o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
40346 (jako 'było') z ID:
68809 (jako 'jest').
Było:
Do wersji: The_Day_of_the_Jackal_1973.CD1.Flat.Erik
Pozostaw stopkę - doceń wysiłek tłumacza.
Jest:
Było:
Znajdziesz nas:|kmsg.no-ip.info
Jest:
Było:
Wielu obywateli uważało, że|prezydent Charles De Gaulle...
Jest:
Wielu obywateli uważało,|że prezydent Charles De Gaulle...
Było:
W ostatnim momencie jego|prawnik próbuje po raz|ostatni zatrzymać egzekucję.
Jest:
DZIEŃ SZAKALA
W ostatnim momencie jego prawnik próbuje|po raz ostatni zatrzymać egzekucję.
Było:
Nie ma, po co.|Na miłość Boską, nie zdajesz sobie sprawy,|że zostaniesz zastrzelony?
Nie rozumiesz.|Żaden z francuskich żołnierzy|nie wymierzy karabinu we mnie.
Jest:
Nie ma, po co. Na miłość Boską, nie zdajesz|sobie sprawy, że zostaniesz zastrzelony?
Nie rozumiesz. Żaden z francuskich żołnierzy|nie wymierzy karabinu we mnie.
Było:
porucznik Colonel Bastien-Thiry|został stracony przez|pluton egzekucyjny...
za przywództwo w sierpniowej|próbie zamachu na życie|generała De Gaulle.
Jest:
porucznik Colonel Bastien-Thiry został stracony|przez pluton egzekucyjny...
za przywództwo w sierpniowej próbie zamachu|na życie generała De Gaulle.
Było:
Nie mam pojęcia, dlaczego|nasi ludzie się poddają.|Stracili wiarę.
Jest:
Nie mam pojęcia, dlaczego nasi ludzie|się poddają. Stracili wiarę.
Było:
Takiego, który nigdy|nie pracował w Francji,|tak, aby nie miał policyjnych akt.
Jest:
Takiego, który nigdy nie pracował w Francji,|tak, aby nie miał policyjnych akt.
Było:
Jestem zadowolony, że|zgadzasz się z tym wyborem.
Jest:
Jestem zadowolony,|że zgadzasz się z tym wyborem.
Było:
Zwyczajna ostrożność rozumiesz?.|Wejdź.
Jest:
Zwyczajna ostrożność rozumiesz?|Wejdź.
Było:
To jest nasz obowiązek w stosunku|do żołnierzy, którzy zginali|w walce w Algierii...
Jest:
To jest nasz obowiązek w stosunku do żołnierzy,|którzy zginali w walce w Algierii...
Było:
To będzie trudniejsze|niż większość celów.|Czemu bardziej?
Jest:
To będzie trudniejsze niż większość celów.|Czemu bardziej?
Było:
- Jak śmiesz sugerować...|- Nie możesz sobie pozwolić,|aby być uczuciowym.
Jest:
- Jak śmiesz sugerować...|- Nie możesz sobie pozwolić, aby być uczuciowym.
Było:
- Jeśli zdecydujemy się|zatrudnić profesjonalistę...|- Musimy zatrudnić profesjonalistę.
Twoja organizacja jest|przesiąknięta informatorami,...
Jest:
- Jeśli zdecydujemy się zatrudnić profesjonalistę...|- Musimy zatrudnić profesjonalistę.
Twoja organizacja jest|przesiąknięta informatorami...
Było:
- Nie mogą już nigdy później pracować.|- Za ile?|- Pół miliona gotówką. - Co?
Jest:
- Nie mogą już nigdy później pracować.|- Za ile?
- Pół miliona gotówką.|- Co?
Było:
Zważywszy na to ze Francja trafi|z powrotem do twoich rąk, myślę|że jest to rozsądna cena.
Jest:
Zważywszy na to ze Francja trafi|z powrotem do twoich rąk,
myślę, że jest to rozsądna cena.
Było:
Radzę abyście pozostali w chronionym i bezpiecznym|miejscu, dopóki robota nie będzie wykonana.|Zgadzacie się?
