NAPISY.info - Porównaj napisy

Ponieważ sądzimy, że to, |co oglądacie to sam "Firefox".
Pierwsze informacje na jego temat |wypłynęły z ZSRR około...
trzech lat temu.
Nasi eksperci ds. Rozwoju Broni |Strategicznych, zapewnili NATO,...
że Sowieci będą potrzebować |conajmniej 10 lat...
by zbudować maszynę zdolną do |przekroczenia prędkości Mach 5.
Zaproszono mnie tu dziś po to, |abym poinformował was,...

Jest:

Ponieważ sądzimy, że to,|co oglądacie to sam "Firefox".
Pierwsze informacje na jego temat|wypłynęły z ZSRR około trzech lat temu.
Nasi eksperci ds. Rozwoju Broni Strategicznych,|zapewnili NATO,
że Sowieci będą potrzebować|conajmniej 10 lat...
by zbudować maszynę zdolną do|przekroczenia prędkości Mach 5.
Zaproszono mnie tu dziś po to,|abym poinformował was,

Było:

w czwartek, |przechwyciliśmy wiadomość,...

Jest:

w czwartek,|przechwyciliśmy wiadomość,

Było:

...o przelocie próbnym, który miał |odbyć się nad granicami: |Turecko-Radziecką...
...i Fińsko-Radziecką.
Dzięki informacjom dostarczonym |przez doktora Baranoviča,...
...dotyczącym czasu |i miejsca przelotu...
...obserowaliśmy obszar |określony tymi koordynatami,...
...za pomocą naszego |najnowszego sprzętu.
Poza kilkoma komarami, |lecącymi na południe,...
...nie zauważyliśmy tam |owego dnia zupełnie nic.
Skontaktowaliśmy się |z naszym źródłem w Biliarsku.
"Firefox" odbył swój lot.|Dokładnie o podanym czasie...
...w koordynatach, podanych nam |przez doktora Baranoviča.
Istnieje tylko jedno wytłumaczenie, |panowie,...
...chociaż całkiem nieprawdopodobne.
Sowieci wynaleźli sposób na |maskowanie samolotów przed radarami.
"Firefox",...
...w każdym znaczeniu tego słowa, |jest...

Jest:

o przelocie próbnym, który miał odbyć się|nad granicami: turecko-radziecką...
i fińsko-radziecką.
Dzięki informacjom dostarczonym|przez doktora Baranoviča,
dotyczącym czasu|i miejsca przelotu...
obserwowaliśmy obszar|określony tymi koordynatami,
za pomocą naszego|najnowszego sprzętu.
Poza kilkoma komarami,|lecącymi na południe,
nie zauważyliśmy tam|owego dnia zupełnie nic.
Skontaktowaliśmy się|z naszym źródłem w Biliarsku.
"Firefox" odbył swój lot.|Dokładnie o podanym czasie...
w koordynatach, podanych nam|przez doktora Baranoviča.
Istnieje tylko jedno wytłumaczenie,|panowie,
chociaż całkiem nieprawdopodobne.
Sowieci wynaleźli sposób na|maskowanie samolotów przed radarami.
"Firefox",
w każdym znaczeniu tego słowa,|jest...

Było:

Skoro przeleciał pan 8000km, |żeby ze mną pogadać...
- zamieniam się w słuch.|- Kapitan Buckholz, sir.

Jest:

Skoro przeleciał pan 8000 km,|żeby ze mną pogadać...
- ...zamieniam się w słuch.|- Kapitan Buckholz, sir.

Było:

Koledzy z eskadry mówią, że |wyrosły panu skrzydła i poniosły w siną dal.
Odnalezienie pana, |kosztowało mnie wiele trudu.

Jest:

Koledzy z eskadry mówią, że|wyrosły panu skrzydła i poniosły w siną dal.
Odnalezienie pana,|kosztowało mnie wiele trudu.

Było:

Wydajność silników zwiększona| o całe 100 procent.
Maksymalny osiągalny pułap, |40.000 metrów lub więcej,
Zwróćcie uwagę na |wytrzymałość poszycia.
Firefox jest w stanie osiągąć |prędkość Mach 5, nawet Mach 6.
Nasze najlepsze kadłuby, |topią się już przy prędkości...

Jest:

Wydajność silników zwiększona|o całe 100 procent.
Maksymalny osiągalny pułap,|40.000 metrów lub więcej,
Zwróćcie uwagę na|wytrzymałość poszycia.
Firefox jest w stanie osiągąć|prędkość Mach 5, nawet Mach 6.
Nasze najlepsze kadłuby,|topią się już przy prędkości...

Było:

To oczywiste, czemu Sowieci |zatrudnili kogoś takiego, jak Baranovič.

Jest:

To oczywiste, czemu Sowieci|zatrudnili kogoś takiego, jak Baranovič.

Było:

Systemy pokładowe samolotu, |jak wynika z naszych danych,...
należą do najbardziej |zaawansowanych.
Maszyna jest niewidzialna dla radarów |i wyposażona w czujniki podczerwieni.
Wyposażono ją w system |kierowania ogniem za pomocą myśli.
Fale mózgowe pilota są przetwarzane i |przesyłane do komputera pokładowego,
za pomocą czujników, |zainstalowanych w kasku.
Cel, który wybiera pilot, |jest natychmiast niszczony.|Bez użycia jednego przycisku.
W chwili, |w której oczy pilota wybiorą cel,
tradycyjnie, lub za pomocą wizjera,

Jest:

Systemy pokładowe samolotu,|jak wynika z naszych danych,
należą do najbardziej|zaawansowanych.
Maszyna jest niewidzialna dla radarów|i wyposażona w czujniki podczerwieni.
Wyposażono ją w system|kierowania ogniem za pomocą myśli.
Fale mózgowe pilota są przetwarzane i|przesyłane do komputera pokładowego,
za pomocą czujników,|zainstalowanych w kasku.
Cel, który wybiera pilot, jest natychmiast niszczony.|Bez użycia jednego przycisku.
W chwili,|w której oczy pilota wybiorą cel,
tradycyjnie lub za pomocą wizjera,

Było:

W sumie, daje to około |2-3 sekund przewagi...
...nad każdym systemem obronnym, |jakim obecnie dysponujemy.

Jest:

W sumie, daje to około|2-3 sekund przewagi...
nad każdym systemem obronnym,|jakim obecnie dysponujemy.

Było:

oblicze całego świata |ulegnie zmianie.
Wszyscy w S.I.S....
...od dwóch lat pracujemy nad |przerzutem agenta do Moskwy i Biliarska.
Od strony technicznej, |wszystko jest już gotowe.

Jest:

oblicze całego świata|ulegnie zmianie.
Wszyscy w S.I.S...
od dwóch lat pracujemy nad|przerzutem agenta do Moskwy i Biliarska.
Od strony technicznej,|wszystko jest już gotowe.

Było:

Większy problem, |to dostanie się tam.

Jest:

Potrzebujemy pana, Majorze.|Żeby pan znowu poleciał.
Wiem, że to drażliwy temat.|Znam pańskie akta.
Znam opinię lekarzy.|Sam widziałem, jak pan zemdlał.
Ale nie sądzę, żeby to...
Chwila... chwila...
Nie jestem już pilotem wojskowym.|Wracaj, skąd przyszedłeś.
To nie misja wojskowa.
Ale potrzebujecie pilota.
Tak, potrzebujemy pilota.
Chcemy, żeby poleciał pan|najwspanialszym samolotem, jaki kedykolwiek zbudowano.
Nie poprę operacji tego typu!
Tak też myśleliśmy, Generale.
Jesteśmy świadomi,|w jakim jest stanie.
Jego matka była Rosjanką,|zna ten język od dziecka...
i nosi ten sam rozmiar, co pułkownik Voskov,|który oblatuje prototyp.
Czyli, powodzenie operacji ma zależeć od tego,|czy zmieści się w kombinezon?
Prosi pan o zaangażowanie armii...
dla kogoś, kto nigdy przedtem|nie brał czynnego udziału w tego typu akcji.
I do tego miewa jakieś drgawki!
Gorączka okopowa, to dość popularna|dolegliwość u weteranów.
Cierpiący na nią żołnierze prowadzili|skuteczne akcje w warunkach bojowych.
Większy problem,|to dostanie się tam.

Było:

Nie poprę operacji tego typu!
Tak też myśleliśmy, Generale.
Jesteśmy świadomi, |w jakim jest stanie.
Jego matka była rosjanką, |zna ten język od dziecka...
...i nosi ten sam rozmiar co pułkownik |Voskov, który oblatuje prototyp.
Czyli, powodzenie operacji ma zależeć |od tego, czy zmieści się w kombinezon?
Prosi pan o zaangażowanie armii...
...dla kogoś, kto nigdy przedtem |nie brał czynnego udziału w tego typu akcji.
I do tego miewa jakieś drgawki!
Gorączka okopowa, to dość popularna |dolegliwość u weteranów.
Cierpiący na nią żołnierze prowadzili |skuteczne akcje w warunkach bojowych.

Jest:

Nasz wydział wielokrotnie współpracował|z ludźmi z Rosji.
Jestem przekonany, że uda im się|przemycić człowieka w pobliże samolotu.
Musi on spełnić tylko dwa warunki.|Mówić po rosyjsku i pilotować samolot, jak diabeł wcielony.

Było:

Obawiam się, |że nie mamy innego wyboru.

Jest:

Obawiam się,|że nie mamy innego wyboru.

