o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
36289 (jako 'było') z ID:
83199 (jako 'jest').
Było:
HOLLYWOOD. Filmowa stolica większego Los Angeles.
"Ta biedna kobieta jest niesamowicie w ciąży.|Podwieźmy ją"
N I E M E K I N O
Jest:
HOLLYWOOD.|Filmowa stolica w Los Angeles.
"Ta biedna kobieta jest niesamowicie w ciąży.|Podwieźmy ją."
NIEME KINO
Było:
"Ty niedobry chłopczyku!"
MEL ZABAWNY, NIEGDYŚ NAJLEPSZY HOLLYWOODZKI|REŻYSER,...
DO CZASU, AŻ ALKOHOL ZNISZCZYŁ MU ŻYCIE,|CHCE WRÓCIĆ DO ZAWODU.
MA GENIALNY POMYSŁ NA NOWY FILM
"Rany, szefie, nie sądzę, żeby Studio|zgodziło się w tych czasach na niemy film"
"Może masz rację"
STUDIO WILEKI FILM
Jest:
"Niedobry chłopiec!"
MEL ZABAWNY, NIEGDYŚ|NAJLEPSZY HOLLYWOODZKI REŻYSER,
PO ZRUINOWANIU ŻYCIA PRZEZ ALKOHOL,|CHCE WRÓCIĆ DO ZAWODU.
MA GENIALNY POMYSŁ NA NOWY FILM.
"Rany, Szefie, nie sądzę, żeby studio|zgodziło się w tych czasach na niemy film."
"Może masz rację."
STUDIO WIELKI FILM
Było:
"Co z tobą?|Nie wiesz kim byłem?"
Jest:
"Co z tobą?|Nie wiesz, kim byłem?!"
Było:
"Proszę pana! -- Mel Zabawny idzie właśnie do pańskiego biura"
"Ależ, proszę pana, czy nie jest powszechną wiedzą, że on..."
Jest:
"Proszę pana! Mel Zabawny|idzie właśnie do pańskiego biura."
"Ależ proszę pana,|przecież wszyscy wiedzą, że on..."
Było:
Ssie swój kciuk???"
Jest:
"Ssie kciuka???"
Było:
"Jeśli kupi scenariusz, wracamy do interesu.|Życzcie mi szczęścia"
Jest:
"Jeśli kupi scenariusz, wracamy do interesu!|Życzcie mi szczęścia."
Było:
"Miejmy nadzieję, że mu się uda.|Boję się, że jeśli nie znów zacznie PIĆ"
"Mary! Gratuluję małżeństwa twojej matki"
"Więc szefie?|Jak tam interesy?"
Jest:
"Miejmy nadzieję, że mu się uda.|Boję się, że jeśli nie, znów zacznie PIĆ."
"Mary! Gratuluję małżeństwa twojej matki."
"Jak tam interesy?"
Było:
JEŚLI DO KOŃCA NASTĘPNEGO MIESIĄCA STUDIO NIE PRZYNIESIE ZYSKÓW...
Jest:
JEŚLI DO KOŃCA NASTĘPNEGO MIESIĄCA STUDIO NIE PRZYNIESIE ZYSKÓW,
Było:
"Nic mu nie będzie. To Pochłaniacz i Pożeracz. Oni go martwią."
Jest:
"Nic mu nie będzie. To Pochłaniacz|i Pożeracz. Oni go martwią."
Było:
"Nie martw się, Szefie, ja uratuję Studio!|Mam tu twój następny HICIOR!"
"Co to?... Musical? Romans? Western?"
Jest:
"Nie martw się, Szefie, uratuję studio!|Mam tu twój następny HICIOR!"
"Co to? Musical?|Romans? Western?"
Było:
"Co pan myśli???"
"Oszalałeś?|Niemy film w tych dniach i wieku"?
"Nie wiesz, że Klaps jest MARTWY"?
Jest:
"Co pan o tym sądzi???"
"Oszalałeś?|Niemy film w tych czasach?"
"Nie wiesz, że slapstik UMARŁ"?
Było:
"Bierz swój głupi scenariusz i wynoś się stąd!"
Jest:
"Bierz swój głupi scenariusz|i wynoś się stąd!"
Było:
"A co jeśli namówię największe gwiazdy|Hollywood do zagrania w tym filmie?"
"Dobra, Zabawny. Załatwisz Gwiazdy -- to mamy umowę"
"Poczekaj, aż powiem chłopakom.|Aż się PRZEKOZIOŁKUJĄ!"
