NAPISY.info - Porównaj napisy

Na zewnątrz jest jakiś czarnuch,|włamuje się do twojego samochodu.
- Jak długo tam jest?|- Nie mam pojęcia.
- Co się dzieje?|- Nie teraz, kochanie.Ilu?

Było:

Jeden, chyba.

Jest:

Chyba jeden.

Było:

Skąd mam, kurwa, wiedzieć.

Jest:

Skąd mam,|kurwa, wiedzieć?

Było:

Zostań tu i siedź cicho.
Zaczekaj chwilę, Derek! Czekaj!

Jest:

Zostań tu|i siedź cicho.
Zaczekaj chwilę,|Derek! Czekaj!

Było:

Nie mam z nim żadnych osobistych problemów, OK?

Jest:

Osobiście nic|do niego nie mam.

Było:

Nienawidzisz tego chłopaka|i zdaje się, że wiem dlaczego.

Jest:

Nienawidzisz tego chłopaka|i zdaje się, że wiem, dlaczego.

Było:

Nieprawda. Doprawdy?

Jest:

Nieprawda?

Było:

Broni Hitlera jako|bohatera walki o prawa społeczne!
Musisz wytyczyć jakieś granice!
Wiesz co? Sam jesteś sobie winny.|Pozwoliłeś im pisać referat...
...o jakiejkolwiek książce traktującej o|walce o prawa społeczne.

Jest:

Bronić Hitlera jako bohatera|walki o prawa społeczne?
Musisz wytyczyć jakieś granice.
Wiesz co? Sam jesteś sobie winny.|Pozwoliłeś im pisać referat
o jakiejkolwiek książce traktującej|o walce o prawa społeczne.

Było:

Nie podlega dyskusji fakt,|że chłopak jest zagubiony...
...i ma jakieś chore pomysły...
...ale nie mam jeszcze zamiaru|zrezygnować z pracy nad nim.

Jest:

Nie podlega dyskusji fakt,|że chłopak jest zagubiony
i ma jakieś chore pomysły,
ale nie mam jeszcze zamiaru|zrezygnować z pracy nad nim.

Było:

Gwarantuję stuprocentowo...
...że jego brat nie miał z tym nic wspólnego.

Jest:

Gwarantuję stuprocentowo,
że jego brat nie miał|z tym nic wspólnego.

Było:

Wiem, że to był dobry chłopak...
...szkoda, że musiał przez to wszystko|przejść, ale to jest niebezpieczne!

Jest:

Wiem, że to był|dobry chłopak,
szkoda, że musiał przez to wszystko|przejść, ale to jest niebezpieczne!

Było:

Wiedziałem, że to ty.
Danny, chodź no tutaj.

Jest:

- Wiedziałem, że to ty.|- Danny, chodź no tutaj.

Było:

A co ma być?
To żałosne gówno, które tu odstawiasz.
Nie wiem.
Usiądź, proszę.

Jest:

Z czym?
Z tym żałosnym gównem,|które tu odstawiasz.
- Nie wiem.|- Usiądź, proszę.

Było:

- W domu wszystko OK?| - Tak.
Derek wyszedł na wolność dzisiaj, tak?

Jest:

- W domu wszystko ok?|- Tak.
Derek wyszedł dziś|na wolność, tak?

Było:

Kiedyś był moim uczniem.|Wiedziałeś o tym, prawda?

Jest:

Kiedyś był moim uczniem.|Wiesz o tym, prawda?

Było:

Był bystrym uczniem|tak jak ty...
...ale zadawał się z bandą głupków,|również jak ty.
Wezwał mnie pan tutaj|żeby rozmawiać o Dereku?

Jest:

Był bystrym uczniem,|tak jak ty,
ale zadawał się z bandą głupków,|również jak ty.
Wezwał mnie pan tutaj,|żeby rozmawiać o Dereku?

Było:

Powinienem cię za to wywalić ze szkoły.

Jest:

Powinienem cię za to|wywalić ze szkoły.

Było:

Twoja retoryka|i ta cała propaganda...
...nie uratują ci tyłka|na zewnątrz.

Jest:

Twoje wygadanie|i ta cała propaganda
nie uratują ci tam tyłka.

Było:

Będę cię uczył historii od teraz.
Będziemy rozmawiać o bieżących wydarzeniach.

Jest:

Będę cię uczył historii.
Będziemy rozmawiać|o bieżących wydarzeniach.

Było:

W porządku.|Twoje pierwsze zadanie...
...to przygotować dla mnie|nowe wypracowanie na jutro.

Jest:

Twoje pierwsze zadanie
to przygotować dla mnie|nowe wypracowanie, na jutro.

Było:

Czego to ma dotyczyć?
Twojego brata.
O, Boże, człowieku.|Powiedz, że sobie jaja robisz.
Nie. To nie są żarty.
Chcę, żebyś dokonał analizy|i interpretacji wszystkich wydarzeń...
...związanych z uwięzieniem Dereka.
Jak te wydarzenia wpłynęły|na twoją obecną perspektywę...
...postrzegania życia|we współczesnej Ameryce.

Jest:

- Czego ma dotyczyć?|- Twojego brata.
O Boże, człowieku.|Powiedz, że sobie jaja robisz.
Nie.|To nie są żarty.
Chcę, żebyś dokonał analizy|i interpretacji wszystkich wydarzeń,
związanych z uwięzieniem Dereka.
Jak te wydarzenia wpłynęły|na twoją obecną perspektywę
postrzegania życia|we współczesnej Ameryce.

Było:

Cokolwiek tam napiszesz...
...będę jedyną osobą,|która to przeczyta.
Ale jeśli nie ujrzę tego na moim|biurku jutro rano...
...będziesz duchem|w murach szkoły Venice Beach.

Jest:

Cokolwiek tam napiszesz,
wiedz, że będę jedyną osobą,|która to przeczyta.
Ale jeśli nie ujrzę tego|na moim biurku jutro rano,
będziesz historią|w murach szkoły Venice Beach.

Było:

Donosiłeś, że ściągam na testach!

Jest:

Donosiłeś,|że ściągam na testach?

Było:

Nigdy nie oszukiwałem w moim życiu.
Zajeb to pieprzone dupsko.
Nic nie powiedziałem!
Czemu się mnie czepiasz?

Jest:

Nigdy nie oszukiwałem.
Zajeb pieprzone grube dupsko.
- Nic nie powiedziałem!|- Czemu się mnie czepiasz?

Było:

Coś się tak wystraszył?|Nic ci nie zrobię przecież.
Jak tam?
Też chcesz oberwać, dziwko?|Co jest z tobą, gnoju?
Życie ci nie miłe?

Jest:

Coś się tak wystraszył?|Nic ci nie zrobię.
Co jest?
Też chcesz oberwać, dziwko?|Co z tobą, gnoju?
Życie ci niemiłe?

Było:

Gdyby nie dzwonek.
Uciszyłbym tego białasa.

Jest:

Gdyby nie dzwonek,|uciszyłbym tego białasa.

Było:

Musisz, kurwa, sam się bronić.

Jest:

Musisz się, kurwa,|postawić, wiesz?

Było:

Tak, to ten właśnie tam.

Jest:

Tak, to ten.

Było:

Dzień dobry.
Dzień dobry panu.
Miło cię widzieć.
Dzień dobry.
Panowie, oto doktor Bob Sweeney.
Jest dyrektorem szkoły średniej w Venice Beach.
Od pewnego czasu,|robi świetną robotę...
...z gangami, w więzieniu i poza nim.
Trzy lata temu miejscowy chłopak, Derek Vinyard...
...został skazany za zamordowanie|pary zbirów...
...którzy próbowali obrobić mu auto.
Bob uczył Vinyarda,|i śledził jego sprawę dokładnie.

Jest:

Było:

On był więcej niż|skinheadem...

Jest:

On był więcej|niż skinheadem...

Było:

- Kto?|- Cameron Alexander.
Proszę. Spójrzcie na to.
Cameron Alexander, cóż,|jest legendą w Venice Beach.
Jest największym dystrybutorem|i także pisarzem...
...literatury dla Białej Siły|oraz kaset video w całym Los Angeles.
Promuje zespoły Białej Siły,|pisze recenzje...
...a w wolnym czasie pisuje|nawet artykuły o nienawiści.

Jest:

Było:

Wierzcie mi.|Stoi za tym wszystkim.
Kieruje wszystkim ze swego domu|przy plaży.
Nie było wcześniej żadnych białych|band w Venice Beach...
...zanim Cameron Alexander|i Derek Vinyard skumali się ze sobą.

Jest:

Uwierzcie mi,|stoi za tym wszystkim.
Kieruje wszystkim|ze swego domu przy plaży.
Nie było wcześniej żadnych|białych band w Venice Beach,
zanim Cameron Alexander|i Derek Vinyard nie skumali się ze sobą.

Było:

W gruncie rzeczy posłużył się nim|do zwerbowania...
...garstki uległych, sfrustrowanych,|i łatwowiernych dzieciaków.
Ten dzieciak, Vinyard,|ma niezły bagaż...
...jak zobaczycie na taśmie, którą|otrzymaliśmy dzięki uprzejmości NBC.
Dzisiejszego przedpołudnia, strażak|z hrabstwa Los Angeles, Dennis Vinyard...
...został postrzelony i zamordowany|zmagając się z pożarem...
...w melinie narkotykowej w Compton.
Znajdujemy się przed domem Vinyardów...
...i najstarszy syn porucznika Vinyarda, Derek...
...zgodził się na krótką rozmowę z nami.
Derek, zechciej podejść tu na chwilkę, proszę.
Słuchaj, wiem, że to trudne,|ale powiedz co czujesz teraz?

Jest:

W gruncie rzeczy posłużył się|nim do zwerbowania
garstki uległych, sfrustrowanych,|i łatwowiernych dzieciaków.
Ten dzieciak, Vinyard,|ma niezły bagaż,
jak zobaczycie zaraz na taśmie,|którą otrzymaliśmy dzięki uprzejmości NBC.
Dzisiejszego przedpołudnia, strażak|z hrabstwa Los Angeles, Dennis Vinyard
został zastrzelony|w czasie zmagań z pożarem
w melinie narkotykowej w Compton.
Znajdujemy się|przed domem Vinyardów,
a najstarszy syn|porucznika Vinyarda, Derek,
zgodził się na krótką|rozmowę z nami.
Derek, zechciej|podejść tu na chwilkę.
Wiem, że to trudne,|ale powiedz: co czujesz?

Było:

Cóż, ten kraj staje się|rajem dla przestępców...
...więc czego się spodziewać?
Uczciwi, ciężko pracujący Amerykanie|jak mój ojciec...
...zostają odsunięci na margines|przez społecznych pasożytów.

Jest:

Cóż, ten kraj staje się|rajem dla przestępców,
więc czego się spodziewać?
Uczciwi, ciężko pracujący|Amerykanie, jak mój ojciec,
zostają odsunięci na margines|przez społecznych pasożytów.

Było:

Tak, bez wątpienia.

Jest:

Bez wątpienia!

Było:

Nie tylko przestępstwo. Ale również|imigracja, AIDS, opieka społeczna.
To są problemy|czarnej społeczności...
...latynoskiej społeczności,|azjatyckiej społeczności.

Jest:

Nie tylko przestępstwo. Również|imigracja, AIDS, opieka społeczna.
To są problemy|czarnej społeczności,
latynoskiej społeczności,|azjatyckiej społeczności.

Było:

Nie wydaje ci się, że to jest|bardziej związane z ubóstwem?

Jest:

Nie wydaje ci się, że to|jest bardziej związane z ubóstwem?

Było:

Mniejszości narodowe maja|gdzieś losy tego państwa.
Osiedlają się tutaj tylko|po to by czerpać korzyści.
Miliony białych Europejczyków|przybyło tu i rozwijało się...
...przez pokolenia.
Co jest do cholery z tamtymi ludźmi?
Nie mają nic innego do roboty|tylko strzelać do strażaków?
Co to ma wspólnego|ze śmiercią twojego ojca?
Bo mój ojciec zginął na służbie!