Było:

Zostałem upoważniony by |poinformować pana, że właścicielem, |mogłaby zostać osoba prywatna.
O ile dobrze rozumiem, |wybraliście sobie ochotnika, prawda?
Majorze, ma pan okazję pilotować|najbardziej zaawansowany myśliwiec...
...na świecie.
Nie pojedziesz do Moskwy, |jako Mitchell Gant.
Przyjrzyj mu się dobrze. |Nazywa się Leon Sprague.

Jest:

Zostałem upoważniony, by poinformować pana,|że właścicielem, mogłaby zostać osoba prywatna.
O ile dobrze rozumiem,|wybraliście sobie ochotnika, prawda?
Majorze, ma pan okazję pilotować|najbardziej zaawansowany myśliwiec na świecie.
Panie Gant, zbliża się pan|do prędkości lądowania.
Na osi pasa.
Trochę w lewo.
Ładne lądowanie.
W porządku, dziękuję.|To mi wystarczy.
Chyba wiesz, że nie zjawisz się w Moskwie,|jako Mitchell Gant.
Przyjrzyj mu się dobrze.|Nazywa się Leon Sprague.

Było:

Od kilku miesięcy |regularnie podróżuje między Moskwą,...
...a swoją fabryką w Marsylii,|dostarczając naszym "kamratom"...
...wysoko wydajnościowe |tłoki do silników.
Naprawdę zajmuje się dostarczaniem |tamtejszej młodzierzy...

Jest:

Od kilku miesięcy|regularnie podróżuje między Moskwą,
a swoją fabryką w Marsylii,|dostarczając naszym "kamratom"...
wysoko wydajnościowe|tłoki do silników.
Naprawdę zajmuje się dostarczaniem|tamtejszej młodzieży...

Było:

Jest handlarzem narkotyków, |wrogiem narodu Radzieckiego.|Przynajmniej tak nazywa go KGB.
Nie wie jednak, że jego zadaniem |jest przetarcie dla ciebie szlaku.

Jest:

Jest handlarzem narkotyków, wrogiem narodu Radzieckiego.|Przynajmniej tak nazywa go KGB.
Nie wie jednak, że jego zadaniem|jest przetarcie dla ciebie szlaku.

Było:

Uwierzyłbyś, gdybym powiedział, |że ma przy sobie 2,5kg heroiny?
Wygląda, jakby wybierał się |na weekend do Acapulco.

Jest:

Uwierzyłbyś, gdybym powiedział,|że ma przy sobie 2,5 kg heroiny?
Wygląda, jakby wybierał się|na weekend do Acapulco.

Było:

Twój pokój będzie na podsłuchu. |Będą znać twoje nawyki.

Jest:

Całą akcję przeprowadzimy etapami,|w razie komplikacji będziemy mogli wszystko odwołać.
A nasze kontakty po prostu znikną.
A co się stanie z Gantem?
Nie brałem pod uwagę|takiej ewentualności.
Nie zaryzykujemy wpadki|całej siatki dla jednego człowieka.
Rozumiem.
Po prostu wszystko musi się udać,|tak?
Może pan na chwilę przerwać?
Jasne.
Mam się zjawić na moście, w środku nocy,|śledzony przez agentów KGB...
spotkać się z trzema osobami,|których wcześniej nie widziałem.
To tyle wiem.
I tylko tyle ma pan wiedzieć.|Dla własnego dobra.
Dla mojego dobra?
Musi nam pan zaufać.
Żaden z was nawet nie śni,|że mi się uda, prawda?
Myśli pan, że przygotowywalibyśmy wszystko,|nie wierząc w powodzenie?
Daj pan spokój.|To jest wypisane na waszych twarzach.
Wszystkich.
Zaczęło się, Generale.
Tak pomiędzy nami...|Myśli pan, że mu się uda?
Nie mam pojęcia.
Twój pokój będzie na podsłuchu.|Będą znać twoje nawyki.

Było:

Jeden twój błąd |i zabawa skończy się tragicznie.
Równie ważne jest |samo dotarcie do celu.

Jest:

Jeden twój błąd|i zabawa skończy się tragicznie.
Równie ważne jest|samo dotarcie do celu.

Było:

...pod żadnym pozorem, |nie możesz im się zgubić.
Jak długo będziesz spokojny, |oni też będą.

Jest:

pod żadnym pozorem,|nie możesz im się zgubić.
Jak długo będziesz spokojny,|oni też będą.

Było:

Z powodu rozmiarów samej organizacji, |KGB dość wolno budzi się do działania.

Jest:

Z powodu rozmiarów samej organizacji,|KGB dość wolno budzi się do działania.

Było:

...nawet cię nie zauważy.

Jest:

nawet cię nie zauważy.

Było:

Punktualnie o 10:30 |masz dotrzeć do mostu...
...razem ze swoim ogonem z KGB.

Jest:

Punktualnie o 10:30|masz dotrzeć do mostu...
razem ze swoim ogonem z KGB.

Było:

Później musisz już tylko wykonywać |polecenia ludzi, z którymi się spotkasz.

Jest:

Później musisz już tylko wykonywać|polecenia ludzi, z którymi się spotkasz.

Było:

...lepiej to zrób.

Jest:

lepiej to zrób.

Było:

Dla przeciętnego policjanta, |będzie to tanie radio tranzystorowe.

Jest:

Dla przeciętnego policjanta,|będzie to tanie radio tranzystorowe.

Było:

Jednak, od tego urządzenia |zależeć będzie twoje życie,
bo kiedy już znajdziesz się w powietrzu, |będziesz miał tylko dwa zmartwienia:
uniknąć namierzenia |i znalezć punkt uzupełnienia paliwa.
To radio, jest także |dość skomplikowanym skanerem.
Będzie przeszukiwać fale, aż znajdzie |dość specyficzną częstotliwość...
...nadawaną z "Matki-1".
Rosjanie będą już wtedy |nasłuchiwali wszystkiego.

Jest:

Jednak, od tego urządzenia|zależeć będzie twoje życie,
bo kiedy już znajdziesz się w powietrzu,|będziesz miał tylko dwa zmartwienia:
uniknąć namierzenia|i znaleźć punkt uzupełnienia paliwa.
To radio, jest także|dość skomplikowanym skanerem.
Będzie przeszukiwać fale, aż znajdzie|dość specyficzną częstotliwość...
nadawaną z "Matki-1".
Rosjanie będą już wtedy|nasłuchiwali wszystkiego.

Było:

Złapiesz sygnał, |będąc 160km od lądowiska.

Jest:

Złapiesz sygnał,|będąc 160 km od lądowiska.

Było:

Jeśli go zgubisz, lub zostanie skonfiskowane,|nie uda ci się znaleźć drogi do domu.
Zabraknie ci paliwa i |umrzesz gdzieś, pośrodku Arktyki.

Jest:

Jeśli go zgubisz lub zostanie skonfiskowane,|nie uda ci się znaleźć drogi do domu.
Zabraknie ci paliwa i|umrzesz gdzieś, pośrodku Arktyki.

Było:

Racja. |Niemal zapomniałem.

Jest:

Racja.|Niemal zapomniałem.

Było:

W kokpicie, będzie znajdować się |urządzenie zapisujące przebieg lotu.
"Czarna skrzynka", |jak ją nazywacie.
Włącza się na dźwięk głosu pilota. |Zainstalowano ją na prośbę oblatywacza,

Jest:

W kokpicie, będzie znajdować się|urządzenie zapisujące przebieg lotu.
"Czarna skrzynka",|jak ją nazywacie.
Włącza się na dźwięk głosu pilota.|Zainstalowano ją na prośbę oblatywacza,

Było:

stało się najgorsze i jakimś sposobem |udało nam się odzyskać wrak,
...moglibyśmy się wiele dowiedzieć, |dzięki pana...
...zapiskom.

Jest:

stało się najgorsze i jakimś sposobem|udało nam się odzyskać wrak,
moglibyśmy się wiele dowiedzieć,|dzięki pana...
zapiskom.

Było:

A więc, panie Gant. Wygląda na to, |że dojechaliśmy do końca drogi.

Jest:

A więc, panie Gant. Wygląda na to,|że dojechaliśmy do końca drogi.

Było:

Jaki jest cel pańskiej |wizyty w Moskwie?

Jest:

Jaki jest cel pańskiej|wizyty w Moskwie?

Było:

Mogę wiedzieć czego szukacie?
Odwiedza pan ZSRR po raz kolejny, |w ciągu kilku ostatnich miesięcy.

Jest:

Mogę wiedzieć, czego szukacie?
Odwiedza pan ZSRR po raz kolejny,|w ciągu kilku ostatnich miesięcy.

Było:

Nigdy wcześniej mnie tak |nie potraktowano? Co tu się dzieje?
Przepraszamy za niedogodności, |panie Sprague.
Wie pan zapewne, że każde |lotnisko, miewa czasem...
...drobne problemy.

Jest:

Nigdy wcześniej mnie tak|nie potraktowano? Co tu się dzieje?
Przepraszamy za niedogodności,|panie Sprague.
Wie pan zapewne, że każde|lotnisko, miewa czasem...
drobne problemy.

Było:

...nie potraktowano mnie w ten sposób.|Jestem biznesmenem!
Robię interesy |z waszymi przełożonymi.
- Czy pan nam grozi?|- Nie.

Jest:

nie potraktowano mnie w ten sposób.|Jestem biznesmenem!
Robię interesy|z waszymi przełożonymi.
- Czy pan mi grozi?|- Nie.

Było:

Myśli pan, że uda się na tym złapać |informacje o kursach giełdowych?
Hotel "Moskwa".

Jest:

Myśli pan, że uda się na tym złapać|informacje o kursach giełdowych?
Hotel "Moskwa".

Było:

Tu? |Hotel jest po drugiej stronie ulicy.

