o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
41388 (jako 'było') z ID:
73834 (jako 'jest').
Było:
Tłumaczenie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@o2.pl
Tłumaczenie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW
Synchro do wersji|Lord.of.the.Rings.The.Two.Towers.Extended.Edition.AC3.INTERNAL.DVDRip.XviD-DiAMOND
Drobna korekta literówek, interpunkcji i ortografii|oraz większa synchronizacji: Dziabak
>
Jest:
WŁADCA PIERŚCIENI
Było:
To beznadziejne!|Każdy Ork w Mordorze usłyszy tą wrzawę!
Jest:
To beznadziejne!|Każdy Ork w Mordorze usłyszy te wrzaski!
Było:
Przysięgamy zrobić to,|co będziecie chcieli.
Jest:
Przysięgamy zrobić to,|co oni będą chcieli.
Było:
Liście z drzew z Lórien nie padają na próżno.
Jest:
Liście z drzew z Lórien nie spadają na próżno.
Było:
Uruki skręciły na północny-wschód!
Jest:
Uruk-hai skręcili na północny-wschód!
Było:
- Rozumiesz co mówię?|- Tak, Mamo.
Nie chcę jechać,|nie chcę jechać, Mamo.
Jest:
- Rozumiesz co mówię?|- Tak, mamo.
Nie chcę jechać,|nie chcę jechać, mamo.
Było:
jest gotowy, by upaść.
Jest:
jest już gotowy na swój koniec.
Było:
Niesprawdzani, bez żadnego oporu,|zabijają kogo chcą.
Jest:
Nie zatrzymywani, bez żadnego oporu,|zabijają kogo chcą.
Było:
Dlaczego zrzucasz to wszystko|na już obarczony umysł?
Jest:
Dlaczego zrzucasz to wszystko|na tak już obarczony umysł?
Było:
Dlaczego żywi?|Można by się z nimi zaprzyjaźnić?
Jest:
Dlaczego żywi?|Można by się z nimi zaprzyjaźnić.
Było:
Moja kompania, to ci,|którzy pozostali wierni Rohanowi.
Jest:
Moja kompania to ci,|którzy pozostali wierni Rohanowi.
Było:
Byliby bardzo mali.|Uznalibyście ich za dzieci.
Jest:
Są bardzo mali.|Uznalibyście ich za dzieci.
Było:
Niech te konie, przyniosą wam więcej szczęścia,|niż ich poprzednim panom.
Jest:
Niech te konie przyniosą wam więcej szczęścia,|niż ich poprzednim panom.
Było:
Jestem po niczyjej stronie,...
Jest:
Nie jestem po niczyjej stronie,...
Było:
Cień groźnie spoglądający ze wschodu,|nabiera kształtu.
Jest:
Cień groźnie spoglądający ze wschodu|nabiera kształtu.
Było:
Z wierzchołka Barad-duru,|jego Oko nieustannie obserwuje.
Jest:
Z wierzchołka Barad-duru|jego Oko nieustannie obserwuje.
Było:
Rohan musi sie sam bronić|i to będzie nasze pierwsze wyzwanie,...
Jest:
Rohan musi się bronić sam|i to będzie nasze pierwsze wyzwanie,...
Było:
Wszystko zależy od pośpiechu...
Jest:
Wszystko zależy od szybkości...
Było:
Chyba nie pozbawisz starca jego kija?
Jest:
Chyba nie pozbawisz starca jego podpory?
Było:
Śmierć Théodreda nie była|twoim uczynkiem.
Jest:
Nie jesteś winienIśmierci Théodreda.
Było:
Éomer ci lojalny.
Jest:
Éomer jest ci lojalny.
Było:
Życia za kratami,|dopóki z czasem się do nich nie przyzwyczaję.
Jest:
Życia za kratami|do czasu, aż się do nich nie przyzwyczaję.
Było:
Jest niezabezpieczony i on o tym wie.|Będzie się spodziewał ataku na miasto.
Jest:
Miasto jest nieumocnione i on o tym wie.|Będzie się spodziewał ataku.
Było:
Nie może mu pan pomóc,|panie Frodo
Jest:
Nie może mu pan pomóc,|panie Frodo.
Było:
Czy nie słyszy pan samego siebie?|Czy wie pan jak pan brzmi?!
Jest:
Czy nie słyszy pan samego siebie?|Czy wie pan, jak brzmi pana głos?!
Było:
- Gotowy, do czego?|- Żeby rozpocząć swoją wojnę.
Ostatnią wojnę,|która pokryje cały świat w cieniach.
Jest:
- Gotowy do czego?|- Żeby rozpocząć swoją wojnę.
Ostatnią wojnę,|która okryje cały świat cieniem.