Jest:
"A jeśli namówię największe gwiazdy|Hollywood do zagrania w tym filmie?"
"Dobra, Zabawny.|Załatwisz Gwiazdy... mamy umowę!"
"Niech tylko powiem chłopakom.|Aż się PRZEKOZIOŁKUJĄ!"
Było:
SZYCIE NA MIARĘ|NAJNOWSZE TRĘDY
Jest:
SZYCIE NA MIARĘ|NAJNOWSZE TRENDY
Było:
"Jesteś pewien, że Burt Reynolds mieszka na tej ulicy"?
"Zapukaj jeszcze raz. Tym razem wsadzę stopę między drzwi"
"Cześć, Burt - Chciałbyś zagrać w Niemym Filmie"?
Jest:
"Jesteś pewien, że Burt Reynolds|mieszka na tej ulicy?"
"Zapukaj jeszcze raz.|Tym razem wsadzę stopę w drzwi."
"Cześć, Burt.|Chciałbyś zagrać w Niemym Filmie"?
Było:
"Dzyń-Dzyń"
"Cześć, mam problem z gruczołami.|Mogę skorzystać z telefony?"
"Oczywiście. Proszę... uważaj na głowę"
Jest:
"Dzyń Dzyń"
"Cześć, mam problem z gruczołami.|Mogę skorzystać z telefonu?"
"Oczywiście. Proszę...|Uważaj na głowę"
Było:
"Więc chyba nie chcesz zagrać w filmie"
"ZROBIE TO!"
KUP DZIENNIK Los Angeles
BURT REYNOLDS ZAINTERESOWANY NIEMYM FILMEM
MAJĄC BURTA REYNOLDSA|ZABAWNY, JAJACARZ I DZWON...
PRZYGOTOWUJĄ SIĘ DO ZDOBYCIA NASTĘPNEJ GWIAZDY
"Cześć! Nazywam się Mel Zabawny, a to moi wspólnicy.
Chcielibyśmy porozmawiać o naszym Nowym Filmie"
Jest:
"Pewnie nie chcesz zagrać w filmie?"
"ZROBIĘ TO!"
DZIENNIK LOS ANGELES
BURT REYNOLDS ZAGRA W NIEMYM FILMIE
MAJĄC BURTA REYNOLDSA|ZABAWNY, JAJCARZ I DZWON...
PRZYGOTOWUJĄ SIĘ|DO ZDOBYCIA NASTĘPNEJ GWIAZDY.
"Cześć! Nazywam się Mel Zabawny,|a to moi wspólnicy.
Chcielibyśmy porozmawiać|o naszym Nowym Filmie."
Było:
"Jasne, pogadajmy.|Tędy"
"Uważajcie. Jeden z resorów jest zepsuty.|To może być niebezpieczne"
"Może zjemy razem lunch?| Zdejmij swój płaszcz. Powoli"
"Lepiej usiądźmy.|Tak jest bezpieczniej"
Jest:
"Jasne, pogadajmy.|Tędy."
"Uważajcie. Jeden z resorów jest zepsuty.|To może być niebezpieczne."
"Może zjemy razem lunch?|Zdejmij swój płaszcz. Powoli."
"Lepiej usiądźmy.|Tak jest bezpieczniej."
Było:
JAMES CAAN ZAINTERESOWANY NIEMYM FILMEM
Sprzedawca gazet ponownie uderzony paczką gazet.
Jest:
JAMES CAAN ZAGRA W NIEMYM FILMIE
Sprzedawca gazet znów|powalony paczką gazet.
Było:
"Panowie, czas na naszą poranną modlitwę"
"O Wielki Dolarze|Wznosimy do ciebie Modły,
bo bez ciebie,|Jesteśmy Ścierwem"
"Niech oddział Zachodni złoży raport"
"szept... szept... szept"
Jest:
"Panowie, czas na naszą poranną modlitwę."
"O Wielki Dolarze,|Wznosimy do ciebie Modły,
bo bez ciebie|jesteśmy Ścierwem"
"Niech Oddział Zachodni złoży raport."
"szept... szept... szept..."
Było:
"szept... szept... szept"
Jest:
"szept... szept... szept..."
Było:
"Nic" "Nic"|"Nic" "Nic" "Nic"
"Zajmijcie się nimi"
Jest:
"Nic." "Nic."|"Nic." "Nic." "Nic."
"Zajmij się nimi."
Było:
"Nie" "Nie"|"Nie" "Nie" "Nie"
"Podaj dalej"
"Przejęliśmy już Studio Wielki Film?...
które chcę bardziej|niż cokolwiek innego na świecie?"