Jest:

Tu?|Hotel jest po drugiej stronie ulicy.

Było:

Zgadzam się z tobą, Dmitrij.|Musimy zaostrzyć ochronę.
Wszystko ma być dopięte |na ostatni guzik.

Jest:

Zgadzam się z tobą, Dimitrij.|Musimy zaostrzyć ochronę.
Wszystko ma być dopięte|na ostatni guzik.

Było:

Dobrze.|Powiedzcie,...
...gdzie będą przebywać nasi ludzie, |przed lotem?

Jest:

Dobrze.|Powiedzcie,
gdzie będą przebywać nasi ludzie,|przed lotem?

Było:

Baranovič będzie pracował nad |systemami pokładowymi przez całą noc.
Będzie przy samolocie, |aż do chwili startu?

Jest:

Baranovič będzie pracował nad|systemami pokładowymi przez całą noc.
Będzie przy samolocie,|aż do chwili startu?

Było:

Natalija i Semelovski będą zajmować się |tankowaniem i uzbrojeniem.

Jest:

Natalija i Semelovski będą zajmować się|tankowaniem i uzbrojeniem.

Było:

Znają go najlepiej, |więc ciężko byłoby ich zastąpić.

Jest:

Znają go najlepiej,|więc ciężko byłoby ich zastąpić.

Było:

Wszystkie patrole będą uzbrojone i |wyposażone w radia.
Byle tylko złapali |ewentualnych sabotażystów na czas.

Jest:

Wszystkie patrole będą uzbrojone i|wyposażone w radia.
Byle tylko złapali|ewentualnych sabotażystów na czas.

Było:

Nie chciałbym, żeby nasi znajomi |z Biljarska, rozpłynęli się w powietrzu.
- Od dziś każę obserwować ich kwatery.|Będziemy czekać na rozkaz.|- Doskonale, Dimitri.
Chcę się z nimi zobaczyć, |zanim polecę do Biliarska.

Jest:

Nie chciałbym, żeby nasi znajomi z Biljarska,|rozpłynęli się w powietrzu.
Od dziś każę obserwować ich kwatery.|Będziemy czekać na rozkaz.
Doskonale, Dimitri.
Chcę się z nimi zobaczyć,|zanim polecę do Biliarska.

Było:

"Best Havana".

Jest:

"Best Havana".

Było:

Ten, który szedł za tobą, |pewnie wrócił do samochodu.

Jest:

Ten, który szedł za tobą,|pewnie wrócił do samochodu.

Było:

Jest nas czterech, |więc pewnie się przestraszył.
Prosiliście o pomoc, |więc lepiej go stąd zabierzmy.

Jest:

Jest nas czterech,|więc pewnie się przestraszył.
Prosiliście o pomoc,|więc lepiej go stąd zabierzmy.

Było:

Cygaro. |Zapal je.

Jest:

Cygaro.|Zapal je.

Było:

Nazywasz się Michael Lewis.|Jesteś turystą, mieszkasz |w hotelu "Warszawa".

Jest:

Nazywasz się Michael Lewis.|Jesteś turystą, mieszkasz w hotelu "Warszawa".

Było:

Nie smakuje panu jedzenie w hotelu?

Jest:

Nie smakuje panu jedzenie|w hotelu "Warszawa"?

Było:

...i pozbiera się do kupy. |To jeszcze nie koniec spotkań z KGB.
Opuścimy stację dopiero, |gdy sprawdzą nas 3-4 razy.

Jest:

i pozbiera się do kupy.|To jeszcze nie koniec spotkań z KGB.
Opuścimy stację dopiero,|gdy sprawdzą nas 3-4 razy.

Było:

Anglik czy Amerykanin? |Służba Bezpieczeństwa. Dokumenty proszę.

Jest:

Anglik czy Amerykanin?|Służba Bezpieczeństwa. Dokumenty proszę.

Było:

Jest pan chory, czy |wystraszył się pan czegoś?
|Mam problemy z żołądkiem.

Jest:

Jest pan chory,|czy wystraszył się pan czegoś?
Mam problemy z żołądkiem.

Było:

Sięgnął po broń. |Wiedział!

Jest:

Sięgnął po broń.|Wiedział!

Było:

Jeśli zatrzyma cię kontrola, |bądź posłuszny!
Pokaż dokumenty |i udawaj chorego. Rozumiesz?

Jest:

Jeśli zatrzyma cię kontrola,|bądź posłuszny!
Pokaż dokumenty|i udawaj chorego. Rozumiesz?

Było:

Jak go znajdą, |zamkną cały dworzec. Idź!
Jestem Amerykaninem. |Nie wiem, dokąd mam iść.

Jest:

Jak go znajdą,|zamkną cały dworzec. Idź!
Jestem Amerykaninem.|Nie wiem, dokąd mam iść.

Było:

Co pan tu robi?|Dokumenty proszę.

Jest:

Co pan tu robi?|Dokumenty, proszę.

Było:

...bez powodu, prawda?

Jest:

bez powodu, prawda?

Było:

Zatrzymał się pan |w hotelu "Warszawa"?
Może tam zadzwonimy i zobaczymy, |czy pana znają.

Jest:

Zatrzymał się pan|w hotelu "Warszawa"?
Może tam zadzwonimy i zobaczymy,|czy pana znają.

Było:

Może pan kontynuować swoją |nocną wycieczkę po mieście.

Jest:

Może pan kontynuować swoją|nocną wycieczkę po mieście.

Było:

Chłopak, trzy lata |i dziewczynka, cztery.

Jest:

Chłopak, trzy lata|i dziewczynka, cztery.

Było:

Proszę pamiętać, że handlował |narkotykami. Nie był jednym z nas.
Przejrzyj to. Musisz wiedzieć |wszystko o Glazunovie.

Jest:

Proszę pamiętać, że handlował narkotykami.|Nie był jednym z nas.
Przejrzyj to. Musisz wiedzieć|wszystko o Glazunovie.

Było:

Tak. |Dam radę.

Jest:

Tak.|Dam radę.

Było:

Są tu. Stanęli od frontu. |Szybciej!

Jest:

A teraz magazyn.|Niech aresztują Pavalkankskiego.
Są tu. Stanęli od frontu.|Szybciej!

Było:

Nie oni cię wczoraj śledzili. To agenci |oddelegowani do ochrony samolotu.

Jest:

Nie oni cię wczoraj śledzili.|To agenci oddelegowani do ochrony samolotu.

Było:

Więc weź i używaj, |tylko w ostateczności.
Dwóch właśnie wyjechało samochodem |dostawczym. Co mamy robić?
Jedźcie za nimi, tylko ich |nie wypłoszcie. Zobaczę, co u Priabina.

Jest:

Więc weź i używaj,|tylko w ostateczności.
Dwóch właśnie wyjechało samochodem dostawczym.|Co mamy robić?
{y:i}Jedźcie za nimi, tylko ich nie wypłoszcie.|{y:i}Zobaczę, co u Priabina.

Było:

Nic. |Ktoś inny przejmie sprawę.

Jest:

Nic.|Ktoś inny przejmie sprawę.

Było:

W razie konieczności |jestem gotów nawet na śmierć...
...tylko ty się liczysz.

Jest:

W razie konieczności|jestem gotów nawet na śmierć...
tylko ty się liczysz.

Było:

Nie męczy was ta |wieczna walka z władzami?

Jest:

Nie męczy was ta|wieczna walka z władzami?

Było:

należą do grupy najtęższych umysłów |radzieckiej nauki.

Jest:

należą do grupy najtęższych umysłów|radzieckiej nauki.

Było:

Ale jak tylko skończą pracę |nad samolotem, zostaną zesłańcami...
...tylko z powodu innego wyznania.

Jest:

Ale jak tylko skończą pracę|nad samolotem, zostaną zesłańcami...
tylko z powodu innego wyznania.

Było:

Nie wiem. |Nie jestem żydem, panie Gant.
Tak, Pułkowniku?
Priabin właśnie aresztował |Borisa Glazunova...w jego mieszkaniu.

Jest:

Nie wiem.|Nie jestem Żydem, panie Gant.
{y:i}Tak, Pułkowniku?
Priabin właśnie aresztował Borisa Glazunova...|w jego mieszkaniu.

Było:

Nie wiem. |To powinien być Boris Glazunov.

Jest:

Nie wiem.|To powinien być Boris Glazunov.

Było:

To powinien być Glazunov, prawda?
- Skoro to Upenski prowadzi.|- Tak, panie Pułkowniku.

Jest:

To powinien być Glazunov,|prawda?
- Skoro to Upenski prowadzi.|{y:i}- Tak, panie Pułkowniku.

Było:

...zaczyna się robić bardzo ciekawe.

Jest:

zaczyna się robić bardzo ciekawe.

Było:

Nie wiem, panie Pułkowniku, |ale możemy się tego dowiedzieć.
Nie. |Macie nic nie robić.

Jest:

Nie wiem, panie Pułkowniku,|ale możemy się tego dowiedzieć.
Nie.|Macie nic nie robić.

Było:

Priabin wiezie tu tego drugiego. |Może on mi coś powie.

Jest:

Priabin wiezie tu tego drugiego.|Może on mi coś powie.

Było:

Jest pan tego pewien, |panie Hoskins?

