o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
39703 (jako 'było') z ID:
40356 (jako 'jest').
Było:
- Nie przejdziesz!|- Gandalfie!
Ja jestem sługą Tajemnego Ognia,|władam Płomieniem Anoru.
Wracaj do cienia.
Ciemny ogień na nic ci się nie zda,|Płomieniu z Udúnu!
Jest:
/- Nie przejdziesz!|/- Gandalfie!
/Ja jestem sługą Tajemnego Ognia,|/władam Płomieniem Anoru.
/Wracaj do cienia.
/Ciemny ogień na nic ci się nie zda,|/Płomieniu z Udúnu!
Było:
Pierścień jest zdradziecki.|Zwiąże się twoim słowem.
Jest:
Pierścień jest zdradziecki.|Zwiąże cię twoim słowem.
Było:
Liście z drzew z Lórien nie padają na próżno.
Jest:
Liście z drzew z Lorien nie padają na próżno.
Było:
Trzeba tylko usunąć tych,|którzy się nam sprzeciwiają.
Zaczniemy od Rohanu.
Zbyt długo ci wieśniacy|się tobie przeciwstawiali.
Ale już nie długo.
Eothain! Eothain!
Jest:
/Trzeba tylko usunąć tych,|/którzy się nam sprzeciwiają.
/Zaczniemy od Rohanu.
/Zbyt długo ci wieśniacy|/się tobie przeciwstawiali.
/Ale już niedługo.
Eothainie! Eothainie!
Było:
Rohan, mój władco...
...jest gotowy, by upaść.
Théodred.
Jest:
/Rohan, mój władco...
/...jest gotowy, by upaść.
Theodred.
Było:
Théodredzie.
Jest:
Theodredzie.
Było:
Ożywaja?
Jest:
Ożywają?
Było:
Czego może szukać Elf,|Człowiek i krasnolud w Riddermarchii?
Jest:
Czego może szukać Elf,|Człowiek i Krasnolud w Riddermarchii?
Było:
Jesteśmy przyjaciółmi Rohanu|i Théodena, waszego króla.
Théoden nie odróżnia już|przyjaciół od wrogów.
Jest:
Jesteśmy przyjaciółmi Rohanu|i Theodena, waszego króla.
Theoden nie odróżnia już|przyjaciół od wrogów.
Było:
Sméagolu.
Jest:
Smeagolu.
Było:
Sméagol.
Jest:
Smeagol.
Było:
Pospieszcie się Hobbici.
Jest:
Pośpieszcie się Hobbici.
Było:
Od najgłębszego lochu,|do najwyższego szczytu...
...walczyłem z Balrogiem Morgotha.
Aż wreszcie zrzuciłem w dół|mego wroga...
...i roztrzaskałem jego szczątki|o zbocze góry.
Ciemność mnie pochwyciła...
...i błądziłem|poza granicami myśli i czasu.
Gwiazdy wirowały nade mną...
...a każdy dzień był długi,|niczym era Ziemi.
Ale to nie był koniec.
Znowu poczułem w sobie życie.
Zostałem odesłany...
Jest:
/Od najgłębszego lochu,|/do najwyższego szczytu...
/...walczyłem z Balrogiem Morgotha.
/Aż wreszcie zrzuciłem w dół|/mego wroga...
/...i roztrzaskałem jego szczątki|/o zbocze góry.
/Ciemność mnie pochwyciła...
/...i błądziłem|/poza granicami myśli i czasu.
/Gwiazdy wirowały nade mną...
/...a każdy dzień był długi,|/niczym era Ziemi.
/Ale to nie był koniec.
/Znowu poczułem w sobie życie.
/Zostałem odesłany...
Było:
Jego władza nad królem Théodenem|jest teraz bardzo silna.
Jest:
Jego władza nad królem Theodenem|jest teraz bardzo silna.
Było:
Więc dobry Sméagol zrobił tak,|jak pan mówił.
Jest:
Więc dobry Smeagol zrobił tak,|jak pan mówił.
Było:
Prowadź, Sméagolu.
Dobry Sméagol zawsze pomaga.
Jest:
Prowadź, Smeagolu.
Dobry Smeagol zawsze pomaga.
Było:
Zamieszkuje go Théoden, król Rohanu...
...który jest niespełna zmysłów.
Włądza Sarumana nad królem Théodenem|jest teraz bardzo silna.
Jest:
Zamieszkuje go Theoden, król Rohanu...
/...który jest niespełna zmysłów.
/Władza Sarumana nad królem Theodenem|/jest teraz bardzo silna.
Było:
Nie mogę was wpuścić przed oblicze króla Théodena|tak uzbrojonych, Gandalfie Szary.
Jest:
Nie mogę was wpuścić przed oblicze króla Theodena|tak uzbrojonych, Gandalfie Szary.
Było:
...królu Théodenie.
