o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
17997 (jako 'było') z ID:
65812 (jako 'jest').
Było:
Od ponad roku wśród wysokich rangą|polityków Zachodu krążyły plotki, -
- iż Związek Radziecki pracuje|nad "bronią ostateczną".
Machiną zagłady.
Wywiad odkrył lokalizację owego|ściśle tajnego projektu -
- na mglistym pustkowiu u podnóża|gór na arktycznych wyspach Zarkowa.
Co to była za broń i dlaczego|wybrano tak odludne miejsce, -
- nie wiedział nikt.
DR STRANGELOVE|Czyli jak przestałem się bać i pokochałem bombę
Jest:
movie info: XVID 576x368 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
/Od ponad roku wśród wysokich rangą|/polityków Zachodu krążyły plotki, -
/- iż Związek Radziecki pracuje|/nad "bronią ostateczną".
/Machiną zagłady.
/Wywiad odkrył lokalizację owego|/ściśle tajnego projektu -
/- na mglistym pustkowiu u podnóża|/gór na arktycznych wyspach Zarkowa.
/Co to była za broń i dlaczego|/wybrano tak odludne miejsce, -
/- nie wiedział nikt.
{y: b}DR STRANGELOVE|Czyli jak przestałem się marwić i pokochałem bombę
Było:
Czy uważasz, że usłyszał byś mój głos,|gdyby to nie było istotne, Mendrake?
Jest:
Czy uważasz, że usłyszał byś mójgłos,|gdyby to nie było istotne, Mendrake?
Było:
...ale jesteś dobrym oficerem| i masz prawo wiedzieć.
Jest:
...ale jesteś dobrym oficerem|i masz prawo wiedzieć.
Było:
By ustrzec się przed|niespodziewanym atakiem atomowym, -
- samoloty B-52 utrzymują|całodobowe pogotowie bombowe.
Każdy z nich ma na pokładzie|bomby o sile 50 megaton, -
- 16 razy większej niż moc|wszystkich bomb i pocisków -
- wykorzystanych przez wszystkie|armie podczas II wojny światowej.
Patrolują tereny od Zatoki|Perskiej po Ocean Arktyczny.
Pozostają jednak w odległości|2 godzin drogi od celów w Rosji.
ŚCIŚLE TAJNE|KODY
Jest:
/By ustrzec się przed|/niespodziewanym atakiem atomowym, -
/- samoloty B-52 utrzymują|/całodobowe pogotowie bombowe.
/Każdy z nich ma na pokładzie|/bomby o sile 50 megaton, -
/- 16 razy większej niż moc|/wszystkich bomb i pocisków -
/- wykorzystanych przez wszystkie|/armie podczas II wojny światowej.
/Patrolują tereny od Zatoki|/Perskiej po Ocean Arktyczny.
/Pozostają jednak w odległości|/2 godzin drogi od celów w Rosji.
{y: b}ŚCIŚLE TAJNE|KODY KOMUNIKACJI LOTNICZEJ
Było:
- ale z bazy nadszedł kodowany rozkaz| FGD 135 -
Jest:
- ale z bazy nadszedł kodowany rozkaz|FGD 135 -
Było:
... ile razy mam prosić, żebyście|się nie wydurniali?
Jest:
...ile razy mam prosić, żebyście|się nie wydurniali?
Było:
... "Macie rozkaz ataku| zobaczymy, co zrobicie".
Jest:
..."Macie rozkaz ataku|zobaczymy, co zrobicie".
Było:
Tak jest
Jest:
Tak jest.
Było:
- że domu liczą na nas.|Nie możemy ich zawieść.
Jest:
- że w domu liczą na nas.|Nie możemy ich zawieść.
Było:
Bierzmy się więc do roboty.|Musimy gdzieś dolecieć!
Jest:
Bierzmy się więc do roboty.|Mamy misję do wykonania!
Było:
Powiedz, żeby zadzwonił do... emm... |jak on to ma na imię? Dowódcy bazy... Rippera.
Jest:
Powiedz, żeby zadzwonił do... emm...|jak on to ma na imię? Dowódcy bazy... Rippera.
Było:
- ale wszystko, nawet| zwykłe telefony, również milczą.
Jest:
- ale wszystko, nawet|zwykłe telefony, również milczą.
Było:
Jesteś pewien,| że to na pewno Plan R?
Jest:
Jesteś pewien,|że to na pewno Plan R?
Było:
... "ognia".
Jest:
..."ognia".
Było:
Nieważne kto lub co, zbliży się| na odległość 200 metrów -
Jest:
Nieważne kto lub co, zbliży się|na odległość 200 metrów -
Było:
Jeśli nie byłoby żadnego ataku,|pańskie rozkazy, były by...
Jest:
Jeśli nie byłoby żadnego ataku,|pańskie rozkazy, byłyby...
Było:
... coś tu się|okropnie nie zgadza.
Jest:
...coś tu się|okropnie nie zgadza.