Jest:

Muszę ci coś powiedzieć.
Boris Glazunov został dziś rano aresztowany.|Ostrzeżono nas.
- Zdawało mi się, że to ja jestem Glazunov.|- Byłeś. Już nie.
Co?
Mając w pamięci wczorajszy wieczór, zdecydowałem,|że lepiej będzie nic ci nie mówić.
I dlatego poszło dobrze.
Dlaczego nas nie zatrzymali,|skoro wiedzą, że nie jestem Glazunov.
Chcą cię sprawdzić.|Ci w Moskwie są ciekawi.
Chcą wiedzieć, kim jesteś.
Będą mieć twoje zdjęcie|już popołudniu.
I co wtedy?
Miejmy nadzieję, że zabawią się|w grę w wyczekiwanie.
Są bardzo pewni siebie|ci w Biliarsku.
Jest pan tego pewien,|panie Hoskins?

Było:

Dokładnie. Zupełnie, jakby chciał, |aby jego wspólnik go nie rozpoznał.

Jest:

Dokładnie. Zupełnie, jakby chciał,|aby jego wspólnik go nie rozpoznał.

Było:

Jest żydówką.

Jest:

Jest Żydówką.

Było:

...za udział w demonstracji potępiającej |inwazję na Czechosłowację.
Nie traktowali jej tam za dobrze. Od 12 lat |robię to co robię, żeby być jej godnym.

Jest:

za udział w demonstracji potępiającej|inwazję na Czechosłowację.
Nie traktowali jej tam za dobrze.
Od 12 lat robię to, co robię,|żeby być jej godnym.
- Kim jest ten człowiek?|- Wciąż sprawdzamy, Generale.
Centrum komputerowe i archiwa,|zajmują się tym w pierwszej kolejności.
Sprawdzają? Doprawdy?|I dlaczego oni?
Ich zdaniem ten człowiek jest obcym agentem.|Brytyjskim lub amerykańskim.
Czy to możliwe?
Zatrzymajmy furgonetkę i spytajmy go.
Mamy spłoszyć pozostałych?
Znikną jak kamfora.|Chcę mieć ich wszystkich.
- Jakie wyniki przesłuchania?|- Na razie żadne.
Stary z magazynu połknął truciznę,|inni milczą.
- Milczą, Dimitri?|- Tak.
Pokazałeś Glazunovowi zdjęcie mężczyzny,|który się za niego podaje.
Nie zirytowało go to?
Pułkowniku... uważam, że nie wie,|kto jest w furgonetce.
Semelovski był na stacji benzynowej.
Nie rozmawiałem z nim,|ale widziałem go.
- Będzie na mnie czekał na tym zakręcie?|- Tak, przy tej drodze.
Będziesz musiał wyskoczyć.
Zrobię wszystko,|żeby mnie nie wyprzedzili.
Nie daj się złapać.
Będę się starał.
Przygotuj się.
Nic nie mów.
Słowa nic nie znaczą,|możesz mnie nawet urazić.
Po prostu wsiądź do tego|cholernego samolotu i odleć.
- Dr Semelovski?|- Spóźnił się pan.
To był długi spacer.
Możemy mieć kłopoty ze strażnikami.
Za chwilę wysłaliby kogoś,|żeby sprawdził, co się ze mną dzieje.
Minąłem pierwszy posterunek|ponad godzinę temu.
Musiałem popsuć samochód,|dla dobra sprawy.
Przykro mi, ale nie mogę|zaproponować panu lepszego miejsca.
Nie będą go sprawdzać?
Nie będą tu sprawdzać,|zaglądali już do bagażnika.
Wskakuj pan,|musimy się spieszyć.

Było:

To wszystko co wiedział.

Jest:

To wszystko, co wiedział.

Było:

W porządku, Dmitri.

Jest:

W porządku, Dimitri.

Było:

Semelovski był na stacji benzynowej |w Kazaniu.
Nie rozmawiałem z nim, |ale był tam.
- Będzie czekał za następnym zakrętem?|- Tak. Przy tej drodze.
Będziesz musiał wyskoczyć.
Nie dam się zatrzymać |jak długo się da.
- W końcu cię zatrzymają.|- Nic na to nie poradzę.
Przygotuj się.
Nic nie mów. |Słowa byłyby bez znaczenia.
Mógłbyś mnie jeszcze obrazić.
Poleć tylko tym samolotem.
- Dr. Semelovski?|- Spóźniłeś się.
To był porządny spacer.
Muszą się niecierliwić. |Jeszcze trochę...
...i wysłaliby patrol, żeby |sprawdzić gdzie zniknąłem.
Minęła godzina odkąd przejechałem |przez pierwszy punkt kontrolny.
W razie czego powiem, |że miałem problem z samochodem.
Niestety, nie będzie panu zbyt wygodnie.
Nie będą go sprawdzać?
Sprawdzali już na punkcie kontrolnym!|Musimy się spieszyć!
Szybciej!
Gdzie pan się podziewał? |Meldował się pan godzinę temu.

Jest:

Witajcie, doktorze Semelovski.
Gdzie pan się podziewał?|Meldował się pan godzinę temu.

Było:

Nowy model, a nie rozwiązali w nim |jeszcze problemu "Moskviča"?

Jest:

Nowy model, a nie rozwiązali w nim|jeszcze problemu "Moskviča"?

Było:

Jesteśmy na miejscu, |panie Gant.
Jestem doktor Baranovič. |Tędy proszę.

Jest:

Jesteśmy na miejscu,|panie Gant.
Jestem doktor Baranovič.|Tędy proszę.

Było:

Podsłuchują nas, ale |przygotowaliśmy wcześniej taśmy.
Odgłosy telewizora, |nieszkodliwe rozmowy...

Jest:

Podsłuchują nas, ale|przygotowaliśmy wcześniej taśmy.
Odgłosy telewizora,|nieszkodliwe rozmowy...

Było:

Jest:

Było:

Zuchwale! |I z małą pomocą kilku osób.
Tym się nie przejmuj. |Palisz?

Jest:

Zuchwale!|I z małą pomocą kilku osób.
Tym się nie przejmuj.|Palisz?

Było:

Gdybyś zapalił zagranicznego, |od razu by cię zdemaskowano.

Jest:

Gdybyś zapalił zagranicznego,|od razu by cię zdemaskowano.

Było:

...dojdziesz tutaj, |na drugą stronę pasa.
Tu jest główny hangar, |gdzie przebiega większość prac.
Tym korytarzem dojdziesz do szatni |dla pilotów. Idź najszybciej jak się da.
Twój pilot, |Porucznik Jurij Voskov...
...przyjedzie na kilka godzin przed lotem. |Musisz na niego czekać.
Co z innymi pilotami? |Mogę tam siedzieć nawet 3-4 godziny.

Jest:

dojdziesz tutaj,|na drugą stronę pasa.
Tu jest główny hangar,|gdzie przebiega większość prac.
Tym korytarzem dojdziesz do szatni dla pilotów.|Idź najszybciej jak się da.
Twój pilot,|Porucznik Jurij Voskov...
przyjedzie na kilka godzin przed lotem.|Musisz na niego czekać.
Co z innymi pilotami?|Mogę tam siedzieć nawet 3-4 godziny.

Było:

Stoi tam dużo pustych szafek. |Wszystkie zamykane.
Co się ciebie tyczy, |ponieważ nie wyglądasz jak Voskov...
...poza ogólną budową ciała - |będziesz brał prysznic.

Jest:

Stoi tam dużo pustych szafek.|Wszystkie zamykane.
Co się ciebie tyczy,|ponieważ nie wyglądasz jak Voskov...
poza ogólną budową ciała -|będziesz brał prysznic.

Było:

My będziemy na dole, |w głównym hangarze tuż przy samolocie.
Kiedy nadejdzie odpowiedni moment |na naszą małą dywersję, ubierzesz się.

Jest:

My będziemy na dole,|w głównym hangarze tuż przy samolocie.
Kiedy nadejdzie odpowiedni moment|na naszą małą dywersję, ubierzesz się.

Było:

To pozwoli ci na dostanie się do kokpitu |i wyjechanie na pas startowy.
Już jest. Gdyby mój kolega |dał nam do sprawdzenia fotografię,...
-...spowolniłoby to naszą pracę?|- Nie, komputer da sobie radę.

Jest:

To pozwoli ci na dostanie się do kokpitu|i wyjechanie na pas startowy.
Założmy, że wszystko się uda i wystartuję,|co się stanie z wami?
Nieważne.
Jak to nieważne. Nie rozumiem,|dlaczego wszyscy tak chętnie umieracie.
Nie oczekuję od pana zrozumienia.
Nie oburza was to, że ci w Londynie|po prostu skazują was na śmierć.
Panie Gant...
jest pan Amerykaninem,|jest pan wolny...
ja nie.
Oto różnica.
Moje oburzenie na ludzi w Londynie,
jest niczym w porównaniu do nienawiści,|jaką czuję do KGB.
O, już jest.
Gdyby mój kolega|dał nam do sprawdzenia fotografię,
- ...spowolniłoby to naszą pracę?|- Nie, komputer da sobie radę.

Było:

...proszę sprawdzić, |kim jest ten człowiek.

Jest:

proszę sprawdzić,|kim jest ten człowiek.

Było:

Ten, który zginął |z rąk swoich kompanów,...

Jest:

Ten, który zginął|z rąk swoich kompanów,

Było:

Jest:

I to robi z niego|agenta obcego wywiadu?
Nie widzisz? Ten, który przyjechał|dwa dni temu, był zastępcą...
zacierającym swoje ślady|ciałem martwego przemytnika.
Powinniście na to spojrzeć,|towarzysze.
To są jego archiwalne fotografie.
To ten sam człowiek,|którego szukamy, prawda?

Było:

Patrole chodzą |między ogrodzeniami, co 10 minut.
Podwojono straże przed wizytą |Pierwszego Sekretarza...
...który ma się zjawić |na jutrzejszym pokazie.
Dowiedzieliśmy się o tym wczoraj. |To skomplikuje sprawę.

