stać
Jest:
Mój ojciec zmarł. Rodziny nie było|na to stać
Było:
Więć, jak ci się podobał masaż stóp|wczorajszej nocy?
Jest:
Czwarta siostro, proszę o herbatę
Więc, jak ci się podobał masaż stóp|wczorajszej nocy?
Było:
Głupia. Nie możesz go mieć kiedy sobie życzysz
Jest:
Głupia.
Nie możesz go mieć, kiedy sobie życzysz
Było:
...Obawiam się że nie będę cieszyć się|tymi przywilejami przez jakiś czas.
Jest:
...Obawiam się, że nie będę cieszyć się|tymi przywilejami przez jakiś czas.
Było:
Yizhen, chodz poznać swoją czwartą ciocię
Jest:
Yizhen, chodź poznać swoją czwartą ciocię
Było:
Robi się pózno. Musimy odwiedzić trzecią żonę
Jest:
Robi się późno.
Musimy odwiedzić trzecią żonę
Było:
Prosiła Pana o przyjście w twoją|noc poślubną!
Jest:
Prosiła Pana o przyjście w twoją
...noc poślubną!
Było:
Syn Trzeciej Żony, Feilan.|W tym samym wieku co panienka Yizhen.
Chodz, poznaj swoją Czwartą Ciocię
Jest:
Syn Trzeciej Żony, Feilan.
W tym samym wieku, co panienka Yizhen.
Chodź, poznaj swoją Czwartą Ciocię
Było:
Co to za zapach? Idz umyj włosy!
Jest:
Czwarta Żono...
Co to za zapach? Idź umyj włosy!
Było:
Idz, szybko!
Bo rozzłościsz Czwartą Żonę.Idz!
Jest:
Idź, szybko!
Bo rozzłościsz Czwartą Żonę. Idź!
Było:
Dlaczego nie umyłaś włośow?
Pan cię bardzo lubi i myślałaś że to ciebie|wybierze za żonę
Ty w roli naszej Czwartej Żony?|Urodziłaś się, żeby być służącą
Służ dobrze Czwartej Żonie!|Nie marnuj czasu na marzenia!
I nie zapomnij umyć włośów!
Jest:
Dlaczego nie umyłaś włosów?
Pan cię bardzo lubi i myślałaś, że to ciebie|wybierze za żonę
Ty w roli naszej Czwartej Żony?
Urodziłaś się, żeby być służącą
Służ dobrze Czwartej Żonie!
Nie marnuj czasu na marzenia!
I nie zapomnij umyć włosów!
Było:
...ta, u której palą się latarnie|może jeść co zechce
Jest:
...ta, u której palą się latarnie|może jeść, co zechce
Było:
Przynieś więc szpinak i fasolkę sojową
Jest:
Przynieś, więc szpinak i fasolkę sojową
Było:
To kolejny rodzinny zwyczaj.|Robiły tak wszystkie konkubiny.
Jest:
To kolejny rodzinny zwyczaj.
Robiły tak wszystkie konkubiny.
Było:
Idz, nie przychodz do mnie więcej
Jest:
Idź, nie przychodź do mnie więcej
Było:
Była chora ostatniej nocy|a teraz śpiewa
Jest:
Była chora ostatniej nocy
...a teraz śpiewa
Było:
Śpiewa kiedy jest szczęśliwa,|płacze kiedy jest zła
Jest:
Śpiewa, kiedy jest szczęśliwa,|płacze, kiedy jest zła
Było:
Nieprzytomna! Własnie przyszłam usłyszeć|jak trzecia siostra śpiewa
Jest:
Nieprzytomna! Właśnie przyszłam usłyszeć|jak trzecia siostra śpiewa
Było:
Nie bądz dziecinna
Jest:
Nie bądź dziecinna
Było:
Odejdz jesli nie chcesz dla mnie pracować
Jest:
Odejdź, jeśli nie chcesz dla mnie pracować
Było:
Ona jest na mnie zła. A tutaj jest przyjemnie
Jest:
Ona jest na mnie zła.
A tutaj jest przyjemnie
Było:
Czwarta siostro, czwarta siostro, zejdź do mnie
Jest:
Wspaniale!
Czwarta siostro
Czwarta siostro, zejdź do mnie
Było:
Bez zapalonych latarnii i masażu stóp...
Jest:
Czwarta siostro
Dlaczego spacerujesz samotnie?
