o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
22018 (jako 'było') z ID:
63040 (jako 'jest').
Było:
Napisy i tłumaczenie Mimbla|www.napisy.org
Jest:
movie info: DIV3 640x384 25.0fps 701.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Napisy i tłumaczenie Mimbla
Było:
Przyszedłem spotkać się z dyrektorem.|-Tamtędy, proszę
Jest:
Przyszedłem spotkać się z dyrektorem.|- Tamtędy, proszę
Było:
-Przepraszam że niepokoiłem.|Proszę usiąść.
-Cześć.|-Cześć, tato.
Jest:
- Przepraszam że niepokoiłem.|Proszę usiąść.
- Cześć.|- Cześć, tato.
Było:
-Czy mówi Pan o kradzieży?
Jest:
- Czy mówi Pan o kradzieży?
Było:
jak szeptali o skamielinie i co ś sobie pokazywali.|- To nieprawda.
Jest:
jak szeptali o skamielinie i coś sobie pokazywali.|- To nieprawda.
Było:
No tak, razem ze zdjeciami. Zaczęłam na razie wstęp ale...
Jest:
No tak, razem ze zdjęciami. Zaczęłam na razie wstęp ale...
Było:
-Tak, Rozmawiałem z nim.|- Powiedział ci?
Jest:
- Tak, Rozmawiałem z nim.|- Powiedział ci?
Było:
-Jak to?
Jest:
- Jak to?
Było:
-Nie wiem.|Hokej.
Jest:
- Nie wiem.|Hokej.
Było:
-O złodziejstwo, to miałaś chyba na myśli...|- Wiem co:
Jeśli przyjdzie punktualnie,|to znaczym, że to nie on
Jest:
- O złodziejstwo, to miałaś chyba na myśli...|- Wiem co:
Jeśli przyjdzie punktualnie,|to znaczy, że to nie on
Było:
-O nic...
Jest:
- O nic...
Było:
Nie, po prostu chciałem dowiedzieć się się jak naprawdę było
Jest:
Nie, po prostu chciałem dowiedzieć się jak naprawdę było
Było:
- Jestem bardzo szczęśliwa.|-I ja też.
Jest:
- Jestem bardzo szczęśliwa.|- I ja też.
Było:
-Był odrobinę agresywny.|- W stosunku do ciebie?
-No dajże spokój
Jest:
- Był odrobinę agresywny.|- W stosunku do ciebie?
- No dajże spokój
Było:
-No cóż, miał rację.
-Też mi się tak wydaje...|Ale mimo wszystko to było żenujące..
Jest:
- No cóż, miał rację.
- Też mi się tak wydaje...|Ale mimo wszystko to było żenujące..
Było:
-praca jakoś też nienajgorzej
Jest:
- Praca jakoś też nienajgorzej
Było:
-Nawet jeśli dalej bym myślał o samobójstwie,
Jest:
- Nawet jeśli dalej bym myślał o samobójstwie,
Było:
''Ita res accendent Iumina rebus.''
To łatwe: ''I każda tajemnica zostaje wyjawiona''
Jest:
"Ita res accendent Iumina rebus."
To łatwe: "I każda tajemnica zostaje wyjawiona"
Było:
''Z łatwością przemożesz"
''Wszystko oświecone się stanie,|noc nigdy twych dróżek nie przyćmi"
natura ci jeno pogruzi|i wszystko tajemne wyjawi''''
-To nie ma sensu...|- No przestań, to jasne jak kryształ!
-tak myślisz?
-No to co ''natura ci jeno pogruzi'' miało znaczyć?
-To oznacza stawianie czoła światu!-Natura ci wynagrodzi?
Jest:
"Z łatwością przemożesz"
"Wszystko oświecone się stanie,|noc nigdy twych dróżek nie przyćmi"
natura ci jeno pogruzi|i wszystko tajemne wyjawi"
- To nie ma sensu...|- No przestań, to jasne jak kryształ!
- Tak myślisz?
- No to co "natura ci jeno pogruzi" miało znaczyć?
- To oznacza stawianie czoła światu!|- Natura ci wynagrodzi?
Było:
Nie jesteś romantyczna:|''Człowiek stawia czoła światu''
Jest:
Nie jesteś romantyczna:|"Człowiek stawia czoła światu"
Było:
-No daj buziaka...|- Nie.
Jest:
- No daj buziaka...|- Nie.
Było:
-Będę się już zbierał, dobranoc.|- Dobranoc
''Perductus''...
- Skąd to słowo się wywodzi?|-Nie pytaj matki,
Jest:
- Będę się już zbierał, dobranoc.|- Dobranoc
"Perductus"...
- Skąd to słowo się wywodzi?|- Nie pytaj matki,
Było:
''Perduco'' : przewodzić,|przyciągać, uwodzić, rozszerzać...