Jest:
Radzę abyście pozostali w chronionym|i bezpiecznym miejscu,
dopóki robota nie będzie wykonana.|Zgadzacie się?
Było:
będę gotowy.|Ale nie będę się|śpieszył w żaden sposób.
Dobrze.|Wszystko, co chcę od was to|tylko numer telefonu w Paryżu...
Jest:
będę gotowy. Ale nie będę się|śpieszył w żaden sposób.
Dobrze. Wszystko, co chcę od was to|tylko numer telefonu w Paryżu...
Było:
Wyślijcie mi numer pocztą.|W jaki sposób myślisz, że|załatwimy tak szybko pieniądze?
Użyjcie waszej siatki,|aby obrabować banki.|Ostatnia sprawa.
Jest:
Wyślijcie mi numer pocztą. W jaki sposób myślisz,|że załatwimy tak szybko pieniądze?
Użyjcie waszej siatki, aby obrabować banki.|Ostatnia sprawa.
Było:
Jesteś szefem Sił Specjalnych.|Masz trzy tygodnie, aby się dowiedzieć|czy OAS jest w to zaangażowana...
Jest:
Jesteś szefem Sił Specjalnych.
Masz trzy tygodnie, aby się dowiedzieć|czy OAS jest w to zaangażowana...
Było:
Minister znowu na mnie naciska?|Przesłuchaliśmy wszystkich|znanych nam ludzi z OAS.
Jest:
Minister znowu na mnie naciska?|Przesłuchaliśmy wszystkich znanych nam ludzi z OAS.
Było:
Ale dowiedzieliśmy się dzisiaj|rano, że teraz w Rzymie jest|Rodin i jakiś dwóch innych.
Przyjechali 18 czerwca.|Wynajęli dwa najwyższe|piętra w hotelu Garibaldi.
Jest:
Ale dowiedzieliśmy się dzisiaj rano,|że teraz w Rzymie jest Rodin i jakiś dwóch innych.
Przyjechali 18 czerwca.|Wynajęli dwa najwyższe piętra w hotelu Garibaldi.
Było:
Jak?|Gdzie?|Kiedy?
Jest:
Jak?|Gdzie? Kiedy?
Było:
Wypełnić formularz.|1929 znajdziesz idąc|tymi schodami do góry...
a później skręcając w lewo|przy pierwsze galerii.|- Oczywiście. Dziękuję.
Jest:
Wypełnić formularz. 1929 znajdziesz idąc|tymi schodami do góry...
a później skręcając w lewo przy pierwszej galerii.|- Oczywiście. Dziękuję.
Było:
Bardzo dobrze. I również|puszkę rozpuszczalnika.
Jest:
Bardzo dobrze.|I również puszkę rozpuszczalnika.
Było:
Cała ich poczta przychodzi do|skrytki pocztowej i jest|adresowana na nazwisko Partrier.
Jest:
Cała ich poczta przychodzi do skrytki pocztowej|i jest adresowana na nazwisko Partrier.
Było:
Nazywa się, Viktor Wolenski.|Jeśli OAS planuje coś dużego to ich|agenci muszą właśnie nad tym pracować.
Jest:
Nazywa się, Viktor Wolenski.
Jeśli OAS planuje coś dużego to ich|agenci muszą właśnie nad tym pracować.
Było:
- Pan Calthrop? - Tak.|Myślę, że jest za granicą.|Często jest, wie pan.
Jest:
Pan Calthrop? - Tak.|Myślę, że jest za granicą.|Często jest, wie pan.
Było:
- Ale,... - Nie obchodzi mnie,|jeśli już jest zamknięte.|Obudzić tych cholernych gnojków.
Jest:
Ale... - Nie obchodzi mnie,|jeśli już jest zamknięte.|Obudzić tych cholernych gnojków.
Było:
Jeśli nie znajdziecie nic w|pierwszych trzech miesiącach to|cofnijcie się jeszcze o trzy.
Jest:
Jeśli nie znajdziecie nic w pierwszych trzech miesiącach|to cofnijcie się jeszcze o trzy.
Było:
A co jeśli wysłałbym wam więcej ludzi
Jest:
A co jeśli wysłałbym wam więcej ludzi.