"Nie, szefie.|Odrzucili naszą propozycję."
"Mel Zabawny stara się uratować Studio robiąc|nowy niemy film"
"Burt Reynolds i James Caan|chcą w nim zagrać...
A teraz szukają więcej wielkich gwiazd"
"Musimy ich powstrzymać.|Jutro lecimy do Hollywood."
"Musi zrobić to krótsze"
Jest:
"Nie." "Nie."|"Nie." "Nie." "Nie."
"Podaj dalej."
"Przejęliśmy już Studio Wielki Film,
którego pragnę bardziej,|niż czegokolwiek innego na świecie?"
"Nie, Szefie.|Odrzucili naszą propozycję."
"Mel Zabawny stara się uratować|Studio robiąc nowy niemy film."
"Burt Reynolds i James Caan|chcą w nim zagrać.
Teraz szukają więcej wielkich gwiazd."
"Musimy ich powstrzymać!|Jutro lecimy do Hollywood!"
"Musi zrobić to krótsze."
Było:
"Cześć koleś, przypilnujesz mojego psa,|kiedy pójdę do klopa?"
Jest:
"Kolego, przypilnujesz mojego psa,|kiedy pójdę do klopa?"
Było:
SZECZUAŃSKA KICHNIA|GORĄCA I OSTRA
"Mel, umieram z głodu. Potrzebuję ciasta z jagodami... bardzo"
Jest:
SZECZUAŃSKA KUCHNIA|GORĄCA I OSTRA
"Mel, umieram z głodu.|Chcę ciasta z jagodami... bardzo."
Było:
"Będę za minutkę. Chcę obejrzeć pare scen...
z nisko budżetowego filmu,|który kręcimy w Indiach"
Jest:
"Będę za minutkę.|Chcę obejrzeć parę scen...
z niskobudżetowego filmu,|który kręcimy w Indiach."
Było:
"Najbardziej podobał mi się ostatni rząd"
"Drrrr|Drrr."
"Pochłaniacz i Pożeracz lecą tu, aby przejąć Studio"
"Dalej chłopaki.|Musimy znaleźć więcej gwiazd"
"Nie martw się, Szefie.|Ocalimy Studio"
KOMISARIAT STUDIA|TYLKO DLA PERSONELU
"Jejku. Takie wielkie studio i żadnej Gwiazdy na Parkingu"
"Hey, Szefie.|Czy to nie Liza Minnelli?"
Jest:
"Najbardziej podobał mi się ostatni rząd."
"Dryń... Dryń."
"Pochłaniacz i Pożeracz lecą tu,|by przejąć Studio."
"Dalej, chłopaki.|Musimy znaleźć więcej gwiazd."
"Nie martw się, Szefie.|Ocalimy Studio!"
STOŁÓWKA|TYLKO DLA PERSONELU
"Jejku. Takie wielkie studio|i żadnej Gwiazdy na Parkingu."
"Hej, Szefie.|Czy to nie Liza Minnelli?"
Było:
"Nie.|Proszę usiąść"
"Czy to do kogoś należy?"
MEL ZABAWNY POSZUKUJE GWIAZD DO NIEMEGO FILMU
Jest:
"Nie.|Proszę usiąść."
"Czyje to?"
MEL ZABAWNY POSZUKUJE|GWIAZD DO NIEMEGO FILMU
Było:
"Mają już Lize Minnelli,|a teraz chcą ANNE BANCROFT!"
Jest:
"Mają już Lizę Minnelli,|a teraz chcą ANNE BANCROFT!"
Było:
Tylko dla bogaczy.
Jest:
Bogaci górą! Biedni kanałami!
Było:
WYSTĘPUJĄ:| N O W I FLAMENCOS
Rio Bomba Club
"HOP! "
"Oh, Panna Bancroft...|Jesteśmy zaszczyceni obecnością"
"Kogo oni oszukują! To Zabawny, Jajcarz i Dzwon.
Pewnie chcą mnie do swojego filmu"
Jest:
WYSTĘPUJĄ:|N O W I FLAMENCOS
Klub Rio Bomba
"HOP!"
"Och, Panna Bancroft...|Jesteśmy zaszczyceni obecnością."
"Kogo oni oszukują!|To Zabawny, Jajcarz i Dzwon.
Pewnie chcą mnie do swojego filmu."
Było:
"Ty idioto!|Spóźniliśmy się"
ANNE BANCROFT ZAINTERESOWANA NIEMYM FILMEM
"Proszę, Szefie. Zatrzymaj się. Chce mi się pić"
"Mają rację.|To PRAWDZIWA rzecz"
Jest:
"Ty idioto!|Spóźniliśmy się!"
