o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
35892 (jako 'było') z ID:
48668 (jako 'jest').
Było:
kowal.reebook [reebook@o2.pl]
Jest:
Było:
Tak? Wszystko gra? Chyba mi ufasz, nie?
Jest:
Tak? |- Wszystko gra? |- Chyba mi ufasz, nie?
Było:
Lubisz go? Lubisz go oglądać. Nie bądź śmieszny.
Zabijemy go. Nie!
Jest:
- Lubisz go? Lubisz go oglądać.|- Nie bądź śmieszny.
- Zabijemy go.|- Nie!
Było:
Ty też? Moje zdanie się nie liczy.
Słyszałeś to? Co? Jesteś pewien, że linia jest czysta?
Jest:
- Ty też?|- Moje zdanie się nie liczy.
- Słyszałeś to?|- Co?
Jesteś pewien, że linia jest czysta?
Było:
Poruczniku! O cholera.
Jest:
- Poruczniku!|- O cholera.
Było:
Nie musisz mi mówić co mam robić.
Jest:
A swoje rozkazy możecie sobie wsadzić w dupę.
Było:
Nie poruczniku. Pańscy ludzie są już martwi.
Jest:
Nie, poruczniku. Pańscy ludzie są już martwi.
Było:
Morfeusz, linia była na podsłuchu. Wiem.
Jest:
- Morfeusz, linia była na podsłuchu.|- Wiem.
Było:
Są tam agenci? Tak? Szlag by to trafił!
Weź się w garść Trinity.
Jest:
- Są tam agenci...?|- Tak.|- Szlag by to trafił!
Weź się w garść, Trinity!
Było:
Uda ci się. Dobra. Idź.
Jest:
- Uda ci się. |- Dobra. |- Idź.
Było:
Wstawaj Trinity. Wstawaj.
Uciekła. Nieważne. Informator miał rację. Tak.
Mamy imię następnego celu. Niejaki Neo.
Musimy go znaleźć. Już go szukamy.
Jest:
Wstawaj, Trinity. |Wstawaj!
- Uciekła. |- Nieważne. Informator mówił prawdę.
Mamy imię następnego celu: niejaki Neo.
- Musimy go znaleźć. |- Już go szukamy.
Było:
MATRIX CIĘ MA.
Jest:
MATRIX CIĘ WIĘZI.
Było:
PODĄŻAJ ZA BIAŁYM KRÓLIKIEM.
Jest:
IDŹ ZA BIAŁYM KRÓLIKIEM.
Było:
Kto tam? Choi.
Jest:
- Kto tam? | - Choi.
Było:
Wiem to jej wina.
Jest:
Wiem. To jej wina.
Było:
Dwa kawałki. Poczekaj.
Jest:
- Dwa kawałki. |- Poczekaj.
Było:
Jak cię złapią gliny... Tak wiem.
Jest:
- Jak cię złapią gliny... |- Tak wiem.
Było:
Miałeś kiedyś wrażenie,...
Jest:
Miałeś kiedyś wrażenie, ...
Było:
Prawdziwy odlot.
Hej. Może byś tak na chwilę odłączył komputer.
Jest:
Prawdziwy odlot...
Hej! Może byś tak na chwilę odłączył komputer?
Było:
Weźmiemy go? Oczywiście.
Jest:
- Weźmiemy go? |- Oczywiście.
Było:
No chodź. Będzie fajnie. Obiecuję.
Dobra idę.
Jest:
No chodź! Będzie fajnie! Obiecuję.
Dobra. Idę!
Było:
Skąd znasz moje imię? Wiem wiele o tobie.
Kim jesteś? Nazywam się Trinity.
Jest:
- Skąd znasz moje imię? |- Wiem wiele o tobie.
- Kim jesteś? |- Nazywam się Trinity.
Było:
To było dawno temu. Jezu. Co?
Jest:
- To było dawno temu. Jezu. |- Co?
Było:
Przyprowadziłam cię tu, aby ostrzec. Przed czym?
Oni cię obserwują Neo. Kto?
Jest:
- Przyprowadziłam cię tu, aby ostrzec. |- Przed czym?
- Oni cię obserwują Neo. |- Kto?
Było:
Wiem czemu tu jesteś Neo.
Wiem co robiłeś, czemu nie możesz spać,...
Jest:
Wiem, czemu tu jesteś, Neo.
Wiem, co robiłeś, czemu nie możesz spać,...
Było:
...siedzisz przed komputerem.
Szukasz go. Wiem bo też go kiedyś szukałam.
Jest:
... siedzisz przed komputerem.
Szukasz go. Wiem, bo też go kiedyś szukałam.
Było:
...że tak na prawdę nie jego szukałam.
Jest:
...że tak naprawdę nie jego szukałam.
Było:
Wiesz jakie to pytanie?
Jest:
Wiesz, jakie to pytanie?
Było:
Odpowiedź jest gdzieś tam Neo. Czeka na ciebie.
Jest:
Odpowiedź jest gdzieś tam, Neo. Czeka na ciebie.
Było:
Ma pan problem panie Anderson.
Myśli pan, że jest wyjątkowy...
Jest:
Ma pan problem, panie Anderson.
Myśli pan, że jest pan wyjątkowy...
Było:
To jest jedna z najlepszych firm komputerowych,...
Jest:
To jest jedna z najlepszych firm komputerowych...
Było:
Nadszedł czas wyboru panie Andrerson.
Jest:
Nadszedł czas wyboru, panie Andrerson.
Było:
Czy wyraziłem się jasno? Tak panie Reineheart. Jasno.