Jest:

Patrole chodzą|między ogrodzeniami, co 10 minut.
Podwojono straże przed wizytą|Pierwszego Sekretarza...
który ma się zjawić|na jutrzejszym pokazie.
Dowiedzieliśmy się o tym wczoraj.|To skomplikuje sprawę.

Było:

Jest:

Było:

Do tego będą mogli tankować |w powietrzu, a ty nie.
Musimy więc dokonać dywersji, |która wykluczy z gry drugi prototyp.

Jest:

Do tego będą mogli tankować|w powietrzu, a ty nie.
Musimy więc dokonać dywersji,|która wykluczy z gry drugi prototyp.

Było:

Obok przewodów paliwowych |dla drugiego prototypu.
Jak widzisz, będziesz miał tylko |kilkadziesiąt sekund.
Jak tylko słuszysz alarm, |wyjdź z przebieralni i biegnij na dół.

Jest:

Obok przewodów paliwowych|dla drugiego prototypu.
Jak widzisz, będziesz miał tylko|kilkadziesiąt sekund.
Jak tylko usłyszysz alarm,|wyjdź z przebieralni i biegnij na dół.

Było:

Natalija i ja musimy się zameldować |dopiero o 2:30. Ty musisz wyjść o 1:00.
To koordynaty, które musisz |wprowadzić do komputera.
Pierwszy zestaw naprowadzi cię |posto na lot pasażerski do Moskwy.
Jak tylko zobaczą cię, |lecącego na południe,...
...wprowadź drugi zestaw.

Jest:

Natalija i ja musimy się zameldować|dopiero o 2:30. Ty musisz wyjść o 1:00.
To koordynaty, które musisz|wprowadzić do komputera.
Pierwszy zestaw naprowadzi cię|prosto na lot pasażerski do Moskwy.
Jak tylko zobaczą cię,|lecącego na południe,
wprowadź drugi zestaw.

Było:

Drugi zestaw poprowadzi cię |na wschód od Uralu.
Na tym odcinku będziesz musiał |uważać na prędkość.
Wszędzie tam stoją |instalacje nasłuchowe.
"Wielkie uszy" zdolne wychwycić |nawet najsłabsze ultradźwięki.

Jest:

Drugi zestaw poprowadzi cię|na wschód od Uralu.
Na tym odcinku będziesz musiał|uważać na prędkość.
Wszędzie tam stoją|instalacje nasłuchowe.
"Wielkie uszy" zdolne wychwycić|nawet najsłabsze ultradźwięki.

Było:

Twoje myśli zostaną przesłane |z czujników w hełmie...
...prosto do komputera.|Reszta procesu jest automatyczna.
Firefox jest wyposażony w rakiety, |zamocowane pod kadłubem...
...dwa działka, po jednym |z każdej strony kabiny...
...i tylną wyrzutnię rakiet |i materiałów wybuchowych,...
...mogących pomóc w pozbyciu się|ewentualnego zagrożenia.
Najistotniejszą sprawą, |panie Gant jest,...

Jest:

Twoje myśli zostaną przesłane|z czujników w hełmie...
prosto do komputera.|Reszta procesu jest automatyczna.
Firefox jest wyposażony w rakiety,|zamocowane pod kadłubem...
dwa działka, po jednym|z każdej strony kabiny...
i tylną wyrzutnię rakiet|i materiałów wybuchowych,
mogących pomóc w pozbyciu się|ewentualnego zagrożenia.
Najistotniejszą sprawą,|panie Gant jest,

Było:

Panie Pułkowniku, |wydałem strażnikom rozkaz...
...pilnowania bramy numer 3. |Zbyt wiele tam drzew.

Jest:

Dość już tego.
Niech pan opanuje współrzędne,|a potem proszę odpocząć.
Ma pan godzinę.
Trzeba ich było już dawno aresztować, Dimitrij.|Jak mogliście na to pozwolić?
Gdybyśmy aresztowali Żydów,|pozostali by się natychmiast ukryli.
I tak wróg by się stał niewidzialny.|A teraz ich znamy i mamy na oku.
A jeśli to jednak nie agent?
Przysłali młodego, sprawnego|i inteligentnego człowieka.
Może to astronauta.
Każdy z naszych kosmonautów,|wiedziałby, czego szukać.
Może to pół-komandos, pół-naukowiec.
Astronauci z NASA są|najlepiej wyszkoleni na świecie.
Co ty na to?
- Zastanawiam się.|- Już prawie pierwsza, niewiele na to czasu...
Przestań,|staram się skupić.
Ile mamy akt astronautów,|pilotów wojskowych itp.?
Setki, może nawet tysiące.
Nie damy rady sami.|Musimy sporządzić listę i wybrać podejrzanych.
Postaw na nogi wszystkich|w wydziale pierwszym. Szybko!
Proszę wybaczyć, Kapitanie?
Pańskie papiery, Kapitanie.
Tak.|Bardzo dobrze.
Wydałem strażnikom z psami rozkaz|pilnowania bramy numer 3.
Zbyt wiele tam drzew.

Było:

Mam iść po część do magazynu, |towarzyszu dyrektorze?

Jest:

- Co się stało, Kapitanie?|- Nic.
Mam iść po część do magazynu,|towarzyszu dyrektorze?

Było:

Strażnicy powiedzieli, że jakieś 4 godziny temu |przeszedł tamtędy oficer GRU...
...pasujący do opisu.

Jest:

Strażnicy powiedzieli, że jakieś 4 godziny temu|przeszedł tamtędy oficer GRU...
pasujący do opisu.

Było:

Powiedzieli, że wydał im rozkaz |patrolowania ogrodzenia przy linii drzew.

Jest:

Powiedzieli, że wydał im rozkaz|patrolowania ogrodzenia przy linii drzew.

Było:

Więc zróbcie to jeszcze raz! |Idźcie we trzech |i przeszukajcie też hangar.

Jest:

Więc zróbcie to jeszcze raz!|Idźcie we trzech i przeszukajcie też hangar.

Było:

Proszę o identyfikację, |towarzyszu Pułkowniku.
Biorę prysznic i nie życzę sobie, |aby mi przeszkadzano!
Przepraszam, towarzyszu Pułkowniku, |ale w bazie jest sabotażysta.

Jest:

Proszę o identyfikację,|towarzyszu Pułkowniku.
Biorę prysznic i nie życzę sobie,|aby mi przeszkadzano!
Przepraszam, towarzyszu Pułkowniku,|ale w bazie jest sabotażysta.

Było:

Najmocniej przepraszam, |towarzyszu Pułkowniku!
Spójrz na to, Dmitrij!
Dzwoń do Biliarska. |Szybko!

Jest:

Najmocniej przepraszam,|towarzyszu Pułkowniku!
Spójrz na to, Dimitrij!
Dzwoń do Biliarska.|Szybko!

Było:

Wszystko gotowe, |Maksimie lljiču?

Jest:

Wszystko gotowe,|Maksimie lljiču?

Było:

Od tego czasu tylko udaję, |że coś tu robię.

Jest:

Od tego czasu tylko udaję,|że coś tu robię.

Było:

Użyjcie psów. |Może się ukrywać na wzgórzach.

Jest:

Użyjcie psów.|Może się ukrywać na wzgórzach.

Było:

Samochód z Pierwszym Sekretarzem |przyjedzie za 12 minut.

Jest:

Samochód z Pierwszym Sekretarzem|przyjedzie za 12 minut.

Było:

Wyjechali z Moskwy wcześniej, |panie Pułkowniku.

Jest:

Wyjechali z Moskwy wcześniej,|panie Pułkowniku.

Było:

Został zidentyfikowany.
- Jest pan tam?|- Priabin, mów co macie.
Jest pilotem, nazywa się |Mitchell Gant. Amerykanin.

Jest:

{y:i}Został zidentyfikowany.
- Jest pan tam?|- Priabin, mów, co macie.
Jest pilotem, nazywa się|Mitchell Gant. Amerykanin.

Było:

Szkolony do walki |przy użyciu naszych maszyn.

Jest:

Szkolony do walki|przy użyciu naszych maszyn.

Było:

...zna się na naszych samolotach, |jak każdy z nas.
Może próbować sabotażu, |albo chce zdobyć informacje.
Może nawet chce się zbliżyć do MIGa-31.
Nie fatygowałby się tylko po to!

Jest:

zna się na naszych samolotach,|jak każdy z nas.
{y:i}Może próbować sabotażu|{y:i}albo chce zdobyć informacje.
Może nawet chce|zbliżyć się do MIGa-31.
Nie fatygowałby się|tylko po to!

Było:

Dziękuję, Dmitrij. Dobra robota.|Aresztować Baranoviča i całą resztę!
Nikomu nie wolno się zbliżać |do samolotu, zrozumiano!?

Jest:

Dziękuję, Dimitrij. Dobra robota.|Aresztować Baranoviča i całą resztę!
Nikomu nie wolno się zbliżać|do samolotu, zrozumiano!?

Było:

Doktorze Baranovič!|Proszę wystąpić!

Jest:

{y:i}Doktorze Baranovič!|{y:i}Proszę wystąpić!

Było:

Baranovič, wystąp!
Zamknąć drzwi!

Jest:

{y:i}Baranovič, wystąp!
Pułkowniku Voskov, proszę o dokumenty.
To on.|Zamknąć hangar!

Było:

...złapały sygnał |wznoszących się samolotów...
...na granicach sektorów |północnego i południowego.

Jest:

złapały sygnał|wznoszących się samolotów...
na granicach sektorów|północnego i południowego.