No chodź
Szukałam cię
Bez zapalonych latarni i masażu stóp...
Było:
Bez masażu stóp przez kilka dni|służący nie będą cię już traktować tak samo
Jest:
Bez masażu stóp przez kilka dni
...służący nie będą cię już traktować tak samo
Było:
Byłam taka sama kiedy tu przyjechałam
Jest:
Byłam taka sama, kiedy tu przyjechałam
Było:
Czuję się zaklopotana
Jest:
Czuję się zakłopotana
Było:
Pomyślałam o tym jedwabiu|kiedy cię pierwszy raz zobaczyłam
Nie dałabym tego tej śpiewaczce|nawet gdyby za to zapłaciła
Widziałaś jaka była z siebie dziś zadowolona?
Co to za mały pokój na górze?|Jego drzwi są zamknięte grubym łańcuchem
Jest:
Pomyślałam o tym jedwabiu,|kiedy cię pierwszy raz zobaczyłam
Nie dałabym tego tej śpiewaczce
nawet gdyby za to zapłaciła
Widziałaś, jaka była z siebie dziś zadowolona?
Co to za mały pokój na górze?
Jego drzwi są zamknięte grubym łańcuchem
Było:
Nie chodz tam. Kilku ludzi tam zmarło
Jest:
Nie chodź tam. Kilku ludzi tam zmarło
Było:
Odwiedz mnie kiedy będziesz miała czas.|Nie chodz tam więcej
Pan wyszedł. Powiedział, żebyście|na niego nie czekały
Jedzmy więc
Jest:
Odwiedź mnie, kiedy będziesz miała czas.|Nie chodź tam więcej
Pan wyszedł.
Powiedział, żebyście|na niego nie czekały
Jedzmy, więc
Było:
...potrzebujemy jeszcze jednego gracza. Chodz!
Jest:
Czwarta siostro...
...potrzebujemy jeszcze jednego gracza. Chodź!
Było:
Daj spokój. Nie siedz w domu cały dzień
Jest:
Daj spokój. Nie siedź w domu cały dzień
Było:
Ona dzisiaj gra, żeby wygrać. Oboje powinniście|być ostrożni
Jest:
To jest nasza Czwarta Żona
Ona dzisiaj gra, żeby wygrać.
Oboje powinniście|być ostrożni
Było:
Pan wrócił. Dlaczego nie zostało to ogłoszone?
Jest:
Pan wrócił.
Dlaczego nie zostało to ogłoszone?
Było:
Gra w majong z Trzecią Żoną.|Zawołam ją
Jest:
Gra w majong z Trzecią Żoną.
Zawołam ją
Było:
Pan powrócił. Nie mógł pani znalezć|i poszedł do drugiego domu
Jest:
Pan powrócił. Nie mógł pani znaleźć
...i poszedł do drugiego domu
Było:
Słyszałem, że Czwarta Żona nie ukończyła |uniwersytetu. Dlaczego?
Jest:
Słyszałem, że Czwarta Żona nie ukończyła |uniwersytetu.
Dlaczego?
Było:
To bylo lata temu
JESIEŃ
Jest:
To było lata temu
Było:
Nikim kogo byś znała. To dwie kobiety|z dawnych pokoleń
Jest:
Nikim, kogo byś znała. To dwie kobiety|z dawnych pokoleń
Było:
Powinniśmy iść bo inaczej będą gadać
Oni! Co mnie obchodzi czy będą gadać!
Jest:
Powinniśmy iść, bo inaczej będą gadać
Oni!
Co mnie obchodzi czy będą gadać!
Było:
Pan prosi, żebyście zaczynały. On nie przyjdzie
Jest:
Pan prosi, żebyście zaczynały.
On nie przyjdzie
Było:
Trzecia siostro, nie bądz zła. Jedzmy
Jest:
Trzecia siostro, nie bądź zła. Jedzmy
Było:
Gdy moje latarnie będą zapalone, chcę moje|jedzenie także do pokoju
Jest:
Gdy moje latarnie będą zapalone, chcę moje
chcę moje jedzenie także do pokoju
Było:
Feipu, syn pierwszej żony?|Słyszałam, że nigdy go nie ma
Jest bardzo zajety. Rano jedzie do Yunnan
Jest:
Feipu, syn pierwszej żony?