Thomas Anderson? Tak to ja.
Jest:
- Czy wyraziłem się jasno? |- Tak, panie Reineheart. Jasno.
Thomas Anderson? Tak, to ja.
Było:
Halo? Cześć Neo. Wiesz kto mówi?
Morfeusz? Tak, szukałem cię Neo.
Jest:
- Halo? |- Cześć Neo. Wiesz kto mówi?
- Morfeusz? |- Tak, szukałem cię Neo.
Było:
O cholera. Tak.
Czego oni chcą? Nie wiem, ale jeśli...
...nie chcesz się dowiedzieć to uciekaj stąd.
Jak? Mogę cię poprowadzić,...
Jest:
- O cholera. |- Tak.
- Czego oni chcą? |- Nie wiem, ale jeśli...
...nie chcesz się dowiedzieć, to uciekaj stąd.
- Jak? |- Mogę cię poprowadzić,...
Było:
OK. Pomieszczenie obok jest puste.
A co jeśli oni... Idź. Teraz!
Jest:
- OK. |- Pomieszczenie obok jest puste.
- A co, jeśli oni... |- Idź. Teraz!
Było:
Jak ci powiem, pójdziesz do biura na końcu korytarza.
Jest:
Kiedy ci powiem, pójdziesz do biura na końcu korytarza.
Było:
Idź, teraz!
Jest:
Idź. Teraz!
Było:
Skąd o tym wiesz? Nie mamy czasu Neo.
Jest:
- Skąd o tym wiesz? |- Nie mamy czasu Neo.
Było:
To jest chore. Są tylko dwa wyjścia.
Jest:
- To jest chore. |- Są tylko dwa wyjścia.
Było:
To jest nieporozumienie.
Jest:
To jest nieporozumienie!
Było:
Nie dam rady.
Jest:
Nie dam rady!
Było:
Jak pan widzi panie Anderson,...
Jest:
Jak pan widzi, panie Anderson,...
Było:
Jedno, jako T.Anderson, programista, pracujący...
Jest:
Jedno, jako T. Anderson, programista, pracujący...
Było:
Drugie życie prowadzi pan...
...jako hacker komputerowy, o imieniu NEO i...
...jest pan winien wszystkich przestępstw...
Jest:
Pana drugie życie to komputery. |Jest pan znany jako....
...hacker komputerowy, o imieniu NEO...
...i jest pan winien wszystkich przestępstw...
Było:
...jak potrafię panie Anderson.
Jest:
...jak potrafię, panie Anderson.
Było:
Wiemy, że skontaktował się z panem pewien,...
Jest:
Wiemy, że skontaktował się z panem pewien...
Było:
Znam swoje prawa. Chcę zadzwonić.
Powiedz mi pan, panie Anderson.
Po co panu telefon, jeśli nie będzie pan mógł...
...mówić.
Jest:
Znam swoje prawa. Mam prawo do jednego telefonu.
Powiedz mi pan, panie Anderson...
...po co panu telefon, jeśli nie będzie pan mógł...
...mówić?
Było:
O czym ty mówisz. Co mi się przytrafiło.
Jest:
O czym ty mówisz? Co mi się przytrafiło?
Było:
Tak. To przyjdź pod most Adams.
Jest:
- Tak. |- Więc przyjdź pod most Adams.
Było:
Co do cholery? To jest potrzebne Neo.
Dla naszej ochrony. Przed czym. Przed Tobą.
Zdejmuj koszulę. Co? Zatrzymaj samochód.
Słuchaj no. Nie mamy czasu na zabawę w 20 pytań.
Jest:
- Co do cholery? |- To jest potrzebne, Neo.
- Dla naszej ochrony. |- Przed czym? |- Przed Tobą.
- Zdejmuj koszulę. |- Co? |- Zatrzymaj samochód.
Słuchaj no! Nie mamy czasu na zabawę w 20 pytań!
Było:
Dobra.
Przoszę Neo. Musisz mi zaufać.
Dlaczego? Bo ty już tam byłeś. Znasz drogę.
I wiesz gdzie się kończy.
Jest:
Dobra!
Proszę, Neo! Musisz mi zaufać!
- Dlaczego? |- Bo ty już tam byłeś. Znasz drogę.
I wiesz, gdzie się kończy.
Było:
O cholera. Zgubisz go.
Nie, nie zgubię. Czyszczę!
Jezu Chryste, to się dzieje na prawdę.
Jest:
O cholera! Zgubisz go!
Nie, nie zgubię... Czyszczę!
Jezu Chryste, to się dzieje naprawdę!
Było:
Witaj Neo.
Jest:
Witaj, Neo.
Było:
Miło mi cię poznać. Nie.
Jest:
- Miło mi cię poznać. |- Nie.
Było:
Nie. Dlaczego nie?
Bo wolę samemu kontrolować własne życia.
Jest:
- Nie. |- Dlaczego nie?
Bo wolę samemu kontrolować własne życie.
Było:
Pozwól mi powiedzieć czemu się tu znalazłeś.
Jest:
Pozwól mi powiedzieć, czemu się tu znalazłeś.
Było:
Czułeś to przez całe twoje życie.
Jest:
Czułeś to przez całe swoje życie.
Było:
Taką, że jesteś niewolnikiem Neo, jak każdy inny,...
Jest:
Taką, że jesteś niewolnikiem, Neo, jak każdy inny...
Było:
Po tym. nie będzie już odwrotu.
Weźmiesz niebieską pigułkę, wszystko się skończy,...