ANNE BANCROFT ZAGRA W NIEMYM FILMIE
"Szefie, zatrzymaj się.|Chce mi się pić."
"Mają rację.|To jest TO!"
Było:
SZEF STUDIA W SZPITALU
SPRZEDAWCA GAZET ZNIKA
"Szukamy Szefa Studia"
"dziękuję bardzo"
ODDZIAŁ GERIATRYCZNY|NIKOGO PONIŻEJ 75 LAT
Jest:
SZEF STUDIA W SZPITALU!
SPRZEDAWCA GAZET ZAGINIONY
"Szukamy Szefa Studia."
"Dziękuję bardzo."
ODDZIAŁ GERIATRYCZNY|PONIŻEJ 75 LAT WSTĘP WZBRONIONY
Dzyń
Było:
Moje brzydkie sny
Jest:
Moje niegrzeczne sny
Było:
"Dobrze...|Poza tym, że cały czas mnie boli"
"Przynieśliście mi gazety?"
"Czas na pigułkę"
"Cały czas mi je dają,|ale one chyba nie działają"
Jest:
"Dobrze...|tylko cały czas mnie boli."
"Przynieśliście mi papierki?"
"Czas na pigułkę."
"Cały czas mi je dają,|ale chyba nie działają."
Było:
Załatwimy Marcela Marceau, NAJLEPSZEGO MIMA NA ŚWIECIE
"Zadzwonimy do niego do Paryża. Natychmiast.
"Halo, centrala. Poproszę, Paryż, Francja.|Paryż? Poproszę Marcela Marceau."
"Halo, Marcel? Je suis Zabawny.
Chciałbyś zagrać w pierwszym niemym filmie od 40 lat?
Nie!
Jest:
Załatwimy Marcela Marceau,|NAJLEPSZEGO MIMA NA ŚWIECIE."
"Dzwoń do Paryża. Natychmiast."
"Halo, centrala... Proszę Paryż, Francja...|Halo, Paryż... Poproszę Marcela Marceau."
"Drąń... Drąń"
"Halo, Marcel? Je suis Zabawny."
"Chciałbyś zagrać w pierwszym|od 40 lat niemym filmie?"
Było:
"Dom, tam jest rozwalony samochód wyścigowy"
"Szefie? Czy to jest, kto mi się wydaje?"
"O Boże! To PAUL NEWMAN!"
"Hej, czy to nie wy robicie ten niemy film?"
Jest:
"Dom, tam jest rozwalony|samochód wyścigowy."
"Szefie? Czy to ktoś,|kto mi się wydaje?"
"O Boże!|To PAUL NEWMAN!"
"Hej, czy to nie wy|robicie ten niemy film?"
Było:
"Odezwiemy się do ciebie"
PAUL NEWMAN|ZAPISANY DO NIEMEGO
"Panowie, ten film nigdy nie powstanie.|Powstrzymamy Zabawnego SEKSEM"
"Pozwólcie, że przedstawię najbardziej kuszącą istotę jaka żyła... Vilma Kaplan!"
Jest:
"Odezwiemy się do ciebie."
PAUL NEWMAN ZAPISANY DO NIEMEGO|WSZYSTKO GOTOWE DO PRODUKCJI
"Panowie, ten film nigdy nie powstanie.|Powstrzymamy Zabawnego SEKSEM."
"Pozwólcie, że przedstawię najbardziej|kuszącą żyjącą istotę... Vilma Kaplan!"
Było:
"Dawaj portfel"
"Przepraszam, panie Zabawny.|Zapomniałem, że picie zniszczyło pana karierę"
"Zechciałabyś zatańczyć z lekko zmanierowanym zboczeńcem?"
"Ba Ba LUUU! "
"Jest niesamowita. Modlę się, żeby nie była żeńskim odtwórcą"
"Który z was to Zabawny?"
"Zapalmy to cygaro"
"Vilma to podpierdułka. Jest szpiegiem Pochłaniacza i Pożeracza. Mamy dowód"
Jest:
"Kup sobie portfel."
"Przepraszam, panie Zabawny.|Zapomniałem, że picie zniszczyło pana karierę."
"Zechciałabyś zatańczyć z dobrze|wychowanym zboczeńcem?"
"Ba Ba LUUU!"
"Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr"
"Jest niesamowita! Modlę się,|żeby nie była przebranym facetem."
"Który jest Zabawny?"