Jest:
...królu Theodenie.
Było:
Théodenie...
Jest:
Theodenie...
Było:
Jeśli ja odejdę,|Théoden umrze.
Jest:
Jeśli ja odejdę,|Theoden umrze.
Było:
Éowyna.
Éowyna.
Jest:
Eowina.
Eowina.
Było:
Oddajcie pokłon królowi Théodenowi!
Gdzie jest Théodred?
Jest:
Oddajcie pokłon królowi Theodenowi!
Gdzie jest Theodred?
Było:
Śmierć Théodreda nie była|twoim uczynkiem.
Jest:
Śmierć Theodreda nie była|twoim uczynkiem.
Było:
Westu hál. Ferdhu, Théodred, Ferdhu.|'Bądź pozdrowion. Idź, Théodredzie, idź.'
Jest:
Westu hál. Ferdhu, Theodred, Ferdhu.|'Bądź pozdrowion. Idź, Theodredzie, idź.'
Było:
Éomer ci lojalny.
Jest:
Eomer ci lojalny.
Było:
Éomer nie może nam pomóc.
Jest:
Eomer nie może nam pomóc.
Było:
...Théoden, a nie Aragorn,|był królem Rohanu.
Jest:
...Theoden, a nie Aragorn,|był królem Rohanu.
Było:
Nie ma wyjścia z tego wąwozu.|Théoden zmierza prosto w pułapkę.
Jest:
Nie ma wyjścia z tego wąwozu.|Theoden zmierza prosto w pułapkę.
Było:
Théoden ma silną wolę,|ale boję się o niego.
Jest:
Theoden ma silną wolę,|ale boję się o niego.
Było:
Théoden nie zostanie w Edoras.
Jest:
Theoden nie zostanie w Edoras.
Było:
Sméagol jest wolny!
Jest:
Smeagol jest wolny!
Było:
Popatrz!|Widzisz, co Sméagol znalazł?
Jest:
Popatrz!|Widzisz, co Smeagol znalazł?
Było:
Sméagolu?
Jest:
Smeagolu?
Było:
Później została sama,|by opiekować się królem zniewalanym przez strach .
Jest:
Później została sama,|by opiekować się królem zniewalanym przez strach.
Było:
Król Théoden ma dobrą pamięć.|Był wtedy tylko małym dzieckiem.
Jest:
Król Theoden ma dobrą pamięć.|Był wtedy tylko małym dzieckiem.
Było:
Światło Gwiazdy Wieczornej|nie przeminie ani zaniknie...
Mogę obdarzyć nią kogo zechcę...
Tak jak i moim sercem...
Zaśnij...
Jest:
/Światło Gwiazdy Wieczornej|/nie przeminie ani zaniknie...
/Mogę obdarzyć nią kogo zechcę...
/Tak jak i moim sercem...
/Zaśnij...
Było:
Ú i vethed nâ i onnad.|'To nie koniec.To początek.'
Jest:
Ú i vethed nâ i onnad.|'To nie koniec. To początek.'
Było:
Nasz czas tutaj się kończy...
Jest:
/Nasz czas tutaj się kończy...
Było:
Niedoceniasz swoich zdolności w walce.
Jest:
Nie doceniasz swoich zdolności w walce.
Było:
To skaut!
Jest:
To zwiadowca!
Było:
- Wszyscy jeźdźcy na czoło kolumny!
- No dalej, pomóż mi wejść,|jestem jeźdźcem!
Jest:
Wszyscy jeźdźcy na czoło kolumny!
No dalej, pomóż mi wejść,|jestem jeźdźcem!
Było:
Zróbcie drogę dla Théodena.|Zróbcie drogę dla króla.
Jest:
Zróbcie drogę dla Theodena.|Zróbcie drogę dla króla.
Było:
Wyprowadźcie całe nasze siły za mur.
Zagrodzić bramę|i postawić straż na ogrodzenie!
A co z tymi, którzy nie mogą walczyć, panie?|Kobiety i dzieci?
Wprowadźcie ich do jaskiń.
Saruman rzeczywiście musiał urosnąć na sile,|jeśli myśli, że nas tutaj dosięgnie.
Helmowy Jar|ma jedną słabość.
Zewnętrzny mur jest z litej skały...
...z wyjątkiem małego przepustu u podstawy,
...który jest czymś więcej|niż tylko kanałem.*
Jest:
/Wyprowadźcie całe nasze siły za mur.
/Zagrodzić bramę|/i postawić straż na ogrodzenie!
/A co z tymi, którzy nie mogą walczyć, panie?|/Kobiety i dzieci?
/Wprowadźcie ich do jaskiń.
Saruman rzeczywiście musiał urosnąć w sile,|jeśli myśli, że nas tutaj dosięgnie.
/Helmowy Jar|/ma jedną słabość.