Jest:

Mniejszości narodowe mają|gdzieś losy tego państwa.
Osiedlają się tutaj tylko|po to, by czerpać korzyści.
Miliony białych|Europejczyków przybyło tu
i rozwijało się|przez pokolenia.
Co jest, do cholery,|z tymi ludźmi?
Nie mają nic innego do roboty,|tylko strzelać do strażaków?
- Co to ma wspólnego ze śmiercią twojego ojca?|- Mój ojciec zginął na służbie!

Było:

Powinno go to gówno obchodzić!
Dostał kulkę|od jakiegoś pieprzonego dealera narkotyków...
...który pewno nadal otrzymuje zasiłki socjalne.
Derek Vinyard został|zwolniony z Chino...
...dzisiejszego ranka po odsiedzeniu|ponad trzech lat.
Myślę, że to jest to na co|powinniśmy teraz zwrócić szczególną uwagę.
Jeśli coś mu się stanie...
...sprawy mogą potoczyć się|bardzo źle w mieście.

Jest:

Powinno go to|gówno obchodzić!
Dostał kulkę od jakiegoś|pieprzonego dealera narkotyków,
który pewno nadal|otrzymuje zasiłki socjalne.
Derek Vinyard został|zwolniony z Chino
dzisiejszego ranka po odsiedzeniu|ponad trzech lat.
Myślę, że powinniśmy zwrócić|na to szczególną uwagę.
Jeśli coś mu się stanie, sprawy mogą|przybrać bardzo zły obrót.

Było:

Venice Beach|nie zawsze wyglądało jak teraz.
Kiedyś była to spokojna okolica.
Promenada zawsze była wysypiskiem...
...ale kiedy nasz ojciec przeprowadził nas tutaj...
Venice było spokojnym,|miejscem na dorastanie.

Jest:

Venice Beach nie zawsze|wyglądało jak teraz.
Kiedyś była to|spokojna okolica.
Promenada zawsze była wysypiskiem,
ale kiedy nasz ojciec|przeprowadził nas tutaj,
Venice było spokojnym|miejscem na dorastanie.

Było:

Przemieszczają się na zachód|z Inglewood i South Central...
...i właściwie przejmują wszystko.

Jest:

Przemieszczają się na zachód|z Inglewood i South Central
i właściwie przejmują wszystko.

Było:

Nie mam czasu na te bzdury.

Jest:

Nie mam czasu|na te bzdury.

Było:

Wszystko w porządku?
Tak, wszystko gra.

Jest:

- Wszystko w porządku?|- Tak, wszystko gra.

Było:

Mówił, że białe dzieci nie|powinny obawiać się chodzić...
...w swojej własnej okolicy.|I przez pewien czas...
...sprawił, że wydawało się,|że znów jesteśmy u siebie.
Rzuć tą piłkę!

Jest:

Mówił, że białe dzieci nie|powinny obawiać się chodzić
w swojej własnej okolicy.|I przez pewien czas
sprawił, że wydawało się,|że znów jesteśmy u siebie.
Rzuć tę piłkę!

Było:

Przestań się czaić.|Podaj piłkę.

Jest:

Przestań się czaić!|Podawaj piłkę.

Było:

Spójrz na tą|pieprzoną małpę.
Robi obrót za każdym razem.
Nie dostaniesz żadnego podania,|dupku.
To jest dla ciebie, chłoptasiu!
Coś ty, do cholery powiedział?

Jest:

Spójrz na tę pieprzoną małpę.|Robi obrót za każdym razem.
Nie dostaniesz|żadnego podania, dupku.
To jest dla ciebie,|chłoptasiu!
Coś ty, do cholery, powiedział?

Było:

Słyszeliście to?|Próbuje związać koniec z końcem...
...za marne grosze z zasiłku.|Jesteś skończony!

Jest:

Słyszeliście to?|Próbuje związać koniec z końcem
za marne grosze z zasiłku.|Jesteś skończony!

Było:

Danny, jak będę chciał usłyszeć|twoją pierdoloną opinię, to sam poproszę.

Jest:

Jak będę chciał usłyszeć twoją|pierdoloną opinię, to sam poproszę.

Było:

Masz niewyparzoną gębę, Seth.
Uciszę tego czarnucha.

Jest:

- Masz niewyparzoną gębę, Seth.|- Uciszę tego czarnucha.

Było:

Wchodzę do gry w tym momencie.|Wynik bez zmian...
...ale zagramy biali na czarnych.

Jest:

Wchodzę do gry w tym momencie.|Wynik bez zmian,
ale zagramy biali na czarnych.

Było:

Jeśli zwyciężycie,|odejdziemy w spokoju...
...ale jeśli to my wygramy,|to bez żadnych pyskówek, żadnych bójek...
...tu i teraz przed wszystkimi,|spakujecie swój stuff...
...i zabierzecie stąd|swoje czarne dupska na zawsze.
Pieprzyć to. Weź ten zakład.

Jest:

Było:

Ruszać się.

Jest:

Gramy.

Było:

Seth,|cofnij się do obrony.

Jest:

Seth,|cofnij się do obrony!

Było:

Podawaj tą cholerną piłkę!|Byłem nie kryty!
Gówno!|To był pieprzony faul ofensywny!
Spierdalaj stąd.|Sam się ruszył.
Chcesz się bić, jestem gotowy!|A nie przepychaj się łokciem!

Jest:

Podawaj tę cholerną piłkę!|Byłem nie kryty!
Kurwa, to był pieprzony|faul ofensywny!
Pierdol się,|sam się ruszył.
Chcesz się bić, jestem gotowy!|Ale nie przepychaj się łokciem!

Było:

- W porządku?| - Tak. Daj mi łyka wody.
Musicie to uznać za ofensywny, Derek!
Nie przy punkcie meczowym, Danny.
Pierdol to!|Nie możesz odpuścić tego czarnuchom!
Kochanie, to punkt meczowy!
Zamknij im gęby, Derek|Złój im dupska.
Patrzcie na to.

Jest:

- W porządku?|- Tak. Daj mi łyka wody.
Musicie to uznać|za ofensywny.
Nie przy punkcie meczowym.
Kuwa, nie możesz|odpuścić czarnuchom.
Kochanie, to punkt meczowy.
Zamknij im gęby, Derek.|Złój im dupska.
Patrzcie.

Było:

To jest mój dom!
Pieprz się, suko!

Jest:

- To jest mój dom!|- Pieprz się, suko!

Było:

Derek nie pozwalał nam odwiedzać się|w więzieniu.
Mówił, że przez to byłoby|mu tam tylko ciężej...
...i że nawet, gdybyśmy przyszli,|nie spotkałby się z nami.

Jest:

Derek nie pozwalał nam|odwiedzać się w więzieniu.
Mówił, że przez to byłoby|mu tam tylko ciężej
i że nawet, gdybyśmy przyszli,|nie spotkałby się z nami.

Było:

I dzisiaj o siódmej rano...
...odebraliśmy go spod bramy więzienia.
Przez całą drogę do domu,|nie wypowiedział słowa.
Chciałem zostać w domu,|ale on powiedział...
"Nie. Idź do szkoły.|Zobaczymy się później".
No już.|Dajcie chłopakowi odsapnąć.
Co? Za duży żeby mnie uściskać, twardzielu?
No coś ty. Wiem tylko,|że będziesz potrzebował teraz kogoś...
...żeby zajmował się tobą zanim|przystosujesz się do tej przestrzeni.

Jest:

I dzisiaj o siódmej rano
odebraliśmy go|spod bramy więzienia.
Przez całą drogę do domu|nie wypowiedział słowa.
Chciałem zostać w domu,|ale on powiedział:
"Nie. Idź do szkoły.|Zobaczymy się później."
Dajcie chłopakowi odsapnąć.
Co? Za duży, żeby mnie|uściskać, twardzielu?
No coś ty. Wiem tylko,|że będziesz potrzebował teraz kogoś,
żeby zajmował się tobą, zanim|przystosujesz się do tej przestrzeni.

Było:

Ten pokój jest mniejszy|niż stary pokój gościnny.
Jak się masz? Jak szkoła?
Jest nieźle.

Jest:

Ten pokój jest mniejszy,|niż stary pokój gościnny.
- Jak się masz? Jak szkoła?|- Jest nieźle.

Było:

Cholera. Spójrz. Zapomniałem.
Bolało jak cholera|gdy mi to robili.
Od kiedy to masz?
Jakiś miesiąc.
- Cameron zezwolił na to.| - Cameron?
- On ci to zrobił?| - Ta.

Jest:

Było:

Boże, co to ma być|święto miłości?

Jest:

Boże, co to ma być,|święto miłości?

Było:

Przyszedłem zobaczyć się z nim.

Jest:

Przyszedłem się z nim zobaczyć.

Było:

Jak leci, Danny? Jak się masz?

Jest:

Jak leci, Danny?|Jak się masz?

Było:

Poczekaj. Daj mi chwilę.
Będe za moment.

Jest:

Poczekaj.|Daj mi chwilę!
Będę za moment!

Było:

Hej. Co do cholery|Seth tutaj robi?

Jest:

Co, do cholery,|robi tu Seth?

Było:

Nie. Cały czas tu przychodzi.

Jest:

Cały czas tu przychodzi.

Było:

Wciąż tu jesteś, jamochłonie?

Jest:

Wciąż tu jesteś,|jamochłonie?

Było:

Idziesz na imprezę do Cama wieczorem?
A czy cipka Daviny jest wodoszczelna?

Jest:

Idziesz na imprezę|do Cama wieczorem?
A czy cipka Daviny|jest wodoszczelna?

Było:

Nie mam ochoty na to teraz.|Muszę odrobić lekcje.
Powiedz mi kilka rzeczy,których się nauczyłeś...
...zanim cię złoję.
OK. Wierzę w śmierć,|zniszczenie...
...chaos, brud i chciwość.

Jest:

Nie mam teraz na to ochoty.|Muszę odrobić lekcje.
Powiedz mi kilka rzeczy,|których się nauczyłeś,
zanim cię złoję.
Ok. Wierzę w śmierć,|zniszczenie,
chaos, brud i chciwość.

Było:

Masz na myśli tą historię|z twoją matką?

Jest:

Masz na myśli tę historię|z twoją matką?

Było:

Nie rozmawiam, kurde, z tobą, Davina.|Może byś się przymknęła?
Musisz pozwolić mi zrobić to po mojemu, rozumiesz?

Jest:

Nie rozmawiam, kurwa, z tobą, Davina.|Może byś się przymknęła?
Musisz pozwolić mi zrobić|to po mojemu, rozumiesz?

Było:

Dlaczego?
Są tylko przeszkodą|w postępie białej rasy.

Jest:

- Dlaczego?|- Są przeszkodą w postępie białej rasy.

Było:

Żaden z nich nie jest|w porządku, OK?
Wszyscy oni to zgraja pieprzonych naciągaczy.

Jest:

Żaden z nich nie jest|w porządku, ok?
Wszyscy to zgraja|pieprzonych naciągaczy.

Było:

Co ci się w nich tak nie podoba...
...że mówisz o nich źle|z takim przekonaniem ?
Wkurwia mnie to, że dobrze|jest być czarnuchem w tych czasach.

Jest:

Co ci się w nich|tak nie podoba,
że mówisz o nich źle|z takim przekonaniem?
Wkurwia mnie to, że dobrze|jest teraz być czarnuchem.

Było:

Nienawidzę tego hip-hopowego wpływu|na białe przedmieścia.

Jest:

Nienawidzę tego hip-hopowego|wpływu na białe przedmieścia.

Było:

Nie lubię Tabithy Soren|i tych syjonistycznych świń z MTV...
...wmawiających nam, że powinniśmy|żyć z nimi w dobrych układach.
Oszczędź sobie tego retorycznego pieprzenia,|Hillary Rodham Clinton...
...bo to się nigdy nie stanie.
To najlepszy kawałek|jaki kiedykolwiek słyszałem.

Jest:

Nie lubię Tabithy Soren|i tych syjonistycznych świń z MTV,
wmawiających nam, że powinniśmy|żyć z nimi w dobrych układach.
Oszczędź sobie pieprzenia,|Hillary Rodham Clinton,
bo to się nigdy nie stanie.
To najlepszy kawałek,|jaki kiedykolwiek słyszałem.