Jest:
Po tym nie będzie już odwrotu.
Jeśli weźmiesz niebieską pigułkę, wszystko się skończy,...
Było:
Weźmiesz czerwoną, a pokażę ci,...
Jest:
Jeślic weźmiesz czerwoną, a pokażę ci...
Było:
Pamiętaj. Wszystko co ci oferuję to prawda.
Nic więcej.
Jest:
Pamiętaj. Mogę ci zaoferować prawdę i tylko prawdę.
I nic ponadto.
Było:
Apoc, mamy połączenie? Prawie.
Jest:
- Apoc, mamy połączenie? |- Prawie.
Było:
...bo Cansas mówi bye, bye".
Jest:
...bo Kansas mówi bye, bye".
Było:
To nie może być. Być jakie?
Jest:
- To nie może być. |- Być jakie?
Było:
Gotowy do kopiowania. Apoc? Nadal nic.
To jest zimne, to jest zimne.
Tank będziemy potrzebowali sygnału.
Odbieram migotanie. Apoc lokacja!
Prawie go namierzyłem.
Zaraz się zapadnie. Mam go! Teraz Tank, teraz!
Jest:
- Gotowy do kopiowania. |- Apoc? |- Nadal nic.
To jest zimne... to jest zimne!
Tank, będziemy potrzebowali sygnału.
- Odbieram migotanie. |- Apoc, lokacja!
Prawie go namierzyłem!
- Zaraz się zapadnie! |- Mam go! |- Teraz, Tank, teraz!
Było:
Dokonaliśmy tego Trinity. Znaleźliśmy go.
Mam nadzieje, że się nie mylisz. Nie. Ja to wiem.
Czy ja nie żyję? Wręcz przeciwnie.
Jest:
Dokonaliśmy tego, Trinity. Znaleźliśmy go.
- Mam nadzieję, że się nie mylisz. |- Nie. Ja to wiem.
- Czy ja nie żyję? |- Wręcz przeciwnie.
Było:
Co robicie? Masz zanik mięśni. Rekonstruujemy je.
Jest:
- Co robicie? |- Masz zanik mięśni. Rekonstruujemy je.
Było:
Odpoczywaj Neo. Odpowiedź nadejdzie wkrótce.
Morfeusz, co mi się stało, co to za miejsce...?
Ważniejsze niż co, jest kiedy. Kiedy?
Jest:
Odpoczywaj, Neo. Odpowiedź nadejdzie wkrótce.
Morfeusz, co mi się stało? Co to za miejsce...?
- Ważniejsze niż co, jest kiedy. |- Kiedy?
Było:
...ale tak na prawdę, jest 2199.
Dokładnie nie mogę ci powiedzieć bo,...
Jest:
...ale tak na prawdę, jest około 2199.
Dokładnie nie mogę ci powiedzieć bo...
Było:
To jest mój statek, Nebuchadnezzar - poduszkowiec.
Jest:
To jest mój statek, Nabuchodonozor - poduszkowiec.
Było:
I których nie znałeś.
Tank i jego duży brat Dozer.
Jest:
I ci, których nie znałeś.
Tank i jego duży brat, Dozer.
Było:
Trinity.
Jest:
Trinity...!
Było:
Poczujesz się trochę dziwnie.
To jest budowa.
Jest:
Poczujesz się trochę... dziwnie.
To jest Konstruktor.
Było:
Teraz, jesteśmy w programie komputerowym?
Jest:
Teraz jesteśmy w programie komputerowym?
Było:
Twój wygląd teraz jest, jak to nazywamy,...
Jest:
Twój wygląd jest teraz, jak to nazywamy,...
Było:
To nie jest rzeczywiste? Co jest rzeczywiste.
Jak zdefiniowałbyś, rzeczywiste?
Jest:
- To nie jest rzeczywiste? |- Co jest rzeczywiste?
Jak zdefiniowałbyś - "rzeczywiste"?
Było:
Żyłeś w świecie snów Neo.
Oto świat jaki istnieje dzisiaj.
Jest:
Żyłeś w świecie snów, Neo.
Oto świat, jaki istnieje dzisiaj.
Było:
Masz na myśli Sztuczną Inteligencję?
Jest:
Masz na myśli Sztuczną Inteligencję? |[Artifical Intelligence]
Było:
Ludzkie ciało produkuje więcej...
...elektryczności niż 120V bateria.
Jest:
Ludzkie ciało produkuje więcej energii...
...elektrycznej niż 120V bateria.
Było:
Nas się uprawia.
Jest:
Ludzi się uprawia.
Było:
Widziałem jak rozpuszczają ludzi by się nimi żywić.
Jest:
Widziałem, jak rozpuszczają ludzi, by się nimi żywić.
Było:
Czym jest Matrix.
Jest:
Czym jest Matrix?
Było:
Nie.
Nie wierzę w to. To niemożliwe.
Jest:
Nie!
Nie wierzę w to! To niemożliwe!
Było:
Wypuśćcie mnie stąd, wypuśćcie! Chce wyjść!
Spokojnie Neo, spokojnie. Zabierzcie to ze mnie.
Nie dotykaj mnie. Trzymajcie się zdala ode mnie.
Jest:
Wypuśćcie mnie stąd, wypuśćcie! Chcę wyjść!
- Spokojnie Neo, spokojnie. |- Zabierzcie to ze mnie.
Nie dotykaj mnie! Trzymajcie się z dala ode mnie!
Było:
Nie mogę wrócić, prawda? Nie możesz.