- Zatem... - ''Pomimo przeciwności losu,|będziesz wiedziony...''
''Namque aIid ex aIio|cIarescet nec tibi caeca nox...''
- ''CIarescet''?|- ''I wszystko to...''
Jest:
"Perduco" : przewodzić,|przyciągać, uwodzić, rozszerzać...
- Zatem... "Pomimo przeciwności losu,|będziesz wiedziony..."
"Namque aIid ex aIio|cIarescet nec tibi caeca nox..."
- "CIarescet"?|- "I wszystko to..."
Było:
- Człowiek na przeciw świata...|- Zgadł skurczybyk!
Jest:
- Człowiek naprzeciw świata...|- Zgadł skurczybyk!
Było:
Posłuchaj tego wiersza.|Ma tytuł ''Palce''.
''Co się u licha dzieje?''
''Co to za palce co w nic już się nie mieszczą?''
''Czyż to moje?''
''Czyż zapomniały stare dzieje?''
''Jakby to było być żywym?''
''Zawsze pierwsze wzdłuż linii,|pierwsze na parkiecie
kiedyż muzyka grała''
Jest:
Posłuchaj tego wiersza.|Ma tytuł "Palce".
"Co się u licha dzieje?"
"Co to za palce co w nic już się nie mieszczą?"
"Czyż to moje?"
"Czyż zapomniały stare dzieje?"
"Jakby to było być żywym?"
"Zawsze pierwsze wzdłuż linii,|pierwsze na parkiecie
kiedyż muzyka grała"
Było:
- Nie przeszkadza ci?|-Trochę.
Jest:
- Nie przeszkadza ci?|- Trochę.
Było:
- Dlaczego pan tak mówi?|-Bo jesteście bardziej cyniczni.
Jest:
- Dlaczego pan tak mówi?|- Bo jesteście bardziej cyniczni.
Było:
- To zupełnie inna działka.|-Jak długo trwa taka terapia?
Jest:
- To zupełnie inna działka.|- Jak długo trwa taka terapia?
Było:
''Moje oczy pełne
czystej wody z fontanny''
''Gdzie gaszę pragnienie.''
''Szukam dla siebie lasów,
i nasłonecznionych dolin cieplejszych od ciebie''
''Nigdy więcej nie zostanę z tobą''
''Spojrzałem tam na chmury''
''Tam gdzie odejdę''...
''Będziesz się do mnie uśmiechać jeśli zdołasz,"
Jest:
"Moje oczy pełne
czystej wody z fontanny"
"Gdzie gaszę pragnienie."
"Szukam dla siebie lasów,
i nasłonecznionych dolin cieplejszych od ciebie"
"Nigdy więcej nie zostanę z tobą"
"Spojrzałem tam na chmury"
"Tam gdzie odejdę"...
"Będziesz się do mnie uśmiechać jeśli zdołasz,"
Było:
"by żyć, musisz trochę umrzeć''
''Żegnaj, kochana, żegnaj,
chmury już dość odległe są''
Jest:
"by żyć, musisz trochę umrzeć"
"Żegnaj, kochana, żegnaj,
chmury już dość odległe są"
Było:
- No nie mam racji?|- Nie. -No jak to?
Jest:
- No nie mam racji?|- Nie. - No jak to?
Było:
- o co chodzi? -Wysłali nasze katalogi wystawowe na makulaturę!
Jest:
- O co chodzi? - Wysłali nasze katalogi wystawowe na makulaturę!
Było:
- Muszę porozmawiać z Paolą...|-Domyśliłam się.
Jest:
- Muszę porozmawiać z Paolą...|- Domyśliłam się.
Było:
- Dziwny, dlaczego?|-Nie wiem...
Jest:
- Dziwny, dlaczego?|- Nie wiem...
Było:
Aż do momentu, w którym zobaczyłam w nagłówku gazety słowo ''wolno''.
Jest:
Aż do momentu, w którym zobaczyłam w nagłówku gazety słowo "wolno".
Było:
i przejrzałam całą gazetę, aż nie znalazłam słowa ''szybko''.
Jest:
i przejrzałam całą gazetę, aż nie znalazłam słowa "szybko".
Było:
- Do zobaczenia we wtorek.|-No to do wtorku.
Jest:
- Do zobaczenia we wtorek.|- No to do wtorku.
Było:
- Może być? -Dobra.|-Do wybrzeża i z powrotem.
Jest:
- Może być? - Dobra.|- Do wybrzeża i z powrotem.
Było:
A później wzdłuż aleji.|Tak słucham?
Jest:
A później wzdłuż alei.|Tak słucham?
Było:
- Poszli ze znajomymi nurkować.|-Ale co z nim?