Było:

Mam nadzieję, że nie mówiłeś poważnie?

Jest:

Mam nadzieję,|że nie mówiłeś poważnie?

Było:

Nie, to ty się zamknij! Zabieraj|swoją grubą dupę z tego domu, kupo gówna. Już.
Tak tutaj się traktuje gości, przyjaciół rodziny?

Jest:

Nie, to ty się zamknij! Zabieraj|swoją grubą dupę z tego domu, kupo gówna.
Tak tutaj się traktuje gości,|przyjaciół rodziny?

Było:

Wolnego! Skąd wiesz kogo nie znoszę?

Jest:

Wolnego! Skąd wiesz,|kogo nie znoszę?

Było:

Boże, myślałem, że schudniesz trochę.

Jest:

Boże, myślałem,|że schudniesz trochę...

Było:

110 kg, kolego.|Patrzcie na te włosy. Jasna cholera.
Mówiłem mu, że musi się obciąć.

Jest:

110 kg, kolego! Patrzcie|na te włosy... Jasna cholera.
Mówiłem mu,|że musi się obciąć.

Było:

Hej, słuchaj. Odwaliłeś w szkole|jakiś krzywy numer?
- Nic specjalnego.| - Mówię ci, ten chłopak to cudo.
- Oddałeś referat o "Mein Kampf"?| - Tak.
Sweeney pewnie srał po gaciach!
To był twój pomysł czy|też Cameron cię w to wciągnął?
Nie. Myślałem, że to dobry pomysł.|Jak się dowiedziałeś?
Nieważne skąd to wiem.

Jest:

Odwaliłeś dziś w szkole|jakiś krzywy numer?
- Nic specjalnego.|- Mówię ci, ten chłopak to cudo.
- Oddałeś referat o "Mein Kampf"?|- Tak.
Sweeney pewnie|srał po gaciach!
To był twój pomysł, czy|też Cameron cię w to wciągnął?
Myślałem, że to dobry pomysł.|Jak się dowiedziałeś?
Nieważne, skąd wiem.

Było:

Sweeney wszystko mi opowiedział.
W mordę, nienawidzę|tego czarnucha.

Jest:

- Sweeney wszystko mi opowiedział.|- W mordę, nienawidzę tego czarnucha.

Było:

Sweeney to dobry nauczyciel.
Sweeney jest czarnuchem|na stanowisku, Vinyard.
Jest taki, jak wtedy gdy go poznaliśmy...
...i wciąż jest taki sam.|Oni się nigdy nie zmieniają...

Jest:

- Sweeney to dobry nauczyciel.|- Sweeney jest czarnuchem na stanowisku, Vinyard.
Jest taki, jak wtedy,|gdy go poznaliśmy
i wciąż jest taki sam.|Oni się nigdy nie zmieniają...

Było:

- Seth, odsuń się.|- Żartujesz sobie?

Jest:

- Seth, idź stąd.|- Żartujesz?

Było:

Spierdala sobie życie.|Nie chcesz chyba żyć jak on.
Mówię poważnie. To nie jest zabawne.

Jest:

Rozpierdala sobie życie.|Nie chcesz chyba żyć jak on.
Mówię poważnie.|To nie jest zabawne.

Było:

Musisz zobaczyć, jakie bzdury|kazał mi pisać.

Jest:

Gdybyś zobaczył,|jakie bzdury kazał mi pisać.

Było:

Zrobisz wszystko co|ci powie. Nie żartuję.
Nie chcę, żebyś wdawał się|w rozróby w szkole...
...chcąc mi zaimponować,|odwalając cyrki.
Rozumiesz co do ciebie mówię?
Tak, chyba. Myślałem,|że ci się to spodoba.

Jest:

Zrobisz wszystko,|co ci powie. Nie żartuję.
Nie chcę, żebyś wdawał się|w rozróby w szkole,
chcąc mi zaimponować,|odwalając cyrki.
- Rozumiesz, co do ciebie mówię?|- Tak, chyba. Myślałem, że ci się to spodoba.

Było:

Cholera. Słuchaj tego.

Jest:

Cholera...|Posłuchaj tego.

Było:

Nie martw się tym.
Pogadamy o tym jeszcze później, OK.
Hej! Wypruwa sobie płuca...
...a ty dmuchasz w nią tym gównem|przez cały dzień. Zgaś to!

Jest:

Nie martw się.|Jeszcze o tym pogadamy.
Hej! Wypruwa sobie płuca,
a ty dmuchasz w nią tym gównem|przez cały dzień. Zgaś to!

Było:

Miło być w domu znowu, co?
Masz się dobrze?
Masz się dobrze?
Słuchaj, musisz z tym zluzować.
Musisz trochę odpocząć od tego.

Jest:

Miło być znów w domu, co?
Już dobrze?
W porządku?
Słuchaj, musisz|z tym zluzować.
Musisz trochę od tego odpocząć.

Było:

Byłam tu od zawsze.|Kanapa jest w porządku.

Jest:

Jestem tu od zawsze.|Kanapa jest w porządku.

Było:

Tak.|Wszyscy się stąd wyniesiemy.

Jest:

Tak. Wszyscy|się stąd wyniesiemy.

Było:

Derek, moglibyśmy pójść coś zjeść w końcu?|Umieram z głodu.

Jest:

Derek, moglibyśmy wreszcie iść coś zjeść?|Umieram z głodu.

Było:

Nie chcę go tu więcej widzieć.
Wiem. Posłuchaj.

Jest:

Nie chcę go tu|więcej widzieć.
Wiem.

Było:

Złapię cię jeszcze dzisiaj,|wieczorem.

Jest:

Złapię cię jeszcze|dzisiaj wieczorem.

Było:

Chcę tylko, żebyś nie szedł na tą imprezę,|w porządku?

Jest:

Chcę tylko, żebyś nie szedł|na tę imprezę, w porządku?

Było:

Hej! Nie żartuję!|Obiecaj mi, że się tam nie pojawisz dzisiaj.
Nie jestem więcej czternastolatkiem,|rozumiesz to?
Dobra już.

Jest:

Nie żartuję! Obiecaj mi,|że się tam nie pojawisz.
Nie jestem czternastolatkiem.
Właśnie...

Było:

Gdzie zaparkowałeś?
Z tyłu.

Jest:

- Gdzie zaparkowałeś?|- Z tyłu.
"Ludzie widzą we mnie|mojego brata."

Było:

Stanie się znaną postacią|nie zajęło Derekowi wiele czasu...
...a Cameron wiedział|jak to wykorzystać.
Na pewno nie chcesz się pokręcić tutaj?

Jest:

Stanie się znaną postacią|nie zajęło Derekowi wiele czasu,
a Cameron wiedział,|jak to wykorzystać.
Na pewno nie chcesz|się tu pokręcić?

Było:

Zobaczymy się z tyłu, za domem.

Jest:

Zobaczymy się|z tyłu, za domem.

Było:

Posłał Dereka do chłopaków,|sfrustrowanych...
...mających dość dostawania|po dupie od...
...czarnych i meksykańskich band.
"Nie bądź tylko gnojkiem.|Masz być częścią czegoś".

Jest:

Posłał Dereka do chłopaków,|sfrustrowanych,
mających dość|dostawania po dupie
od czarnych|i meksykańskich band.
"Nie bądź tylko gnojkiem.|Masz być częścią czegoś."

Było:

Tańczyli jak im zagrał Derek.
Ruszać się.|Nie przyszliśmy tu na cholerne ploteczki!

Jest:

Tańczyli, jak im Derek zagrał.
Ruszać się. Nie przyszliśmy tu|na cholerne ploteczki!

Było:

Hasz jest dobry dla czarnuchów.|Odłóż to natychmiast.
Jezu, kurwa, Chryste.

Jest:

Zioło jest dobre dla czarnuchów.|Odłóż to natychmiast.
Kurwa, Chryste...

Było:

Dobra już, cisza.|Musimy przejrzeć w końcu.
...Jest już ponad dwa miliony|nielegalnych imigrantów...

Jest:

Dobra już, cisza.|Musimy w końcu przejrzeć na oczy.
Jest już ponad dwa miliony|nielegalnych imigrantów

Było:

Stan wydał trzy miliardy dolarów|w zeszłym roku...
...na usługi dla tych ludzi,|którzy nie mieli prawa się tu znaleźć.

Jest:

Stan wydał trzy miliardy|dolarów w zeszłym roku
na usługi dla tych ludzi,|którzy nie mają nawet prawa tu być.

Było:

Czterysta milionów tylko po to, by|przyskrzynić imigracyjnych przestępców...
...którzy dostali się tu tylko dlatego,|że jebany lNS zadecydował...
że nie opłaca się poszukiwać wśród imigrantów|skazanych przestępców.

Jest:

Czterysta milionów tylko po to, by|przyskrzynić imigracyjnych przestępców,
którzy dostali się tu tylko dlatego,|że jebany INS zadecydował,
że nie opłaca się poszukiwać|skazanych przestępców wśród imigrantów.

Było:

Polityka graniczna śmiechu warta,|nie ma się co dziwić...
...że ludzie z południa|śmieją się z nas w twarz!

Jest:

Polityka graniczna śmiechu warta,|nie ma się co dziwić,
że ludzie z południa|śmieją się z nas!

Było:

Każdej nocy, tysiące|tych pasożytów...
...przenikają przez granicę, jakby wybuchł|jeden z tych ich osłów z cukierkami!.

Jest:

Każdej nocy, tysiące|tych pasożytów
przenikają przez granicę, jakby wybuchł|jeden z tych ich osłów z cukierkami!

Było:

Tu chodzi o wasze życie|i moje.
O uczciwych, ciężko|pracujących Amerykanów...
...zbierających cięgi i|staczających się na dno...
...bo ich rząd bardziej dba o prawa konstytucyjne...
...grupy ludzi, którzy|nie są nawet obywatelami.
Na Statui Wolności napisano...
"Dajcie mi swoich umęczonych, głodnych i ubogich."
Cóż, to Amerykanie są umęczeni, głodni i ubodzy.
I mówię: "Dopóki nie zajmiecie się tym..."
"to lepiej odłóżcie konstytucję,|bo tylko tracimy."
Tracimy nasze prawo|do realizacji naszego przeznaczenia.
Tracimy wolność tak, że zgraja|pieprzonych obcokrajowców...
...ma prawo osiedlać się tutaj|i wykorzystywać nasz kraj.
I nie jest to coś, co|dzieje się nie wiadomo gdzie.

Jest:

Tu chodzi o wasze życie.
O uczciwych, ciężko|pracujących Amerykanów,
zbierających cięgi|i staczających się na dno,
bo ich rząd bardziej|dba o prawa konstytucyjne
grupy ludzi, którzy|nie są nawet obywatelami.
Na Statui Wolności napisano:
"Dajcie mi swoich umęczonych,|głodnych i ubogich."
Cóż, to Amerykanie są umęczeni,|głodni i ubodzy.
I mówię, dopóki|nie zajmiecie się tym,
to lepiej odłóżcie konstytucję,|bo tylko tracimy.
Tracimy nasze prawo do realizacji|naszego przeznaczenia.
Tracimy wolność tak, że zgraja|pieprzonych obcokrajowców
ma prawo osiedlać się tutaj|i wykorzystywać nasz kraj.
I nie jest to coś,|co dzieje się nie wiadomo gdzie.

Było:

Splajtował i teraz właścicielem jest|jakiś pieprzony Koreańczyk...
...który zwolnił naszych chłopaków|i zarabia krocie...
...bo zatrudnił czterdziestu|nielegalnych meksykańców.
Widzę takie rzeczy dziejące się wokoło...
...ale nie widzę żeby ktokolwiek|robił coś w tej kwestii...
...i wkurwia mnie to niemiłosiernie!
Rozejrzyjcie się więc wokoło.

Jest:

Było:

To pole bitwy.|Jesteśmy tej nocy na placu boju.

Jest:

To pole bitwy. Jesteśmy|tej nocy na placu boju.

Było:

Chodź no tu!|Nie wiesz, że to nielegalne...
...zatrudniać nielegalnych imigrantów,|skośnooki chuju?