Było:
Paul Oliver Duggan.|Urodzony 3 kwietnia 3,1929,|w Sambourne Fishley.
Jest:
Paul Oliver Duggan. Urodzony 3 kwietnia 3,1929,|w Sambourne Fishley.
Było:
Czemu?|Ponieważ Duggan zmarł w wieku|dwóch i pół lat 8 listopada 1931.
Jest:
- Czemu?|- Ponieważ Duggan zmarł w wieku|dwóch i pół lat 8 listopada 1931.
Było:
Jak już mamy jego nowe imię,|Lebel nie powinien mieć|problemów ze złapaniem go.
To nie takie proste.|O tej porze roku jest przeszło dwa|miliony obcokrajowców w Paryżu.
Jest:
Jak już mamy jego nowe imię, Lebel nie powinien mieć|problemów ze złapaniem go.
To nie takie proste. O tej porze roku|jest przeszło dwa miliony obcokrajowców w Paryżu.
Było:
Jeśli zostanie odnaleziony|w innym kraju to Grupa|Specjalna zajmie się nim.
Jest:
Jeśli zostanie odnaleziony w innym kraju|to Grupa Specjalna zajmie się nim.
Było:
Zadzwoń do Londynu. Powiedz, że|od teraz my się z tym uporamy.
Jest:
Zadzwoń do Londynu. Powiedz,|że od teraz my się z tym uporamy.
Było:
Zastańcie przy telefonie|dopóki nie oddzwonię.|Nie nic róbcie.
Nie chcę go jeszcze|niepokoić, ale odizolować.
Nikogo nie wpuszczać i nie|wypuszczać i wstrzymajcie|wszystkie rozmowy telefoniczne.
Jest:
Zastańcie przy telefonie dopóki nie oddzwonię.|Nie nic róbcie.
Nie chcę go jeszcze niepokoić,|ale odizolować.
Nikogo nie wpuszczać i nie wypuszczać i wstrzymajcie|wszystkie rozmowy telefoniczne.
Było:
Nie. Zabije wszystkich, którzy|będą chcieli go zatrzymać.
Jest:
Nie. Zabije wszystkich,|którzy będą chcieli go zatrzymać.
Było:
Towarzyska pogawędka.|Wydawało mi się, że chce|wywrzeć na mnie wrażenie.
Jest:
Towarzyska pogawędka. Wydawało mi się,|że chce wywrzeć na mnie wrażenie.
Było:
Natychmiastowe przedostanie|się przez granicę jest jego|jedyną szansą na ucieczkę.
Jest:
Natychmiastowe przedostanie się przez granicę|jest jego jedyną szansą na ucieczkę.
Było:
Ale nie wydaje mi się, że|możemy założyć że się poddał?
Jest:
Ale nie wydaje mi się,|że możemy założyć że się poddał?
Było:
Więc już nie trzeba|trzymać tego w tajemnicy.|Jest to proste polowanie na mordercę.
Jest:
Więc już nie trzeba trzymać tego w tajemnicy.|Jest to proste polowanie na mordercę.
Było:
wsiadło do pociągu do|Paryża około południa.|Dwóch było tubylcami...
Jest:
wsiadło do pociągu do Paryża około południa.|Dwóch było tubylcami...
Było:
Nie pamiętał jego imienia.|O której przyjeżdża ten pociąg|na stację w Austerlitz?
Jest:
Nie pamiętał jego imienia.|O której przyjeżdża ten pociąg na stację w Austerlitz?
Było:
Ciężko powiedzieć.|Myślimy, że Szakal jest teraz w|Paryżu z nowym nazwiskiem i twarzą...
Jest:
Ciężko powiedzieć. Myślimy, że Szakal jest teraz w|Paryżu z nowym nazwiskiem i twarzą...
Było:
Wszelkie kart z recepcji zostaną zebrane.|Każdy podobny do Duńczyka|zostanie przesłuchany.
Dobrze.|W między czasie będę starał się przekonać prezydenta, aby|odwołał publiczne spotkania.
Jest:
Wszelkie kart z recepcji zostaną zebrane.|Każdy podobny do Duńczyka zostanie przesłuchany.