Słyszałam, że nigdy go nie ma
Jest bardzo zajęty.
Rano jedzie do Yunnan
Było:
Nie powinienneś nazywać mnie po imieniu
Jak powiniennem się do ciebie zwracać?|Czwarta Żono?
Jest:
Nie powinieneś nazywać mnie po imieniu
Jak powinienem się do ciebie zwracać?|Czwarta Żono?
Było:
Feipu, zejdz tutaj na dół
Jest:
Feipu, zejdź tutaj na dół
Było:
Flet? Nie. Tylko mężczyzni grają na flecie
Jest:
Flet? Nie. Tylko mężczyźni grają na flecie
Było:
Niech pani zapyta inne żony. |Czy kiedykolwiek coś ukradłam?
Jest:
Niech pani zapyta inne żony.
Czy kiedykolwiek coś ukradłam?
Było:
Nie zabrałam go!
Nie wchodz! Nie zabrałam Twojego fletu!
Więc czego się boisz?|Chcę się tylko rozejrzeć!
Jest:
Czwarta Żono, nie zrobiłam tego!
Nie zrobiłam tego!
Nie wchodź! Nie zabrałam Twojego fletu!
Więc czego się boisz?
Chcę się tylko rozejrzeć!
Było:
Wiesz co mogłoby się z tobą stać?
Jest:
Wiesz, co mogłoby się z tobą stać?
Było:
"Songlian"
Jest:
Songlian
Było:
Zapomnę o tym co zrobiłaś
Jest:
Zapomnę o tym, co zrobiłaś
Było:
Nie bój się. Powiedz mi kto to napisał
Jest:
Nie bój się. Powiedz mi, kto to napisał
Było:
Dlaczego nie pójdziesz do Zhuoyun? |Ona zawsze ma uśmiech na twarzy
Jest:
Zhuoyun.
Dlaczego nie pójdziesz do Zhuoyun?
Ona zawsze ma uśmiech na twarzy
Było:
Skąd one mają umieć? Ty jesteś lepsza|Byłaś na uniwersytecie
Jest:
Skąd one mają umieć?
Ty jesteś lepsza|Byłaś na uniwersytecie
Było:
Wstań! Chodz!
Jest:
Wstań! Chodź!
Było:
Powiedziałam mu, że się starzeje.|Zgadnij co mi powiedział?
Jest:
Powiedziałam mu, że się starzeje.
|Zgadnij, co mi powiedział?
Było:
Jeśli to powiedział, muszę obciąć włosy
Jest:
Jeśli to powiedział
muszę obciąć włosy
Było:
Odejdz!
Na co się gapisz? Sprowadz doktora!
Jest:
Moje ucho!
Odejdź!
Na co się gapisz? Sprowadź doktora!
Było:
Zhuoyun ma twarz Buddy ale serce skorpiona
Jest:
Zhuoyun ma twarz Buddy, ale serce skorpiona
Było:
Myślisz, że jestem przeciw tobie.|Tymczasem to jej najbardziej nienawidzę
Ja do niej nie pasuję. Może ty potrafisz lepiej
Pomyślałam tak kiedy cię pierwszy raz |zobaczyłam
Jest:
Myślisz, że jestem przeciw tobie.
Tymczasem to jej najbardziej nienawidzę
Ja do niej nie pasuję.
Może ty potrafisz lepiej
Pomyślałam tak, kiedy cię pierwszy raz |zobaczyłam
Było:
...wlała mi do jedzenia jakiś lek
Jest:
...wlała mi do jedzenia, jakiś lek
Było:
Kiedy miałyśmy rodzić, chciała pierwsza|wydać dziecko na świat...
Jest:
Kiedy miałyśmy rodzić,
chciała pierwsza|wydać dziecko na świat...
Było:
W efekcie, ja miałam szczęścię i urodziłam|mojego chłopca, Feilana
Jest:
W efekcie, ja miałam szczęście
...i urodziłam|mojego chłopca, Feilana
Było:
Usiądz
Jest:
Usiądź
Było:
My siostry jesteśmy przyjaciółkami.|Nie myśl o tym
Jest:
My siostry jesteśmy przyjaciółkami.
Nie myśl o tym
Było:
Chodz, wymasuj mi stopy
Jest:
Chodź, wymasuj mi stopy
Było:
Mówiłam, że nie wiem jak. Jesli pani może,|proszę wezwać Ciotkę Cao
Jest:
Mówiłam, że nie wiem jak.