Jest:

Chodź no tu!|Nie wiesz, że to nielegalne,
zatrudniać nielegalnych imigrantów,|skośnooki chuju?

Było:

Proszę, proszę! Nie!

Jest:

Proszę, proszę!|Nie!

Było:

Ta dziwka cuchnie. Pachnie jak|ryba z frytkami i guacamole.

Jest:

Ta dziwka cuchnie. Pachnie|jak ryba z frytkami i guacamole.

Było:

- Spróbuj tego! Mmm!| - Połknij, jedz!
Do twarzy ci w tym kolorze.

Jest:

- Spróbuj tego! Mmm!|- Połknij, jedz!
Do twarzy ci|w tym kolorze.

Było:

Lepsze trochę od poprzedniego?

Jest:

Lepsze trochę|od poprzedniego?

Było:

Chodźcie! Spadamy stąd!

Jest:

Chodźcie!|Spadamy stąd!

Było:

Teraz! Teraz!
No już, spadamy!

Jest:

Już!
Spadamy!

Było:

Bez zielonej karty żadnej, kurwa, roboty!!!|Comprende?

Jest:

Bez zielonej karty żadnej,|kurwa, roboty! Comprende?

Było:

Zjeżdżamy stąd! Pospiesz się!

Jest:

Zjeżdżamy stąd!|Pospiesz się!

Było:

Derek podjął dobrą pracę...
...mama trochę odżyła.

Jest:

Derek podjął dobrą pracę,
mama trochę odżyła.

Było:

Ironia tkwi w tym, że większość sklepów...
...zniszczonych podczas zamieszek|należała do czarnych.

Jest:

Ironia tkwi w tym,|że większość sklepów
zniszczonych podczas|zamieszek należała do czarnych.

Było:

To jak wyraz wzburzenia...
...ludzi, którzy czują się opuszczeni|i wzgardzeni przez system.

Jest:

To jak wyraz wzburzenia
ludzi, którzy czują się opuszczeni|i wzgardzeni przez system.

Było:

To gówno.|Nie przekonuje mnie to ani trochę.

Jest:

To gówno. Nie przekonuje|mnie to ani trochę.

Było:

To ludzie szukający|jakiejkolwiek wymówki...
...żeby pójść i ograbić sklep,|nic więcej.
Fakt, iż ci ludzie|złupili sklepy...
...w swojej własnej społeczności,|wszystko to dowodzi jednego...
...że w ogóle nie mają szacunku dla prawa...
...i absolutnie żadnego poczucia wspólnoty...
...czy obywatelskiej odpowiedzialności.
Zaraz, zaraz.
Biali również popełniają przestępstwa|przeciwko białym.

Jest:

To ludzie szukający|jakiejkolwiek wymówki,
żeby pójść i ograbić sklep,|nic więcej.
Fakt, iż ci ludzie|złupili sklepy
w swojej własnej społeczności,|wszystko to dowodzi jednego,
że w ogóle nie mają|szacunku dla prawa
i absolutnie żadnego|poczucia wspólnoty
czy obywatelskiej odpowiedzialności.
Chwila.
Biali również popełniają|przestępstwa przeciwko białym.

Było:

Jeden na trzech|czarnych mężczyzn...
...przechodzi jakiś etap resocjalizacji.
Czy to zbieg okoliczności...
...czy ci ludzie mają wrodzone, rasowe|skłonności do popełnania przestępstw?

Jest:

Jeden na trzech|czarnych mężczyzn
przechodzi jakiś|etap resocjalizacji.
Czy to zbieg okoliczności,
czy ci ludzie mają wrodzone, rasowe|skłonności do popełniania przestępstw?

Było:

Może chodzi tu o uprzedzenia...

Jest:

Może chodzi tu o uprzedzenia

Było:

Jeśli chcesz zasłaniać się statystykami...
...przypatrz się nierównościom społecznym,|które mają na to wpływ.

Jest:

Jeśli chcesz|zasłaniać się statystykami,
przypatrz się nierównościom społecznym,|które mają na to wpływ.

Było:

Bo to co robisz, Davina,|to nazywanie rzeczy nie po imieniu...
...i zdejmowanie odpowiedzialności...
...z tych ludzi za ich czyny.

Jest:

Bo to, co robisz, Davina,|to nazywanie rzeczy nie po imieniu
i zdejmowanie odpowiedzialności
z tych ludzi|za ich czyny.

Było:

"To nie przestępstwo, to bieda".|Stek bzdur.
Taką samą sytuację mamy w tym procesie...
...bo media przekręciły kota ogonem...
...tak, że ludzie skupiają uwagę|na tych gliniarzach...
...czy będą czy nie będą skazani...
...i czy prawa Rodneya Kinga|nie zostały pogwałcone.

Jest:

Było:

Ten facet to wielokrotny zbrodniarz!|Sam to mówi!
Najarany jak bąk...
...pędząc 120 mil/h|po autostradzie...
...zostaje zatrzymany przez kilku policjantów...
...i atakuje ich!

Jest:

Ten facet to wielokrotny|zbrodniarz! Sam to mówi!
Najarany jak bąk,
pędząc 120 mil/h|po autostradzie,
zostaje zatrzymany|przez kilku policjantów
i atakuje ich!

Było:

Tak, i był tam jakiś frajer z kamerą...
...który włączył ją dopiero w połowie akcji...
...tak, że widzimy tylko gliny bijące Kinga.
Widzimy Powella i Koona|smagających go pałkami...
...i Briseno, kopiącego go|w tył głowy...
...tak, że wygląda to poważnie, i wiecie co?

Jest:

Było:

Ten biedny facet,|który zaatakował policjantów...
...i to oni odpowiadają przed sądem|za użycie standardowych, podręcznikowych procedur obronnych!
Nie wydaje mi się, że te taśmy|pokazują to w ogóle.

Jest:

Ten biedny facet|zaatakował policjantów,
i to oni odpowiadają przed sądem za użycie|standardowych, podręcznikowych procedur obronnych!
Nie wydaje mi się,|żeby te taśmy to pokazywały.

Było:

Myślę, że policja nadużyła obrony koniecznej.
Kim do diabła jesteś, żeby|twierdzić, że to nie było konieczne?

Jest:

Myślę, że policja|nadużyła obrony koniecznej.
Kim, do diabła, jesteś, żeby|twierdzić, że to nie było konieczne?

Było:

My, jako społeczeństwo, dajemy policjantom|władzę i prawo...
...do takich osądów,|bo przyjmujemy do wiadomości...
...że ich praca jest ciężka|i niebezpieczna.

Jest:

My, jako społeczeństwo,|dajemy policjantom władzę i prawo
do takich osądów,|bo przyjmujemy do wiadomości,
że ich praca jest ciężka|i niebezpieczna.

Było:

I kto tu mówi o szacunku,|panie KKK Junior (Ku Klux Klan)!

Jest:

I kto tu mówi o szacunku,|panie Ku-Klux-Klan Junior!

Było:

Zacznij w końcu myśleć głową,|a nie dupą.

Jest:

Zacznij w końcu myśleć|głową, a nie dupą.

Było:

Jeśli Danny szedłby ulicą|tamtej nocy...
...i Rodney King|wjechałby na niego...
Możemy przestać rozmawiać o Kingu?

Jest:

Jeśli Danny szedłby ulicą|tamtej nocy
i Rodney King|wjechałby na niego...
Możemy przestać|rozmawiać o Kingu?

Było:

Miło nam się tu rozmawia, OK?
Więc, jeśli Rodney King|jadąc wtedy, naćpany jak szpadel...
...potrąciłby i zabił Danny'ego...
...mielibyście inną śpiewkę.

Jest:

Miło nam się tu rozmawia.
Więc, jeśli Rodney King|jadąc wtedy, naćpany jak szpadel,
potrąciłby i zabił Danny'ego,
mielibyście inną śpiewkę.

Było:

Dzięki Bogu, nikogo nie zabił!

Jest:

Dzięki Bogu,|nikogo nie zabił!

Było:

Jakby ta pieprzona małpa|przejechała jakiegoś dzieciaka...
...wszyscy mieli by inne|zdanie na ten temat.

Jest:

Jakby ta pieprzona małpa|przejechała jakiegoś dzieciaka,
wszyscy mieliby inne|zdanie na ten temat.

Było:

A tu zamiast tego,|zaatakował kilku gliniarzy...
...więc nagle,|wszyscy się rozwodzą...
...nad tym pieprzonym skurwielem!
W głowie mi się to nie mieści.
Jesteśmy tak przeczuleni na tym punkcie,|że czujemy się w obowiązku...
...pomocy temu uciskanemu czarnuchowi,|dać mu luz, póki nie upora się z|historyczną niesprawiedliwością.
To wszystko gówno!|To co mówicie, umacnia tylko...
...ten cały liberalny nonsens.
Wszyscy odwracają swój wzrok...
...podczas gdy kraj gnije od wewnątrz!
Na Boga, Lincoln dał wolność|niewolnikom...kiedy? Jakieś 130 lat temu.

Jest:

A tu zamiast tego,|zaatakował kilku gliniarzy,
więc nagle|wszyscy się rozwodzą
nad tym pieprzonym skurwielem!
W głowie mi się|to nie mieści.
Jesteśmy tak przeczuleni na tym punkcie,|że czujemy się w obowiązku
pomocy temu uciskanemu czarnuchowi, dać mu luz,|póki nie upora się z historyczną niesprawiedliwością.
To wszystko gówno!|To co mówicie, umacnia tylko
ten cały liberalny nonsens.
Wszyscy odwracają swój wzrok,
podczas gdy kraj|gnije od wewnątrz!
Na Boga, Lincoln dał wolność|niewolnikom... kiedy? Jakieś 130 lat temu.

Było:

Twierdzisz, że to nie na|miejscu być czułym...
...na punkcie antysemityzmu?

Jest:

Twierdzisz, że to nie|na miejscu być czułym
na punkcie antysemityzmu?

Było:

No to popatrz, jak zrobili kozła ofiarnego|z szeryfa Gatesa.
Myślisz, że tak samo ostro potraktowaliby|czarnego Williamsa?
Zapomnij. Taśmę zmontowali|żeby pozbyć się Gatesa.

Jest:

No to popatrz, jak zrobili|kozła ofiarnego z szeryfa Gatesa.
Myślisz, że tak samo ostro|potraktowaliby czarnego Williamsa?
Zapomnij. Taśmę zmontowali,|żeby pozbyć się Gatesa.

Było:

Bądź cicho! Zamknij się! Siadaj!
- Derek, uspokój się.|- Sam się zamknij!
Posadź dupsko. Nie.|Siadaj. Zamknij gębę.
Przesuń się! Cholera! Przesuń się!

Jest:

Bądź cicho!|Zamknij się! Siadaj!
- Derek, uspokój się.|- Też się zamknij!
Posadź dupsko. Nie.|Siadaj! Zamknij gębę!
Przesuń się!|Cholera! Przesuń się!

Było:

Derek, czego starasz się dowieść?

Jest:

Derek, czego|starasz się dowieść?

Było:

Puść ją!
Przeprosisz ją?
Ty pieprzony gnojku.|Nienawidzę ciebie!

Jest:

- Puść ją!|- Przeprosisz ją?
Ty pieprzony gnojku.|Nienawidzę cię!

Było:

Myślisz, że nie widzę|co próbujesz robić?
Wydaje ci się, że będę tu|siedział i się uśmiechał...
...gdy jakiś jebany żydłak|próbuje przelecieć moją matkę?

Jest:

Myślisz, że nie widzę,|co próbujesz zrobić?
Wydaje ci się, że będę|tu siedział i się uśmiechał,
gdy jakiś jebany żydłak|próbuje przelecieć moją matkę?

Było:

Odetnę ci ten sterczący nos...
...i wepchnę w dupsko,|zanim na to pozwolę.
Przychodzić tutaj i zatruwać|rodzinny obiad...
...swymi żydowskimi, hipisowskimi bzdurami|o miłości do czarnuchów?

Jest:

Odetnę ci ten sterczący nos
i wepchnę w dupsko,|zanim na to pozwolę.
Przychodzić tutaj i zatruwać|rodzinny obiad
swymi żydowskimi, hipisowskimi bzdurami|o miłości do czarnuchów?