"Zmieńmy lokal."
"Vilma jest szpiegiem|Pochłaniacza i Pożeracza! Mamy DOWODY."
Było:
ZA UDAWANIE MIŁOŚCI DO MEL'A ZABAWNEGO
Jest:
ZA UDAWANIE MIŁOŚCI|DO MELA ZABAWNEGO
Było:
"Jejku. Jutro zaczynamy kręcić film.
Jest:
"Jejku! Jutro zaczynamy kręcić film!
Było:
"Przykro mi panie Pochłaniacz. Odchodzę. Kocham tą glistę"
"Mel znowu pije
dowiedział się, że pracujesz dla Pochłaniacza i Pożeracza|i to złamało mu serce".
"Szybciej. Dawajcie mój płaszcz.|Uratujemy go"
"Brzmi przepysznie.|Chciałbym..."
Jest:
"Przykro mi, panie Pochłaniacz.|Odchodzę. Kocham tę ofermę."
"MEL ZNOWU PIJE!
Dowiedział się, że pracujesz dla Pochłaniacza|i Pożeracza, a to złamało mu serce."
"Szybko! Dajcie mój płaszcz.|Musimy go ratować!"
"Brzmi wpaniale...|Z rozkoszą."
Było:
MURPHY BEDS|Uroczy dla niewymagających
Bar dla gejów.
"To prawdziwy król pijusów"
"Kawa działa. Podnieście mnie. Jeśli mogę chodzić, mogę reżyserować"
"Dobra, drużyno, jestem gotowy.|Zróbmy ten film"
ZDJĘCIA DO NIEMEGO FILMU JUŻ DZISIAJ!
NIEMY FILM ZAKOŃCZONY W REKORDOWYM CZASIE
Jest:
Idealny dla niewymagających
Bar dla gejów
"To prawdziwy Król Pijusów."
"Kawa działa. Podnieście mnie.|Jeśli mogę chodzić, mogę reżyserować!"
"Dobra, drużyno, jestem gotowy.|ZRÓBMY TEN FILM!"
ZDJĘCIA DO NIEMEGO FILMU ROZPOCZĘTE!
NIEMY FILM ZAKOŃCZONY|W REKORDOWYM CZASIE!
Było:
"Jak się macie. Jestem kierownikiem.|Życzę szczęścia"
POPKORN|PORCJA ŚMIETNIKOWA
GORĄCZE MASŁO
Jest:
POKAZ TESTOWY
"Jak się macie? Jestem tu|Kierownikiem. Życzę szczęścia."
POPCORN - MEGA PORCJA
GORĄCE MASŁO
Było:
"Panie Zabawny...|Ukradziono film"
"Mój Boże. To była jedyna kopia"
"To musi być robota Pochłaniacza i Pożeracza"
"Odzyskajcie film.|Ja zatrzymam widownię"
"Ba Ba LUUU! "
"Wypijmy toast za koniec NIEMEGO FILMU"
"Ha-ha-ha-ha! "
PARKING TYLKO DLA POCHŁANIACZA I POŻERACZA
Jest:
"Panie Zabawny...|SKRADZIONO FILM!!!"
"Mój Boże!|To była JEDYNA KOPIA!"
"To robota Pochłaniacza i Pożeracza."
"Odzyskajcie film!|Ja zajmę widownię!"
"Ba Ba LUUU!"
"Wypijmy toast|za koniec Niemego Filmu."
"Ha-ha-ha-ha!"
PARKING TYLKO DLA|POCHŁANIACZA I POŻERACZA
Było:
"Kelner.|W mojej zupie jest mucha"
POŚCIG TRWA - NOCĄ
"Przewiń film.|Powstrzymamy ich"
"Zaciął się"
Jest:
"Kelner!|W mojej zupie jest mucha!"
POŚCIG TRWA - AŻ DO NOCY.
"Przewiń film,|a my ich powstrzymamy."
"Zaciął się!"
Było:
"Szybciej. Popędź go do projektora"
STUDIO WIELKI FILM
"Jeśli ten film będzie hiciorem,|ożenię się z tobą...
i już nigdy nie będziesz musiała się rozbierać"
"Już za chwilę się dowiemy czy to hicior czy klapa"
Jest:
"Szybko!|Do projektora z nim!"
STUDIO WIELKI FILM|SZTUKA TO PIENIĄDZ
"Jeśli ten film będzie hitem,|ożenię się z tobą
i już nigdy nie będziesz musiała się rozbierać."
"Już za chwilę dowiemy się,|czy to hit czy klapa."