Jest:
- Poszli ze znajomymi nurkować.|- Ale co z nim?
Było:
- Rozmawiałaś z CarIą?|-Tak.
Jest:
- Rozmawiałaś z Carlą?|- Tak.
Było:
Federico i Anna SaracineIIi?
Jest:
Federico i Anna Saracinelli?
Było:
- Cześć kochanie.|-Jak udał się trening?
Jest:
- Cześć kochanie.|- Jak udał się trening?
Było:
- Tak, jest tu ciśnieniomierz.|-Mogę zobaczyć?
Jest:
- Tak, jest tu ciśnieniomierz.|- Mogę zobaczyć?
Było:
- na co państwo macie ochotę na początku?|- Zupa, Iinguine with scampi,
Jest:
- Na co państwo macie ochotę na początku?|- Zupa, Iinguine with scampi,
Było:
W Biblii jest bowiem napisane: ''Jeśli pan|wiedziałby kiedy zostanie obrabowany,
nie zostałby obrabowany''
Jest:
W Biblii jest bowiem napisane: "Jeśli pan|wiedziałby kiedy zostanie obrabowany,
nie zostałby obrabowany"
Było:
Wszystko w tym domu albo pęknięte alb porysowane!
Jest:
Wszystko w tym domu albo pęknięte albo porysowane!
Było:
''Jeśliby pan wiedział, że zostanie obrabowany, nie zostałby obrabowany''
Jest:
"Jeśliby pan wiedział, że zostanie obrabowany, nie zostałby obrabowany"
Było:
- To mama cię przysłała?|-Mama? Dlaczego?
Jest:
- To mama cię przysłała?|- Mama? Dlaczego?
Było:
No macie: ''I choć widzieliśmy się tylko przez jeden dzień''.
''ale to mi wystarczyło, aby zrozumieć, że...''
Jest:
No macie: "I choć widzieliśmy się tylko przez jeden dzień".
"ale to mi wystarczyło, aby zrozumieć, że..."
Było:
- A jest tam jakiś adres?|-Z tyłu koperty.
Jest:
- A jest tam jakiś adres?|- Z tyłu koperty.
Było:
Ona właśnie wyjeżdząła,|a on przyjechał na kolejny turnus.
Jest:
Ona właśnie wyjeżdżała,|a on przyjechał na kolejny turnus.
Było:
Niemal mogę sobie ją wyobrazić,|może dlatego że pisze o nim 4600}{34705}w ten sposób.
Jest:
Niemal mogę sobie ją wyobrazić,|może dlatego że pisze o nim w ten sposób.
Było:
- uciszyć, wcale nie. - No chyba to co mówiłam aż tak bardzo ich nie zafrasowało.
Jest:
- Uciszyć, wcale nie.|- No chyba to co mówiłam aż tak bardzo ich nie zafrasowało.
Było:
''Czy myślisz o dzieciach''|Uwielbiam dzieci.
Jest:
"Czy myślisz o dzieciach"|Uwielbiam dzieci.
Było:
- jakbym wtedy został...|- To pytanie?
Jest:
- Jakbym wtedy został...|- To pytanie?
Było:
- jak się masz?|- Tak sobie.
Jest:
- Jak się masz?|- Tak sobie.
Było:
Jest mi bardzo przykro, że tak uważaszy,|ale jeśli tak chcesz...
Jest:
Jest mi bardzo przykro, że tak uważasz,|ale jeśli tak chcesz...
Było:
Opowiedziałeś mi niemal 200 ksiażek,|mówiłeś o muzyce, piłce nożnej...
Jest:
Opowiedziałeś mi niemal 200 książek,|mówiłeś o muzyce, piłce nożnej...
Było:
''Już więcej nie przyjdę, to już mi w niczym nie pomoże''
Jest:
"Już więcej nie przyjdę, to już mi w niczym nie pomoże"
Było:
Paola zaraz przyjdzie.|Mozemy też do niej zadzwonić jak chcesz...
Jest:
Paola zaraz przyjdzie.|Możemy też do niej zadzwonić jak chcesz...
Było:
- masz je ze sobą?|- Tak.
- On je zrobił?|- tak.
Jest:
- Masz je ze sobą?|- Tak.
- On je zrobił?|- Tak.
Było:
- Inaczej ją sobie wyobrażałam.|-Nie wiem...
-Ładniejszą?
Jest:
- Inaczej ją sobie wyobrażałam.|- Nie wiem...
- Ładniejszą?
Było:
- tato, gdzieś ty nas zabrał?|- A, dzień dobry!
Jest:
- Tato, gdzieś ty nas zabrał?|- A, dzień dobry!
Było:
- Do zobaczenia.|-Do zobaczenia, jeszcze raz dziękuję.
Jest:
- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia, jeszcze raz dziękuję.