Dobrze. W między czasie będę starał się|przekonać prezydenta,
aby odwołał publiczne spotkania.
Było:
Miał pan rację.|Skradziono paszport|duńskiemu nauczycielowi...
Jest:
Miał pan rację.|Skradziono paszport duńskiemu nauczycielowi...
Było:
Pięć stóp dziesięć,|kasztanowo brązowe|włosy, niebieskie oczy.
Jest:
Pięć stóp dziesięć,|kasztanowo brązowe włosy, niebieskie oczy.
Było:
Nie rozumiem tego.|Nie ma Lundquista na listach|hotelowych. Ani jednego.
Jest:
Nie rozumiem tego. Nie ma Lundquista|na listach hotelowych. Ani jednego.
Było:
Kontakt został aresztowany godzinę temu.|Niestety informacja|pochodziła z tego pokoju.
Jest:
Kontakt został aresztowany godzinę temu.|Niestety informacja pochodziła z tego pokoju.
Było:
- Myślę, że to dzięki panu|zawdzięczamy te przeprosiny.|- Dziękuję.
Jest:
- Myślę, że to dzięki panu zawdzięczamy te przeprosiny.|- Dziękuję.
Było:
Przepraszam.|Właśnie do mnie dotarło, że mamy|dwa dni na złapanie Szakala.
Jest:
Przepraszam. Właśnie do mnie dotarło,|że mamy dwa dni na złapanie Szakala.
Było:
To było głupie z mojej strony, że|nie zauważyłem tego wcześniej.
Jest:
To było głupie z mojej strony,|że nie zauważyłem tego wcześniej.
Było:
Każdy policjant i człowiek,|z CRS w Paryżu, będzie na|ulicy sprawdzał dokumenty...
Jest:
Każdy policjant i człowiek, z CRS w Paryżu,|będzie na ulicy sprawdzał dokumenty...
Było:
- Komisarzu Lebel. - Tak?|Moje gratulację, odwalił|pan kawał świetnej roboty.
Jest:
- Komisarzu Lebel.|- Tak?
Moje gratulację, odwalił pan kawał świetnej roboty.
Było:
Nie powinniśmy cię|zatrzymywać już dłużej.|I jeszcze raz, dziękuję.
Jest:
Nie powinniśmy cię zatrzymywać już dłużej.|I jeszcze raz, dziękuję.
Było:
- Co masz na myśli?|- Przechodziłem obok sklepu z|telewizorami do wynajęcia...
Jest:
- Co masz na myśli?|- Przechodziłem obok sklepu z telewizorami do wynajęcia...
Było:
Nie wydaje mi się, że mieliśmy|pojęcie, jakiego człowieka...
Jest:
Nie wydaje mi się, że mieliśmy pojęcie,|jakiego człowieka...
Było:
A co z kontrolą tłumów ludzi?|Tłumy będą trzymane dalej|niż kiedykolwiek wcześniej.
Jest:
A co z kontrolą tłumów ludzi?|Tłumy będą trzymane dalej niż kiedykolwiek wcześniej.
Było:
Każdy dom znajdujący się w|okolicy będzie przeszukany|od piwnicy aż po dach...
Jest:
Każdy dom znajdujący się w okolicy będzie|przeszukany od piwnicy aż po dach...
Było:
Ksiądz przeprowadzający|ceremonię zostanie przeszukany|czy nie ma jakiejś broni.
Jest:
Ksiądz przeprowadzający ceremonię zostanie przeszukany|czy nie ma jakiejś broni.
Było:
Przepraszam, madam.|Czy byłaby pani tak uprzejma|dać mi szklankę wody?
Jest:
Przepraszam, madam. Czy byłaby pani|tak uprzejma dać mi szklankę wody?
Było:
Otrzymujesz dzisiaj swój medal?|Swój dostałem dwa lata temu|razem z jednym z moich...
Jest:
Otrzymujesz dzisiaj swój medal?|Swój dostałem dwa lata temu razem z jednym z moich...
Było:
Każdy może zauważyć,...|że był okres, w którym ten|Anglik był podejrzewany...
Jest:
Każdy może zauważyć... że był okres,|w którym ten Anglik był podejrzewany...