Jest:
- Nie mogę wrócić, prawda? |- Nie możesz.
Było:
Winien ci jestem przeprosiny. Mamy tu taką regułę.
Jest:
Winien ci jestem przeprosiny. Mamy tu taką regułę:
Było:
Jak umarł, wyrocznia przepowiedziała jego powrót.
I że zniszczy Matrixa.
Jest:
Kiedy umarł, wyrocznia przepowiedziała jego powrót.
I że zniszczy Matrix.
Było:
I dlatego niektórzy z nas spędzili całe życie...
Jest:
Dlatego niektórzy z nas spędzili całe życie...
Było:
Nie masz żadnych dziur? Nie.
Jest:
- Nie masz żadnych... |- Dziur? Nie.
Było:
Konkretnie w Zion.
Zion? Jak wygramy wojnę, tam będzie balanga.
To miasto? Ostatnie ludzkie miasto.
Jest:
Konkretnie w Zionie.
- Zion? |- Jak wygramy wojnę, tam będzie balanga.
- To miasto? |- Ostatnie ludzkie miasto.
Było:
O kurcze. Muszę ci to powiedzieć.
Jest:
O kurczę! Muszę ci to powiedzieć!
Było:
Program operacyjny...nuda.
Jest:
Program operacyjny... nuda.
Było:
O cholera! Chyba to lubisz.
Chcesz więcej? Tak.
Jest:
- O cholera! |- Chyba to lubisz.
- Chcesz więcej? |- Tak.
Było:
Posiada te same ograniczenia, jak grawitacja.
Jest:
Posiada te same ograniczenia, takie jak grawitacja.
Było:
To mnie uderz, jeśli potrafisz.
Jest:
Więc mnie uderz, jeśli potrafisz.
Było:
Jezu Chryste jest szybki.
Jest:
Jezu Chryste, jest szybki!
Było:
Na co czekasz? Możesz być szybszy.
Nie myśl o tym. Ty to wiesz.
Jest:
Na co czekasz? Możesz być szybszy!
Nie myśl o tym! Ty to wiesz.
Było:
Nie do wiary.
Jest:
Nie do wiary!
Było:
Tank. Załaduj program do skoków.
Musisz się tego pozbyć Neo, strachu i niewiary.
Jest:
Tank! Załaduj program do skoków.
Musisz się tego pozbyć, Neo. Strachu i niewiary.
Było:
A co jeśli mu się uda? Nikomu nie udał się...
...pierwszy skok. Wiem, wiem, ale jeśli?
Nie podoła.
Jest:
-A co jeśli mu się uda? |- Nikomu nie udał się...
...pierwszy skok. |- Wiem, wiem, ale jeśli?
Nie uda mu się.
Było:
Co to oznacza? Nic.
Każdy oblewa pierwszy raz. Prawda Trinity?
Jest:
- Co to oznacza? |- Nic.
Każdy oblewa pierwszy raz. Prawda, Trinity?
Było:
Jeśli się zginie w Matrixie, to na prawdę się umiera?
Ciało nie może istnieć bez umysłu.
Nie pamiętam żebyś mi też przynosiła kolację.
Jest coś w nim.
Jest:
Jeśli się zginie w Matrixie, to naprawdę się umiera?
Ciało nie może żyć bez umysłu.
Nie pamiętam, żebyś mi też przynosiła kolację.
Coś w nim jest...
Było:
Jestem ciekaw czy Morfeusz ma rację.
Jest:
Jestem ciekaw, czy Morfeusz ma rację.
Było:
Morfeusz zrobi to, jak Neo będzie gotów.
Jest:
Morfeusz zrobi to, gdy Neo będzie gotów.
Było:
...z nich uzależniło sie od tego systemu i...
... będą go przed nami chronić.
Słuchasz mnie Neo? Czy patrzysz na kobietę...
Jest:
...z nich uzależniło sie od tego systemu...
...i będą go przed nami chronić.
Słuchasz mnie, Neo? Czy patrzysz na kobietę...
Było:
To nie jest Matrix? Nie.
Jest:
- To nie jest Matrix? |- Nie.
Było:
Kim oni są? To inteligentne programy.
Jest:
- Kim oni są? |- To inteligentne programy.
Było:
...stawić im czoła. Ktoś? Nie będę cię okłamywał.
Każdy kto przeciwstawił się agentom,...
...umarł.
Ale tobie się uda. Dlaczego?
Widziałem jak popchnąłeś jednego z nich na ścianę.
Pamietaj, że ich szybkość i siła,...
Jest:
...stawić im czoła. |- Ktoś? |- Nie będę cię okłamywał.
Każdy, kto przeciwstawił się agentom,...
...zginął.
- Ale tobie się uda. |- Dlaczego?
Widziałem, jak popchnąłeś jednego z nich na ścianę.
Pamietaj, że ich szybkość i siła...
Było:
Co chcesz mi powiedzieć, że mogę uciec przed kulami?
Nie Neo. Ale jak będziesz gotów,...
Jest:
Co, chcesz mi powiedzieć, że mogę uciec przed kulami?
Nie, Neo. Ale gdy będziesz gotów,...
Było:
Zion przysłało wiadomość? Nie, inny statek.
Cholera! Squiddy!
Squiddy? Maszyny stworzone w jednym celu...
...znaleźć i zniszczyć.
Jest:
- Zion przysłał wiadomość? |- Nie, inny statek.
Cholera! Mątwy! [Squidds]
- Mątwy? |- Maszyny stworzone w jednym celu...