/Zewnętrzny mur jest z litej skały...
/...z wyjątkiem małego przepustu u podstawy,
/...który jest czymś więcej|/niż tylko kanałem.
Było:
Niech łaska Valarów|cię chroni.
Jest:
/Niech łaska Valarów|/cię chroni.
Było:
I nie będzie|dla ciebie pocieszenia...
Żadnego pocieszenia, żeby|załagodzić ból jego odejścia...
Odejdzie do śmierci,
W wizerunku znakomitości ludzkich królów...
W nieprzyćmionej chwale|przed upadkiem świata...
Ale ty, moja córko...
Ty będziesz wciąż trwała|w ciemnościach i wątpliwościach...
Niczym bezgwiezdna|zimowa noc...
Tutaj spoczniesz...
związana ze swoim żalem|pod więdnącymi drzewami...
Aż cały świat się zmieni,
A długie lata twego życia,|dobiegną końca.
Jest:
/I nie będzie|/dla ciebie pocieszenia...
/Żadnego pocieszenia, żeby/|załagodzić ból jego odejścia...
/Odejdzie do śmierci,
/W wizerunku znakomitości ludzkich królów...
/W nieprzyćmionej chwale|/przed upadkiem świata...
/Ale ty, moja córko...
/Ty będziesz wciąż trwała|/w ciemnościach i wątpliwościach...
/Niczym bezgwiezdna|/zimowa noc...
/Tutaj spoczniesz...
/związana swoim żalem|/pod więdnącymi drzewami...
/Aż cały świat się zmieni,
/A długie lata twego życia,|dobiegną końca.
Było:
Ah im, ú-'erin veleth lîn?|'Czy ja również nie mam twojej miłości?'
Jest:
Ah im, ú-'erin veleth lîn?|'Czy ja również nie mam twojej miłości? '
Było:
I amar prestar aen...|'Świat jest odmieniony.'
Jest:
I amar prestar aen...|/'Świat jest odmieniony.'
Było:
A han noston ned 'wilith...|'Wyczuwam to w Powietrzu.'
Potęga wroga wzrasta.
Sauron użyje swojej marionetki Sarumana,
Żeby zniszczyć lud Rohanu.
Isengard został spuszczony ze smyczy.
Oko Saurona zwróciło się|teraz w stronę Gondoru...
...ostatniego wolnego|królestwa Ludzi...
Jego wojna szybko nadejdzie|do tego kraju.
On wyczuwa, że Pierścień jest blisko.
Siły Powiernika Pierścienia słabną.
Frodo zaczyna rozumieć|w swym sercu,
Jest:
A han noston ned 'wilith...|'Wyczuwam to w Powietrzu. '
/Potęga wroga wzrasta.
/Sauron użyje swojej marionetki Sarumana,
/Żeby zniszczyć lud Rohanu.
/Isengard został spuszczony ze smyczy.
/Oko Saurona zwróciło się|/teraz w stronę Gondoru...
/...ostatniego wolnego|/królestwa Ludzi...
/Jego wojna szybko nadejdzie|/do tego kraju.
/On wyczuwa, że Pierścień jest blisko.
/Siły Powiernika Pierścienia słabną.
/Frodo zaczyna rozumieć|/w swym sercu,
Było:
Przewidziałeś to.
To jest ryzyko, które|wszyscy podjęliśmy.
W gromadzących się ciemnościach...|wola Pierścienia rośnie w siłę.
Bardzo się stara, wrócić znów w ręce Ludzi.
Ludzi, tak łatwo uwodzonych przez jego moc...
Młody kapitan Gondoru|musi tylko wyciągnąć rękę,
Żeby zabrać Pierścień na własność.|I świat upadnie.
Jest już blisko.
Tak blisko, by osiągnąć swój cel.
Aby Sauron miał władzę|nad wszelkim życiem na tej Ziemi.
Nawet na końcu świata.
Czas Elfów...
...się skończył.
Czy pozostawimy Śródziemie|na zgubę?
Jest:
/Przewidziałeś to.
/To jest ryzyko, które|/wszyscy podjęliśmy.
/W gromadzących się ciemnościach...|/wola Pierścienia rośnie w siłę.
/Bardzo się stara, wrócić znów w ręce Ludzi.
/Ludzi, tak łatwo uwodzonych przez jego moc...
/Młody kapitan Gondoru|/musi tylko wyciągnąć rękę,
/Żeby zabrać Pierścień na własność.|/I świat upadnie.
/Jest już blisko.
/Tak blisko, by osiągnąć swój cel.
/Aby Sauron miał władzę|/nad wszelkim życiem na tej Ziemi.
/Nawet na końcu świata.
/Czas Elfów...
/...się skończył.
/Czy pozostawimy Śródziemie|/na zgubę?
Było:
Nasi skautowie donoszą,|że Saruman zaatakował Rohan.