Było:
Światło Gwiazdy Wieczornej|nie przeminie ani zaniknie...
Jest:
Światło Gwiazdy Wieczornej|nie przeminie ani nie zaniknie...
Było:
Minlú pedich nin...|"Powiedziałaś mi kiedyś..."
i aur hen telitha.|"Że kiedyś ten dzień nadejdzie..."
Jest:
Minlú pedich nin...|"Powiedziałaś mi kiedyś...,"
i aur hen telitha.|"że kiedyś ten dzień nadejdzie..."
Było:
Pozwól jej pogrzebać jej miłość|do ciebie w Nieśmiertelnych krainach.
Gdzie będzie wiecznie żywa.
Lecz niczym więcej,|niż tylko wspomnieniem.
Nie pozostawię mojej córki tutaj,|żeby tu umarła.
Jest:
Pozwól jej zabrać miłość do ciebie|do nieśmiertelnych krain...,
gdzie będzie wiecznie żywa.
I będzie tylko wspomnieniem.
Nie zostawię tu mojej córki na śmierć.
Było:
Niedoceniasz swoich zdolności w walce.
Jest:
Nie doceniasz swoich zdolności w walce.
Było:
To skaut!
Jest:
To zwiadowca!
Było:
ziemia będzie splamiona krwią Rohanu!
Jest:
ziemia będzie zalana krwią Rohanu!
Było:
Bardzo się stara,|wrócić znów w ręce Ludzi.
Jest:
Bardzo się stara,|by wrócić znów w ręce Ludzi.
Było:
Nasi skautowie donoszą,|że Saruman zaatakował Rohan.
Jest:
Nasi zwiadowcy donoszą,|że Saruman zaatakował Rohan.
Było:
- Kto strzeże rzekę od północy?|- Pociągnęliśmy 500 ludzi do Osgiliath.
Jest:
- Kto strzeże rzeki od północy?|- Ściągnęliśmy 500 ludzi z Osgiliath.
Było:
Wyruszyliśmy z Rivendell|z siedmiu towarzyszami.
Jest:
Wyruszyliśmy z Rivendell|z siedmioma towarzyszami.
Było:
Z mojej strony.
Jest:
Ja go darzyłem przyjaźnią.
Było:
Ale było w tym coś więcej.|Czuję to w sercu.
Jest:
A serce podpowiada mi resztę.
Było:
Przesdzają.|Zwycięstwo należy również do Faramira.
Jest:
Przesadzają.|Zwycięstwo należy również do Faramira.
Było:
Jesteś najszczęśliwszą, najsprytniejszą...
Jest:
Jesteś największym szczęściarzem...
Było:
Hordy Sarumana szczezną i spłoną.|Bywało tak już wcześniej.
Jest:
Hordy Sarumana sczezną i spłoną.|Bywało tak już wcześniej.
Było:
Musisz wezwać po pomoc.
Jest:
Musisz wezwać pomoc.
Było:
Pilnować dzieci, przygotować jedzenie|i posłania, gdy wrócą mężczyźni.
Jest:
Pilnowanie dzieci, przygotowanie jedzenia|i posłania, gdy wrócą mężczyźni?
Było:
Pani, mogą nadejść czasy,|gdzie męstwo nie będzie potrzebowało rozgłosu.
Jest:
Pani, czasem trzeba się wykazać|cichą odwagą.
Było:
Innym nie rozkazujesz, aby zostali!
Walczą przy tobie,|bo nie mogliby być od ciebie oddzieleni.
Gdyż cię kochają.
Jest:
Innym nie musisz rozkazywać, aby zostali!
Walczą przy tobie,|nie chcą cię opuścić.
Ponieważ cię kochają.
Było:
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn...|"Nie miejcie wobec nich litości..."
an uben tanatha le faelas.|"Bo nie otrzymacie również żadnej!"
Jest:
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn...|"Nie miejcie wobec nich litości,..."
an uben tanatha le faelas.|"bo sami jej nie doświadczycie!"
Było:
A może chciałbyś,|żebym ci znalazł jakieś pudło?
Jest:
A może chciałbyś,|żebym ci znalazł jakąś skrzynkę?
Było:
Co?!|Nie pozwolę, żeby jakiś szpiczasto-uchy EIf mnie pobił!
Jest:
Co?!|Nie pozwolę, żeby jakiś szpiczastouchy EIf mnie pobił!
Było:
Togo hon dad, Legolas!|"Zestrzel go, Legolasie!"
Jest:
Togo hon dad, Legolas!|"Zastrzel go, Legolasie!"
Było:
Całkiem nieźle jak na szpiczasto-usze|elfickie książątko.
Jest:
Całkiem nieźle jak na szpiczastousze|elfickie książątko.