Było:
- jako oficer Sił Powietrznych| Jej Królewskiej Mości -
Jest:
- jako oficer Sił Powietrznych|Jej Królewskiej Mości -
Było:
Czy mam rozumieć,| że grozi pan oficerowi bronią?
Jest:
Czy mam rozumieć,|że grozi pan oficerowi bronią?
Było:
- minister obrony narodowej w Laosie,| a wiceprezydent w Mexico City.
Jest:
- minister obrony narodowej w Laosie,|a wiceprezydent w Mexico City.
Było:
- biorąc udział w akcji zwanej: Operacja Zrzuta.
Jest:
- biorąc udział w akcji zwanej: Operacja Zrzut.
Było:
Generale Turgidson, |chciałbym coś zrozumieć.
Jest:
Generale Turgidson,|chciałbym coś zrozumieć.
Było:
Jedynie pan jest do tego| upoważniony.
Jest:
Jedynie pan jest do tego|upoważniony.
Było:
Możliwe, ale chyba zapomina pan| o instrukcjach Planu R.
Jest:
Możliwe, ale chyba zapomina pan|o instrukcjach Planu R.
Było:
Jeśli zwykła procedura|zostanie zakłócana.
Jest:
Jeśli zwykła procedura|zostanie zakłócona.
Było:
- instrukcja głosi, że gdy rozkaz|zostanie wydany, -
Jest:
- instrukcja Planu R głosi, że gdy rozkaz|zostanie wydany, -
Było:
... zajmie to nam 60 godzin.
Jest:
...zajmie to nam 60 godzin.
Było:
Mam tu zapis tej rozmowy...| Czy mam przeczytać?
Jest:
Mam tu zapis tej rozmowy...|Czy mam przeczytać?
Było:
Odrzekł, "Tak. Nikt nie może|ich już zawrócić. "
"Dla dobra kraju radzę posłać tam|resztę Sił Powietrznych. "
"W innym wypadku Czerwoni|zniszczą nas w odwecie. "
"Moi chłopcy dadzą wam przykład:|1.400 megaton. "
"Nic ich nie powstrzyma. "
"Bierzmy się więc do dzieła.|Zresztą nie mamy wyboru. "
Jest:
Odrzekł, "Tak. Nikt nie może|ich już zawrócić."
"Dla dobra kraju radzę posłać tam|resztę Sił Powietrznych."
"W innym wypadku Czerwoni|zniszczą nas w odwecie."
"Moi chłopcy dadzą wam przykład:|1.400 megaton."
"Nic ich nie powstrzyma."
"Bierzmy się więc do dzieła.|Zresztą nie mamy wyboru."
Było:
- i dobrym zdrowiu,-
Jest:
- i dobrym zdrowiu, -
Było:
... płynów ustrojowych. "
"Niech was Bóg błogosławi. "
Jest:
...płynów ustrojowych. "
"Niech was Bóg błogosławi."
Było:
Tu nie ma sensu się zastanawiać,| generale Turgidson.
Jest:
Tu nie ma sensu się zastanawiać,|generale Turgidson.
Było:
Chcę porozmawiać z gen. Ripperem| przez telefon.
Jest:
Chcę porozmawiać z gen. Ripperem|przez telefon.
Było:
Dziecinko,nie mogę teraz rozmawiać.|Prezydent mnie potrzebuje.
Jest:
Dziecinko, nie mogę teraz rozmawiać.|Prezydent mnie potrzebuje.
Było:
23 Dywizja Powietrzno - Desantowa|stacjonuje 7 mil od bazy.
Jest:
23 Dywizja Powietrzno-Desantowa|stacjonuje 7 mil od bazy.
Było:
Każdy oddział próbujący dostać się do środka,|trafi na silną obronę.
Jest:
Każdy oddział próbujący dostać się do środka,|trafi na silny opór.
Było:
Chciałbym powiedzieć, jeszcze kilka| słów. Jeśli można...
Jest:
Chciałbym powiedzieć, jeszcze kilka|słów. Jeśli można...
Było:
- kiedy już to odkryją, wściekną się| i poślą na nich wszystko, co mają.
Jest:
- kiedy już to odkryją, wściekną się|i poślą na nich wszystko, co mają.
Było:
Polityka amerykańska zabrania nam|ataku atomowego.
Panie prezydencie, generał Ripper| zdążył już się jej sprzeniewierzyć.
Jest:
Polityka amerykańska zabrania nam|pierwszego ataku atomowego.
Panie prezydencie, generał Ripper|zdążył już się jej sprzeniewierzyć.
Było:
Mówi pan o ludobójstwie| a nie o wojnie generale.
Panie prezydencie,| nie da się uniknąć strat.
Jest:
Mówi pan o ludobójstwie|a nie o wojnie, generale.
Panie prezydencie,|nie da się uniknąć strat.
Było:
Nie chcę przejść do historii|jako masowy morderca, jako następca Hitlera.