...znaleźć i zniszczyć. [seek'n'destroy :)]
Było:
Przygotuj się Tank.
Jest:
Przygotuj się, Tank.
Było:
E.M.P.? Impuls elektromagnetyczny,...
Jest:
- E.M.P.? |- Impuls elektromagnetyczny,... [ElectroMagnetic Impulse]
Było:
Jedyna broń jaką dysponujemy przeciwko nim.
Gdzie jesteśmy? W ich starym systemie odpadowym.
Systemie odpadowym? Kiedyś miasta...
Jest:
Jedyna broń, jaką dysponujemy przeciwko nim.
- Gdzie jesteśmy? |- W ich starym systemie odpadowym.
- Systemie odpadowym? |- Kiedyś miasta...
Było:
Teraz my się tu chowamy. Cicho.
Ooo! Neo. Wystraszyłeś mnie na śmierć.
Jest:
- Teraz my się tu chowamy. |- Cicho.
Och! Neo. Wystraszyłeś mnie na śmierć.
Było:
Czy to....Matrix? Tak.
Zawsze macie zakodowany obraz? Musi tak być.
Jest:
- Czy to... Matrix? |- Tak.
- Zawsze macie zakodowany obraz? |- Musi tak być.
Było:
Hej. Chcesz się napić?
Jest:
Hej! Chcesz się napić?
Było:
Dlaczego nie wziąłem niebieskiej pigułki.
Niezłe nie? Dozer to pędzi.
Jest:
Dlaczego nie wziąłem niebieskiej pigułki?
Niezłe, nie? Dozer to pędzi.
Było:
Powiedział ci czemu tu jesteś?
Jest:
Powiedział ci, czemu tu jesteś?
Było:
To mamy umowę, panie Reagan?
Wiesz co.
Jest:
To co, umowa stoi, panie Reagan?
Wiesz co?
Było:
A jak go włożę do ust, Matrix powie mojemu...
Jest:
A gdy go włożę do ust, Matrix powie mojemu...
Było:
Więc mamy umowę?
Chce nic nie pamiętać. Nic. Rozumiesz?
Jest:
Więc umowa stoi?
Nie chcę nic pamiętać. Nic. Rozumiesz?
Było:
Dostaniecie czego chcecie.
Kod dostępu do Zion. Mówiłem ci, że nie wiem.
Ale wiem kto go zna.
Jest:
Dostaniecie, czego chcecie.
- Kody dostępu do komputerów Zionu. |- Mówiłem ci, że nie wiem.
Ale wiem, kto je zna.
Było:
Taste Weet. Jadłeś to kiedyś?
Nie, a czy ty jadłeś? I o to mi chodziło.
Skąd maszyny wiedzą jak smakuje Taste Weet?
Może się mylą. Może jak jem Taste Weet,...
...to nie smakuje tak jak powinno.
Może tak na prawdę smakuje jak tuńczyk.
Jest:
Kaszka manna. Jadłeś to kiedyś?
- Nie, a czy ty jadłeś? |- I o to mi chodziło.
Skąd maszyny wiedzą, jak smakuje kaszka manna?
Może się mylą. Może jak jem kaszkę manną,...
...to nie smakuje ona tak, jak powinna.
Może tak naprawdę smakuje jak tuńczyk.
Było:
...jak on smakuje? Zamknij się Mouse.
Jest:
...jak on smakuje? |- Zamknij się Mouse.
Było:
Wszystko czego potrzebuje ludzkie ciało.
To nie wszystko czego ciało potrzebuje.
Jest:
Wszystko, czego potrzebuje ludzkie ciało.
To nie wszystko, czego ciało potrzebuje.
Było:
Zaczyna się.
Co ty na to powiesz? Na co? Na kobietę...
Jest:
Zaczyna się...
- Co ty na to powiesz? |- Na co? |- Na kobietę...
Było:
Nie zwracaj na nich uwagi Neo.
Jest:
Nie zwracaj na nich uwagi, Neo.
Było:
Dozer, jak skończysz przygotuj co trzeba.
Jest:
Dozer, jak skończysz, przygotuj co trzeba.
Było:
Komu? Wyroczni.
Jest:
- Komu? |- Wyroczni.
Było:
Niewiarygodne prawda?
Boże. Co? Kiedyś tam jadłem.
Jest:
Niewiarygodne, prawda?
- Boże. |- Co? |- Kiedyś tam jadłem.
Było:
Matrix nie powie ci na prawdę kim jesteś.
A wyrocznia może? To coś innego.
Jest:
Matrix nie powie ci naprawdę kim jesteś.
- A wyrocznia może? |- To coś innego.
Było:
Tak. Co ci powiedziała?
Jest:
- Tak. |- Co ci powiedziała?
Było:
Więc to jest ta wyrocznia,
Jest:
Więc to jest ta wyrocznia?
Było:
Ona jest naszym przewodnikiem Neo.
Jest:
Ona jest naszym przewodnikiem, Neo.
Było:
Tobie pomogła? Tak.
Jest:
- Tobie pomogła? |- Tak.
Było:
Że znajdę wybrańca.
Jest:
Że odnajdę Wybrańca.
Było:
Cześć Neo, jesteś na czas.
Czuj się jak u siebie Morfeuszu.
Neo chodź ze mną.
To są inni czekający na wizytę u niej. Poczekaj tu.
Nie można zgiąć tej łyżki.
Jest:
Witaj Neo, jesteś na czas.
Czuj się jak u siebie, Morfeuszu.
Neo, chodź ze mną.
To są inni, czekający na wizytę u niej. |Poczekaj tu.