Było:

Kutas! Pierdolony talmudysta.

Jest:

Kutas!|Pierdolony talmudysta.

Było:

Widzisz to?|To znaczy: "nie proszony".
Co takiego zrobiłam?
Obrzydzasz mnie, wiesz?

Jest:

Widzisz to?|To znaczy: "nieproszony".
- Co takiego zrobiłam?|- Obrzydzasz mnie, wiesz?

Było:

Jak mogłaś posadzić go przy stole ojca?
Jak mogłaś przejść od ojca do tego? Nie wstyd ci?
Wstydzę się, że cię w ogóle urodziłam!

Jest:

Jak mogłaś posadzić go|przy stole ojca?
Jak mogłaś przejść od ojca do tego?|Nie wstyd ci?
Wstydzę się,|że cię w ogóle urodziłam!

Było:

Z niego już nic nie będzie.
To tylko chłopak bez ojca.
Doris, nie wiesz w jakim świecie|żyją twoje dzieci.

Jest:

- Z niego już nic nie będzie.|- To tylko chłopak bez ojca.
Doris, nie wiesz, w jakim świecie|żyją twoje dzieci.

Było:

Poniosło mnie. Straciłem kontrolę nad sobę.|To nie twoja wina.

Jest:

Poniosło mnie. Straciłem kontrolę.|To nie twoja wina.

Było:

Wiesz przecież.|Zrobiłbym wszystko dla was.

Jest:

Wiesz przecież.|Zrobiłbym dla was wszystko.

Było:

Całusek dla mamusi. O tak.
- Nie jest ci za gorąco?|- Nie. To tylko płuca.

Jest:

Całusek dla mamusi.|O tak.
- Jesteś rozpalona...|- Nie. To tylko płuca.

Było:

Tak? Wiele się dzieje wokoło.
Nie wiem nawet, jak do tego doszło.
Mam wrażenie, że was zawiodłam, tylko|nie wiem kiedy to się stało.

Jest:

Tak?|Wiele się dzieje wokół.
Nie wiem nawet,|jak do tego doszło.
Mam wrażenie, że was zawiodłam,|tylko nie wiem, kiedy to się stało.

Było:

Kiedy przyjdzie czas,|że dasz włosom odrosnąć?
Tego dnia, kiedy przestaniesz palić.

Jest:

Kiedy dasz włosom|odrosnąć?
Tego dnia,|gdy przestaniesz palić.

Było:

Lepiej już zabiorę Ally do łóżka.|Powiesz dobranoc mamie?
Potem musisz iść już spać.|Chodźmy.

Jest:

Lepiej zabiorę Ally do łóżka.|Powiesz dobranoc mamie?
Potem musisz iść spać.|Chodźmy.

Było:

Wracam pamięcią do tej nocy|wciąż bez końca.

Jest:

Wciąż wracam|pamięcią do tej nocy.

Było:

Wyobrażam sobie co by się stało...
...gdybym nie wszedł do tego pokoju|i nie powiedział mu o tym.

Jest:

Wyobrażam sobie,|co by się stało,
gdybym nie wszedł do tego pokoju|i nic mu nie powiedział.

Było:

Czarnuchu, zadarłeś ze złym bykiem.|Chodź tu!

Jest:

Czarnuchu, zadarłeś|ze złym bykiem. Chodź tu!

Było:

Powinieneś nauczyć się, gdzie twoje miejsce|na tamtym boisku...
...ale twoi pieprzeni kumple nigdy|nie rozumieją, co się do nich mówi!
Mój ojciec dał mi tą furę,|skurwielu!

Jest:

Powinieneś nauczyć się|na tamtym boisku, gdzie twoje miejsce,
ale twoi pieprzeni kumple nigdy|nie rozumieją, co się do nich mówi!
Mój ojciec dał mi tę furę,|skurwielu!

Było:

Dam ci teraz lekcję życia, gnojku.

Jest:

Dam ci teraz|lekcję życia, gnoju.

Było:

Właśnie tak.
Derek, nie!
A teraz powiedz dobranoc!
Popieprzeniec.

Jest:

- Właśnie tak.|- Derek, nie!
A teraz powiedz "dobranoc"!
Skurwiel.

Było:

Powiedziałem ręce do góry!|Teraz obróć się!

Jest:

Powiedziałem, ręce do góry!|Teraz obróć się!

Było:

Ona nam nie otworzy?
Ktoś za drzwiami gapi się na nas. A kuku!
Danny, do ciebie.
Już idę.

Jest:

Otworzy nam, czy co?
Ktoś za drzwiami|gapi się na nas. A kuku!
Danny, do ciebie!
Już idę!
"Gdybym zeznawał,|dostałby dożywocie."

Było:

Ta, jest tutaj.|Złóż mu szacunek!

Jest:

Tak, jest tutaj.|Złóż mu szacunek!

Było:

Chodźmy pogadać z Cameronem, Danny.

Jest:

Chodźmy pogadać|z Cameronem, Danny.

Było:

Myślałem, oddałeś ten referat.
Tak zrobiłem. Ale po tym, jak pieprzony Murray|mnie wrobił...
...Sweeney kazał mi napisać nowy.

Jest:

Myślałem, że oddałeś ten referat.
Tak zrobiłem. Ale po tym,|jak pieprzony Murray mnie wrobił,
Sweeney kazał mi napisać nowy.

Było:

Gdy jakiś czarnuch, czy meks, pisze|o Martinie Lutherze Kingu...
...albo tym pieprzonym komuchu Cesarze Chavezie,|to klepią go po głowie.

Jest:

Gdy jakiś czarnuch czy meks,|pisze o Martinie Lutherze Kingu,
albo tym pieprzonym komuchu|Cesarze Chavezie, to klepią go po głowie.

Było:

Chodźmy stąd.
Nie. Posłuchaj. Czekaj.
Chcę się z tobą zobaczyć, dobrze?
Chcę, ale najpierw mam do|załatwienia jedną sprawę tutaj.
- OK.|- Rozumiesz to?

Jest:

- Chodźmy stąd.|- Nie. Posłuchaj.
Chcę się z tobą spotkać, dobrze?
Chcę, ale najpierw mam tu|do załatwienia jedną sprawę.
- Ok.|- Rozumiesz to?

Było:

Odejść, dokąd?
Odejść stąd. Zostawić to wszystko.|Po prostu chodź ze mną.

Jest:

- Odejść, dokąd?|- Zostawić to. Po prostu chodź ze mną.

Było:

Może uważasz, że wtedy było kiepsko, ale|zobacz jak to wygląda teraz!

Jest:

Może uważasz, że wtedy było kiepsko,|ale zobacz, jak to wygląda teraz!

Było:

Twierdzisz, że to co zrobiłeś|było złe?
O, kotku. Daj spokój.
Te czarnuchy dostały dokładnie to|na co zasłużyli...
...i wszyscy to wiedzą.

Jest:

Twierdzisz, że to,|co zrobiłeś, było złe?
O, kotku.|Daj spokój.
Te czarnuchy dostały|dokładnie to, na co zasłużyli
i wszyscy to wiedzą.

Było:

Nie chcę już tego więcej.

Jest:

Już tego nie chcę.

Było:

Chyba nie zdajesz sobie sprawy|co tu się dzieje.

Jest:

Chyba nie zdajesz sobie sprawy|z tego, co tu się dzieje.

Było:

Czegoś takiego jeszcze nie widziałeś.
To był błąd. Zapomnij o tym.

Jest:

Czegoś takiego|jeszcze nie widziałeś!
To był błąd.|Zapomnij o tym.

Było:

Stacey, po prostu rozstańmy się.
To nie jesteś ty. Znam ciebie.

Jest:

Stacey, po prostu|rozstańmy się.
To nie jesteś ty.|Znam ciebie.

Było:

- Jesteś bratem Danny`ego?|- Taa.
Powiesz mu, że Lizzie go szuka?|Lizzie.

Jest:

- Jesteś bratem Danny`ego?|- Tak.
Powiesz mu,|że Lizzie go szuka?

Było:

Pozwoliliśmy czarnuchom, żydłakom i meksom|uszczknąć kawałek tortu.

Jest:

Pozwoliliśmy czarnuchom,|żydłakom i meksom uszczknąć kawałek tortu.

Było:

Ale teraz będą musieli jeszcze raz|o to walczyć.
A jeśli mamy ich trochę postraszyć...
...i kilku ludzi przy tym zginie,|mówi się trudno.

Jest:

Ale teraz będą musieli|jeszcze raz o to walczyć.
A jeśli mamy|ich trochę postraszyć
i kilku ludzi przy tym zginie,|mówi się trudno.

Było:

Daj spokój.|Wpadłem zobaczyć co i jak.
Wiedziałeś, że wpadnę tu.

Jest:

Daj spokój.|Wpadłem zobaczyć, co i jak.
Wiedziałeś, że tu wpadnę.

Było:

No coś ty, Der.|Nic nie robię przecież.
Jakaś blondyna w kółko pyta o ciebie.

Jest:

No coś ty, Der.|Przecież nie robię nic złego.
Jakaś blondyna|w kółko o ciebie pyta.

Było:

Poczekaj na mnie na zewnątrz.

Jest:

Poczekaj na mnie|na zewnątrz.

Było:

Nie musisz tu pilnować swojej dupy!
Chodź, siadaj! Rozluźnij się.
Wybacz.|Impreza odbywa się dość szybko...
...ale wszyscy jesteśmy zadowoleni|widząc cię znowu, Derek.

Jest:

Nie musisz tu pilnować|swojej dupy!
Chodź, siadaj!|Rozluźnij się.
Wybacz.|Impreza odbywa się dość szybko,
ale wszyscy jesteśmy zadowoleni|widząc cię znowu, Derek.

Było:

Nie mam nastroju do zabawy, Cam.
Troszkę podirytowałeś naszego grubaska.
Mówi, że pobyt w pudle pojebał ci w głowie.

Jest:

- Nie mam nastroju do zabawy, Cam.|- Troszkę podirytowałeś naszego grubaska.
Mówi, że pobyt w pudle|pojebał ci w głowie.

Było:

Glory, glory, hallelujah...
Glory, glory, hallelujah...
Biała rasa maszeruje!
Wiele się zmieniło|odkąd cię zamknęli.

Jest:

Wiele się zmieniło,|odkąd cię zamknęli.

Było:

Wkrótce zobaczysz co zrobiliśmy w Internecie.
Mamy wszystkie grupy|od Seattle po San Diego...
...pracujące teraz razem.

Jest:

Wkrótce zobaczysz,|co zrobiliśmy w Internecie.
Mamy wszystkie grupy,|od Seattle po San Diego,
pracujące razem.

Było:

Jedyne, czego nam brakuje|to porządnego lidera.
I to jest miejsce dla ciebie.
Bo ludzie mają do ciebie wiele szacunku.

Jest:

Jedyne, czego nam brakuje,|to porządnego lidera.
I to jest miejsce|dla ciebie.
Bo ludzie mają|do ciebie wiele szacunku.

Było:

No pewno, wiem, że wyrosłeś już...
...z tej łysej pały|dawno temu, dzięki Bogu.
Lubię twoja fryzurę|jaką masz teraz.
Widzisz, to mam na myśli.|Myślimy o czymś większym teraz.
Dość tych pieprzonych sklepów spożywczych...

Jest:

Było:

Z tamtym gównem co było|i z tym co mówisz teraz.

Jest:

Z tamtym gównem, co było,|i z tym, co mówisz teraz.

Było:

Nie waż się, kurwa, mówić mi o odsiadce!

Jest:

Nie waż się, kurwa,|mówić mi o odsiadce!

Było:

Siedziałeś dwa miesiące,|potem wrobiłeś dwóch chłopaków...
...i poszli siedzieć za ciebie.

Jest:

Siedziałeś dwa miesiące,|potem wrobiłeś dwóch chłopaków
i poszli siedzieć za ciebie.

Było:

To nawet nie ma znaczenia|czy się zgodzę czy nie...
...bo znajdzie się inny na moje miejsce...
...wyszkolony i gotowy pracować dla ciebie,|pieprzony tchórzu.