Jest:
Nie chcę przejść do historii|jako największy masowy morderca, od czasów Hitlera.
Było:
Owszem generale.
Jest:
Owszem, generale.
Było:
Co tu się dzieje? Żądam wyjaśnień.
Jest:
Co tu się dzieje? Żądam wyjaśnień!
Było:
Strzelać z odległości 200 metrów.
Jest:
Otworzyć ogień z odległości 200 jardów.
Było:
Czysto i bez zakłuceń.
Jest:
Czysto i bez zakłóceń.
Było:
... to chyba...
... będziecie musieli pomóc nam| je zniszczyć.
Jest:
...to chyba...
...będziecie musieli pomóc nam|je zniszczyć.
Było:
Dobrze.| Do kogo mam zadzwonić?
Jest:
Dobrze.|Do kogo mam zadzwonić?
Było:
Też mi przykro, Dimitr.
Jest:
Też mi przykro, Dimitri.
Było:
Machina zagłady? Co to takiego?
Jest:
Machina Zagłady? Co to takiego?
Było:
Czy wiesz,-
Jest:
Czy wiesz, -
Było:
- i najgroźniejszym| z komunistycznych spisków?
Jest:
- i najgroźniejszym|z komunistycznych spisków?
Było:
W moim starym spitfire'rze|naciskałem guzik.
Jest:
W moim starym Spitfire'rze|naciskałem guzik.
Było:
... ale pękła mi szyna w nodze.
Jest:
...ale pękła mi szyna w nodze.
Było:
Pewnie nie słyszał pan|o cobalt chlorium G.
Jest:
Pewnie nie słyszał pan|o chlorku kobaltu G.
Było:
Jeśli 50 bomb wodorowych pokryje się|cobalt chlorium G, -
Jest:
Jeśli 50 bomb wodorowych pokryje się|chlorkiem kobaltu G, -
Było:
... trzymane jest w tajemnicy.|Dlaczego nic nie ogłosiliście?
Jest:
...trzymane jest w tajemnicy.|Dlaczego nic nie ogłosiliście?
Było:
POKÓJ TO NASZA MISJA
Jest:
{y:b}POKÓJ TO NASZA MISJA
Było:
Mendrake.|Byłeś jeńcem wojennym?
Jest:
Mendrake.|Byłeś kiedyś jeńcem wojennym?
Było:
Możemy zabawimy się w zgadywankę?|Postaram się trafić...
Jest:
Możemy zabawimy się w zgadywankę?|Postaram się go odgadnąć...
Było:
Kapitanie,|mam niezidentyfikowany objekt na radarze.
Jest:
Kapitanie,|mam niezidentyfikowany obiekt na radarze.
Było:
Zaktywować naprowadzanie|elektroniczne.
Jest:
Aktywować naprowadzanie|elektroniczne.
Było:
Powiedziałen ręce na głowę.
Jest:
Powiedziałen: ręce na głowę.
Było:
Wciąż się powtarza peace on earth|albo purity of essence.
Jest:
Wciąż się powtarza "peace on earth"|albo "purity of essence".
Było:
...kurcze!
Jest:
...kurczę!
Było:
Współrzędne: 003, 691.
Jest:
Współrzędne: 003,691.
Było:
Muszę wiedzieć co się,| według pana, tutaj wydarzyło!?
Jest:
Muszę wiedzieć co się,|według pana, tutaj wydarzyło!?
Było:
Co z prezydentem?
Jest:
Co, z prezydentem?
Było:
Kurcze!
Jest:
Kurczę!
Było:
... odpowiesz przed|Coca- Cola Company.
Jest:
...odpowiesz przed|Coca-Cola Company.
Było:
Oto szczegóły.|Jednostki 12, 22, 30 oraz 38 -
Jest:
Oto szczegóły.|Jednostki 12,22,30 oraz 38 -
Było:
To niemożliwe panie prezydencie.
No niech pan spojrzy na tablicę.
Jest:
To niemożliwe, panie prezydencie.
No, niech pan spojrzy na tablicę.
Było:
Współrzędne: 003, 691.|Później wrócilibyśmy na statek.
Jest:
Współrzędne: 003,691.|Później wrócilibyśmy na statek.
Było:
Obwody włączone. Elektroniczne,|barometryczne, zegar i zapłon.
Jest:
Było:
POZDROWIENIA !|KOCHANY JOHN
Jest:
POZDROWIENIA!|KOCHANY JOHN
Było:
Cobalt chlorium G...
Jest:
Chlorek kobaltu G...
Było:
To nie byłoby takie|trudne, mein Führer...
...to znaczy prezydencie.
Jest:
To nie byłoby takie trudne, |{y:i}mein Führer...
...to znaczy panie prezydencie.
Było:
... kobiety wyselekcjonuje się ze|względu na ich atrakcyjność, -
Jest:
...kobiety wyselekcjonuje się ze|względu na ich atrakcyjność, -