Nie staraj się zgiąć tej łyżki, bo to niemożliwe.
Było:
Jaką prawdę? Nie ma tu żadnej łyżki.
Jest:
- Jaką prawdę? |- Że nie ma tu żadnej łyżki.
Było:
Przekonasz się, że to nie łyżka się zgina tylko ty sam.
Jest:
Przekonasz się, że to nie łyżka się zgina, tylko ty sam.
Było:
Ty jesteś wyrocznią? Bingo.
Jest:
- Ty jesteś wyrocznią? |- Bingo.
Było:
I nie przejmuj się wazonem. Jakim wazonem?
Jest:
- I nie przejmuj się wazonem. |- Jakim wazonem?
Było:
Przepraszam. Mówiłam ci, żebyś się nie przejmował.
Jest:
- Przepraszam. |- Mówiłam ci, żebyś się nie przejmował.
Było:
Czy też byś go stłukł, gdybym ci nie powiedziała?
Jest:
Zastanawiasz się teraz: |Czy też byś go stłukł, gdybym nic nie powiedziała?
Było:
Komu? Mało bystry.
Wiesz, czemu Morfeusz cię to przyprowadził.
Więc. Co ty na to?
Myślisz, że jesteś wybrańcem?
Jest:
- Komu? |- Nie jesteś bystry.
Wiesz, czemu Morfeusz cię to przyprowadził?
Więc...? Co ty na to?
Myślisz, że jesteś Wybrańcem?
Było:
To po łacinie. Oznacza, POZNAJ SIEBIE.
Jest:
To po łacinie. Oznacza "POZNAJ SIEBIE".
Było:
Bycie wybrańcem, to jak bycie zakochanym.
Jest:
Bycie Wybrańcem, to jak bycie zakochanym.
Było:
Otwórz buzię, powiedz "a".
Powiem ci, że....hmmm..To interesujące, ale...
Jest:
Otwórz buzię, powiedz "AAAA".
Powiem ci, że... hmmm..To interesujące, ale...
Było:
Nie jestem wybrańcem. Przykro mi.
Jest:
- Nie jestem Wybrańcem. |- Przykro mi.
Było:
Na co? Może na następne życie.
Jest:
- Na co? |- Może na następne życie.
Było:
Co cię śmieszy? Morfeusz.
Prawie mnie przekonał, że jestem wybrańcem.
Jest:
- Co cię śmieszy? |- Morfeusz.
Prawie mnie przekonał, że jestem Wybrańcem.
Było:
Już nadchodzą.
Co to jest...?
Oh, Deja vu.
Co powiedziałeś?
Nic , właśnie miałem Deja vu.
Jest:
...?
Już są.
Deja vu...
Było:
Co się stało?
Jest:
Było:
Jak bardzo podobny? Czy to był ten sam kot?
Możliwe, nie jestem pewien. Swith, Apoc!
Co się dzieje? Deja vu to błąd Matrixa.
Jest:
Jak bardzo podobny? Czy to mógł być ten sam kot?
- Możliwe, nie jestem pewien. |- Swith, Apoc!
- Co się dzieje? |- Deja vu to błąd Matrixa.
Było:
To właśnie zmienili. Jesteśmy w pułapce. Stąd nie ma wyjścia.
Trinity, daj mi telefon. Namierzą nas?
Jest:
- To właśnie zmienili. Jesteśmy w pułapce. |- Stąd nie ma wyjścia.
- Trinity, daj mi telefon. |- Namierzą nas?
Było:
Centrum. Tank, przygotuj plany budynku.
Mam! Skieruj nas do systemu rur w ścianach.
Jest:
- Centrum. |- Tank, przygotuj plany budynku.
- Mam! |- Skieruj nas do systemu rur w ścianach.
Było:
Mam nadzieje, że wyrocznia przekazała ci dobre wieści.
Teraz w lewo. Dobrze.
Jest:
Mam nadzieję, że wyrocznia przekazała ci dobre wieści.
- Teraz w lewo. |- Dobrze.
Było:
Są w ścianach. Są w ścianach!
Jest:
- Są w ścianach. |- Są w ścianach!
Było:
Morfeuszu! Zabierzcie stąd Neo, tylko on się liczy.
Nie! Nie, Morfeuszu!
Jest:
- Morfeuszu! |- Zabierzcie stąd Neo, tylko on się liczy.
- Nie! |- Nie, Morfeuszu!
Było:
A ty kim jesteś? Smith. Agent, Smith.
Jest:
- A ty kim jesteś? |- Smith. Agent Smith.
Było:
Centrum. Potrzebuję wyjścia szybko.
Cypher? Tak! Na ulicy był wypadek! Samochodowy!
Jest:
- Centrum. |- Potrzebuję wyjścia. Szybko.
- Cypher? |- Tak! Na ulicy był wypadek! Samochodowy!
Było:
Mam cię. Zabierz mnie stąd, szybko!
Jest:
- Mam cię. |- Zabierz mnie stąd, szybko!
Było:
Centrum. Tank to ja.
Czy Morfeusz żyje? Żyje.
Jest:
- Centrum. |- Tank to ja.
- Czy Morfeusz żyje? |- Żyje.
Było:
Potrzebujemy wyjścia. Nie jest z wami Cypher? Cypher?
Jest:
- Potrzebujemy wyjścia. |- Nie jest z wami Cypher? Cypher?
Było:
Gdzie są? Właśnie po nich dzwonię.
Jest:
- Gdzie są? |- Właśnie po nich dzwonię.