Jest:

To nawet nie ma znaczenia,|czy się zgodzę czy nie,
bo znajdzie się inny|na moje miejsce,
wyszkolony i gotowy pracować|dla ciebie, pieprzony tchórzu.

Było:

Straciłem trzy lata mojego życia|dla twojej pieprzonej, fałszywej "sprawy"...
...ale teraz masz mnie na karku,|pierdolony łgarzu!
Derek, uważaj co mówisz.|Nie zapominaj gdzie jesteś.
To nie jakiś pieprzony klub|towarzyski, gdzie możesz wyjść i wejść w każdej chwili...

Jest:

Straciłem trzy lata mojego życia|dla twojej pieprzonej, fałszywej "sprawy",
ale teraz masz mnie na karku,|pierdolony łgarzu!
Derek, uważaj co mówisz.|Nie zapominaj, gdzie jesteś.
To nie jakiś pieprzony klub towarzyski,|gdzie możesz wyjść i wejść w każdej chwili...

Było:

Przyszedłem tu powiedzieć ci jedną rzecz: odchodzę.|Odpadam!
Na dobre! I Dannego też tu nie będzie!
Jeśli zbliżysz się do mojej rodziny|zabiję cię gnojku.
Wybacz, ale pieprz się, Derek.
Nie myśl sobie, że możesz|obrzucać mnie pogróżkami tutaj.
Rób co chcesz, ale Danny to dobry chłopak.
Nie jest taką ciotą jak ty.

Jest:

Przyszedłem tu powiedzieć ci|jedną rzecz: odchodzę. Odpadam!
I Danny'ego też tu nie będzie!
Jeśli zbliżysz się do mojej rodziny,|zabiję cię, gnojku.
Wybacz,|ale pieprz się, Derek.
Nie myśl sobie, że możesz|obrzucać mnie pogróżkami.
Rób, co chcesz,|ale Danny to dobry chłopak.
Nie jest taką ciotą, jak ty.

Było:

Jeśli kiedykolwiek zbliżysz się do Danny`ego...
...wepchnę ci serce do gardła, Cameron.

Jest:

Jeśli kiedykolwiek|zbliżysz się do Danny`ego,
wepchnę ci serce|do gardła, Cameron.

Było:

Jestem dla niego ważniejszy, niż|ty kiedykolwiek będziesz.

Jest:

Jestem dla niego ważniejszy,|niż ty kiedykolwiek będziesz.

Było:

Jesteś, kurwa, trupem, Vinyard.
Gdzie Cameron?|Gdzie on jest do cholery?

Jest:

Jesteś, kurwa,|trupem, Vinyard.
Gdzie Cameron?|Gdzie on jest, do cholery?

Było:

Czemu nie podzielisz się z nami tym...
...co właśnie mi powiedziałeś,|ty biały czarnuchu!

Jest:

Czemu nie podzielisz się|z nami tym,
co właśnie mi powiedziałeś,|ty biały czarnuchu!

Było:

Gdzie leziesz do cholery?

Jest:

Gdzie leziesz, do cholery?

Było:

Źle mi się robi na twój widok!

Jest:

Źle mi się robi|na twój widok!

Było:

Cofnąć się do cholery!

Jest:

Cofnąć się, do cholery!

Było:

Już dobrze. Cii. Naprawdę.

Jest:

Już dobrze. Naprawdę.

Było:

Przykro mi. Nie miałeś tego oglądać.
Mówiłem ci, żebyś nie przychodził.
Pieprz się!
To było tak pojebane!
Wiem, wiem.
Trochę nie tak to miało być, OK?

Jest:

Przykro mi.|Nie miałeś tego oglądać.
- Mówiłem ci, żebyś nie przychodził.|- Pieprz się!
- To było tak pojebane!|- Wiem, wiem.
Trochę nie tak|to miało być, ok?

Było:

Hej, spójrz na mnie.
Nie mogę wrócić do tego już, Dan.
Nie możesz wrócić do czego?

Jest:

Spójrz na mnie.
Nie mogę już|do tego wrócić, Dan.
Nie możesz wrócić|do czego?

Było:

Ci ludzie, banda, to życie.|Skończyłem z tym.
Co ci się przydarzyło tam?

Jest:

Tych ludzi, bandy, tego życia.|Skończyłem z tym.
Co ci się tam przydarzyło?

Było:

Ruszać się jak chcecie jeść!|Wstawać! Pięć minut!

Jest:

Ruszać się, jak chcecie jeść!|Wstawać! Pięć minut!

Było:

Po dwóch dniach, nie sądziłem, że|wytrzymam tu tydzień.

Jest:

Po dwóch dniach nie sądziłem,|że wytrzymam tu tydzień.

Było:

Hej, do ciebie mówię, biały śmieciu!
Myślisz, że jesteś jakiś szczególny, białasie?

Jest:

Hej, do ciebie mówię,|biały śmieciu!
Myślisz, że jesteś|jakiś szczególny, białasie?

Było:

Naprzód do koryta! Jazda!

Jest:

Naprzód do koryta!|Jazda!

Było:

Wszyscy niewłaściwi ludzie wiedzieli, kim jestem...
...więc pomyślałem, że się ujawnię,|a jakiś swój mnie rozpozna.
To jest ten kot, o którym mówiłem.
Szefie.
Usiądź tutaj.

Jest:

Wszyscy niewłaściwi ludzie|wiedzieli, kim jestem,
więc pomyślałem, że się ujawnię,|a jakiś swój mnie rozpozna.
To jest ten kot,|o którym mówiłem.
Usiądź.

Było:

Bo koleś, którego mi podesłali ostatnio|nie nosił gaci...
...nie umiał czytać|rozmiarów na gaciach...
...i rozkoszował się ich zapachem, kapujesz?
Są dwa rozmiary...średni|i duży, ok?
Masz kłaść średnie do średnich...
...i duże do dużych, rozumiesz?
Wiem, że to nudne zajęcie...
...ale lepsze już to, niż|robota, którą miałem ostatnio.
Spędziłem dwa lata w kuchni|szorując zapieprzone gary.
Uwierz mi - nie chcesz tam się znaleźć.
Powinieneś skakać z radości,|że dostałeś tą robotę.
I nie ma skarżenia się na|to co robisz tutaj.

Jest:

Bo koleś, którego mi podesłali|ostatnio, nie nosił gaci,
nie umiał czytać|rozmiarów na gaciach
i rozkoszował się|ich zapachem, kapujesz?
Są dwa rozmiary...|średni i duży, ok?
Masz kłaść średnie|do średnich
i duże do dużych,|rozumiesz?
Wiem, że to nudne zajęcie,
ale lepsze już to,|niż robota, którą miałem ostatnio.
Spędziłem dwa lata w kuchni,|szorując zapieprzone gary.
Uwierz mi - nie chcesz|tam się znaleźć.
Powinieneś skakać z radości,|że dostałeś tę robotę.
I nie ma skarżenia się|na to, co robisz tutaj.

Było:

No tak, znam takich jak ty...

Jest:

No tak, znam takich, jak ty...

Było:

Powiem ci coś...|...lepiej pilnuj swego tyłka...
Bo w pace to ty jesteś|czarnuchem, nie ja.

Jest:

Powiem ci coś...|lepiej pilnuj swego tyłka,
bo w pace to ty jesteś|czarnuchem, nie ja.

Było:

Nagle wszystko zaczęło się komplikować.

Jest:

Nagle wszystko|zaczęło się komplikować.

Było:

Mitch właśnie odebrał|ekstra paczuszkę...
...od chłopaków z drugiej strony, wiesz...

Jest:

Mitch właśnie odebrał|ekstra paczuszkę
od chłopaków z drugiej|strony, wiesz...

Było:

Ktoś powinien mu coś powiedzieć.
Co on sobie kurwa myśli?

Jest:

Ktoś powinien mu|coś powiedzieć.
Co on sobie, kurwa, myśli?

Było:

Sam potrafię zadbać o siebie.
Nie powinien tego robić.|Rzygać mi się chce, jak na to patrzę.
Dużo tu pieprzenia,|a mało konkretów.
Lepiej będzie jak wyluzujesz|z tym moralizowaniem.
Mamy już tego dość tutaj.

Jest:

Sam potrafię zadbać o siebie.|Nie powinien tego robić.
Rzygać mi się chce, jak na to patrzę.|Dużo tu pieprzenia, a mało konkretów.
Lepiej będzie, jak wyluzujesz|z tym moralizowaniem.
Mamy już tego dość.

Było:

Co ty tutaj robisz, Doris?
Byłam w pobliżu akurat.
Posłuchaj, mówiłem, że nie chcę|żebyście tu przychodzili.
Mam gdzieś to co mówiłeś, dobrze?

Jest:

Co ty tu robisz, Doris?
Byłam w pobliżu.
Mówiłem, że nie chcę,|byście tu przychodzili.
Mam gdzieś to,|co mówiłeś.

Było:

Jak się miewają wszyscy?
Davina świetnie. Dostaje prawie|same piątki.
Ally zaczęła chodzić|i mówi już pomału.

Jest:

Jak się wszyscy miewają?
Davina świetnie.|Dostaje prawie same piątki.
Ally zaczęła chodzić|i trochę już mówi.

Było:

Gloryfikuje cię bardzo.

Jest:

Bardzo cię gloryfikuje.

Było:

Cały czas bredzi|o Cameronie...
...i o tych swoich nowych znajomych.
Zaczyna mi ciebie przypominać.
Jezu, przestań się tak zamartwiać, dobrze?

Jest:

Cały czas bredzi|o Cameronie
i o tych swoich|nowych znajomych.
Zaczyna przypominać ciebie.
Jezu, przestań się|tak zamartwiać, dobrze?

Było:

Nie będzie przecież zawsze |twoim małym aniołkiem.
Myślisz, że przez to, że|patrzyłam jak mój pierworodny...
...spieprzył swoje życie,|będę teraz siedzieć i patrzeć...
...jak moje dziecko idzie|w jego ślady, brnąc w to samo gówno?
Nie mogę tutaj na to nic poradzić, wiesz?
Nie proszę cię o to.
Nie mów mi tego. To mi tylko wzmacnia|poczucie winy. Utrudniasz mi tylko przejście przez to!.
Myślisz, że tylko ty to przechodzisz, Derek?

Jest:

Nie będzie przecież zawsze|twoim małym aniołkiem.
Myślisz, że przez to,|że patrzyłam jak mój pierworodny
spieprzył swoje życie,|będę teraz siedzieć i patrzeć,
jak moje dziecko idzie|w jego ślady, brnąc w to samo gówno?
Nie mogę tutaj na to|nic poradzić, wiesz?
- Nie proszę cię o to.|- Nie mów mi tego.
To mi tylko wzmacnia poczucie winy.|Utrudniasz mi tylko przejście!
Myślisz, że tylko|ty to przechodzisz, Derek?

Było:

Stary, uspokój się!|Codziennie patrzę, jak odwalasz robotę...
...żeby tylko jak najszybciej z tym skończyć.

Jest:

Stary, uspokój się!|Codziennie patrzę, jak odwalasz robotę,
żeby tylko jak najszybciej|z tym skończyć.

Było:

Bez znaczenia jak szybko sobie z tym radzisz...
...będą to przynosić, przynosić i przynosić w kółko.
Harując jak to robisz teraz...
...niczego nie wskórasz,|a siebie przyprawisz tylko o zawał serca!

Jest:

Bez znaczenia, jak szybko|sobie z tym radzisz,
będą to przynosić,|przynosić i przynosić w kółko.
Harując, jak to robisz teraz,
niczego nie wskórasz,|a siebie przyprawisz tylko o zawał serca!

Było:

Ale przez ciebie sam, kurwa, dostanę ataku!

Jest:

Ale przez ciebie sam,|kurwa, dostanę ataku!

Było:

W rzeczy samej,|jedyne prześcieradła, które mnie wkurwiają...

Jest:

W rzeczy samej, jedyne|prześcieradła, które mnie wkurwiają...

Było:

Dobrze, chłopcze,|powiem ci co zrobimy.

Jest:

Dobrze, chłopcze,|powiem ci, co zrobimy.

Było:

Będziemy nienawidzić jakiś|pieprzonych czarnuchów.