Było:

...do floty stacjonującej |na północy i południu.
Wszystkie działania |wywołał start jednego samolotu.

Jest:

do floty stacjonującej|na północy i południu.
Wszystkie działania|wywołał start jednego samolotu.

Było:

Panie Buckholz, nadszedł czas na kontakt |z Waszyngtonem i przekazanie...
-..."Matce-1", aby przeszła w stan gotowości.|- Z przyjemnością. Udało mu się!

Jest:

Panie Buckholz, nadszedł czas na kontakt|z Waszyngtonem i przekazanie...
- ..."Matce-1", aby przeszła w stan gotowości.|- Z przyjemnością. Udało mu się!

Było:

W przeciwnym wypadku, |niech mnie piorun strzeli.
To powinno przekonać ich dokąd lecę.
Mogłem podlecieć bliżej, |ale to powinno wystarczyć.
Trochę dziwnie się czuję, |więc powiem w skrócie:

Jest:

W przeciwnym wypadku,|niech mnie piorun strzeli.
To powinno przekonać ich|dokąd lecę.
Mogłem podlecieć bliżej,|ale to powinno wystarczyć.
Trochę dziwnie się czuję,|więc powiem w skrócie:

Było:

Uruchomię je, jak tylko dolecę |do północnego wybrzeża.

Jest:

Uruchomię je, jak tylko dolecę|do północnego wybrzeża.

Było:

Z tego co widziałem, wszystkie nasze |kontakty w Biliarsku zostały...
...wyeliminowane.
Nie udało się też uszkodzić |drugiego prototypu...

Jest:

Z tego, co widziałem, wszystkie nasze|kontakty w Biliarsku zostały...
wyeliminowane.
Nie udało się też uszkodzić|drugiego prototypu...

Było:

Zwracam się do osoby, która uprowadziła |samolot będący własnością ZSRR!

Jest:

Zwracam się do osoby, która uprowadziła|samolot, będący własnością ZSRR!

Było:

- Zamierza mi pan grozić, |lub coś w tym stylu?|- Jeśli tego pan oczekuje.
Najpierw jednak, poproszę pana |o zwrot naszej własności!

Jest:

- Zamierza mi pan grozić czy co?|- Jeśli tego pan oczekuje.
Najpierw jednak, poproszę pana|o zwrot naszej własności!

Było:

Nie wywinie się pan tak łatwo, |panie Gant.
Mogę jednak obiecać, że przeżyje pan, |jeśli odda samolot natychmiast!
Obliczyliśmy, że powrót |do Biliarska zająłby panu...
...niecałe cztery minuty lotu.

Jest:

Nie wywinie się pan tak łatwo,|panie Gant.
Mogę jednak obiecać, że przeżyje pan,|jeśli odda samolot natychmiast!
Obliczyliśmy, że powrót|do Biliarska zająłby panu...
niecałe cztery minuty lotu.

Było:

...aby przekazał pan MIGa-31 |służbom wojskowym waszego kraju.

Jest:

aby przekazał pan MIGa-31|służbom wojskowym waszego kraju.

Było:

I przepraszam, ale nic z tego.
W porządku.
Jest pan świadom tego, że |nie doleci pan tam dokąd się wybierał.

Jest:

Przepraszam,|ale nie mogę tego zrobić.
{y:i}W porządku.
Widzi pan, nie dbam o życie jakiegoś|bezczelnego pilota z nie najlepszym zdrowiem.
Chciałem tylko zapobiec zmarnowaniu miliardów rubli,|zainwestowanych w konstrukcję tego samolotu.
Jak widzę,|nie zamierza mi pan w tym pomóc.
{y:i}No dobrze.
Jest pan świadom tego,|że nie doleci pan tam, dokąd się wybierał.

Było:

Łyknęli przynętę.|Kieruję się w stronę Uralu.
Powinien pan rozwarzyć możliwość, |że to może być jakiś wybieg,...
...aby nakłonić nas nas |do patrzenia na północ...
...podczas gdy samolot |przemknie się na południe.
Marszałku Kutuzov, amerykanie |płacą właśnie za bycie miękkimi.

Jest:

Dobra, łyknęli przynętę.|Kieruję się w stronę Uralu.
Powinien pan rozważyć możliwość,|że to może być jakiś wybieg,
aby nakłonić nas nas|do patrzenia na północ...
podczas gdy samolot|przemknie się na południe.
Marszałku Kutuzov, Amerykanie|płacą właśnie za bycie miękkimi.

Było:

Znają potencjał tego samolotu |i wiedzą do czego jest zdolny.
Proszę postawić się w ich sytuacji |i pomyśleć, co teraz robią.

Jest:

Znają potencjał tego samolotu|i wiedzą, do czego jest zdolny.
Proszę postawić się w ich sytuacji|i pomyśleć, co teraz robią.

Było:

...i zapomnimy o całej sprawie.
Włączcie mapę ZSRR, szybko!

Jest:

i zapomnimy o całej sprawie.
Przewodniczący Andropov...
Zabezpieczenie tego projektu|było poniżej krytyki.
Tak...
Niestety,|towarzyszu Pierwszy Sekretarzu.
- Amerykanie wiedzieli zbyt wiele.|- Nie czas teraz, żeby szukać winnego.
Zajmiemy się tym później.
Wstępne śledztwo,|przeprowadzone przez Przewodniczącego,
wykazało, że pułkownik Kontarski|działał na własną rękę i zawiódł.
Teraz my musimy zatrzymać|tego Amerykanina.
Jak?
Dawajcie mapę rozmieszczenia|jednostek eskadry "Wilki". Szybko!

Było:

W dwóch sektorach poderwaliśmy |wszystkie nasze eksadry.
Do patrolowania granic |wysyłamy wszystko, co się da.
Musimy czekać na kontakt wizualny.
Mamy powody sądzić, |że kieruje się na południe.
W przeciągu najbliższej godziny |powinien zostać namierzony.
Jaki jest zasięg samolotu?
Maksymalnie - 1800 kilometrów.
Prawdopodobnie będzie chciał |zatankować paliwo...
...gdzieś na pustyni w Turcji lub Grecji.
Musi nam pan powiedzieć,...
...co mamy zrobić |kiedy samolot zostanie namierzony?

Jest:

Zarządziliśmy pełną gotowość bojową|w dwóch rejonach.
Maksymalna liczba samolotów znajduje się w powietrzu|wzdłuż naszej południowej granicy.
Eskadry "Wilki" i "Niedźwiedzie"|zostały przeszkolone do przeprowadzenia takiej akcji.
Mysz się nie prześlizgnie.
Wystarczy poczekać aż samolot się zjawi.
Wszystko wskazuje na to,|że leci dokładnie na południe.
Powinniśmy go zauważyć|w przeciągu godziny.
Niby dlaczego zakładacie, że leci tylko|na północ lub południe, Vladimirov?
Bo gdyby skierował się na wschód,|paliwo skończyłoby mu się, zanim doleciałby do Chin.
A żaden pilot, nawet niewidzialny,|nie ryzykowałby spotkania z moskiewską obroną.
Rozumiem.
Jaki zasięg ma ten samolot?
3000 mil, maksimum.
Zamierza zatankować przypuszczalnie|gdzieś na pustyni w Turcji...
tu lub w Grecji.
Musi nam pan powiedzieć,
co mamy zrobić|kiedy samolot zostanie namierzony?

Było:

Jakie warunki na "Matce-1"?
Stałe. |Temperatura: - 31.

Jest:

Jakie warunki na "Matce-1"?
Stałe.|Temperatura: - 31.

Było:

Zwykły przekaz, na częstotliwości |zarezerwowanej dla linii pasażerskich.
Zauważono go na północny zachód |od Vołgogradu.
Prawie przeciął ich na pół |i stracili go z oczu.
Pilot prawie się rozpłakał, |kiedy kazali mu siedzieć cicho.

Jest:

Zwykły przekaz, na częstotliwości|zarezerwowanej dla linii pasażerskich.
Zauważono go na północny zachód|od Vołgogradu.
Prawie przeciął ich na pół|i stracili go z oczu.
Pilot prawie się rozpłakał,|kiedy kazali mu siedzieć cicho.

Było:

- Nie popełniłby takiego błędu?|- Ma pan coś do dodania?

Jest:

Nie popełniłby takiego błędu?
Ma pan coś do dodania?

Było:

Powiesz nam o co chodzi, czy nie?
Doszedłem do wniosku,...
...że wszystkie nasze założenia |mogą być błędne.
Skoro mamy problemy z jego namierzeniem, |to znaczy, że jest doskonałym pilotem.

Jest:

Powiesz nam, o co chodzi,|czy nie?
Doszedłem do wniosku...
że wszystkie nasze założenia|mogą być błędne.
Skoro mamy problemy z jego namierzeniem,|to znaczy, że jest doskonałym pilotem.

Było:

Widział ten samolot na radarze |i miał czas, aby uniknąć kontaktu.

Jest:

Widział ten samolot na radarze|i miał czas, aby uniknąć kontaktu.

Było:

...jak leci na południe.
Przecież sam postawił pan w stan |gotowości nasze wojska na południu.
Jest dużo lepszym pilotem |niż zakładaliśmy.

Jest:

jak leci na południe.
Przecież sam postawił pan w stan|gotowości nasze wojska na południu.
Jest dużo lepszym pilotem|niż zakładaliśmy.

Było:

Raport uszkodzeń drugiego prototypu, |towarzyszu Sekretarzu.

Jest:

Raport uszkodzeń drugiego prototypu,|towarzyszu Sekretarzu.

Było:

Ile zajmie przygotowanie go |do lotu?