Było:
Ty pierwszy Neo.
Jest:
Ty pierwszy, Neo.
Było:
Tank. Nie!
Nie rozumiem, rozłączył się.
Cześć Trinity. Cypher? Gdzie Tank?
Jest:
Tank! Nie!!!
Nie rozumiem. Rozłączył się.
- Cześć Trinity. |- Cypher? Gdzie Tank?
Było:
Jesteś piękną kobietą Trinity i nie pasujesz tutaj.
Zabiłeś ich. Co? O Boże.
Jest:
Jesteś piękną kobietą, Trinity, i nie pasujesz tutaj.
- Zabiłeś ich. |- Co? |- O Boże.
Było:
Niespodzianka dupku. Tego nie przewidziałeś, prawda?
Boże jak chciałbym być przy tobie,...
Jest:
Niespodzianka, dupku. Tego nie przewidziałeś, prawda?
Boże, jak chciałbym być przy tobie,...
Było:
Wydałeś im Morfeusza. On nas okłamał Trinity! Okłamał!
Jest:
- Wydałeś im Morfeusza. |- On nas okłamał Trinity! Okłamał!
Było:
Nieprawda Cypher, on nas wyzwolił.
Jest:
Nieprawda, Cypher, on nas wyzwolił.
Było:
Gdybym wybierał między tym, a Matrixem.
Wybrałbym Matrix. Ale on nie jest rzeczywisty.
Niezgadzam się z tobą Trinity.
Jest:
Gdybym wybierał między tym, a Matrixem,...
...wybrałbym Matrix. |- Ale on nie jest rzeczywisty.
Nie zgadzam się z tobą, Trinity.
Było:
Przecież i tak nie możesz wrócić. O nie. To ty tak uważasz.
Jest:
- Przecież i tak nie możesz wrócić. |- O nie. To ty tak uważasz.
Było:
Apropo. Jeśli chcesz coś powiedzieć Swith,...
...lepiej się pośpiesz. O nie. Proszę, nie.
Nie w ten sposób, nie w ten sposób.
Za późno. Szlag by cię trafił Cypher!
Nie krzycz na mnie Trinity, jestem tylko posłańcem.
Jest:
A propos, jeśli chcesz coś powiedzieć Swith,...
...lepiej się pośpiesz. |- O nie. Proszę, nie.
Nie chcę tak umierać, nie w ten sposób.
- Za późno. |- Szlag by cię trafił Cypher!
Nie krzycz na mnie, Trinity, jestem tylko posłańcem.
Było:
To znaczy, jeśli Neo jest wybrańcem,...
Jest:
To znaczy, jeśli Neo jest Wybrańcem,...
Było:
Bo jak może być wybrańcem, jeśli nie żyje.
Jest:
Bo jak mógłby być Wybrańcem, jeśli umrze.
Było:
...czy wierzysz w to co Morfeusz.
Jest:
...czy wierzysz w to, co Morfeusz.
Było:
Nie. Nie wierzę.
Wierzysz czy nie, ale to ty się będziesz smażył.
Jest:
Nie! Nie wierzę!
Wierzysz czy nie, ale to ty się będziesz smażył!!!
Było:
Jesteś ranny. Nic mi nie będzie.
Jest:
- Jesteś ranny. |- Nic mi nie będzie.
Było:
Ale to była katastrofa i straciliśmy wiele plonów.
Jest:
Ale nastąpiła katastrofa i straciliśmy wiele plonów.
Było:
Wasz czas już miną.
Przyszłość, należy do nas.
Jest:
Wasz czas już minął.
Przyszłość należy do nas.
Było:
Co oni mu robią? Włamują się do jego mózgu,...
Jest:
- Co oni mu robią? |- Włamują się do jego mózgu,...
Było:
Ile mamy czasu? To zależy od jego umysłu.
Jest:
- Ile mamy czasu? |- To zależy od jego umysłu.
Było:
A czego chcą? Każdy dowódca statku,...
...zna kod dostępu do Zion.
Jest:
- A czego chcą? |- Każdy dowódca statku,...
...zna kody dostępu do komputerów Zionu.
Było:
Trinity. Zion jest ważniejsze,...
Jest:
Trinity, Zion jest ważniejszy,...
Było:
Jest. Wyciągniemy wtyczkę.
Jest:
Jest. Możemy wyciągnąć wtyczkę.
Było:
Zdemaskowali informatora i...
...teraz mogą nam wyciągnąć wtyczkę.
Jest:
Jeśli nasz informator zawiódł...
...tamci mogą go odłączyć.
Było:
O czym ty mówisz? Wyrocznia.
Jest:
- O czym ty mówisz? |- Wyrocznia.
Było:
...że będę musiał dokonać wyboru. Jakiego wyboru?
Co robisz? Wchodzę.
Nie! Muszę.
Jest:
...że będę musiał dokonać wyboru. |- Jakiego wyboru?
- Co robisz? |- Wchodzę.
- Nie! |- Muszę.
Było:
... jestem kimś innym. Co?
Jest:
... jestem kimś innym. |- Co?
Było:
Musisz nim być. Przykro mi, ale...
Jest:
- Musisz nim być. |- Przykro mi, ale...
Było:
Nie Neo, to nie może być prawdą.
Jest:
Nie, Neo, to nie może być prawdą.
Było:
Neo to jest szaleństwo.
Jest:
Neo, to jest szaleństwo.
Było:
Też chcę aby Morfeusz wrócił,...
Jest:
Też chcę, aby Morfeusz wrócił,...
Było:
Dlatego muszę iść. Dlaczego?