Jest:

Będziemy nienawidzić jakichś|pieprzonych czarnuchów.

Było:

Mój kuzyn Derek|jest w pierdlu teraz...
...pracuje obok czarnucha,|wkurwiając go maksymalnie.

Jest:

Mój kuzyn Derek|jest teraz w pierdlu,
pracuje obok czarnucha,|wkurwiając go maksymalnie.

Było:

"Co robisz?"|Wiesz co powiedział?
"To lepsze niż świnia,|która właśnie próbowałem zerżnąć".
Jak leci? Proszę bardzo.
Brał to od Meksykanów...
...i rozprowadzał między swoimi ludźmi.
W nic nie wierzył.|Jak żaden z nich.
Co? Przestań!
Nie patrz się tak na mnie.|Wiesz jak to pachnie?

Jest:

"Co robisz?"|Wiesz, co powiedział?
"To lepsze niż świnia,|która właśnie próbowałem zerżnąć."
Jak leci?|Proszę bardzo.
Brał to od Meksykanów
i rozprowadzał między swoimi ludźmi.
W nic nie wierzył.|Jak każdy z nich.
Co?
Nie patrz tak na mnie.|Wiesz, jak to pachnie?

Było:

Boże, tęsknię do tego zapachu.
Robota, która miałem na zewnątrz|nie była dużo lepsza od tego...
...ale przynajmniej chodziłem|do domu nocować...
...i leżeć obok tego słodkiego zapachu.

Jest:

Boże, jak tęsknię|do tego zapachu.
Robota, która miałem na zewnątrz|nie była dużo lepsza od tego,
ale przynajmniej chodziłem|spać w domu
i leżałem obok|tego słodkiego zapachu.

Było:

Taa, musisz mieć kobietę.

Jest:

Tak, musisz mieć kobietę.

Było:

Kiedy przychodzi do ciebie...
...cokolwiek robisz,|nieważne co...
...nie wdawaj się w żadną kłótnię z nią.
Nie pozwól odejść jej|w złym nastroju...
...bo jeśli to zrobisz,|spędzisz następny tydzień...
...myśląc o tym, że zapewne|pieprzy się z kimś innym...
...rozumiesz co mówię?
Więc kiedy przychodzi,|nie ma nic oprócz słodkiej gadki.

Jest:

Kiedy przychodzi do ciebie,
cokolwiek robisz,|nieważne co,
nie wdawaj się|z nią w żadną kłótnię.
Nie pozwól odejść jej|w złym nastroju,
bo jeśli to zrobisz,|spędzisz następny tydzień,
myśląc o tym, że zapewne|pieprzy się z kimś innym,
rozumiesz, co mówię?
Więc, kiedy przychodzi,|nie ma nic oprócz słodkiej gadki.

Było:

Tu się nie gra jak w życiu,|gdzie możesz się kłócić...
...ale to w porzo, bo się godzisz|i masz "seks na zgodę".

Jest:

Tu się nie gra, jak w życiu,|gdzie możesz się kłócić,
ale to w porzo, bo się godzisz|i masz "seks na zgodę".

Było:

Leżysz sobie na plecach i pozwalasz, by|ona przejęła całą tą agresję od ciebie.

Jest:

Leżysz sobie na plecach i pozwalasz,|by ona przejęła całą tę agresję od ciebie.

Było:

Niech będzie na górze,|i ukarze cię najpierw.

Jest:

Niech będzie na górze,|i najpierw cię ukarze.

Było:

"gapiącego się...na inną...kobietę. "

Jest:

"gapiącego się...|na inną... kobietę."

Było:

"Myślę, że mogę. Wybaczam."

Jest:

"Myślę, że mogę.|Wybaczam."

Było:

"Mojej myszki. O tak. Dobrze."
"Tak. Wy...Wybaczam.|Wybaczam."
"Wy...Wy...|Wy... Wybaczam ci!"

Jest:

"Mojej myszki.|O tak. Dobrze."
"Tak. Wy... Wybaczam.|Wybaczam."
"Wy... Wy...|Wy... Wybaczam ci!"

Było:

Jak możesz twierdzić, że Lakersi|byli kiedykolwiek większą dynastią...
...niż Celtowie?

Jest:

Jak możesz twierdzić, że Lakersi|byli kiedykolwiek większą dynastią
niż Celtowie?

Było:

To była dynastia brzydkich skurwieli, stary!

Jest:

To była dynastia|brzydkich skurwieli, stary!

Było:

Nie umiem z tobą rozmawiać.|Nie kumam co mówisz.

Jest:

Nie umiem z tobą rozmawiać.|Nie kumam, co mówisz.

Było:

- Przestałem liczyć.|- Nie ważne.
Kto to liczy tak czy śmak?

Jest:

- Przestałem liczyć.|- Nieważne.
Kto to liczy, tak czy siak?

Było:

Mam jeszcze to.
No dobra.|Coś zrobił?

Jest:

- Mam jeszcze to.|- No dobra. Coś zrobił?

Było:

Nikt stąd nie uciekł przed odsiadką.

Jest:

Nikt stąd nie uciekł|przed odsiadką.

Było:

Dobra, ukradłem telewizor, okej?

Jest:

Dobra, ukradłem telewizor, ok?

Było:

Ucieka, właściciel leci za mną drąc mordę.
Bam! Wpadam na trzech gliniarzy.
Widzisz? Mówiłem ci, że to żenujące!|Śmiejesz się!

Jest:

Uciekam, właściciel|leci za mną, drąc mordę.
Bam! Wpadam|na trzech gliniarzy.
Widzisz? Mówiłem ci,|że to żenujące! Śmiejesz się!

Było:

Uciekam, gliniarz łapie mnie za ramię...
...telewizor spada na jego stopy|i wybucha.
Zeznali, że rzuciłem w niego telwizorem.|Napaść. Sześć lat.

Jest:

Uciekam, gliniarz|łapie mnie za ramię,
telewizor spada na jego stopy|i wybucha.
Zeznali, że rzuciłem w niego telewizorem.|Napaść. Sześć lat.

Było:

Jak mówię,|wybiegam ze sklepu...
...on łapie mnie za rękę,|telewizor spada mu na stopę.

Jest:

Jak mówię,|wybiegam ze sklepu,
on łapie mnie za rękę,|telewizor spada mu na stopę.

Było:

O, tylko sześć szwów.

Jest:

Tylko sześć szwów.

Było:

Chciałem porozmawiać o Dannym, ale|możemy to odłożyć.

Jest:

Chciałem porozmawiać o Dannym,|ale możemy to odłożyć.

Było:

Wiesz co? Matka już mi opowiadała tą historię.
Nie jestem za niego odpowiedzialny.
Czego oczekujesz ode mnie|w związku z tym?
To mi nie pomaga.|Mam czuć się winny temu?
Nie chcę, żebyś robił cokolwiek.
Chcę wiedzieć, jak się naprawdę czujesz.
Myślisz, że chcę, żeby się tu znalazł?

Jest:

Było:

Już nie wiem co czuję.
Czuję się...przenicowany.
Nie wiem...parę rzeczy...tu nie pasuje.

Jest:

Już nie wiem, co czuję.
Czuję się... przenicowany.
Nie wiem...|parę rzeczy... tu nie pasuje.

Było:

Jesteś za mądry na to,|żeby krążyć tutaj...
...udając, że nie widzisz|luk w swojej ideologii.
Posłuchaj. Mówiłem, że się|trochę pogubiłem w tym.

Jest:

Jesteś za mądry na to,|żeby krążyć tutaj,
udając, że nie widzisz|luk w swojej ideologii.
Posłuchaj. Mówiłem,|że się trochę pogubiłem.

Było:

Bo teraz twoja złość zjada ciebie.

Jest:

Bo teraz zżera cię|twoja złość.

Było:

Bóg. Wiesz co?|Mówisz o tym...
...co się ze mną dzieje|jakbym był cały czas w szkole.
Co możesz wiedzieć do cholery,|co się ze mną dzieje teraz?
Więc...znam siebie.|Znam to miejsce.
Znam takie miejsca jak to.
Co możesz wiedzieć o tym?
Był taki czas...
...kiedy winiłem wszystko i wszystkich...
...za cały ból i cierpienie...
...i podłe rzeczy, które|mi się przytrafiły...
...i widziałem, jak przytrafiały się moim ludziom.

Jest:

Bóg. Wiesz co?|Mówisz o tym,
co się ze mną dzieje,|jakbym był cały czas w szkole.
Co możesz wiedzieć, do cholery,|co się ze mną dzieje?
Więc... znam siebie.|Znam to miejsce.
Znam takie miejsca, jak to.
Co ty możesz o tym wiedzieć?
Był taki czas,
kiedy winiłem wszystko|i wszystkich
za cały ból i cierpienie
i podłe rzeczy,|które mi się przytrafiły,
i które widziałem,|jak przytrafiały się moim ludziom.

Było:

Musisz zadawać sobie właściwe pytania.

Jest:

Musisz zadawać sobie|właściwe pytania.

Było:

Już to zrobiłem. Więc|wyjdziesz stąd i co potem?
Nie chcę już upokarzać mojej rodziny.
Odejdę jak daleko się da.

Jest:

Już to zrobiłem.|Więc wyjdziesz stąd i co potem?
Nie chcę już upokarzać|mojej rodziny.
Odejdę tak daleko,|jak się da.

Było:

Moja pomoc nie jest bezwarunkowa.
Ucieczka nie jest dobrym rozwiązaniem.

Jest:

Moja pomoc|nie jest bezwarunkowa.
Ucieczka nie jest|dobrym rozwiązaniem.

Było:

Hej D! Co miała znaczyć ta cała|szopka, jaką odstawiłeś w jadalni?

Jest:

Hej, D! Co miała znaczyć ta cała|szopka, którą odstawiłeś w jadalni?

Było:

D! Spójrz na mnie, stary!
Nie dasz sobie rady w pojedynkę.

Jest:

D! Spójrz na mnie,|stary!
Nie dasz sobie rady|w pojedynkę.

Było:

Nie mówię o twoich naziolskich kolegach,|tylko o reszcie!

Jest:

Nie mówię o twoich naziolskich|kolegach, tylko o reszcie!

Było:

Zerżną cię, potem przejadą się na tobie!
Może powiesz mi coś czego nie wiem?

Jest:

Zerżną cię, potem|przejadą się na tobie!
Może powiesz mi coś,|czego nie wiem?

Było:

Co dzień myślałem, że|przyszedł ten dzień.
Za każdym wyjściem z celi...
...za każdym razem, gdy|szedłem pod prysznic...
Wiedziałem, że to tylko|kwestia czasu...
...zanim wykonają ruch.
Miałem nadzieję, że to nastąpi szybko.

Jest:

Co dzień myślałem,|że przyszedł ten dzień.
Za każdym wyjściem z celi,
za każdym razem, gdy|szedłem pod prysznic...
Wiedziałem, że to tylko|kwestia czasu,
zanim wykonają ruch.
Miałem nadzieję,|że to nastąpi szybko.

Było:

Wiedziałem, że kilku aż świerzbiło.
Po jakimś czasie,|oddałem się lekturze...
...książek, które mi podrzucił Sweeney...
...i trzymałem się z daleka od wszystkich.

Jest:

Wiedziałem, że kilku|aż świerzbiło.
Po jakimś czasie,|oddałem się lekturze
książek, które mi|podrzucił Sweeney
i trzymałem się|z daleka od wszystkich.

Było:

Daj spokój, na co czekasz?

Jest:

Daj spokój,|na co czekasz?

Było:

Wiesz, mam to dziwne uczucie.
O, tak? Jakie?
Myślę sobie, że|pewnie jedyną przyczyną...
...z której wychodzę|stąd cało, to ty.
Co ty? Przestań bredzić!
Myślisz, że będę nadstawiał karku...
...dla jakiegoś popieprzonego białasa?
Taa. Racja.|To byłoby głupie.

Jest:

Było:

Stary, nic mi nie jesteś winien,|OK?

Jest:

Stary, nic mi|nie jesteś winien.

Było:

Bułka z masłem, stary, OK?
Nie zadzieraj więcej z braćmi, OK?