Jest:

Ile zajmie przygotowanie go|do lotu?

Było:

Musi zostać oczyszczony z piany, |odbyć lot próbny...

Jest:

Musi zostać oczyszczony z piany,|odbyć lot próbny...

Było:

...z instalacji w Orsku.

Jest:

z instalacji w Orsku.

Było:

Wyśledzono samolot |lecący z prędkością Mach 2.
Zauważył go jeden z patroli |na zachód od Orska.
Oczywiście.
Przemieszcza się między górami, |leci bardzo nisko.
Potwierdzcie ten raport!|Byle szybko!

Jest:

Było:

Samolot odmawiający identyfikacji, |skierował się na północny wschód.
Zgubili go po 30 sekundach, |ale potwierdzili kontakt i prędkość.
Proszę spojrzeć na mapę, |towarzyszu Sekretarzu.
To już pewne, że leci na północ, |a nie na południe.
Przemieszcza się wzdłuż wschodnich |zboczy Uralu i wykorzystuje je...
...jako tarczę |chroniącą go przed wykryciem.

Jest:

Samolot odmawiający identyfikacji,|skierował się na północny wschód.
Zgubili go po 30 sekundach,|ale potwierdzili kontakt i prędkość.
Proszę spojrzeć na mapę,|towarzyszu Sekretarzu.
To już pewne, że leci na północ,|a nie na południe.
Przemieszcza się wzdłuż wschodnich|zboczy Uralu i wykorzystuje je...
jako tarczę,|chroniącą go przed wykryciem.

Było:

Wcześniej czy później będzie jednak |musiał opuścić góry...
...i wylądować, |aby zatankować paliwo.
Prawdopodobnie gdzieś nad Obskiem |albo zalewem Karskim.
Tam wyśledzimy go radarem, |pomimo jego niewidzialności.

Jest:

Wcześniej czy później będzie jednak|musiał opuścić góry...
i wylądować,|aby zatankować paliwo.
Prawdopodobnie gdzieś nad Obskiem|albo zalewem Karskim.
Tam wyśledzimy go radarem,|pomimo jego niewidzialności.

Było:

Zawiadomcie nasze jednostki |na północym wybrzeżu...
...i zawiadomcie baterie rakietowe |w tamtym sektorze.
Niech rozstawią broń |kierowaną podczerwienią...
...wzdłuż przewidzianej trasy |przelotu amerykańskiego szpiega...

Jest:

Zawiadomcie nasze jednostki|na północnym wybrzeżu...
i zawiadomcie baterie rakietowe|w tamtym sektorze.
Niech rozstawią broń|kierowaną podczerwienią...
wzdłuż przewidzianej trasy|przelotu amerykańskiego szpiega...

Było:

System naprowadzania rakiet |podczerwienią nie jest zbyt dokładny.
Może zajść sytuacja, w której rakiety |obiorą za cel nasze jednostki.

Jest:

System naprowadzania rakiet|podczerwienią nie jest zbyt dokładny.
Może zajść sytuacja, w której rakiety|obiorą za cel nasze jednostki.

Było:

Możemy więc uznać, że Amerykanin |zmierza prosto w naszą pułapkę.

Jest:

Możemy więc uznać, że Amerykanin|zmierza prosto w naszą pułapkę.

Było:

Pojedynczy samolot, |wyżej i na prawo.

Jest:

Pojedynczy samolot,|wyżej i na prawo.

Było:

Namierzają mnie trzy rakiety |ziemia-powietrze.

Jest:

Namierzają mnie trzy rakiety|ziemia-powietrze.

Było:

Uzbrojenie aktywne, |kontakt za 5 sekund.

Jest:

Uzbrojenie aktywne,|kontakt za 5 sekund.

Było:

- Nie wiemy jeszcze....|- Czego!?

Jest:

Pogratulujmy sobie towarzysze,|udało się - zestrzeliliśmy Amerykanina.
- Jak samopoczucie, Jurij?|- Znacznie lepsze, towarzyszu Sekretarzu.
Co z wami, Vladimirov?|Nauczcie się żywiej reagować na sukces.
Chciałbym być pewny,|towarzyszu Sekretarzu.
Wiem, że nie cieszy was mój niepokój,|ale nie jestem pewny.
Martwicie się, że straciliśmy MIGa-31?
Nie, Pierwszy Sekretarzu.
Zastanawiam się, czy ten Gant|rzeczywiście dał się tak łatwo zabić.
Wyświetlcie mapę Morza Barentsa.
Nałóżcie rozmieszczenie|jednostek marynarki wojennej.
To był wasz plan.|Macie teraz jakieś wątpliwości?
Wcale nie byłem pewny,|że ten plan wypali.
To szalenie sprytny pilot.
A więc dobrze,|co proponujecie?
Poszukajmy statku, samolotu lub czegokolwiek,|co czeka na niego z zapasem paliwa.
Czy znaleziono już|wrak zestrzelonego samolotu?
Jeszcze nie.
Czy wiemu już,|gdzie zamierzał uzupełnić paliwo?
Nie.
- Gdzie to może być?|- Ale co?!
Statek lub samolot z paliwem.
On nie może wylądować|na pokładzie lotniskowca.
Jesteś pewien...
że on nadal żyje?
Tak, towarzyszu Sekretarzu.|Obawiam się, że tak.
Zauważyłem statek szpiegowski.|Przelecialem tuż nad nim.
Też mnie zauważyli, zejdę niżej,|żeby mnie nie namierzyli podczerwienią.
Wy za to odpowiadacie,|Vladimirov!
To wam nie udało się|zestrzelić MIGa-31!
Staram się jak mogę.
A ten wasz plan, to miała być pułapka!|Zawiedliście, Generale!
Do roboty.
Proszę o dane krążownika "Ryga".
Proszę o dane z komputera.|Nowa przewidywana trasa samolotu.
Niech "Ryga" pozostanie na stanowisku.
Postawcie w stan gotowości|wszystkie nasze okręty.
Podajcie im przewidywane współrzędne|lotu Ganta.
Ile paliwa mu jeszcze pozostało|według komputera?
Według komputera przeleci jeszcze|najwyżej 320 km.
O czym myślicie, Generale?
Myślę, że nie starczy mu paliwa,|żeby dolecieć do strefy podbiegunowej.
Będzie musiał lecieć bardzo nisko i powoli,|oszczędzając paliwo.
Jeśli utrzyma obecny kurs, znajdzie się|w polu widzenia naszego krążownika "Ryga".
- Nie wiemy jeszcze...|- Czego!? Powiedz mi...

Było:

A co z zakodowaną transmisją, między |Bilijarskiem, a bateriami rakietowymi?

Jest:

A co z zakodowaną transmisją,|między Bilijarskiem, a bateriami rakietowymi?

Było:

Admirale, najwyższy czas, by "Matka-1" |rozpoczęła nadawanie sygnału.

Jest:

Admirale, najwyższy czas, by "Matka-1"|rozpoczęła nadawanie sygnału.

Było:

Minąłem łódź zwiadowczą.
Zauważyli mnie.
Polecę trochę niżej.|Będzie im trudniej mnie namierzyć.
To pańska wina, |Generale Vladimirov!
Nie udało się panu |schwytać MIGa-31!
Nadal próbuję to zrobić, |towarzyszu Sekretarzu.
Co z pańskim planem?|Z tą pana pułapką?!
Musimy kontynuować.
Połączcie mnie z kapitanem na Rydze.
Przekażcie im nową trasę przelotu |w oparciu o dotychczasowe kontakty.
Niech zajmą pozycję na tym obszarze.
Postawić w stan gotowości |całą flotę w sektorze...
...i powiadomcie ich, którędy |może próbowac się przemknąć.
Na jak długo starczy mu paliwa?
Komputer twierdzi, |że na mniej niż 320 kilometrów.
O czym pan myśli, Generale?
O tym, że nie starczy mu paliwa |na dotarcie do miejsca tankowania.
Będzie musiał lecieć nisko i powoli, |żeby oszczędzać paliwo.
Jeśli utrzyma kurs...
...nasi obserwatorzy na Rydze |powinni go ujrzeć lada chwila.
Od kilku minut |lecę na rezerwie.
Nie wiem, ile czasu mi zostało.|Zgaduję, że niewiele.
"Matka-1" nadal milczy.

Jest:

Od kilku minut lecę na rezerwie.|Nie wiem, ile czasu mi zostało.
Zgaduję, że niewiele.
"Matka-1" nadal milczy.

Było:

Krążownik rakietowy, |prosto przede mną.

Jest:

Krążownik rakietowy,|prosto przede mną.

Było:

Polecę nad nim. Zobaczymy, |co jeszcze potrafi to maleństwo.
No proszę!|Odbiornik właśnie sie włączył.

Jest:

Polecę nad nim. Zobaczymy,|co jeszcze potrafi to maleństwo.
No proszę!|Odbiornik właśnie się włączył.

Było:

Nie muszę chyba tłumaczyć sytuacji, |która nas spotkała.
Cena niepowodzenia, |pułkowniku Voskov, dla pana...
...i wielu innych w tym pomieszczeniu |byłaby ogromna.
Amerykanin jest już martwy, |towarzyszu Sekretarzu.

Jest:

Nie muszę chyba tłumaczyć sytuacji,|która nas spotkała.
Cena niepowodzenia,|pułkowniku Voskov, dla pana...
i wielu innych w tym pomieszczeniu|byłaby ogromna.
Amerykanin jest już martwy,|towarzyszu Sekretarzu.

Było:

Zgadza się pan z pomysłem |włączenia do akcji drugiego prototypu?

Jest:

Zgadza się pan z pomysłem|włączenia do akcji drugiego prototypu?