Jeśli pani może,|proszę wezwać Ciotkę Cao
Było:
"Jeśli mogę"...Czekasz i patrzysz|co mogę zrobić!
Jest:
Jeśli mogę...Czekasz i patrzysz,|co mogę zrobić!
Było:
Tak, Czwarta Żona nie wygląda ostatnio|dobrze
Jest:
Tak
Czwarta Żona nie wygląda ostatnio|dobrze
Było:
...latarnie w tym domu będą zapalone|w dzień i w nocy
Jest:
...latarnie w tym domu będą zapalone
...w dzień i w nocy
Było:
Ciociu Cao, ktoś powiedział, że nie mogę|cię wezwać abyś mi służyła
Jest:
Ciociu Cao,
ktoś powiedział, że nie mogę|cię wezwać abyś mi służyła
Było:
Zawołaj mnie kiedy chcesz i ja przyjdę
Jest:
Zawołaj mnie, kiedy chcesz i ja przyjdę
Było:
Duża siostro, czy robiłaś tak kiedy byłaś|w ciąży z paniczem Feipu?
Jest:
Duża siostro,
czy robiłaś tak, kiedy byłaś|w ciąży z paniczem Feipu?
Było:
Trzecia siostra jest prawdziwą piosenkarką.|Nawet jej śmiech brzmi jak muzyka
Ale to nic. Jeśli czwarta siostra będzie miała syna...
Jest:
Trzecia siostra jest prawdziwą piosenkarką.
Nawet jej śmiech brzmi jak muzyka
Ale to nic.
Jeśli czwarta siostra będzie miała syna...
Było:
Pan prosi Drugą Żonę, żeby przyszła do|czwartego domu po lunchu
Jest:
Pan prosi Drugą Żonę,
żeby przyszła do|czwartego domu po lunchu
Było:
Ona wie, że ja umię masować?
Jest:
Ona wie, że ja umiem masować?
Było:
Jeśli czwarta siostra poczuje sie lepiej, |to czyż pan nie bedzie zadowolony?
Jest:
Jeśli czwarta siostra poczuje się lepiej,
to czyż pan nie będzie zadowolony?
Było:
"Jak radośnie tańczą i śpiewają na niebie"
"jak bujnie rozkwitają górskie kwiaty,|a drzewa pną się w górę i płożą po ziemi."
"A ja zamknięta w złotej klatce, |marnieję z rozpaczy"
"O, pozwól mi wrócić do lasu,| wyśpiewywać moje beztroskie trele"
Jest:
Jak radośnie tańczą i śpiewają na niebie
jak bujnie rozkwitają górskie kwiaty,|a drzewa pną się w górę i płożą po ziemi.
A ja zamknięta w złotej klatce, |marnieję z rozpaczy
O, pozwól mi wrócić do lasu,| wyśpiewywać moje beztroskie trele
Było:
"Księżyc się chowa, |kruki kraczą pod lodowatym niebem"
"Łódź rybacka omroczona, |pod klonem zalega opuszczona"
"Poza murami Gusu jest Świątynia Mroźnego Wzgórza
"Dobiega mnie glos dzwonów |i przerywa ciszę północy"
Jest:
Księżyc się chowa, |kruki kraczą pod lodowatym niebem
Łódź rybacka omroczona, |pod klonem zalega opuszczona
Poza murami Gusu jest Świątynia Mroźnego Wzgórza
Dobiega mnie glos dzwonów |i przerywa ciszę północy
Było:
Myślę, że powinnieneś skontaktować się z doktorem Gao
Dziękuję ci, że mi o tym przypomiałaś
Poproś jutro doktora Gao, żeby sprawdził|co się dzieje z Czwartą Konkubiną.
Jest:
Myślę, że powinieneś skontaktować się z doktorem Gao
Dziękuję ci, że mi o tym przypomniałaś
Poproś jutro doktora Gao, żeby sprawdził,|co się dzieje z Czwartą Konkubiną.
Było:
Tak. -Dziękujemy panu, doktorze
Jest:
Tak.
-Dziękujemy panu, doktorze
Było:
Trzecia Konkubina.. Czy czujesz się lepiej |po zażyciu mojego lekarstwa?
Jest:
Trzecia Konkubina..
Czy czujesz się lepiej |po zażyciu mojego lekarstwa?