Jest:

Bułka z masłem, stary.
Nie zadzieraj więcej|z braćmi, ok?

Było:

Przykro mi za to, co się stało.
Mi nie. Miałem farta.

Jest:

Przykro mi za to,|co się stało.
Mnie nie. Miałem farta.

Było:

Pytałem się bez końca...
...jak się w to wplątałem, i wiesz co?

Jest:

Pytałem się bez końca,
jak się w to wplątałem,|i wiesz co?

Było:

I nie czułem się przez to inaczej.
Czułem się jeszcze bardziej zagubiony...
...i już mam dość bycia|wkurwionym, Danny.

Jest:

I nie czułem się|przez to inaczej.
Czułem się jeszcze|bardziej zagubiony
i już mam dość bycia|wkurwionym, Danny.

Było:

Nie mówię ci, co masz robić.

Jest:

Nie mówię ci,|co masz robić.

Było:

Ale chcę żebyś zrozumiał...
...bo cię kocham,|i jesteś moim najlepszym przyjacielem.

Jest:

Ale chcę, żebyś zrozumiał,
bo cię kocham, i jesteś|moim najlepszym przyjacielem.

Było:

Wezmę prysznic, OK?
Ciężko jest spojrzeć za siebie...
...i ujrzeć prawdę o ludziach,|których kochasz.
Myślę, że gdyby spytać Dereka,|czemu to wszystko tak się potoczyło...
...i gdzie był tego początek...
...odpowiedziałby zapewne, że|z chwilą śmierci ojca.
Prawda jest taka, że|było to dużo wcześniej.

Jest:

Wezmę prysznic.
Ciężko jest|spojrzeć za siebie
i ujrzeć prawdę o ludziach,|których kochasz.
Myślę, że gdyby spytać Dereka,|czemu to wszystko tak się potoczyło
i gdzie był tego początek,
odpowiedziałby zapewne,|że z chwilą śmierci ojca.
Prawda jest taka,|że było to dużo wcześniej.

Było:

W porządku,|w Ben`s Burger o 7:00...
...a później obejrzymy|wielki mecz.

Jest:

W porządku,|w Ben`s Burger o 7:00,
a później obejrzymy|wielki mecz.

Było:

Może za dużo. Cztery minus.

Jest:

Może za dużo.|Cztery minus.

Było:

Niewiarygodny. Nigdy nie miałem|nauczyciela jak on.

Jest:

Niewiarygodny. Nigdy nie miałem|nauczyciela takiego, jak on.

Było:

Nie wiem, co on robi w naszej szkole.|Nie jest jak inni nauczyciele.
Co czytacie teraz?

Jest:

Nie wiem, co on robi w naszej szkole.|Nie jest taki, jak inni nauczyciele.
Co teraz czytacie?

Było:

No co! Czytuję książki!

Jest:

No co?|Czytuję książki!

Było:

No dobra, o czym jest ten "Tubylczy syn"?

Jest:

No dobra, o czym jest|ten "Tubylczy syn"?

Było:

Co to, miesiąc historii murzyńskiej?

Jest:

Co to, miesiąc|historii murzyńskiej?

Było:

...to jest wszędzie, gdzie nie spojrzę.

Jest:

To jest wszędzie,|gdzie nie spojrzę.

Było:

Tylko się tym nie zachłyśnij.
Choćby z powodu tego, co|pokazują w wieczornych wiadomościach...

Jest:

Tylko się tym|nie zachłyśnij.
Choćby z powodu tego,|co pokazują w wieczornych wiadomościach...

Było:

Musisz się nad tym zastanowić, Derek.

Jest:

Musisz się nad tym|zastanowić, Derek.

Było:

Mam teraz dwóch nowych|czarnych gości w zespole...
...którzy dostali pracę|zamiast dwóch białych...
...choć tamci uzyskali|lepszy wynik w testach.

Jest:

Mam teraz dwóch nowych|czarnych gości w zespole,
którzy dostali pracę|zamiast dwóch białych,
choć tamci uzyskali|lepszy wynik w testach.

Było:

Wszystko po równo, ale teraz|mam dwóch czarnych osłaniających mnie...
...odpowiedzialnych za moje życie,|choć nie są tak dobrzy.
Dostali tą robotę,|bo są czarni...
...nie dlatego, że są najlepsi.

Jest:

Wszystko po równo, ale teraz|mam dwóch czarnych osłaniających mnie,
odpowiedzialnych za moje życie,|choć nie są tak dobrzy.
Dostali tą robotę,|bo są czarni,
nie dlatego, że są najlepsi.

Było:

Nie wiem co o tym myśleć.

Jest:

Nie wiem, co o tym myśleć.

Było:

Teraz widzisz co mam na myśli?
Widzę. Nie myślałem o tym|w ten sposób wcześniej.
Chociaż ten gość...sam nie wiem.
Prof. Sweeney,|ma taki wpływ...
...że trudno pozostać|obojętnym na to co mówi...
...ale może jest w tym|trochę...

Jest:

Było:

Nie. To murzyńskie pieprzenie.

Jest:

Nie.|To murzyńskie pieprzenie.

Było:

Uważaj na to co mówi.
Wiem o co ci chodzi.|Będę uważał.

Jest:

Uważaj na to, co mówi.
Wiem, o co ci chodzi.|Będę uważał.

Było:

Jestem dumny z ciebie.
Nie martw się o to. Kapuję.
Jest 5:40 rano.|Za minutkę...
...ujrzę wschodzące słońce.
Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek je widział.
W każdym razie, spróbujemy się pozbierać|i zacząć od nowa.
Nie będzie łatwo,|ale jesteśmy znowu razem...
...i jest mi dobrze.
Nie mam pewności, że|napisałem to czego pan oczekiwał...
...czy dotknąłem znaczenia społecznego...
lub innego, którego|starał się pan doszukać...
...ale za to, że było warto,|wielkie dzięki.

Jest:

- Jestem z ciebie dumny.|- Nie martw się. Kapuję.
Jest 5:40 rano.|Za minutkę
ujrzę wschodzące słońce.
Nie pamiętam, żebym|kiedykolwiek je widział.
W każdym razie, spróbujemy się|pozbierać i zacząć od nowa.
Nie będzie łatwo,|ale jesteśmy znowu razem
i jest mi dobrze.
Nie mam pewności, czy napisałem to,|czego pan oczekiwał,
czy dotknąłem znaczenia społecznego,
lub innego, którego|starał się pan doszukać,
ale za to, że było warto,|wielkie dzięki.

Było:

Taa, musiałem wystroić się|na spotkanie z kuratorem sądowym.

Jest:

Tak, musiałem wystroić się|na spotkanie z kuratorem sądowym.

Było:

Muszę się tylko stawić...
...później zobaczę, czy uda mi się|odzyskać moją dawną pracę.

Jest:

Muszę się tylko stawić,
później zobaczę, czy uda mi się|odzyskać moją dawną pracę.

Było:

Wyglądasz świetnie. Powal ich na kolana.

Jest:

Wyglądasz świetnie.|Powal ich na kolana.

Było:

Chodź, kochanie. Co chciałabyś|dzisiaj założyć?

Jest:

Chodź, kochanie.|Co chciałabyś dzisiaj założyć?

Było:

Tak. Czuję się jakbym...
...pomału...
...wracał tutaj.
Słuchaj...nie wiem czy...
...czy to dobrze, że jestem tutaj.

Jest:

Tak. Czuję się, jakbym
pomału
wracał tutaj.
Słuchaj...|nie wiem, czy...
czy to dobrze, że jestem tutaj.

Było:

Poproszę kawę...
...drożdżówkę klonową,|i duże mleko, na wynos.

Jest:

Poproszę kawę,
drożdżówkę klonową,|i duże mleko, na wynos.

Było:

Jak poważnie?
Wygląda na to, że|będą żyć.
- Mieli szczęście.|- Ktoś pewno oberwie za to.

Jest:

- Jak poważnie?|- Wygląda na to, że będą żyć.
- Mieli szczęście.|- Ktoś pewnie za to oberwie.

Było:

Daj spokój. Nic z tego.
Jeśli będą chcieli kogoś|słuchać, to tylko ciebie.
Nie, przykro mi to mówić, ale|ja już się wyłączyłem.
Oni pewno polują teraz na mnie.

Jest:

- Daj spokój. Nic z tego.|- Jeśli będą chcieli kogoś słuchać, to tylko ciebie.
Nie, przykro mi to mówić,|ale ja już się wyłączyłem.
Oni pewnie teraz|na mnie polują.

Było:

Mówiłeś mu, że mogę to zrobić?

Jest:

Mówiłeś mu,|że mogę to zrobić?

Było:

Owszem, ma. Wszystko ma związek z tobą.
Na Boga, czemu mi to robisz?|Staram się jak mogę!
Staram się trzymać moją|rodzinę z daleka od tego.
Nie wymagaj, żebym|zapanował nad tą całą sytuacją!

Jest:

Owszem, ma.|Wszystko ma związek z tobą.
Na Boga, czemu mi to robisz?|Staram się, jak mogę!
Staram się trzymać moją|rodzinę z dala od tego.
Nie wymagaj, żebym zapanował|nad tą całą sytuacją!

Było:

Żeby zachować spokój|musisz to znieść.
Nie będzie wtedy|dla mnie żadnej różnicy.

Jest:

Żeby zachować spokój,|musisz to znieść.
Wtedy nie będzie|dla mnie żadnej różnicy.

Było:

Tak. Proszę byś zrobił,|co w twojej mocy.

Jest:

Tak. Proszę, byś zrobił,|co w twojej mocy.

Było:

Wiesz co to znaczy?|Załatwią mnie biali goście.
- Wątpię w to.|- O taak...

Jest:

Wiesz, co to znaczy?|Załatwią mnie biali goście.
- Wątpię w to.|- O tak...

Było:

Ej ty! Masz coś dobrego|dla mnie na dzisiaj?

Jest:

Ej, ty! Masz coś|dzisiaj dla mnie?

Było:

Tak, to dobrze.
Co się dzieje?

Jest:

Dobrze.
Co jest grane?

Było:

Odwiedzić??? Nie.|Zdecydowanie nie.

Jest:

Odwiedzić? Nie.|Zdecydowanie nie.

Było:

Słuchaj. Druga sprawa: widziałem samochód|węszący koło domu wczoraj...
...kiedy wychodziłem z Sethem.

Jest:

Słuchaj. Druga sprawa: widziałem samochód|węszący koło domu wczoraj,
kiedy wychodziłem z Sethem.

Było:

Upewnij się, że|nic się nie kroi.

Jest:

Upewnij się,|że nic się nie kroi.

Było:

- Szukają ciebie.|- Odpuszczą sobie.
Skoro dałem radę w Chino,|to będzie bułka z masłem, no nie?

Jest:

- Szukają cię.|- Odpuszczą sobie.
Skoro dałem radę w Chino,|to będzie bułka z masłem, nie?

Było:

Co zamierzasz zrobić?
Nie wiem. Wymyślę coś.|Głowa do góry.

Jest:

- Co zamierzasz?|- Wymyślę coś. Głowa do góry.

Było:

Hej, hej, Dan!

Jest:

Hej, Dan!

Było:

Moje wnioski, tak?

Jest:

Moje wnioski...

Było:

Mówił, że jeśli ktoś już coś powiedział...
...a nie umiesz wyrazić tego lepiej...
...to zacytowanie go będzie|mocnym akcentem.

Jest:

Mówił, że jeśli ktoś|już coś powiedział,
a nie umiesz wyrazić tego lepiej
to zacytowanie go|będzie mocnym akcentem.

Było:

"Nie jesteśmy wrogami,|ale przyjaciółmi."

Jest:

"Nie jesteśmy wrogami,|lecz przyjaciółmi."

Było:

"Poprzez namiętności mamy siłę...
"...nie niszczmy naszych więzów przyjaźni."
"Mistyczne akordy pamięci..."

Jest:

"Poprzez namiętności mamy siłę,"
"nie niszczmy naszych|więzów przyjaźni."
"Mistyczne akordy pamięci"

Było:

"A dokona tego..."
"...lepsza strona naszej natury".

Jest:

"A dokona tego"
"lepsza strona naszej natury."

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.