Było:

Ryga czeka dokładnie |na trasie jego przelotu.
Wierzy pan w to, |że da radę go zniszczyć?

Jest:

"Ryga" czeka dokładnie|na trasie jego przelotu.
Wierzy pan w to,|że da radę go zniszczyć?

Było:

Musi być coś, |w czym jest pan dobry.

Jest:

Musi być coś,|w czym jest pan dobry.

Było:

Kontakt z niezidentyfikowanym samolotem. |Odpalono rakiety.
Samolot użył jakiegoś rodzaju flary, |którą odpalił...
....i umknął pociskom.
Co teraz, |Generale Vladimirov?
Po pierwsze musimy |wypuścić drugiego MIGa.
Już to robimy. |Co dalej?
Niech Ryga płynie za nim na północ, |zachowując prędkość.
Co jeszcze?

Jest:

Było:

Wysłać je w najbardziej prawdopodobne |punkty przelotu MIGa...
Niech szukają miejsca, w którym |mógłby wylądować samolot.
Na lodzie, |towarzyszu Vladimorov!?
To jedyny sposób |na uzupełnienie paliwa.

Jest:

Wysłać je w najbardziej prawdopodobne|punkty przelotu MIGa...
Niech szukają miejsca, w którym|mógłby wylądować samolot.
Na lodzie,|towarzyszu Vladimorov!?
To jedyny sposób|na uzupełnienie paliwa.

Było:

Miejmy nadzieję, że tym razem |lepiej nam się powiedzie.

Jest:

Miejmy nadzieję, że tym razem|lepiej nam się powiedzie.

Było:

Paliwa starczy mi jeszcze |na jakieś 100 km.
Spróbuję się wznieść |i dolecieć na miejsce szybując.

Jest:

Paliwa starczy mi jeszcze|na jakieś 100 km.
Spróbuję się wznieść|i dolecieć na miejsce szybując.

Było:

Punk docelowy w zasięgu wzroku.
Dostaliśmy to razem z najświeższym |raportem o pogodzie.

Jest:

Punkt docelowy w zasięgu wzroku.
Dostaliśmy to razem z najświeższym|raportem o pogodzie.

Było:

Dostaliśmy przekaz z "Matki-1".

Jest:

Dostaliśmy przekaz z "Matki-1".

Było:

Mam dobrą widoczność,...
...mimo to nadal nie widzę celu.
Pozostało niecałe |5 kilometrów.
Wygląda na to, |że sobie popływam...

Jest:

Mam dobrą widoczność,
mimo to nadal nie widzę celu.
Pozostało niecałe|5 kilometrów.
Wygląda na to,|że sobie popływam...

Było:

Włączyłem hamulce, |ale może być gorąco.

Jest:

Włączyłem hamulce,|ale może być gorąco.

Było:

Sprawdzcie olej i wymyjcie szybę.

Jest:

Sprawdźcie olej i wymyjcie szybę.

Było:

Łódź pojawiła się na radarach 7 minut temu.|Jest niedaleko Spitzbergena.

Jest:

Łódź pojawiła się na radarach 7 minut temu.|Jest niedaleko Spitzbergenu.

Było:

Nie znaleziono żadnego lotniska, |ani stacji paliwowych.

Jest:

Nie znaleziono żadnego lotniska,|ani stacji paliwowych.

Było:

Nie ma żadnego cudu, |który uratuje tego amerykanina.

Jest:

Nie ma żadnego cudu,|który uratuje tego Amerykanina.

Było:

Wysłać tam wszystkie jednostki |z północnego sektora. Wszystkie!
Kapitanie, radar wykrył jednostkę |zbliżającą się od południa.
100 kilometrów stąd, |wali prosto na nas.

Jest:

Wysłać tam wszystkie jednostki|z północnego sektora. Wszystkie!
Kapitanie, radar wykrył jednostkę,|zbliżającą się od południa.
100 kilometrów stąd,|wali prosto na nas.

Było:

To pewnie ten krążownik, |który mijałem po drodze.
Powinien połknąć przynętę |i być zupełnie gdzie indziej.
Może i powinien, ale od początku |wszystko idzie nie tak jak powinno.

Jest:

To pewnie ten krążownik,|który mijałem po drodze.
Powinien połknąć przynętę|i być zupełnie gdzie indziej.
Może i powinien, ale od początku|wszystko idzie nie tak jak powinno.

Było:

Ryga złapała kontakt radarowy...
...mówią, że to coś zbyt dużego na lód.

Jest:

"Ryga" złapała kontakt radarowy...
mówią, że to coś zbyt dużego na lód.

Było:

Cel znajduje się dokładnie |na trasie przelotu amerykanina.
Moim zdaniem warto to sprawdzić, |towarzyszu Sekretarzu.

Jest:

Cel znajduje się dokładnie|na trasie przelotu Amerykanina.
Moim zdaniem warto to sprawdzić,|towarzyszu Sekretarzu.

Było:

Jest:

Było:

Wysyłając helikoptery z Rygi, |aby natychmiast sprawdziły tę łódź.

Jest:

Wysyłając helikoptery z "Rygi",|aby natychmiast sprawdziły tę łódź.

Było:

Namierzył na radarze łódź w okolicach |Nowej Ziemi i czeka na rozkazy.

Jest:

Namierzył na radarze łódź w okolicach|Nowej Ziemi i czeka na rozkazy.

Było:

Voskov niech dalej szuka |i leci północ!

Jest:

Voskov niech dalej szuka|i leci na północ!

Było:

- Powtórz!|- Leć dalej na północ.

Jest:

- Powtórz!|{y:i}- Leć dalej na północ.

Było:

...z MIGa-25 pożyczonego od Syrii.
- Coś nowego o naszych przyjaciołach?|- Mamy gości.

Jest:

z MIGa-25 pożyczonego od Syrii.
- Coś nowego o naszych przyjaciołach?|{y:i}- Mamy gości.

Było:

Umiesz narobić ludziom kłopotu, |Gant. Naprawdę umiesz.
- Za ile tu dolecą?|- Za 8 minut.
Rozpocząć operację "Nieszkodliwi".
Mamy 8 minut, albo mniej. |Ruszajcie się!

Jest:

Umiesz narobić ludziom kłopotu, Gant.|Naprawdę umiesz.
- Za ile tu dolecą?|- Najwyżej za 8 minut.
Rozpocząć operację "Nieszkodliwi".
Mamy 8 minut albo mniej.|Ruszajcie się!

Było:

Mam być spokojny, kiedy przez |pańską głupotę tracimy samolot?!
Wie pan, do czego ten |Gant jest zdolny!
Lądawanie na lodzie |to dla niego pestka!
Musimy działać, |towarzyszu Sekretarzu!

Jest:

Mam być spokojny, kiedy przez|pańską głupotę tracimy samolot?!
Wie pan, do czego ten Gant|jest zdolny!
Lądowanie na lodzie|to dla niego pestka!
Musimy działać,|towarzyszu Sekretarzu!

Było:

Wysłać drugiego MIGa, |by przechwycił łódź.
Operacja "Nieszkodliwi".|Ile nam zostało?
5 minut i 40 sekund.
Podawajcie mi dokładną prędkość |i dystans, co 30 sekund.

Jest:

Wysłać drugiego MIGa,|by przechwycił łódź.
Operacja "Nieszkodliwi".|Ile nam zostało?
{y:i}5 minut i 40 sekund.
Podawajcie mi dokładną prędkość|i dystans, co 30 sekund.

Było:

Sir, proszą nas o identyfikację.
- Dziś się urodziłeś? Wlepiaj im ciemnotę.|- Chcą z panem rozmawiać, sir.
Powiedz im, że jestem na zewnątrz |i robię pomiary.
Do łodzi podwodnej...
...prosimy o identyfikację lub |rozmowę z waszym dowódcą.
Bardzo mi przykro,...
... ale Kapitan jest na zewnątrz. |Robi pomiary wiatru.
Ruszać się. |Szybciej, panowie.

Jest:

{y:i}Sir, proszą nas o identyfikację.
- Dziś się urodziłeś? Wlepiaj im ciemnotę.|{y:i}- Chcą z panem rozmawiać, sir.
Powiedz im, że jestem na zewnątrz|i robię pomiary.
{y:i}Do łodzi podwodnej...
{y:i}prosimy o identyfikację lub|{y:i}rozmowę z waszym dowódcą.
{y:i}Bardzo mi przykro,
{y:i}ale Kapitan jest na zewnątrz.|{y:i}Robi pomiary wiatru.
Ruszać się!|Szybciej, panowie!

Było:

Jest:

{y:i}60 sekund, sir. Wciąż o pana pytają.|{y:i}Chyba ich nie przekonałem.
Rób dalej swoje|i kłam ile wlezie.
Powodzenia, Kapitanie.|I dziękuję.
Spadaj stąd, wariacie.
{y:i}- 30 sekund.|- Zrozumiałem.
W porządku.|Pamiętajcie, jesteśmy stacją meteo!
Uwaga!|Nadlatują!
- Jesteśmy nieszkodliwi. Pomachaj im ładnie, Stork!|- Mam im machać!?

Było:

Na radarze czysto. |Teraz już nic nam nie zaszkodzi.

Jest:

Na radarze czysto.|Teraz już nic nam nie zaszkodzi.

Było:

Rakiety? |Skąd one się wzieły?

Jest:

Rakiety?|Skąd się one wzięły?

Było:

Musisz myśleć po rosyjku.|Myśl po rosyjsku.

Jest:

{y:i}Musisz myśleć po rosyjsku.|{y:i}Myśl po rosyjsku.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.