Było:
Tak, sprawdziłem to dokładnie. |Nie jest w ciąży.
Próbowłaś mnie oszukać!
Jest:
Tak, sprawdziłem to dokładnie.
Nie jest w ciąży.
Próbowałaś mnie oszukać!
Było:
Zasady zasadami, ale każdy może popełnić błąd
Pozwól, że ci przypemnę, że twoje latarnie |też właśnie zostały zakryte
Jest:
dla mojej generacji!
Zasady zasadami,
ale każdy może popełnić błąd
Pozwól, że ci przypomnę, że twoje latarnie |też właśnie zostały zakryte
Było:
tak więc ty będziesz sędzią, tu przed nami wszystkimi
Jest:
...tak, więc ty będziesz sędzią
...tu przed nami wszystkimi
Było:
Pierwsza konkubina powiedziała, |że możesz już wstać
jeśli się ukorzysz.
Jest:
Pierwsza konkubina powiedziała,
że możesz już wstać,
Było:
Zanieś jej gorącą herbatę z imbirem do picia.|Pomoże jej się wypocić
Jest:
Zanieś jej gorącą herbatę z imbirem do picia.
Pomoże jej się wypocić
Było:
Pan też już wrócił. Polecił, aby |przewieźć ją do szpitala.
Jest:
Pan też już wrócił. Polecił,
aby |przewieźć ją do szpitala.
Było:
Przyszłam, aby posłuchać twego śpiewu trzecia siostro.|Śpiewasz bardzo pięknie
Jest:
Przyszłam, aby posłuchać twego śpiewu trzecia siostro.
Śpiewasz bardzo pięknie
Było:
Jeśli nie możesz nawet zwieść siebie|zawsze pozostaje zwodzenie duchów.
Jest:
Jeśli nie możesz nawet zwieść siebie
zawsze pozostaje zwodzenie duchów.
Było:
Ludzie są duchami,a duchy ludźmi
Jest:
Ludzie są duchami, a duchy ludźmi
Było:
...ale nie powiennaś robić tego|całego zamieszania wokół Yan'er.
Jest:
...ale nie powinnaś robić tego|całego zamieszania wokół Yan'er.
Było:
Zgadza się. Ona jest tylko służącą.| Ktoś za nią stoi.
Jest:
Zgadza się. Ona jest tylko służącą.
Ktoś za nią stoi.
Było:
Znaczą tyle co koty, psy albo szczury.
Jest:
Znaczą tyle, co koty, psy albo szczury.
Było:
Oczywiście, ty jesteś szczęśliwa. Masz doktora Gao.
Jest:
Oczywiście, ty jesteś szczęśliwa.
Masz doktora Gao.
Było:
Jeśli powiesz to komukolwiek, |będziesz miała ze mną do czynienia
Jest:
Jeśli powiesz to komukolwiek,
będziesz miała ze mną do czynienia
Było:
Wystraszyłaś mnie. Myślałam, że nikogo tu nie ma
Jest:
Wystraszyłaś mnie.
Myślałam, że nikogo tu nie ma
Było:
Czemu płakać? Lepiej być martwą, |niż żywą i cierpiącą.
Jest:
Czemu płakać?
Lepiej być martwą, |niż żywą i cierpiącą.
Było:
Proszę, porozmawiaj z Czwartą Konkubiną. |Jest pijana!
Jest:
Proszę, porozmawiaj z Czwartą Konkubiną.
Jest pijana!
Było:
ale jeśli Pan zostałby ze mną wystarczająco długo|mogło stać się prawdą
Jest:
ale jeśli Pan zostałby ze mną wystarczająco długo
mogło stać się prawdą
Było:
Przywiozłem to z Yunnan. Przyjmij to |jako urodzinowy prezent
Jest:
Przywiozłem to z Yunnan.
Przyjmij to |jako urodzinowy prezent
Było:
Meishan poszła się spotakać |ze swoim przystojnym doktorem
Jest:
Meishan poszła się spotkać |ze swoim przystojnym doktorem
Było:
Nie stójcie tak. Trzymajcie tę szaloną kobietę
Jest:
Nie stójcie tak.
Trzymajcie tę szaloną kobietę
Było:
Czwarta sistro, czy już wytrzeźwiałaś?
Jest:
Czwarta siostro, czy już wytrzeźwiałaś?