Ludzie Théodena schronili się|w Helmowym Jarze.
Jest:
Nasi zwiadowcy donoszą,|że Saruman zaatakował Rohan.
Ludzie Theodena schronili się|w Helmowym Jarze.
Było:
Boromir!
Jest:
/Boromir!
Było:
Sméagolu.
Jest:
Smeagolu.
Było:
Chodź Sméagolu.
Jest:
Chodź Smeagolu.
Było:
Sméagolu, Musisz zaufać Panu.
Jest:
Smeagolu, Musisz zaufać Panu.
Było:
Chodź Sméagolu.
Dobry Sméagol. Właśnie tak.
Jest:
Chodź Smeagolu.
Dobry Smeagol. Właśnie tak.
Było:
Sméagolu, nie wyrywaj się!|Sméagolu, posłuchaj mnie!
Jest:
Smeagolu, nie wyrywaj się!|Smeagolu, posłuchaj mnie!
Było:
Sméagolu...
Dlaczego płaczesz,|Sméagolu?
Jest:
Smeagolu...
Dlaczego płaczesz,|Smeagolu?
Było:
...byli gotowi do bitwy|przed zapadnięciem zmrokiem.
Jest:
...byli gotowi do bitwy|przed zapadnięciem zmroku.
Było:
- Pozwól mi stanąć u twego boku.|-Nie mam mocy wydać takiego rozkazu.
Jest:
- Pozwól mi stanąć u twego boku.|- Nie mam mocy wydać takiego rozkazu.
Było:
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri.|'Aragornie! Oni nie mogą wygrać tej walki.'
Jest:
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri.|'Aragornie! Oni nie mogą wygrać tej walki. '
Było:
Haleth, syn Hámy panie.
Jest:
Haleth, syn Hamy panie.
Było:
Halethcie, synu Hámy...
Jest:
Halethcie, synu Hamy...
Było:
[Peter Jackson... :- )]
Jest:
Było:
Zrobć przejście!
Jest:
Zrobić przejście!
Było:
Pospieszcie się!
Jest:
Pośpieszcie się!
Było:
"...patrzcie na wschód."
Jest:
"... patrzcie na wschód."
Było:
Król Théoden walczy samotnie.
Jest:
Król Theoden walczy samotnie.
Było:
Éomer.
Jest:
Eomer.
Było:
Jak świat mógł wrócić|do swojego wcześniejszego biegu...
...jeśli zdarzyło się tyle złego?
Zwycięstwo!
Wygraliśmy!
Ale w końcu,|to wszystko przemija...
...ten cień.
Nawet ciemność musi przeminąć.
Nastanie nowy dzień.
I kiedy słońce zaświeci,|zaświeci jaśniej.
To były te opowieści,|które zapadały w pamieć...
...które coś znaczyły.
Nawet jeśli byłeś zbyt mały,|by zrozumieć ich sens.
Ale myślę, panie Frodo,|że ja rozumiem.
Wiem teraz.
Jest:
/Jak świat mógł wrócić|/do swojego wcześniejszego biegu...
/...jeśli zdarzyło się tyle złego?
/Zwycięstwo!
/Wygraliśmy!
/Ale w końcu,|/to wszystko przemija...
/...ten cień.
/Nawet ciemność musi przeminąć.
/Nastanie nowy dzień.
/I kiedy słońce zaświeci,|/zaświeci jaśniej.
/To były te opowieści,|/które zapadały w pamieć...
/...które coś znaczyły.
/Nawet jeśli byłeś zbyt mały,|/by zrozumieć ich sens.
/Ale myślę, panie Frodo,|/że ja rozumiem.
/Wiem teraz.
Było:
- Po prostu wszystko wraca do normy.|- Nie prawda.
Jest:
- Po prostu wszystko wraca do normy.|- Nieprawda.
Było:
Idź, Frodo. Idź i niech dobra|wola wszystkich Ludzi będzie Tobą.
Jest:
Idź, Frodo. Idź i niech dobra|wola wszystkich Ludzi będzie z Tobą.
Było:
Wszystkie nasze nadzieje|leżą w rękach małych Hobbitów...
...gdzieś tam, na pustkowiu.
Jest:
Wszystkie nasze nadzieje|leżą w rękach dwu małych Hobbitów...
/...gdzieś tam, na pustkowiu.
Było:
Sméagolu?
Jest:
Smeagolu?
Było:
Nie pytaj Sméagola.
Biedny, biedny Sméagol.
Jest:
Nie pytaj Smeagola.
Biedny, biedny Smeagol.
Było:
- Gollumie? Gdzie jesteś?|- Sméagolu?
Jest:
- Gollumie? Gdzie jesteś?|- Smeagolu?
Było:
Sméagol pokaże wam drogę.
Jest:
Smeagol pokaże wam drogę.