Jest:
- Dlatego muszę iść. |- Dlaczego?
Było:
Co robisz? Idę z tobą. Nie.
Jest:
- Co robisz?| - Idę z tobą. |- Nie.
Było:
OK. Czego potrzebujecie, oprócz cudu.
Jest:
OK. Czego potrzebujecie, oprócz cudu?
Było:
Trzymaj się Morfeuszu. Idą po ciebie.
Jest:
Trzymaj się, Morfeuszu. Idą po ciebie.
Było:
Jak zniszczymy Zion, nie będę musiał tu być.
Jest:
Gdy zniszczymy Zion, nie będę musiał tu być.
Było:
Potrzebyję kodu. Muszę się dostać do Zion.
Jest:
Potrzebuję kodów. Muszę się dostać do Zionu.
Było:
Proszę wyjąć przedmioty metalowe. Klucze,...
Jest:
Proszę wyjąć przedmioty metalowe: klucze itp.
Było:
Co robiliście? On nie wie.
Jest:
- Co robiliście? |- On nie wie.
Było:
Wygląda no to, że chcą go uratować.
Jest:
Wygląda na to, że chcą go uratować.
Było:
Powtarzam! Zostaliśmy zaatakowani!
Jest:
Powtarzam: Zostaliśmy zaatakowani!
Było:
Jak to zrobiłeś? Co? Poruszałeś się tak szybko jak oni.
Jest:
- Jak to zrobiłeś? |- Co? |- Byłeś tak szybki jak oni.
Było:
Centrum. Tank, naucz mnie obsługi helikoptera B-212.
Jest:
- Centrum. |- Tank, naucz mnie obsługi helikoptera B-212.
Było:
Trinity.
Wiedziałem. On jest wybrańcem.
Jest:
Trinity!
Wiedziałem. On jest Wybrańcem.
Było:
Wyrocznia...powiedziała mi...
Jest:
Wyrocznia... powiedziała mi...
Było:
Centrum. Tank.
Miło słyszeć pana głos. Potrzebujemy wyjścia.
Jest:
- Centrum. |- Tank.
- Miło słyszeć pana głos. |- Potrzebujemy wyjścia.
Było:
Namierzanie zakończone. Znamy ich pozycję.
Wszystkie jednostki w pogotowiu. Atakujemy.
Jest:
- Namierzanie zakończone. |- Znamy ich pozycję.
- Wszystkie jednostki w pogotowiu. |- Atakujemy.
Było:
Ty pierwszy Morfeuszu.
Jest:
Ty pierwszy, Morfeuszu.
Było:
Ale obawiam się, co może z tego wyniknąć.
Jest:
Ale nie jestem pewna, co może z tego wyniknąć.
Było:
Neo. Co się stało! Agent.
Musisz mnie wysłać z powrotem. Nie mogę.
Jest:
- Neo...! |- Co się stało!? |- Agent!
- Musisz mnie wysłać z powrotem. |- Nie mogę!
Było:
Biegnij Neo. Biegnij.
Co on robi.
Jest:
Biegnij, Neo! Biegnij!
Co on robi?
Było:
Skończyły ci się naboje.
Tobie też.
Z przyjemnością będę patrzył na pańską śmierć.
Jest:
Nie masz kul.
Ty też.
Z przyjemnością będę patrzył na pańską śmierć,...
Było:
Jezu on go zabije.
Jezu on go zabije.
Jest:
Jezu, on go zabije!
Jezu, on go zabije!
Było:
Co się dzieje? Nie wiem, zgubiłem go.
O cholera.
Squiddy.
Ile mamy czasu? 5 może 6 minut.
Tank naładuj E.M.P.
Nie możesz użyć broni dopóki Neo nie wróci.
Wiem Trinity. Uda mu się.
Cholera! Ukradł mi telefon.
Mam go. Ucieka.
Wyciągnijcie mnie stąd.
Jest:
- Co się dzieje? |- Nie wiem, zgubiłem go.
O cholera!
Mątwy!
- Ile mamy czasu? |- 5, może 6 minut.
Tank, naładuj E.M.P.
Nie możesz użyć broni, dopóki Neo nie wróci.
Wiem, Trinity. Uda mu się.
Cholera! Ukradł mi telefon!
Mam go! Ucieka.
Wyciągnijcie mnie stąd!
Było:
O cholera.
Jest:
O cholera!
Było:
Drzwi po lewo, nie prawo.
Jest:
Drzwi po lewej, nie prawej.
Było:
O nie.
Nadchodzą.
Jest:
O nie!
Nadchodzą!
Było:
Pośpiesz się Neo.
Jest:
Pośpiesz się Neo!
Było:
Żegnam panie Anderson.
Neo.
Jest:
Żegnam, panie Anderson.
Neo...
Było:
...że zakocham się w wybrańcu.
Jest:
...że zakocham się w Wybrańcu.
Było:
Nie.
Jak? On jest wybrańcem.
Jest:
Nie...
- Jak? |- On jest Wybrańcem.
Było:
"SYSTEM ZAWIESZONY" Nie znam przyszłości.
I nie powiem wam jak to się skończy.
Przybyłem, aby powiedzieć wam jak to się rozpocznie.
Odwieszę telefon i pokażę tym ludziom
Jest:
"SYSTEM ZAWIESZONY"|- Nie znam przyszłości.
I nie powiem wam, jak to się skończy.
Przybyłem, aby powiedzieć wam, jak to się rozpocznie.
Odwieszę telefon i pokażę tym ludziom...
